Verksamhetsberättelse 2000 Annual Report 2000

Verksamhetsberättelse 2000 Annual Report 2000

Innehållsförteckning Table of Contents VÅR ORGANISATION Kvinna till Kvinna...................5 Vad gör Kvinna till Kvinna?.............6 Varför stöd till kvinnor?...............6 Hur arbetar Kvinna till Kvinna?..........6 Var arbetar Kvinna till Kvinna?..........7 Vilka stödjer vår verksamhet?...........8 OUR ORGANISATION The Kvinna till Kvinna Foundation.......43 Our Founding Aims.................44 Important Support to Women..........44 Our Approach.....................44 Our Organisation..................45 Funding and Support................46 VÅR VERKSAMHET Bosnien-Hercegovina................12 Kosovo.........................17 Kroatien........................20 Makedonien......................22 Serbien.........................24 Montenegro......................26 Albanien........................27 Utbildning och nätverkande i regionen....28 Studier, information och opinionsbildning..29 OUR ACTIVITIES Bosnia and Herzegovina.............50 Kosovo.........................55 Croatia.........................58 Macedonia.......................60 Serbia..........................62 Montenegro......................65 Albania.........................66 Education and Networking in the Region..67 Studies, Information and Opinion Building.68 VÅR FÖRVALTNING Förvaltningsberättelse...............33 Resultatrapport...................35 Balansrapport....................36 Noter..........................37 Revisionsberättelse.................40 ADMINISTRATION Directors Report..................72 Balance Sheet; Income and Expenses....74 Audit Report.....................75

VÅR ORGANISATION

VÅR ORGANISATION Kvinna till Kvinna Kvinna till Kvinna är en svensk insamlingsstiftelse som stödjer kvinnor i områden som drabbats av krig och konflikter. Vi ser kvinnorna som viktiga aktörer för förändring i samhället och inte bara som offer. Samtidigt har kvinnorna speciella behov som måste tillgodoses. Kvinna till Kvinna stödjer lokala kvinnoorganisationer i krigs- och konfliktdrabbade områden. Dessa känner själva bäst till vilka behov som finns i närmiljön. Samtidigt utgör de en viktig del av det samhälle som ska byggas upp efter krig och konflikter. Därför behöver kvinnoorganisationerna stöd för att kunna göra sina röster hörda i det nya samhället. Kvinna till Kvinna bildades 1993. Kriget på Balkan pågick och Sverige nåddes av rapporter om de fruktansvärda övergrepp som kvinnor systematiskt utsattes för. Rapporterna fick den svenska freds- och kvinnorörelsen att samlas för att börja stödja de kvinnogrupper som fanns på Balkan, under appellen Kvinna till Kvinna. Internationella Kvinnoförbundet för Fred och Frihet samt Svenska Freds- och Skiljedomsföreningen stod som initiativtagare till detta nätverk av privatpersoner och organisationer. 1995 bildades Insamlingsstiftelsen Kvinna till Kvinna. Kvinna till Kvinna verkar i nära samarbete med Sida och sedan 1999 har vi ett ramavtal med Sida Öst. Under 2000 erhöll Kvinna till Kvinna även bidrag från enskilda gåvogivare, Rausingfonden, World Childhood Foundation, Individuell Människohjälp samt från Utrikesdepartementet. Kvinna till Kvinna är politiskt och religiöst oberoende. 5

VERKSAMHETSBERÄTTELSE 2000 Vad gör Kvinna till Kvinna? Kvinna till Kvinna har tre stora uppgifter: Att i krigs- och konfliktområden stärka kvinnors självkänsla, deras psykiska och fysiska hälsa, samt deras deltagande i uppbyggnaden av ett demokratiskt samhälle. Att främja studier och forskning kring hur krig och väpnade konflikter påverkar kvinnor. Att informera om krigets effekter och skapa opinion för konflikthantering med civila metoder. Varför stöd till kvinnor? Civilbefolkningen drabbas alltid hårt av krig och konflikter och inte minst kvinnorna utsätts. Genom systematiska våldtäkter och andra övergrepp används kvinnor som vapen i krigsföringen. Genom att skada kvinnorna sargas hela det sociala nätverk som finns kring dem. Kvinnor utgör samtidigt en viktig kraft i det av krig sönderslagna samhället. De utgör de främsta resurserna för att skydda civilsamhället från krigets förödelser och är ofta de första att arbeta för fred och försoning. Att satsa på kvinnorna är att också stödja kvinnornas barn, makar, familjer och i förlängningen hela det civila samhället. När freden har kommit vilar ett nytt ansvar på kvinnorna. De ska åter dela sina liv med männen som återvänder från kriget, eller ensamma försörja familjen. De ska fostra sina barn och ge dem livsglädjen åter. De ska sörja för de äldre släktingarna. Samtidigt har de sina egna trauman från kriget att hantera. För att kvinnorna ska få krafter att arbeta för ett nytt fungerade samhälle efter ett krig behöver de stöd och uppmuntran. Därför stödjer vi kvinnor som har drabbats av krig och konflikter. Hur arbetar Kvinna till Kvinna? Vi menar att varaktig förändring endast kan åstadkommas av befolkningen på plats. Därför utgår endast stöd till lokala kvinnoorganisationer. Kvinnogrupperna känner bäst till problemen på sin hemort och de vet också bäst hur problemen kan lösas. Samtidigt blir stödet till de lokala kvinnoorganisationerna också ett stöd till demokratin och det civila samhället. Kvinna till Kvinnas långsiktiga mål är att stärka det civila samhället och dess inslag av folkrörelser och mångfald. För att kvinnorna ska kunna delta i uppbyggnaden av samhället behöver de dels vara fysiskt och psykiskt återhämtade, dels ha kun- 6

