EUROPAPARLAMENTET 2014-2019 Utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd 2014/2153(INI) 3.2.2015 ÄNDRINGSFÖRSLAG 1-82 Filiz Hyusmenova (PE544.472v01-00) En europeisk strategi för energitrygghet (2014/2153(INI)) AM\1048825.doc PE549.098v01-00 Förenade i mångfalden
AM_Com_NonLegOpinion PE549.098v01-00 2/42 AM\1048825.doc
1 Adam Szejnfeld Punkt 1 1. Europaparlamentet understryker den positiva effekt som marknadsintegrationen har haft på grossistpriserna i elsektorn och påminner om att den potentiella ekonomiska nettovinsten av fullbordandet av den inre marknaden för energi ligger på omkring 16 40 miljarder euro om året. utgår Or. pl 2 Anneleen Van Bossuyt Punkt 1 1. Europaparlamentet understryker den positiva effekt som marknadsintegrationen har haft på grossistpriserna i elsektorn och påminner om att den potentiella ekonomiska nettovinsten av fullbordandet av den inre marknaden för energi ligger på omkring 16 40 miljarder euro om året. 1. Europaparlamentet anser att huvudmålet för energitrygghet på medellång till lång sikt, att möjliggöra en ständig försörjning till ett konkurrenskraftigt pris, måste vara att säkerställa att ingen medlemsstat, eller EU som helhet, är överdrivet sårbar för avbrott hos en enda energileverantör. 3 Antonio López-Istúriz White, Filiz Hyusmenova, Eva Paunova, Ildikó Gáll-Pelcz Punkt 1 AM\1048825.doc 3/42 PE549.098v01-00
1. Europaparlamentet understryker den positiva effekt som marknadsintegrationen har haft på grossistpriserna i elsektorn och påminner om att den potentiella ekonomiska nettovinsten av fullbordandet av den inre marknaden för energi ligger på omkring 16 40 miljarder euro om året. 1. Europaparlamentet understryker den positiva effekt som marknadsintegrationen har haft på grossistpriserna i elsektorn och påminner om att den potentiella ekonomiska nettovinsten av fullbordandet av den inre marknaden för energi ligger på omkring 16 40 miljarder euro om året. Parlamentet anser att grundvillkoret för skapandet av den europeiska energiunionen är fullbordandet av en integrerad inre energimarknad, vilket kräver fullständig tillämpning av regelverket det tredje energipaketet tillräckliga sammankopplingar av energinät mellan medlemsstater och modernisering av näten. 4 Dita Charanzová Punkt 1 1. Europaparlamentet understryker den positiva effekt som marknadsintegrationen har haft på grossistpriserna i elsektorn och påminner om att den potentiella ekonomiska nettovinsten av fullbordandet av den inre marknaden för energi ligger på omkring 16 40 miljarder euro om året. 1. Europaparlamentet understryker den positiva effekt som marknadsintegrationen har haft på grossistpriserna i elsektorn och påminner om att den potentiella ekonomiska nettovinsten av fullbordandet av den inre marknaden för energi ligger på omkring 16 40 miljarder euro om året. Parlamentet understryker att EU inte har råd med en fortsatt fragmentering av energimarknaden. PE549.098v01-00 4/42 AM\1048825.doc
5 Kaja Kallas Punkt 1 1. Europaparlamentet understryker den positiva effekt som marknadsintegrationen har haft på grossistpriserna i elsektorn och påminner om att den potentiella ekonomiska nettovinsten av fullbordandet av den inre marknaden för energi ligger på omkring 16 40 miljarder euro om året. 1. Europaparlamentet understryker den positiva effekt som marknadsintegrationen har haft på grossistpriserna, och gradvis på detaljhandelspriserna, i elsektorn och påminner om att den potentiella ekonomiska nettovinsten av fullbordandet av den inre marknaden för energi ligger på omkring 16 40 miljarder euro om året. 6 Jens Nilsson, Liisa Jaakonsaari Punkt 1 1. Europaparlamentet understryker den positiva effekt som marknadsintegrationen har haft på grossistpriserna i elsektorn och påminner om att den potentiella ekonomiska nettovinsten av fullbordandet av den inre marknaden för energi ligger på omkring 16 40 miljarder euro om året. 1. Europaparlamentet betonar att en politik för energitrygghet består av flera delar där förbättrad beredskap för störningar i energiförsörjning, samarbete och samordning i relationen med tredjeland och ny infrastruktur ska tillmätas samma vikt som, och utformas i samklang med, ambitionen att bygga ut den förnybara energin, genomföra energieffektiviseringar och minska utsläppen av växthusgaser. Parlamentet understryker den positiva effekt som marknadsintegrationen har haft på grossistpriserna i elsektorn och påminner om att den potentiella ekonomiska nettovinsten av fullbordandet av den inre marknaden för energi ligger på omkring 16 40 miljarder euro om året. AM\1048825.doc 5/42 PE549.098v01-00
Or. sv 7 Sergio Gutiérrez Prieto Punkt 1 led 1 (nytt) 1. Europaparlamentet påpekar att en verklig inre marknad för energi bör säkerställa allmänt och samordnat tillträde, rättvisa priser och en hög nivå på konsumentskyddet, särskilt för de mest sårbara konsumenterna. Parlamentet begär att minimiförsörjning av el och gas ska garanteras för att få slut på energifattigheten. Miniminivåer för de europeiska hemmen bör fastställas i en åtgärdsplan med särskilda indikatorer för att utvärdera omfattningen av energifattighet och åtgärdernas effekter. Or. es 8 Inese Vaidere Punkt 1a (ny) 1a. Europaparlamentet understryker behovet av att utveckla väl integrerade energimarknader i EU och färdigställa europeiska nätverk för gas och el, framför allt i de baltiska länderna. PE549.098v01-00 6/42 AM\1048825.doc