VÅR ORGANISATION skaper i demokratiska arbetssätt, mänskliga rättigheter och juridiska frågor. FRÅN TRAUMABEARBETNING TILL DEMOKRATIARBETE Kvinna till Kvinna stödjer olika former av projekt, beroende på de behov som kvinnoorganisationerna ser i sin närmiljö. Under och direkt efter ett krig är behovet av traumabearbetning och hälsovård stort. Då stödjer vi bland annat kvinnocenter där kvinnor samlas för stöd och traumabearbetning likaväl som för hälsovård, utbildning, sysselsättning och rehabilitering. När kvinnorna återhämtat sig fysiskt och psykiskt riktar organisationerna i högre grad in sig på demokratiarbete, kvinnors mänskliga rättigheter och försoning. STÖD PÅ FLERA SÄTT Kvinna till Kvinna bistår lokala kvinnoorganisationer på två sätt: Genom ekonomiskt stöd, så att organisationerna kan hjälpa kvinnor till att återta kontrollen över sina liv. Genom råd och utbildning, så att organisationerna kan utvecklas och bli en kraft att räkna med i de nya samhällen som ska byggas upp efter krig och konflikter. KVINNA TILL KVINNAS STYRELSE Ordförande Kerstin Grebäck Ord. ledamöter Eva Ekselius, Maja Kirilova Eriksson, Birgitta Lorentzi, Eva Nikell, Annika Nordgren, Inger Sjösten. Suppleanter Marta Cullberg-Weston, Birgitta Danielson. Kvinna till Kvinnas styrelse väljs på fyra år. Den nuvarande styrelsen valdes 1999. KVINNA TILL KVINNAS RÅD Rådet 2000 Lena Ag, Maria-Pia Boethius, Kerstin Ekman, Elisabeth Gerle, Anita Gradin, Yvonne Hirdman, Schuli Irani, Eva Moberg, Jeanette Olsson, Margareta Schwartz, Karin Söder. Kvinna till Kvinnas råd bistår styrelsen med nya idéer och stöd. Varje styrelse väljer sitt eget råd och det nuvarande rådet tillträdde 1999. NÄRA OCH LÅNGSIKTIGT SAMARBETE Kvinna till Kvinna arbetar i nära samverkan med de lokala kvinnoorganisationerna. Målsättningen är ett långvarigt samarbete, oavsett projektets storlek eller innehåll. Det är de lokala organisationerna som definierar problem och tar fram förslag till åtgärder. Därefter tar de kontakt med Kvinna till Kvinna för att diskutera finansiering och utarbeta färdiga projektförslag. Kvinna till Kvinnas fältpersonal följer kvinnoorganisationernas arbete på nära håll. De fungerar som diskussionspartners, förmedlar kontakter och anordnar kurser. Fältpersonalen fungerar också som en kanal mellan det internationella samfundet och de lokala organisationerna och man för fram kvinnogruppernas frågor och den kompetens de besitter. Var arbetar Kvinna till Kvinna? Kvinna till Kvinna har sedan 1995 samarbetat med kvinnoorganisationer på västra Balkan, i det område som före kriget hette Jugoslavien. I dag utgår stöd till kvinnogrupper i Bosnien-Hercegovina, Kosovo, Kroatien, Makedonien, Serbien, Montenegro och Albanien. Sammanlagt utgår stöd till ett sextiotal olika kvinnoorganisationer/projekt. 7

VERKSAMHETSBERÄTTELSE 2000 VÅRA STÖDORGANISATIONER Centerkvinnorna Farmaciförbundet Folkpartiet Liberalernas kvinnoförbund Fredrika Bremer-förbundet HSK:s samarbetskommitté Hem och Samhälle Internationella Kvinnoförbundet för Fred och Frihet Kristdemokratiska Kvinnoförbundet Kristna Fredsrörelsen Kvinnor för Fred Kvinnor i Svenska Kyrkan Kvinnor kan LO Miljöpartiet de Gröna Moderata Kvinnoförbundet Riksförbundet Internationella Föreningen för Invandrarkvinnor Riksorganisationen för Kvinnojourer i Sverige Rädda Barnen S-kvinnor Socialistiska Partiets kvinnor Svenska FN-förbundet Svenska Freds- och Skiljedomsföreningen Svenska Kvinnors Vänsterförbund Svenska UNIFEM Sveriges Ekumeniska Kvinnoråd Sveriges Radio Freja TCO Tidskriften bang Verdandi Vänsterpartiets kvinnopolitiska utskott Under 2001 påbörjas samarbete med kvinnoorganisationer i Israel/Palestina ett område där civilbefolkningen i dag är i oerhört stort behov av omvärldens stöd. KVINNA TILL KVINNA I STOCKHOLM Kvinna till Kvinna har sitt huvudkontor i Stockholm. I slutet av 2000 arbetade en kanslichef, en assistent, tre hemmakoordinatörer, en press- och informationsansvarig, en utvecklingssamordnare samt en arbetande styrelseordförande på huvudkontoret. Kanslichefen ansvarar för Kvinna till Kvinnas arbete, såväl på huvudkontoret som på fälten. Hemmakoordinatörerna arbetar i nära samarbete med fältkoordinatörerna och ansvarar för avtal med samarbetsorganisationer, ansökningar om projektmedel samt rapportering till Sida och andra finansiärer. Arbetande styrelseordförande arbetar med att föra upp frågan om kvinnors villkor i krig på en internationell nivå. UTÖKAT ARBETE PÅ BALKAN Under 2000 utökades Kvinna till Kvinnas verksamhet på Balkan. Ett nytt fältkontor med en koordinatör anställd öppnades i Kroatien och förberedelsearbete inleddes för att öppna ett kontor även i Serbien. Fältkontoren i Bosnien-Hercegovina och Kosovo har vardera två koordinatörer anställda. Vid Kvinna till Kvinnas kontor i Makedonien arbetar en koordinatör. Vilka stödjer vår verksamhet? Kvinna till Kvinnas verksamhet har under 2000 möjliggjorts genom anslag från Sida, projektmedel från Utrikesdepartementet, Rausingfonden, World Childhood Foundation och Individuell Människohjälp samt genom bidrag från enskilda gåvogivare. VIKTIGA GÅVOR FRÅN ALLMÄNHETEN Under 2000 samlade enskilda gåvogivare in 872 000 sek till Kvinna till Kvinnas verksamhet. Allmänhetens bidrag är inte bara ett viktigt ekonomiskt tillskott utan innebär också ett stort moraliskt stöd, både för Kvinna till Kvinnas personal och för de kvinnor vi samarbetar med i krigs- och konfliktområden. FRIVILLIGA KRAFTER HJÄLPER TILL Kvinna till Kvinna får stöd från ett stort antal kvinnor och män som frivilligt ställer upp och hjälper oss på olika sätt. Några exempel: En grupp kvinnor i Göteborg samlade in drygt 41 000 sek till Kvinna till Kvinna under 2000. Inför julen arrangerade Kvinnor för Fred i Härnösand en dans- 8

VÅR ORGANISATION kväll till förmån för Kvinna till Kvinna. Kvällen gav vår verksamhet 14 000 sek. Frilansgruppen Kombinera valde att ge ett bidrag till Kvinna till Kvinna på 5000 sek istället för att skicka julkort och presenter till sina kunder. Under året fick vi även värdefull hjälp av frivilliga krafter i kuvertering av våra sex nyhetsbrev som skickades ut till gåvogivare, media och andra intresserade. MOROTSPRIS TILL KVINNA TILL KVINNA Kvinna till Kvinna fick under 2000 för andra gången The Body Shops Morotspris på 25 000 sek. Priset går till organisationer och privatpersoner som gjort insatser inom det sociala området, för djurrätt eller miljö. FRIIS FEM RÅD TILL GÅVOGIVARE! Undersök följande innan du väljer att stödja en organisation ekonomiskt: 1. Ger organisationen ett vederhäftigt intryck? 2. Har organisationen ett 90-konto dvs ett kontonummer som börjar med siffran 90? 3. Har organisationen uppgett ett fungerande telefonnummer? 4. Har organisationen uppgett en gatuadress och inte bara en boxadress? 5. Vid insamling med bössa kan insamlaren legitimera sig? Om svaret blir nej på någon av dessa frågor skänk inga pengar! SKÅDESPELERSKOR STÖDJER KVINNA TILL KVINNA Ett tjugotal svenska skådespelerskor spelade under hösten 1999 in cd-skivan AGERA! till förmån för Kvinna till Kvinnas verksamhet. Skivan såldes under 1999 och 2000 och de totala intäkterna uppgick till nästan 100 000 sek. KVINNA TILL KVINNA MEDLEM I FRII Kvinna till Kvinna är medlem i Frivilligorganisationernas insamlingsråd, frii. frii arbetar för etiska och professionella insamlingar i Sverige. 90-KONTO FÖR SERIÖS INSAMLING Kvinna till Kvinna har ett postgironummer som börjar med siffran 90. Det betyder att verksamheten kontrolleras av Stiftelsen för Insamlingskontroll. Stiftelsen övervakar att alla organisationer med så kallade 90-konton använder sina insamlade medel på det sätt som utlovas. Vårt 90-konto är 90 18 00-3. STÖD FRÅN KVINNO- OCH FREDSRÖRELSEN Ett stort antal svenska organisationer står bakom Kvinna till Kvinnas verksamhet. Dessa fungerar som stödorganisationer och åtar sig att sprida information om Kvinna till Kvinnas verksamhet till sina medlemmar. 9

VÅR VERKSAMHET

VERKSAMHETSBERÄTTELSE 2000 Bosnien-Hercegovina 9 157 028 SEK AV TOTALT 26 237 536 SEK BOSNIEN- HERCEGOVINA BOSNIEN-HERCEGOVINA Relationerna mellan de olika folkgrupperna serber, bosniaker och kroater i Bosnien-Hercegovina är fortfarande ansträngda, fem år efter krigsslutet. Samarbetet mellan de båda entiteterna Federationen Bosnien-Hercegovina och Republika Srpska går trögt. Ett av de största olösta problemen är flyktingåtervandringen. Hundratusentals människor är fortfarande på flykt inom Bosnien-Hercegovina och myndigheterna gör inga ansträngningar för att påskynda återvandringen. Flyktingar som flytt över entitetsgränserna har svårast att återvända. Under hösten 2000 genomfördes parlamentsval i Bosnien-Hercegovina. Inför valet fanns det stora förhoppningar om en utveckling i mer demokratisk riktning. Dessvärre blev valet en seger för de nationalistiska krafterna i Bosnien-Hercegovina. Övriga partier lyckades inte att föra en klar och tydlig politik vilket bidrog till att befolkningen röstade på de stora partier de kände igen sedan tidigare. Under 2000 har två fältkoordinatörer varit anställda på Kvinna till Kvinnas fältkontor i Sarajevo. Koordinatörerna ansvarar för kontakterna med våra samarbetspartners i Bosnien-Hercegovina. BESÖK FRÅN SVENSKA REGERINGSKANSLIET I maj 2000 var Kvinna till Kvinna i Bosnien-Hercegovina värd för en delegation från det svenska regeringskansliet. Gruppen, som bestod av representanter från Utrikesdepartementet och jämställdhetsenheten vid Näringsdepartementet, var på besök för att få insikt i kvinnornas situation i Bosnien-Hercegovina. Delegationen besökte flera av de organisationer som Kvinna till Kvinna stödjer. Beskrivning av insatser: NYA MÖTESPLATSER FÖR FLYKTINGKVINNOR I juli 2000 öppnade organisationen Zelja det första kvinnocentret i Skelani utanför Srebrenica i Republika Srpska. Området är starkt nationalistiskt och få har glömt den fruktansvärda massakern på muslimer 1995. Nästan inga flyktingar har ännu vågat återvända. På kvinnocentret i Skelani anordnas kurser i bland annat engelska och data. Centret är dessutom den enda mötesplatsen i byn där återvändande muslimer, serbiska flyktingar och bofasta kan träffas. Zelja erbjuder både muslimska och serbiska flyktingar stöd och hjälp för att kunna återvända till sina forna hemorter. Kvinnoorganisationen Forum Zena i staden Bratunac, i närheten av Skelani, öppnade ett center för kvinnor i augusti 2000. Verksamheten under 2000 fokuserades på flyktingkvinnor som fick hjälp att återvända hem till sina forna bostadsorter. Forum Zena riktar sig både till kvinnor som flytt till och från Bratunac. Kvinna till Kvinna har finansierat Zeljas och Forum Zenas centerverksamhet. FÖR ÖKAD KVINNOSOLIDARITET I Tuzla bor det fortfarande många internflyktingar, främst från närbelägna Republika Srpska. För att stödja de många flyktingkvinnorna 12