9 Anneleen Van Bossuyt Punkt 1a (ny) 1a. Europaparlamentet understryker den positiva effekt som avreglering, konkurrens och marknadsintegration har haft på grossistpriserna i elsektorn, något som ger medborgarna tillgång till mer prisvärd energi och påminner om att den potentiella ekonomiska nettovinsten av fördjupandet av den inre marknaden för energi ligger på omkring 16-40 miljarder euro om året. 10 Olga Sehnalová Punkt 1a (ny) 1a. Europaparlamentet anser att det är nödvändigt att skyndsamt dokumentera energifattigdomens omfattning i Europa samt dess konsekvenser för hushållen och bidrag till den sociala utslagningen av sårbara konsumenter. Parlamentet efterlyser en så hård satsning som möjligt på kampen mot energifattigdom genom konsekventa åtgärder. Parlamentet uppmanar kommissionen att utarbeta ett meddelande om energifattigdomen i Europa. Or. cs AM\1048825.doc 7/42 PE549.098v01-00
11 Marlene Mizzi Punkt 1a (ny) 1a. Europaparlamentet upprepar att energimarknader blir allt mer sammanlänkade i hela unionen och instabilitet och ökaraktär på energiområdet i en medlemsstat kan leda till ökad osäkerhet i försörjningen, prisvariationer och energifattigdom. Avsaknaden av en fullständig och funktionell energimarknad kan innebära att en sådan utveckling får negativ inverkan på den ekonomiska konkurrenskraften samt skapar sociala och miljömässiga nackdelar för medlemsstaten liksom för övriga EU. 12 Dita Charanzová Punkt 1a (ny) 1a. Europaparlamentet anser att EU:s energipolitik ska sträva efter att ta itu med energipriserna som saknar konkurrenskraft och har bidragit till att förvärra den ekonomiska krisen, försvagat den europeiska industrins konkurrenskraft och påverkar energitryggheten i allmänhet för våra medborgare. PE549.098v01-00 8/42 AM\1048825.doc
13 Adam Szejnfeld Punkt 1a (ny) 1a. Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att vid kommande beslut syftande till förstärkning av Europeiska unionens energisäkerhet verka för en differentierad och balanserad energiförsörjning med beaktande av alla energikällor som är tillgängliga i medlemsstaterna. Or. pl 14 Marc Tarabella Punkt 1a (ny) 1a. Europaparlamentet betonar behovet av att inrätta effektiva mekanismer för solidaritet mellan medlemsstaterna för att trygga en konstant energiförsörjning för alla EU-medborgare. Framför allt uppmanar parlamentet kommissionen och medlemsstaterna att stärka åtgärderna för att skydda strategiska energiinfrastrukturer. Or. fr 15 Inese Vaidere Punkt 1b (ny) AM\1048825.doc 9/42 PE549.098v01-00
1b. Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna och kommissionen att öka kunskapen bland européer om fördelarna med EU:s integrerade energimarknad och att främja en effektiv energianvändning. 16 Adam Szejnfeld Punkt 1b (ny) 1b. Europaparlamentet understryker att Europeiska unionen för att stärka energisäkerheten måste sträva efter så bra utnyttjande av inhemska energikällor som möjligt, även tillgängliga fossila bränslen, med beaktande av de förhållandevis låga kostnaderna för utvinning och transport samt de goda lagringsmöjligheterna. Or. pl 17 Inese Vaidere Punkt 1c (ny) 1c. Europaparlamentet erinrar om att samordning mellan medlemsstaterna och kommissionen på det energipolitiska området skulle bidra till större öppenhet, styrka och effektivitet, även vid PE549.098v01-00 10/42 AM\1048825.doc
förhandlingar om nya avtal och ett gemensamt likvärdigt system för energipriser. 18 Adam Szejnfeld Punkt 1c (ny) 1c. Europaparlamentet uppmanar till lämplig finansiering inom ramen för Europeiska unionens program för forskning och utveckling av modern teknik för utnyttjande av inhemska fossila bränslen. Därmed blir det möjligt att betydligt minska utsläppen i atmosfären av skadliga ämnen som uppstår vid förbränning av fossila bränslen, vilket är i enlighet med EU:s klimat- och energimål. Or. pl 19 Inese Vaidere Punkt 1d (ny) 1d. Europaparlamentet betonar att EU:s gemensamma energipolitiska och strategiska mål på ett lämpligt sätt bör synas i dess yttre förbindelser, den europeiska grannskapspolitiken inkluderad. AM\1048825.doc 11/42 PE549.098v01-00
20 Adam Szejnfeld Punkt 1d (ny) 1d. Europaparlamentet påminner om att ett viktigt och väsentligt element i förstärkningen av energisäkerheten är en diversifiering av energikällorna genom att man i medlemsstaternas energikorg beaktar inte bara förnybar energi utan även kärnenergi. Parlamentet anser att det är nödvändigt att vidta åtgärder i syfte att minska kostnaderna för användning av förnybar energi. Därmed blir det möjligt att betydligt begränsa de offentliga subventionerna till förnybar energi och samtidigt bidra till att främja förnybara energikällor som alternativ till konventionella energikällor. Or. pl 21 Inese Vaidere Punkt 1e (ny) 1e. Europaparlamentet uppmanar EU och medlemsstaterna att fortsätta arbetet för en effektiv och sammanlänkad inre energimarknad som kan motstå yttre tryck och försök att använda energiförsörjning och priser som ett verktyg för utrikespolitiska påtryckningar. PE549.098v01-00 12/42 AM\1048825.doc