VÅR VERKSAMHET bedriver organisationen Prijateljice kvinnoklubbar där psykosocial hjälp erbjuds flyktingkvinnor och barn. Prijateljice driver även olika projekt med syfte att ge kvinnorna inkomster, samt arbetar för att öka solidariteten mellan olika kvinnogrupper och bidrar till ökade kontakter mellan kvinnorna i Tuzla och kvinnor från Republika Srpska. Kvinna till Kvinna finansierar delar av verksamheten vid tre av organisationens kvinnoklubbar i Tuzla. HÄLSA OCH DEMOKRATI PÅ SCHEMAT I staden Visegrad i Republika Srpska arbetar organisationen Most med stöd till de många internflyktingarna. På Mosts kvinnocenter hålls föreläsningar och diskussioner om hälsovård, demokratisering och mänskliga rättigheter. Most arbetar även för att utveckla samarbetet mellan kvinnoorganisationer i Bosnien-Hercegovinas båda entiteter. FOKUS 2000 Valkampanjer och ökat samarbete Under 2000 prioriterade Kvinna till Kvinna i Bosnien-Hercegovina att arbeta för utökat stöd till kvinnoorganisationer i delrepubliken Republika Srpksa samt i andra eftersatta områden. Fokus låg också på att stärka samarbetet mellan olika kvinnoorganisationer i regionen samt att stödja arbetet för ökat kvinnligt valdeltagande och för fler kvinnliga politiker vid parlamentsvalet i november 2000. I övrigt fortsatte stöd att utgå till kvinnohälsovård, psykosocialt stöd, juridisk rådgivning och utbildning. Under året utgick totalt 9 157 028 SEK i stöd till 16 kvinnoorganisationer i Bosnien-Hercegovina. Dessa har sammanlagt genomfört 22 projekt. UNGA KVINNOR UTBILDAS I Velika Kladusas utbildningscenter är besökarna till 85 procent unga kvinnor. De flesta av dem är återvändare från flyktingläger i Kroatien. Utan centret skulle de inte ha tillgång till utbildning. Organisationen Stope Znanja driver kvinnocentret som syftar till att öka självförtroendet bland centrets besökare och förbereda dessa för yrkesarbete utanför hemmet. SEXSLAVAR FÅR SKYDD Slavhandel med kvinnor har blivit ett allt större problem i Bosnien- Hercegovina. Ett kvinnohus i Sarajevo bistår de kvinnor som lyckas fly, genom att ge dem temporärt skydd och hjälp att återvända hem. Huset drivs av International Organisation for Migration, iom, och Kvinna till Kvinna stödjer dess verksamhet. ORGANISATION PÅ EGNA BEN Vi har i många år bistått den kroatiska kvinnoorganisationen Stope Nades arbete i Mostar. Här lever serber, kroater och bosniaker geografiskt nära varandra men samtidigt strängt åtskilda av konstruerade etniska gränser. Under 2000 bildades den lokala bosniska organisationen Koraci Nade, vilken tog över Stope Nades verksamhet i Mostarregionen. Koraci Nade driver fem kvinnocenter för alla etniciteter och dessa har gjort ett mycket viktigt arbete för att få kvinnor från de olika folkgrupperna att mötas. Centren erbjuder besökarna ett brett register av aktiviteter, bland annat ungdomsverksamhet, kurser, juridisk rådgivning och samtalsgrupper. RADIO ÖVER GRÄNSER Stope Nade sänder radioprogram för kvinnor i både Bosnien- Hercegovina och Kroatien. Programmen erbjuder kvinnor ett debatt- 13

VERKSAMHETSBERÄTTELSE 2000 forum i etern och tar upp frågor som rör kvinnors rättigheter. Projektet har fått stöd från Kvinna till Kvinna sedan 1995. Under 2001 utökas radiosändningarna till att täcka fler områden på västra Balkan. MOT KVINNOVÅLD Våld mot kvinnor och barn är ett utbrett och tabubelagt problem i Bosnien-Hercegovina. I krigets spår har våldet ökat. Många av de före detta soldaterna medger själva att de tar ut sina aggressioner på sina familjer. Under 2000 gav Kvinna till Kvinna stöd till Psychological Center i staden Tuzla. Centret hjälper kvinnor och barn som har utsatts för våld. De erbjuder olika former av terapi samt juridisk hjälp. Centret tar även emot kvinnor som lider av depressioner och ångest, samt barn med speciella behov. Psychological Center jobbar också med att förebygga drogmissbruk och självmordstendenser bland unga. FÖRBEREDELSE FÖR YRKESLIVET Kvinnoorganisationen Biser i Travnik erhöll under 2000 stöd för yrkesförberedande sykurser vid stadens kvinnocenter. Sykurserna har varit mycket populära och har i flera fall bidragit till att deltagarna fått arbete. Kvinna till Kvinna finansierade även Bisers läkarmottagning för flyktingar, arbetslösa och pensionärer. FÖR MÖTEN I DELAD STAD Gornij Vakuf var innan kriget en multietnisk stad där kroater och bosniaker utgjorde de största folkgrupperna. Efter kriget delades staden upp i en bosniakisk och en kroatisk del. För att underlätta kontakterna mellan kvinnorna i de båda stadsdelarna anordnades under 2000 flera seminarier på temat Livet i en delad stad. Organisationen Councelling Service erhöll stöd från Kvinna till Kvinna för att kunna genomföra seminarierna. BRED VERKSAMHET VID KVINNOCENTER En av de ledande kvinnoorganisationerna i Bosnien-Hercegovina är Zena Zenama. Organisationens kvinnocenter i Sarajevo utgör navet i verksamheten, som bland annat innefattar utbildningskampanjer och studieverksamhet. Kvinna till Kvinna bistod under 2000 med finansiering av löner och löpande kostnader för aktiviteterna vid kvinnocentret. FÖR SAMARBETE MELLAN KVINNOR Zene Zenama arbetar även för att stärka samarbetet mellan kvinnogrupper runt om i Bosnien-Hercegovina. Under 2000 finansierade Kvinna till Kvinna sju seminarier och rundabordssamtal om kvinnors rättigheter och organisationsarbete. 14

VÅR VERKSAMHET TERAPI FÖR TRAUMATISERADE MÖDRAR Många människor i Bosnien-Hercegovina lever fortfarande med svåra trauman från kriget. För att nå de många kvinnor som är i behov av terapi samarbetar Zene Zenama med en grundskola i en av Sarajevos förorter. Genom kontakten med skolans lärare når man mödrar som har det svårt och kan på det viset erbjuda dem terapi i olika former. FÖR KVINNORS RÄTTIGHETER En grupp kvinnliga jurister driver Centre of Legal Assistance i staden Zenica och i tre andra närbelägna orter. Centret driver rådgivningsbyråer som hjälper kvinnor med frågor om till exempel familjelagstiftning och arbetsrätt. Centret vänder sig i första hand till kvinnor från utsatta grupper; flyktingar, återvändande flyktingar och ensamstående mödrar. Centre of Legal Assistance representerar även kvinnor i rätten och man jobbar också för att förändra den aktuella lagstiftningen. Under 2000 hölls 18 olika seminarier i mindre orter utanför Zenica, där kvinnor utbildades i mänskliga rättigheter. STÖD TILL KVINNOR I UTSATT OMRÅDE Modrica i Republika Srpska är en stad med nationalistisk ledning och nästan hälften av befolkningen är flyktingar. Organisationen Buducnost bevakar de mänskliga rättigheterna i Modrica och erbjuder kvinnor juridisk rådgivning. Buducnost driver också en sos Hotline dit våldsdrabbade kvinnor kan ringa. För att ge stöd till de tusentals flyktingar som har börjat återvända till Modrica öppnades ett kvinnocenter i augusti 2000. På centret får kvinnor av olika etnisk bakgrund möjlighet att träffas och här erbjuds även olika former av terapi. VALKAMPANJ FÖR FLER KVINNOR I POLITIKEN Inför parlamentsvalet i Bosnien-Hercegovina i november 2000 pågick en intensiv valkampanj för att öka andelen kvinnliga politiker och kvinnliga valdeltagare. 21 organisationer deltog i kampanjen, som erhöll stöd från Kvinna till Kvinna och koordinerades av organisationen Buducnost. Kampanjen satsade på att utbilda kvinnor i mänskliga rättigheter för att göra dem mer politiskt medvetna. Man gav också stöd till de kvinnliga politiker som valde att ställa upp som valkandidater. DEBATTFORUM OCH JURIDISKT STÖD I Bosnien-Hercegovinas näst största stad Banja Luka arbetar Helsinki Citizens Assembly och United Women i nära samarbete. Kvinna till Kvinna stödjer två av deras projekt de välbesökta öppna kvinnomöten som arrangeras samt den kostnadsfria juridiska rådgivning och stödverksamhet som riktar sig till kvinnor drabbade av våld och andra övergrepp. 15

VERKSAMHETSBERÄTTELSE 2000 Under 2000 hölls flera öppna debattforum i Banja Luka. Kvinnors deltagande i politiken stod i fokus på grund av parlamentsvalet i november. Vid ett möte i augusti deltog den svenska före detta euparlamentarikern Anita Gradin, för att delge sina erfarenheter av att arbeta som kvinnlig politiker i Sverige och inom eu. KVINNLIGA FÖREBILDER I MEDIA I Bijeljina i Republika Srpska stödjer Kvinna till Kvinna den månatliga tidningsbilagan Women. Tidningen produceras av organisationen Lara. Särskilda kvinnosidor finns inte i någon annan tidning i den här delen av landet. Återkommande ämnen i bilagan är: framgångsrika kvinnor, nyheter från kvinnoorganisationer, kvinnor och politik samt våld mot kvinnor. Kvinnobilagan ges ut i cirka 5 000 exemplar och uppges nå omkring 60 000 kvinnliga läsare. FÖR FLER KVINNOORGANISATIONER Den östra delen av Republika Srpska styrs av nationalistiska krafter och få kvinnor är organiserade. Lara arbetar för att öka antalet kvinnoorganisationer i området. Undet 2000 jobbade Lara även med stöd till nya kvinnogrupper i fem serbiska städer vid gränsen till Bosnien-Hercegovina. SYNSKADADE KVINNORS BEHOV KARTLÄGGS Synskadade kvinnor i Bosnien-Hercegovina lever mycket isolerat. De kommer sällan hemifrån och det finns knappt några resurser för att stödja dem. Under hösten 2000 finansierade Kvinna till Kvinna organisationen Komitet Slijepih Zenas undersökning om behoven hos de synskadade och blinda kvinnorna i Sarajevo. Organisationen kommer under 2001 att erhålla fortsatt stöd från Kvinna till Kvinna för att erbjuda ledsagare till blinda kvinnor, så att de kan komma hemifrån för att uträtta ärenden och få möjlighet att träffa andra kvinnor i samma situation. 16

VÅR VERKSAMHET Kosovo 7 316 639 SEK AV TOTALT 26 237 536 SEK Under 2000 har två koordinatörer arbetat vid Kvinna till Kvinnas fältkontor i Pristina. Fältkoordinatörerna har ansvarat för vårt arbete i Kosovo samt för kontakten med de kvinnogrupper som erhåller stöd i Albanien. Beskrivning av insatser: 5 000 BARNBÖCKER TILL KOSOVO Barnböcker är en stor bristvara i Kosovo. De 5 000 böcker som Kvinna till Kvinna delade ut på skolor och daghem under hösten 2000 emottogs därför med glädje. Det var Ilon Wiklands berättelse Den långa, långa flykten som, översatt till albanska, distribuerades runt om i Kosovo. Kvinna till Kvinna fick stort stöd från Brombergs Förlag och författaren själv i att genomföra projektet. Försvarets utbildningscentrum Swedint, flygflottiljen i Såtenäs samt den svenska bataljonen i Kosovo bidrog med värdefull transporthjälp. MOBIL MÖDRAVÅRD Sjukvården och mödravården är mycket eftersatt i Kosovo. En mobil mödravårdscentral har därför varit i drift i sedan 1999. Nya riktlinjer från Världshälsoorganisationen, who, om att stöd till permanenta vårdcentraler ska prioriteras, bidrog till att projektet avslutades under 2000. Under hösten utbildades mobilens personal för arbete inom det allmänna sjukvårdssystemet. Den mobila kliniken har varit bemannad med gynekolog, psykolog, barnläkare och sjuksköterska. Man har bland annat erbjudit cancertest, gynekologiska undersökningar och hygieninformation. Psykologen i kliniken har haft en viktig roll, då denne givit kvinnor och barn en chans till att tala om obearbetade erfarenheter från kriget. Cirka 400 kvinnor och 600 barn har varje månad fått behandling vid kliniken. Kvinna till Kvinna har tillsammans med organisationen Care Austria finansierat mobilens verksamhet. KOSOVO KOSOSVO Kosovo, som tidigare var en provins i den jugoslaviska delrepubliken Serbien, lyder under FN-beskydd sedan kriget 1999. Provinsens framtida politiska status är fortfarande oklar. Kosovo lider fortfarande av sviterna från kriget. Under 2000 var den politiska oron fortfarande utbredd och arbetslösheten hög. I oktober hölls lokala val i Kosovo, arrangerade av Organisationen för Säkerhet och Samarbete i Europa, OSSE. Trots att valdeltagandet var högt, 79 procent, så var det nästan enbart kosovoalbaner som röstade. Inga serbiska partier ställde upp och endast ett fåtal av de nära 100 000 serberna i Kosovo deltog i valet. 17