22 Adam Szejnfeld Punkt 1e (ny) 1e. Europaparlamentet understryker att en avreglering av energipriserna är en förutsättning för en välfungerande energimarknad. Or. pl 23 Inese Vaidere Punkt 1f (ny) 1f. Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna till ett snabbt genomförande av projekt med målet att nå en miniminivå för sammanlänkning av elnäten mellan medlemsstater på 10 procent till 2020 och 15 procent till 2030. 24 Adam Szejnfeld Punkt 1f (ny) 1f. Europaparlamentet uppmanar med AM\1048825.doc 13/42 PE549.098v01-00
kraft kommissionen och byrån för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter att koncentrera sig mer på att bekämpa problemet med begränsningar i överföringen vid nationella gränser. För att den inre energimarknaden ska fungera väl behövs såväl en betydande utveckling av infrastrukturen, i synnerhet rörande sammankopplingar över gränserna, som en rigorös efterlevnad av lagstiftningen gällande tilldelning av överföringskapacitet. Or. pl 25 Adam Szejnfeld Punkt 1g (ny) 1g. Europaparlamentet påminner om hur viktigt det är att sätta upp ambitiösa mål för energieffektiviteten syftande till att minska EU:s beroende av importerad energi samtidigt som sysselsättningen och den ekonomiska tillväxten ökar. Parlamentet understryker betydelsen av kraftvärme, som innebär produktion av värme och elenergi på effektivaste sätt i en teknisk process, vilket har väsentlig betydelse såväl för att öka energieffektiviteten som för att uppnå målet om minskning av skadliga utsläpp i atmosfären med bibehållen möjlighet att utnyttja olika energikällor i fast form, flytande form och gasform. Or. pl PE549.098v01-00 14/42 AM\1048825.doc
26 Adam Szejnfeld Punkt 1h (ny) 1h. Europaparlamentet understryker hur viktigt det är att medlemsstaterna avsätter tillräckliga medel för marknadsövervakning av produkters energieffektivitet för att garantera lika villkor för industrin och samtidigt ger konsumenterna den information de behöver för att kunna göra medvetna val. Parlamentet uppmanar Europeiska unionen och medlemsstaterna att vidta långsiktiga utbildningsåtgärder för att öka allmänhetens medvetenhet om metoder för att begränsa energiförbrukningen, detta i stället för att införa ett system med krav, förbud och straff i syfte att tvinga fram önskat beteende. Or. pl 27 Adam Szejnfeld Punkt 1i (ny) 1i. Europaparlamentet uppmanar till ökad uppmärksamhet mot den växande efterfrågan på energitjänster (inklusive avtal om energiprestanda och energitjänsteavtal). Parlamentet understryker betydelsen av att utarbeta normer gällande varje del av processen för investeringar i energieffektivisering. Or. pl AM\1048825.doc 15/42 PE549.098v01-00
28 Adam Szejnfeld Punkt 1j (ny) 1j. Europaparlamentet anser att ett förbättrat och stabilare system för utsläppshandel skulle möjliggöra de investeringar som behövs för att nå Europeiska unionens långsiktiga energioch klimatmål, vilka dock måste fortsätta att hänga samman med unionens mål för ekonomisk konkurrenskraft i unionen och medlemsstaterna. Or. pl 29 Adam Szejnfeld Punkt 2 2. Europaparlamentet betonar betydelsen av att medlemsstaterna avsätter tillräckliga resurser för marknadsövervakning av produkters energieffektivitet för att garantera lika villkor för industrin, och samtidigt ger konsumenterna den information de behöver för att fatta välgrundade beslut. utgår Or. pl 30 Sergio Gutiérrez Prieto PE549.098v01-00 16/42 AM\1048825.doc
Punkt 2 2 Europaparlamentet betonar betydelsen av att medlemsstaterna avsätter tillräckliga resurser för marknadsövervakning av produkters energieffektivitet för att garantera lika villkor för industrin, och samtidigt ger konsumenterna den information de behöver för att fatta välgrundade beslut. 2 Europaparlamentet betonar betydelsen av att medlemsstaterna avsätter tillräckliga resurser för marknadsövervakning av produkters energieffektivitet för att garantera lika villkor för industrin, och samtidigt ger konsumenterna den information de behöver för att fatta välgrundade beslut. Parlamentet framhåller att det är nödvändigt att se till att priserna på bensin och dieselolja sänks lika mycket och lika snabbt som priset på råolja och att andelarna på distributionsmarknaden övervakas, vilket ger ökade fördelar för företagen och konsumenterna. Or. es 31 Marc Tarabella Punkt 2 2. Europaparlamentet betonar betydelsen av att medlemsstaterna avsätter tillräckliga resurser för marknadsövervakning av produkters energieffektivitet för att garantera lika villkor för industrin, och samtidigt ger konsumenterna den information de behöver för att fatta välgrundade beslut. 2. Europaparlamentet betonar betydelsen av att medlemsstaterna avsätter tillräckliga resurser för marknadsövervakning av produkters energieffektivitet för att garantera lika villkor för industrin, och samtidigt ger konsumenterna den information de behöver för att fatta välgrundade beslut. Parlamentet uppmanar därför medlemsstaterna att utnyttja alla möjligheter som ges i direktiven om offentlig upphandling, bland annat inom energisektorn, för att främja en bedömning baserad på innovations- och miljökriterier så att antalet energieffektiva byggnader och AM\1048825.doc 17/42 PE549.098v01-00