VERKSAMHETSBERÄTTELSE 2000 FOKUS 2000 Stöd till valkampanjer och kvinnocenter Under 2000 har Kvinna till Kvinna i Kosovo prioriterat insatser för att stödja kvinnliga politiker inför höstens lokalval. Andra områden som fått stort fokus är kvinnogruppernas arbete mot den höga analfabetismen på landsbygden samt den psykosociala verksamheten vid olika kvinnocenter. Åtta kvinnoorganisationer och 11 projekt erhöll stöd från Kvinna till Kvinna under 2000. Totalt utgick 7 316 639 SEK i stöd. SKYDD OCH STÖD TILL MISSHANDLADE KVINNOR Centre for Protection of Women and Children gör ett viktigt arbete för att öka respekten för kvinnors mänskliga rättigheter i Kosovo. Kvinna till Kvinna gav under 2000 stöd till tre av organisationens kvinnocenter där kvinnor utsatta för våld kan få stöd. Centren erbjuder också juridisk rådgivning, läkarundersökningar och psykosocialt stöd. Vid centret i Pristina finns även ett härbärge där utsatta kvinnor kan få bo. Under 2000 tog centret emot nära 1 800 kvinnor som utsatts för våld. Av dessa hade majoriteten blivit misshandlade i hemmet. 160 kvinnor var våldtagna. Centre for Protection of Women and Children arbetar även med att samla in material och vittnesmål om övergrepp mot mänskliga rättigheter runt om i provinsen. Centret erbjuder också unga kvinnor hälsoutbildning, för att öka kunskaperna om könssjukdomar och reproduktiv hälsa. FOKUS PÅ STÖD TILL FLYKTINGKVINNOR De många flyktingkvinnorna i och kring staden Gjilan får stöd av organisationen Liria. Kvinna till Kvinna stödjer Lirias arbete för att ge kvinnor möjlighet till läs- och skrivutbildning, hälsovård och information om sina rättigheter. UTBILDNING GER JOBB Kvinnoorganisationen Aureola fick under 2000 stöd från Kvinna till Kvinna för sina utbildningsinsatser vid kvinnocentren i Gllogovc, Obilic och Skenderaj. Kurserna, i bland annat sömnad, var mycket populära och gav goda chanser till arbete. FÖR BÄTTRE HÄLSA En stor del av Aureolas verksamhet bedrivs i fattiga byar på landsbygden där kvinnor får hälsoutbildning och moraliskt stöd. Liknande verksamhet bedriver Women s Initiative i Kacanik, som under delar av 2000 fick stöd av Kvinna till Kvinna. FÖR KVINNOR PÅ LANDSBYGDEN Organisationen Motrat Qiriazi arbetar med flera olika typer av insatser för Kosovos kvinnor. På landsbygden i Hasregionen samt kring Mitrovica erbjuds läs- och skrivkurser samt andra aktiviteter som syftar till att stärka kvinnornas självförtroende. Motrat Quiriazi verkar för ge kvinnor chans att upptäcka att de har en roll även utanför hemmet och man uppmuntrar dem till att bli mer aktiva i samhället. FÖR KVINNLIGT SAMARBETE Motrat Qiriazi har initierat Kosova Rural Women s Network, ett nätverk av kvinnogrupper på landsbygden i Kosovo. Nätverket utbyter erfarenheter och håller kontakt med internationella organisationer och media. 18

VÅR VERKSAMHET KVINNOR LÄR SIG ÖVERSÄTTA Den höga internationella närvaron i Kosovo har höjt efterfrågan på översättare. Under hösten 2000 gav Kvinna till Kvinna därför stöd till organisationen Sfingas arbete för att erbjuda kvinnor översättarutbildning. Sfinga hade dock svårt att hitta lärare till kuserna. Ett tiotal kvinnor fick därför övningar att göra i hemmet för att sedan diskutera dessa med språkkunniga lärare. VALKAMPANJ FÖR FLER KVNNLIGA POLITIKER Inför de lokala valen i oktober 2000 gav Kvinna till Kvinna stöd till en valkampanj, där kvinnor från politiska partier samarbetade med kvinnoorganisationer och media. Syftet var att öka det kvinnliga valdeltagandet och stödja de kvinnor som ställde upp som valkandidater. På flera håll i Kosovo gjordes affisch- och mediakampanjer och man höll informationsmöten för kvinnliga väljare. Trots att andelen kvinnliga politiker som valdes in i kommunerna endast var drygt åtta procent anses valkampanjen vara lyckad. Kampanjen bidrog till att ett samarbete inleddes mellan kvinnliga politiker, organisationer och media, vilket kan ha stor betydelse vid nästa val. 19

VERKSAMHETSBERÄTTELSE 2000 Kroatien 3 016 801 SEK AV TOTALT 26 237 536 SEK KROATIEN Kvinna till Kvinna öppnade ett fältkontor i Zagreb i april 2000. En koordinatör är sedan dess anställd för att sköta kontakterna med samarbetsorganisationerna i Kroatien. Beskrivning av insatser: KROATIEN I början av 2000 fick Kroatien en ny president. En positiv utveckling i demokratisk riktning är sedan dess tydlig. Medierna är inte längre statsstyrda och ett annat stort genombrott är att regeringen numera stödjer ickestatliga organisationer istället för att motarbeta dem. Flyktingproblematiken i Kroatien är dock ännu inte löst och återvandringen går mycket sakta. TELEFONJOUR FÖR MISSHANDLADE KVINNOR Mer än 16 000 flyktingar kom till Karlovac i området Slavonien under kriget. Flertalet bor fortfarande kvar. Arbetslösheten är hög och många familjer befinner sig i en svår ekonomisk och social situation. Genom en telefonjour hjälper kvinnogruppen Zenska Grupa Karlovac de kvinnor som har utsatts för misshandel i hemmet eller för andra övergrepp. Zenska Grupa Karlovac erbjuder också socialt stöd och juridisk rådgivning. KVINNOSTÖD I KRIGSDRABBADE OMRÅDEN Städerna Benkovac och Vukovar drabbades båda hårt av kriget och tiotusentals av dess invånare blev tvungna att fly. Fortfarande går återvandringen av flyktingar sakta. Organisationen Stope Nade arbetar för att bistå kvinnorna i de båda städerna. Vid Stope Nades kvinnocenter erbjuds bland annat samtalsgrupper, kurser och hälsoinformation. Centren söker underlätta kontakten mellan bofasta och återvändande kvinnor. Vid kvinnocentret i Vukovar arbetade man under 2000 med förberedelser för att göra centret till en självständig organisation. NY MÖTESPLATS FÖR KVINNOR Människorättsorganisationen Homo fick under året vårt stöd i arbetet med att starta ett kvinnocenter i den krigsdrabbade byn Donji Lapac. Kvinna till Kvinna finansierade bland annat utrustning. Vid det nya centret kommer kvinnor att erbjudas juridisk och psykosocial rådgivning. FLYKTINGSTÖD OCH MÖTEN I DELAD STAD Vid gränsen till Bosnien-Hercegovina rinner floden Sava. På var sida 20

VÅR VERKSAMHET om floden ligger städerna Bosanski Brod och Slavonski Brod. Före kriget betraktade folket staden som en, delad mellan kroater och serber. Den kroatiska organisationen Zenska Grupa Brod jobbar för att förbättra relationerna mellan invånarna i de båda städerna. Organisationen besöker regelbundet kvinnor på den bosniska sidan och hjälper flyktingar att förbereda sitt återvändande hem. Zenska Grupa Brod driver även en telefonlinje med juridisk rådgivning för kvinnor som utsatts för våld. FÖR ÖKAD POLITISK JÄMSTÄLLDHET Centre for Civil Initiative i Porec arbetar för ökad jämställdhet, genom kampanjer om kvinnors mänskliga rättigheter. Kampanjerna riktar in sig på kvinnors deltagande i politiken, ekonomiskt oberoende och kvinnors hälsa. FOKUS 2000 Nytt fältkontor ger ökat samarbete Genom Kvinna till Kvinnas nyöppnade fältkontor i Kroatien kunde samarbetet med kvinnoorganisationerna i Kroatien förbättras under 2000. Mycket av stödet har fokuserats på organisationsutveckling samt på ökat samarbete mellan kvinnogrupperna i landet. Stöd till grupper i områden med starka etniska motsättningar har också prioriterats. Under året har Kvinna till Kvinna gett 3 016 801 SEK i stöd till tio olika projekt i Kroatien. KVINNLIGT KROATISKT NÄTVERK Ett fyrtiotal kvinnoorganisationer i Kroatien ingår i ett nätverk som bland annat stödjer nya organisationer och genomför gemensamma aktioner. Kvinna till Kvinna gav under 2000 stöd till två nätverksmöten. STUDIER OM KVINNORS VILLKOR Kvinna till Kvinna ger stöd till Zenska Infotekas informations- och resurscentrum för kvinnor i Zagreb. Här finns bland annat en databas med gedigen information om kvinnors status i samhället. Infocentret besöks av både forskare, studenter och allmänheten. Zenska Infotekas huvudsyfte är att skapa opinion i frågor om mänskliga rättigheter och jämställdhet. ALLSIDIG KVINNOBILD I MEDIA Kvinna till Kvinna stödjer organisationen B.a.B.e (Be active Be emancipated) i Zagreb och deras arbete för en förändrad bild av kvinnor i media. Genom studier och analyser vill man öka medvetenheten om diskrimineringen av kvinnor i press, TV och radio. Under 2000 producerades bland annat en videofilm om positiva kvinnobilder. En utställning om kvinnobilden i kroatiska skolböcker visades dessutom på Zagrebs stadsmuseum under året. GENDERFRÅGOR PÅ AKADEMISK NIVÅ Kvinna till Kvinna gav under 2000 stöd till Women s Studies kurser om kvinnors rättigheter. Women s Studies arrangerade bland annat ett tvåveckorsseminarium om nationell identitet ur ett genderperspektiv. 21

VERKSAMHETSBERÄTTELSE 2000 Makedonien 2 362 941 SEK AV TOTALT 26 237 536 SEK K vinna till Kvinna har en anställd fältkoordinatör i Makedonien, stationerad i huvudstaden Skopje. Beskrivning av insatser: MAKEDONIEN MAKEDONIEN Den demokratiska processen i Makedonien gick sakta framåt under 2000, men landet har fortfarande oerhört långt kvar till riktig demokrati. De lokala val som hölls i september visar prov på detta. På flera håll fick oppositionella politiker utstå hot och förföljelser. Valfusk anses även ha förekommit. Demokratiprocessen försvåras också av spänningarna mellan folkgrupperna i landet. Den romska befolkningen lever till exempel under mycket svåra omständigheter och har svårt att få sina rättigheter respekterade. Den stora gruppen albaner i landet anser sig också diskrimineras. De är till exempel underrepresenterade i parlamentet, trots att de utgör en tredjedel av landets befolkning. DISKRIMINERADE ROMAKVINNOR GES RÄTT Romakvinnorna i Makedonien lever ofta isolerat. De är lågutbildade och inte accepterade som fullvärdiga medborgare. Organisationen Phurt i Delcevo arbetar för att förbättra romernas rättsliga situation och för att stärka romakvinnornas självkänsla. Phurt erbjuder kostnadsfri juridisk rådgivning och representation av klienter i rätten. Romska kvinnor får också stöd av organisationen Esma i Skopje. Esma riktar sig speciellt till unga kvinnor för att stärka och uppmuntra dem till att ta del i samhällsutvecklingen och ifrågasätta de patriarkala traditioner de är uppväxta i. Esma erbjuder även hälsoutbildning och psykosocialt stöd. MOT SEXUELL SLAVHANDEL Slavhandel med kvinnor är ett utbrett problem i Makedonien. Den nybildade organisationen Open Gate arbetar för att sprida kunskaperna om slavhandeln och för att stödja de kvinnor och flickor som fallit offer för handeln. Kvinna till Kvinna har bistått Open Gates arbete sedan hösten 2000. KVINNLIGA LEDARE I SAMVERKAN Antiko är en nätverk av kvinnliga ledare i Makedonien som jobbar för att minska motsättningarna mellan de olika folkgrupperna. Oavsett etnisk tillhörighet välkomnas kvinnor till Antikos seminarier och föreläsningar om konflikthantering, jämställdhetsfrågor och mänskliga rättigheter. FÖR MÖTEN I MULTIETNISK STAD I staden Kumanovo samarbetar nio kvinnoorganisationer (makedonska, albanska, romska och serbiska) i projektet Women of the 21st Century. Kvinnorna har öppnat en gemensam samlingslokal där man träffas och utbyter information samt håller gemensamma seminarier. 22