produkter blir fler. Or. fr 32 Jens Nilsson, Liisa Jaakonsaari Punkt 2 2. Europaparlamentet betonar betydelsen av att medlemsstaterna avsätter tillräckliga resurser för marknadsövervakning av produkters energieffektivitet för att garantera lika villkor för industrin, och samtidigt ger konsumenterna den information de behöver för att fatta välgrundade beslut. 2. Europaparlamentet betonar betydelsen av standardisering samt att medlemsstaterna avsätter tillräckliga resurser för marknadsövervakning av produkters energieffektivitet för att garantera lika villkor för industrin, och samtidigt ger konsumenterna den information de behöver för att fatta välgrundade beslut. Parlamentet anser att ytterligare bidrag till energieffektiviseringspolitiken kan göras genom att förbättra och vidareutveckla lagstiftningen rörande energimärkning och ekodesign som också är viktiga utifrån ett konsumentperspektiv. Or. sv 33 Pascal Durand Punkt 2 2. Europaparlamentet betonar betydelsen av att medlemsstaterna avsätter tillräckliga resurser för marknadsövervakning av produkters energieffektivitet för att garantera lika villkor för industrin, och samtidigt ger konsumenterna den 2. Europaparlamentet betonar betydelsen av att medlemsstaterna avsätter tillräckliga resurser för marknadsövervakning av produkters energieffektivitet för att garantera lika villkor för industrin, och samtidigt ger konsumenterna den bästa PE549.098v01-00 18/42 AM\1048825.doc
information de behöver för att fatta välgrundade beslut. information och de lämpliga verktyg de behöver för att fatta välgrundade beslut, få kunskap om och minska sin energiförbrukning. Or. fr 34 Jiří Maštálka Punkt 2a (ny) 2a. Europaparlamentet framhåller vikten av att erbjuda konsumenter energieffektiva produkter, liksom exakt, relevant, enkel och jämförbar information om energieffektiviteten hos dessa, i avsikt att ge konsumenterna möjlighet till ett informerat val och samtidigt styra marknaden i riktning mot de mest energieffektiva produkterna. 35 Olga Sehnalová Punkt 2a (ny) 2a. Europaparlamentet erinrar om att elmarknaden, enligt den senaste resultattavlan för konsumentmarknaderna, är bland de fyra sämst fungerande tjänstemarknaderna. Parlamentet betonar att det är viktigt med åtgärder som ökar konsumenternas kunskap om energiprisernas struktur och energieffektiva åtgärder, så att AM\1048825.doc 19/42 PE549.098v01-00
konsumenterna aktivt kan styra energiförbrukningen, inklusive möjligheten att enkelt byta leverantör. Or. cs 36 Kaja Kallas Punkt 2a (ny) 2a. Europaparlamentet betonar mervärdet av att integrera IKT i energisystemen för att maximera energieffektiviteten, dämpa efterfrågan och sänka konsumentpriserna. 37 Marlene Mizzi Punkt 2a (ny) 2a. Europaparlamentet anser att energitrygghet och energifattigdom inte längre kan betraktas som ett uteslutande nationellt eller lokalt problem för enskilda medlemsstater. Parlamentet uppmanar därför till bättre kommunikation, samråd och samarbete mellan medlemsstaterna och alla berörda parter för att anta mellanstatliga och driftskompatibla gemensamma lösningar och förslag som leder till en stark säkerhetsstrategi för energiunionen i genomförandet av en fullt fungerande sammanlänkad och integrerad intern energimarknad. PE549.098v01-00 20/42 AM\1048825.doc
38 Jiří Maštálka Punkt 2b (ny) 2b. Europaparlamentet betonar att energitjänster är absolut nödvändiga för alla medborgare, så energipolitiken måste bygga på principen om överkomlighet. Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att se till att det finns skyddsmekanismer så att alla konsumenter, även de som befinner sig i en utsatt situation, har råd med denna viktiga service. 39 Olga Sehnalová Punkt 2b (ny) 2b. Europaparlamentet betonar den nya digitala teknikens stora potential, eftersom den kan ge konsumenterna större kontroll över förbrukningen och den effektiva användningen av energin. Or. cs 40 Adam Szejnfeld AM\1048825.doc 21/42 PE549.098v01-00
Punkt 3 3. Europaparlamentet påminner om vikten av ambitiösa mål för energieffektivitet som inbegriper att minska EU:s beroende av importerad energi och samtidigt öka sysselsättningen och tillväxten. utgår Or. pl 41 Jiří Maštálka Punkt 3 3. Europaparlamentet påminner om vikten av ambitiösa mål för energieffektivitet som inbegriper att minska EU:s beroende av importerad energi och samtidigt öka sysselsättningen och tillväxten. 3. Europaparlamentet påminner om vikten av ambitiösa mål för energieffektivitet som inbegriper att minska EU:s beroende av importerad energi och samtidigt öka sysselsättningen och tillväxten. Parlamentet poängterar att åtgärder för energieffektivitet måste vara kostnadseffektiva, åtföljas av lämpliga stimulansåtgärder och vara ordentligt granskade. 42 Anneleen Van Bossuyt Punkt 3 3. Europaparlamentet påminner om vikten 3. Europaparlamentet påminner om vikten PE549.098v01-00 22/42 AM\1048825.doc
av ambitiösa mål för energieffektivitet som inbegriper att minska EU:s beroende av importerad energi och samtidigt öka sysselsättningen och tillväxten. av ambitiösa, men genomförbara, mål för energieffektivitet som inbegriper att minska EU:s beroende av importerad energi och samtidigt öka sysselsättningen och tillväxten. 43 Sergio Gutiérrez Prieto Punkt 3 3 Europaparlamentet påminner om vikten av ambitiösa mål för energieffektivitet som inbegriper att minska EU:s beroende av importerad energi och samtidigt öka sysselsättningen och tillväxten. 3 Europaparlamentet påminner om vikten av ambitiösa och bindande mål för energieffektivitet som inbegriper att minska EU:s beroende av importerad energi. För att EU ska vara oberoende är det viktigt att EU:s, medlemsstaternas och regionernas investeringar inriktas på forskning och innovation och tekniker som gör det möjligt att utveckla innovativa projekt för att öka företagens konkurrenskraft och skapa fler arbetstillfällen med kvalitet, vilket i sin tur lockar till sig investeringar och öppnar nya marknader. Or. es 44 Antonio López-Istúriz White, Filiz Hyusmenova, Eva Paunova, Ildikó Gáll-Pelcz Punkt 3 3. Europaparlamentet påminner om vikten av ambitiösa mål för energieffektivitet som inbegriper att minska EU:s beroende av 3. Europaparlamentet påminner om vikten av ambitiösa mål för energieffektivitet som inbegriper att minska EU:s beroende av AM\1048825.doc 23/42 PE549.098v01-00
importerad energi och samtidigt öka sysselsättningen och tillväxten. importerad energi och samtidigt öka sysselsättningen och tillväxten. Parlamentet understryker att åtgärder för energieffektivitet på europeisk nivå är synnerligen viktiga och välkomnar i det sammanhanget förslaget till inrättande av Europeiska fonden för strategiska investeringar. 45 Jens Nilsson, Liisa Jaakonsaari Punkt 3 3. Europaparlamentet påminner om vikten av ambitiösa mål för energieffektivitet som inbegriper att minska EU:s beroende av importerad energi och samtidigt öka sysselsättningen och tillväxten. 3. Europaparlamentet påminner om sina tidigare ställningstaganden om ambitiösa bindande mål för energieffektivitet som inbegriper att minska EU:s beroende av importerad energi och samtidigt öka sysselsättningen och tillväxten. Parlamentet anser att energieffektivisering är en av de viktigaste delarna i en strategi för att möta Europas utmaningar med avseende på försörjningstrygghet och tillfälliga avbrott. Parlamentet anser därför att åtgärder för energieffektivisering blir en central del i det klimat- och energipolitiska ramverket inför 2030. Or. sv 46 Liisa Jaakonsaari, Jens Nilsson, Miapetra Kumpula-Natri Punkt 3 PE549.098v01-00 24/42 AM\1048825.doc
3. Europaparlamentet påminner om vikten av ambitiösa mål för energieffektivitet som inbegriper att minska EU:s beroende av importerad energi och samtidigt öka sysselsättningen och tillväxten. 3. Europaparlamentet betonar att digitaliseringen kommer att spela en viktig roll i energiunionen och är en nyckelfaktor för att förbättra energitryggheten genom att öka energieffektiviteten och dämpa industrins och konsumenternas efterfrågan på energi. Parlamentet påminner om vikten av ambitiösa mål för energieffektivitet som inbegriper att minska EU:s beroende av importerad energi och samtidigt öka sysselsättningen och tillväxten. 47 Pascal Durand Punkt 3 3 Europaparlamentet påminner om vikten av ambitiösa mål för energieffektivitet som inbegriper att minska EU:s beroende av importerad energi och samtidigt öka sysselsättningen och tillväxten. 3. Europaparlamentet påminner om vikten av att påskynda genomförandet av åtgärder för att uppfylla det energieffektivitetsmål som har fastställts för 2020, och anser att energieffektivitet, bland annat med hjälp av isolering av byggnader och skattelättnader, är ett effektivt sätt att trygga EU:s energioberoende och samtidigt möjliggöra en hållbar tillväxt, utveckla utbildningen, skapa sysselsättningstillfällen som inte kan utlokaliseras och stärka företags ekonomiska hälsa, framför allt små och medelstora företags. Or. fr AM\1048825.doc 25/42 PE549.098v01-00
48 Davor Ivo Stier Punkt 3a (ny) 3a. Europaparlamentet påminner om att det är nödvändigt att stärka EU:s beredskap och förmåga att svara effektivt på potentiella kriser i gasförsörjningen. Parlamentet betonar vikten av samrådet som öppnades av Europeiska kommissionen den 15 januari 2015 och har som målsättning att identifiera områden där det krävs förbättringar av EU:s regler för att garantera säkerheten i gasförsörjningen. Parlamentet konstaterar att det finns ett behov av bättre och djupare samverkan och samordning mellan EU:s länder när det gäller energisäkerheten. 49 Marlene Mizzi Punkt 3a (ny) 3a. Europaparlamentet betonar att avlägsna områden och öar mycket ofta blir isolerade från de europeiska gas- och elnäten. Parlamentet uppmanar kommissionen att stärka gränsöverskridande solidaritet och samarbete, att förbättra investeringar i infrastrukturen för att eliminera energiöar och att förbättra försörjningstryggheten och förhindra brister i energiförsörjningen. Parlamentet upprepar vikten av att etablera bättre PE549.098v01-00 26/42 AM\1048825.doc
sammanlänkningar mellan energiöar och den inre energimarknaden samt stärka prioriterade sammankopplingar av energinät mellan unionens länder, särskilt med det sydvästra Medelhavsområdet. 50 Pascal Arimont Punkt 3a (ny) 3a. Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att även med hänsyn till de förväntade positiva effekterna på tillväxt och skapande av arbetsplatser inom arbetet för att öka energitryggheten och övergå till ett utsläppssnålt samhälle dra full nytta av möjligheterna i Europeiska fonden för strategiska investeringar när det gäller investeringar på energieffektivitetsområdet och särskilt för att främja effektiva, urbana infrastrukturprojekt. Or. de 51 Marlene Mizzi Punkt 3b (ny) 3b. Europaparlamentet anser att det finns behov av att identifiera alternativa tillförselvägar, energileverantörer och en AM\1048825.doc 27/42 PE549.098v01-00
mängd energiresurser, inklusive innovativa metoder från länder utanför EU, för att trygga en konkurrenskraftig och stabil energiförsörjning för de medlemsstater som är beroende av en enda energikälla och/eller leverantör, är avskild från den huvudsakliga produktionen och energiöverföringsnäten eller har specifika geografiska och klimatrelaterade förhållanden. 52 Pascal Arimont Punkt 3b (ny) 3b. Europaparlamentet framhåller nödvändigheten av att utnyttja potentialen för förnybara energibärare fullt ut inom uppvärmningssektorn och utveckla smartare energinät samt nya energilagringslösningar för integrationen av förnybara energikällor. Or. de 53 Sergio Gutiérrez Prieto Punkt 3b (ny) 3b. Europaparlamentet betonar att EU behöver en långsiktig strategi för att minska energiefterfrågan. Parlamentet uppmanar kommissionen, medlemsstaterna och regionerna att PE549.098v01-00 28/42 AM\1048825.doc
utforma ambitiösa planer för modernisering eller ersättning av traditionella och ineffektiva system vid industrianläggningar, företag och i hemmen för att i stället övergå till innovativa system med hög energieffektivitet. Or. es 54 Adam Szejnfeld Punkt 4 4. Europaparlamentet efterlyser mer fokus på tillväxtmarknaden för energitjänster (inklusive avtal om energiprestanda och energitjänsteavtal). Parlamentet betonar betydelsen av att utveckla standarder för varje del i investeringsprocessen för energieffektivitet. utgår Or. pl 55 Antonio López-Istúriz White, Eva Paunova, Ildikó Gáll-Pelcz Punkt 4 4. Europaparlamentet efterlyser mer fokus på tillväxtmarknaden för energitjänster (inklusive avtal om energiprestanda och energitjänsteavtal). Parlamentet betonar betydelsen av att utveckla standarder för varje del i investeringsprocessen för energieffektivitet. 4. Europaparlamentet efterlyser mer fokus på tillväxtmarknaden för energitjänster (inklusive avtal om energiprestanda och energitjänsteavtal). Parlamentet betonar betydelsen av att utveckla standarder för varje del i investeringsprocessen för energieffektivitet. Parlamentet efterfrågar AM\1048825.doc 29/42 PE549.098v01-00
investeringar i energieffektivitet, särskilt i byggnader, och betonar att viktiga sektorer som turism kan gynnas av åtgärder för energieffektivisering som vidtas på EU-nivå och nationell nivå. Parlamentet betonar att en samordnad och ambitiös politik för energieffektivisering och åtgärder för bostadssektorn är en stabil och strategisk långsiktig lösning på energifattigdomen. 56 Pascal Durand Punkt 4 4. Europaparlamentet efterlyser mer fokus på tillväxtmarknaden för energitjänster (inklusive avtal om energiprestanda och energitjänsteavtal). Parlamentet betonar betydelsen av att utveckla standarder för varje del i investeringsprocessen för energieffektivitet. 4. Europaparlamentet efterlyser mer fokus på tillväxtmarknaden för energitjänster (inklusive avtal om energiprestanda och energitjänsteavtal). Parlamentet betonar betydelsen av att utveckla standarder för varje del i investeringsprocessen för energieffektivitet. Parlamentet betonar att utvecklingen av förnybara energikällor kommer att ha en positiv inverkan på miljön och ekonomin, och samtidigt garantera EU:s energioberoende. Parlamentet betonar att lokalbefolkningen och lokala aktörer aktivt måste delta i energihanteringen och energiproduktionen. Or. fr 57 Anneleen Van Bossuyt Punkt 4a (ny) PE549.098v01-00 30/42 AM\1048825.doc
4a. Europaparlamentet anser att förnybara energikällor har en viktig roll att spela i EU:s inhemska energiförsörjning men erkänner samtidigt att inte alla medlemsstater har samma geografiska kapacitet att producera avsevärda mängder förnybar energi på ett lönsamt sätt. 58 Olga Sehnalová Punkt 4a (ny) 4a. Europaparlamentet anser att det är mycket viktigt att sänkningarna av grossistpriserna för energi på motsvarande sätt kommer till uttryck i detaljistpriserna. Or. cs 59 Pascal Arimont Punkt 4a (ny) 4a. Europaparlamentet påminner medlemsstaterna om den nyligen utarbetade europeiska strategin för energitrygghet och uppmanar dem i detta sammanhang att stärka det rättsliga och offentliga finansiella stödet för att AM\1048825.doc 31/42 PE549.098v01-00
påskynda renoveringstakten av byggnader och förbättringen eller utbyggnaden av fjärrvärmesystem. Or. de 60 Sergio Gutiérrez Prieto Punkt 4a (ny) 4a. Europaparlamentet betonar att tekniken är avgörande för att minska energiefterfrågan. Det är därför mycket viktigt att stödja innovativa projekt för förnybar och ren energi så att de är konkurrenskraftiga, tryggar energiförsörjningen och bidrar till ökad hållbarhet. Parlamentet begär att finansieringen av säker, ren och effektiv teknik skyddas i enlighet med bilaga II till förordning (EU) nr 1291/2013, så att EU kan bli världsledande på området för förnybar och ren energi. Or. es 61 Anneleen Van Bossuyt Punkt 4b (ny) 4b. Europaparlamentet efterlyser ökade och bättre gränsöverskridande förbindelser mellan medlemsstater med fler sammanlänkningar, balanseringsavtal, kapacitetsmekanismer och marknadsintegration som alla kan PE549.098v01-00 32/42 AM\1048825.doc
bidra till en bättre energitrygghet på lång sikt. 62 Sergio Gutiérrez Prieto Punkt 4b (ny) 4b. Europaparlamentet betonar att det krävs en ambitiös investeringsplan för modernisering och uppgradering av energinäten och för att optimera och maximera användningen av tillgängliga infrastrukturer. Parlamentet uppmanar därför medlemsstaterna att förstärka de gränsöverskridande sammanlänkningarna med sina nationella nät för att maximera deras effektivitet. Parlamentet betonar att det även är viktigt att fastställa bindande mål för sammanlänkningar av gasnäten, vilket parlamentet redan tidigare har påpekat. Or. es 63 Sergio Gutiérrez Prieto Punkt 4c (ny) 4c. Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna och kommissionen att säkerställa ett stabilt regelverk för förnybar energi och skydda investeringar som gjorts enligt EU:s energimål. Parlamentet understryker att eventuella AM\1048825.doc 33/42 PE549.098v01-00
ändringar av de ekonomiska villkoren för redan gjorda investeringar i förnybar energi inte får tillämpas med retroaktiv verkan. Or. es 64 Sergio Gutiérrez Prieto Punkt 4d (ny) 4d. Europaparlamentet begär att kommissionen, medlemsstaterna och regionerna anslår medel för utveckling av teknik för avskiljning och lagring av koldioxid. Or. es 65 Adam Szejnfeld Punkt 5 5. Europaparlamentet uppmanar med kraft kommissionen och byrån för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter (Acer) att koncentrera sig mer på att bekämpa problemet med begränsningar i överföringen vid nationella gränser. Parlamentet vidhåller att en välfungerande inre marknad för energi kräver en stor infrastrukturutveckling såväl som en striktare tillämpning av befintliga regler för tilldelning av kapacitet. utgår PE549.098v01-00 34/42 AM\1048825.doc
Or. pl 66 Anneleen Van Bossuyt Punkt 5 5. Europaparlamentet uppmanar med kraft kommissionen och byrån för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter (Acer) att koncentrera sig mer på att bekämpa problemet med begränsningar i överföringen vid nationella gränser. Parlamentet vidhåller att en välfungerande inre marknad för energi kräver en stor infrastrukturutveckling såväl som en striktare tillämpning av befintliga regler för tilldelning av kapacitet. 5. Europaparlamentet uppmanar med kraft kommissionen och byrån för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter (Acer) att koncentrera sig mer på att bekämpa problemet med begränsningar i överföringen vid nationella gränser. Parlamentet konstaterar att det kan gå att spara i storleksordningen 15 miljarder euro (10 procent av grossistpriset på gas) om man åtgärdar de nuvarande bristerna på marknaden som medger prisvariationer mellan EU:s medlemsstater, till nackdel för konkurrensen. 67 Kaja Kallas Punkt 5 5. Europaparlamentet uppmanar med kraft kommissionen och byrån för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter (Acer) att koncentrera sig mer på att bekämpa problemet med begränsningar i överföringen vid nationella gränser. Parlamentet vidhåller att en välfungerande inre marknad för energi kräver en stor infrastrukturutveckling såväl som en 5. Europaparlamentet uppmanar med kraft kommissionen och byrån för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter (Acer) att koncentrera sig mer på att bekämpa problemet med begränsningar i överföringen vid nationella gränser. Parlamentet anser att byrån för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter behöver stärka sin roll eftersom en välfungerande AM\1048825.doc 35/42 PE549.098v01-00
striktare tillämpning av befintliga regler för tilldelning av kapacitet. inre marknad för energi kräver en stor infrastrukturutveckling och sammanlänkningar som tillåter gränsöverskridande handel såväl som en striktare tillämpning av befintliga regler för tilldelning av kapacitet. 68 Pascal Durand Punkt 5 5. Europaparlamentet uppmanar med kraft kommissionen och byrån för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter (Acer) att koncentrera sig mer på att bekämpa problemet med begränsningar i överföringen vid nationella gränser. Parlamentet vidhåller att en välfungerande inre marknad för energi kräver en stor infrastrukturutveckling såväl som en striktare tillämpning av befintliga regler för tilldelning av kapacitet. 5. Europaparlamentet uppmanar med kraft kommissionen och byrån för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter (Acer) att koncentrera sig mer på att bekämpa problemet med begränsningar i överföringen vid nationella gränser. Parlamentet vidhåller att en välfungerande inre marknad för energi kräver en stor infrastrukturutveckling såväl som en striktare tillämpning av befintliga regler för tilldelning av kapacitet. Parlamentet efterlyser ökade insatser för att förbättra gränsöverskridande sammanlänkningar och för att utveckla smarta nät. Or. fr 69 Anneleen Van Bossuyt Punkt 5a (ny) 5a. Europaparlamentet vidhåller att en välfungerande inre marknad för energi PE549.098v01-00 36/42 AM\1048825.doc
kräver en stor infrastrukturutveckling såväl som en striktare tillämpning av befintliga regler för tilldelning av kapacitet. 70 Ildikó Gáll-Pelcz, Antonio López-Istúriz White, Eva Paunova Punkt 5a (ny) 5a. Europaparlamentet beklagar att några medlemsstater fortfarande befinner sig på energiöar till följd av brist på välfungerande infrastrukturförbindelser inom övriga EU och i vissa av unionens regioner ökar mängden intermittent förnybar energi som inte kan transporteras till kunderna på grund av otillräcklig infrastruktur. 71 Adam Szejnfeld Punkt 6 6. Europaparlamentet understryker att reglerade energipriser måste avskaffas för att man ska kunna åstadkomma en välfungerande energimarknad. utgår Or. pl AM\1048825.doc 37/42 PE549.098v01-00
72 Anneleen Van Bossuyt Punkt 6 6. Europaparlamentet understryker att reglerade energipriser måste avskaffas för att man ska kunna åstadkomma en välfungerande energimarknad. 6. Europaparlamentet understryker att reglerade energipriser skadar konkurrensen och investeringarna och måste avskaffas för att man ska kunna åstadkomma en välfungerande energimarknad. 73 Ildikó Gáll-Pelcz Punkt 6 6. Europaparlamentet understryker att reglerade energipriser måste avskaffas för att man ska kunna åstadkomma en välfungerande energimarknad. 6. Europaparlamentet understryker att avskaffandet av reglerade energipriser bidrar till att man ska kunna åstadkomma en välfungerande energimarknad. 74 Filiz Hyusmenova, Antonio López-Istúriz White, Eva Paunova Punkt 6a (ny) 6a. Europaparlamentet uppmanar med kraft kommissionen att genomföra de åtgärder som beviljades i det tredje inre marknadspaketet för att säkerställa PE549.098v01-00 38/42 AM\1048825.doc
utövandet av rätten att välja energileverantör. Parlamentet betonar att utövandet av denna rättighet inte bara är av stor vikt för kunderna utan också ytterligare stimulerar grossistmarknaderna för energi. 75 Miapetra Kumpula-Natri, Liisa Jaakonsaari Punkt 6a (ny) 6a. Europaparlamentet uppmanar kommissionen att utöka den interna marknaden och möjliggöra för biologiska produkter och biobränslen att bli förenliga med den europeiska strategin för bioekonomi (Innovating for Sustainable Growth: A Bioeconomy for Europe (COM(2012) 60 final). 76 Sergio Gutiérrez Prieto Punkt 6a (ny) 6a. Europaparlamentet betonar att det är nödvändigt att komma till rätta med den fragmentering som uppstår till följd av att det finns 28 olika marknader för att näringslivet och industrin ska vara konkurrenskraftiga. Priskonkurrensen inom EU måste vara balanserad så att kostnaderna kan sänkas, vilket har en AM\1048825.doc 39/42 PE549.098v01-00
positiv effekt på sysselsättningsskapandet och stimulerar ekonomin så att EU kan konkurrera på lika villkor med de största världsmakterna. Parlamentet påpekar att de små och medelstora företagens tillträde till den inre marknaden för energi måste garanteras genom att tekniska och regelmässiga hinder avskaffas. Or. es 77 Adam Szejnfeld Punkt 7 7. Europaparlamentet anser att ett förbättrat och stabilare system för utsläppshandel skulle säkerställa att de investeringar som behövs för att nå EU:s långsiktiga energi- och klimatmål nås. utgår Or. pl 78 Franz Obermayr Punkt 7 7. Europaparlamentet anser att ett förbättrat och stabilare system för utsläppshandel skulle säkerställa att de investeringar som behövs för att nå EU:s långsiktiga energioch klimatmål nås. 7. Europaparlamentet anser att ett förbättrat och stabilare system för utsläppshandel skulle säkerställa att de investeringar som behövs för att nå EU:s långsiktiga energioch klimatmål nås utan att skada industrins globala konkurrenskraft alltför mycket. Or. de PE549.098v01-00 40/42 AM\1048825.doc
79 Eva Paunova, Antonio López-Istúriz White, Vladimir Urutchev Punkt 7 7. Europaparlamentet anser att ett förbättrat och stabilare system för utsläppshandel skulle säkerställa att de investeringar som behövs för att nå EU:s långsiktiga energioch klimatmål nås. 7. Europaparlamentet anser att ett förbättrat och stabilare system för utsläppshandel skulle säkerställa att de investeringar som behövs för att nå EU:s långsiktiga energioch klimatmål nås. Parlamentet betonar att åtgärderna är avsedda att stärka systemet för utsläppshandel och ska inte påverka den energiintensiva industrins konkurrenskraft så att man undviker företagsflytt, förlorade arbetstillfällen och kompetensflykt från EU. 80 Robert Jarosław Iwaszkiewicz Punkt 7 7. Europaparlamentet anser att ett förbättrat och stabilare system för utsläppshandel skulle säkerställa att de investeringar som behövs för att nå EU:s långsiktiga energi- och klimatmål nås. 7. Europaparlamentet ser med oro på kommissionens inblandning i funktionssättet för det europeiska systemet för utsläppshandel, vilken i ett längre perspektiv leder till ökade elpriser. Parlamentet understryker att investerare och den privata sektorn behöver en stabil, förutsägbar och långsiktig energi- och klimatpolitik som garanterar säkerhet och investeringstrygghet på högsta nivå. Or. pl AM\1048825.doc 41/42 PE549.098v01-00
81 Liisa Jaakonsaari, Jens Nilsson, Miapetra Kumpula-Natri Punkt 7 7. Europaparlamentet anser att ett förbättrat och stabilare system för utsläppshandel skulle säkerställa att de investeringar som behövs för att nå EU:s långsiktiga energioch klimatmål nås. 7. Europaparlamentet betonar vikten av ett stabilt regelverk för att attrahera de nödvändiga privata investeringarna på energiområdet. Parlamentet anser att ett förbättrat och stabilare system för utsläppshandel skulle säkerställa att de investeringar som behövs för att nå EU:s långsiktiga energi- och klimatmål nås. 82 Robert Jarosław Iwaszkiewicz Punkt 7 led 1 (nytt) 1) Europaparlamentet understryker betydelsen av inhemska energikällor, i synnerhet skiffergas och stenkol, som alternativ till bränsle importerat från länder utanför EU och därmed som ett väsentligt element i byggandet av ett europeiskt system för energisäkerhet. Or. pl PE549.098v01-00 42/42 AM\1048825.doc