VÅR VERKSAMHET Samarbetet gör det lättare för organisationerna att påverka myndigheterna till att uppmärksamma kvinnors problem i samhället. Samarbetet bidrar också till att minska motsättningarna mellan de etniska grupperna. Ytterligare ett samarbete i Kumanovo syftar till minskade motsättningar. Kumanovo (en serbisk-makedonsk organisation) och Union of Albanian Women har gått samman för att utbilda och motivera kvinnor till att mer aktivt delta i samhällsutvecklingen. Ett resultat av utbildningen är till exempel att en av dess koordinatörer kandiderade till borgmästarposten i Kumanovo i höstens lokala val. SPECIELLT STÖD TILL UNGA TJEJER De albanska kvinnorna på landsbygden lever isolerat. De är lågutbildade och många kan varken läsa eller skriva. I Tetovo och fem omkringliggande byar erbjuder League of Albanian Women hälsoutbildning samt hälso- och mödravård. I Debar har League of Albanian Women och Women s Organisation (en makedonsk kvinnogrupp) gått samman för att skapa förtroende och respekt mellan flickor av olika etniskt ursprung. Genom seminarier och gemensamma utflykter får tonårsflickor chans att lära känna varandra och utvecklas tillsammans. FOKUS 2000 Decentralisering och valkampanjer Under 2000 prioriterade Kvinna till Kvinna att stödja organisationsutveckling i Makedonien. Kvinnoorganisationerna är av tradition stora och byråkratiska. Kvinna till Kvinna har givit stöd och råd i organisationernas arbete för decentralisering av verksamheten. Andra prioriterade områden under året har varit att stödja kvinnliga valkampanjer inför kommunalvalen samt arbete mot sexuell slavhandel. Kvinna till Kvinna stödjer projekt som drivs inom de tre stora paraplyorganisationerna för kvinnogrupper i Makedonien. Under 2000 utgick totalt 2 362 941 SEK i stöd till 13 projekt. UTBILDNING FÖR UTSATTA KVINNOR När albanska kvinnor från kvinnoorganisationen Auerola i Kosovo levde som flyktingar i Makedonien 1999 startade de ett kvinnocenter i staden Struga. Centret har sedan dess fortsatt sin verksamhet och under 2000 erbjöds kurser i data, engelska och sömnad. Centrets aktiva kvinnor söker även upp ensamma och handikappade kvinnor i och utanför staden för att uppmuntra dem till att delta mer aktivt i samhället. STÖD TILL KVINNOR I SKOPJE Union of Macedonian Women fick under 2000 Kvinna till Kvinnas stöd för projektet Open Door som erbjöd psykosocial verksamhet för kvinnor i Skopje. Speciellt stöd till änkor i landets huvudstad utgick från Women s Organisation Skopje. FÖR FLER KVINNOR I POLITIKEN Det finns mycket få kvinnliga politiker i Makedonien. Endast åtta av de 120 representanterna i parlamentet är kvinnor. Inför lokalvalen i september pågick en landsomfattande kampanj för att öka antalet kvinnliga valkandidater och höja andelen röstande kvinnor. Kvinna till Kvinna gav stöd till kampanjen som koordinerades av kvinnoorganisationen ese. Kampanjen satsade bland annat på att utbilda kvinnor i sina rättigheter. Valresultatet upplevdes som positivt. Jämfört med 1996 års kommunalval gick antalet kvinnor i kommunfullmäktige upp från 105 till 157 stycken. Tre kvinnor blev också valda till borgmästare. 23

VERKSAMHETSBERÄTTELSE 2000 Serbien 2 096 793 SEK AV TOTALT 26 237 536 SEK KROATIEN BOSNIEN- HERCEGOVINA Vojvodina Belgrad SERBIEN SERBIEN Kvinna till Kvinna har samarbetat med kvinnoorganisationer i Serbien sedan 1995. Efter presidentvalet 2000 blev det mycket enklare för internationella organisationer att etablera sig i Serbien. Kvinna till Kvinna öppnade ett kontor i Belgrad i slutet av året. Från och med 2001 finns två fältkoordinatörer på plats i Serbien. Montenegro Kosovo Beskrivning av insatser: 24 SERBIEN ALBANIEN MAKEDONIEN Serbien är en av de två delstaterna i Förbundsrepubliken Jugoslavien. Under 2000 tog landet ett stort steg framåt i demokratisk riktning. Presidentvalet i oktober och den efterföljande demokratiska revolutionen bidrog till ett maktskifte på presidentposten och ett slut på president Milosevic tioåriga regim. I december hölls parlamentsval i Serbien och den demokratiska oppositionen hamnade i regeringsställning. Efter många år av krig och isolering är dock befolkningen sliten och arbetslösheten är fortfarande mycket hög. Den nya regeringen har en svår uppgift framför sig då det serbiska folket har stora förhoppningar om snabba förbättringar. FRISTAD FÖR UTSATTA KVINNOR Organisationen Safe House i Belgrad erbjuder en fristad för kvinnor som har misshandlas av sina män. Förutom mat och husrum erbjuds kvinnorna psykologisk, medicinsk och juridisk hjälp. STÖD TILL ROMAKVINNOR Organisationen Women s Space i Nis driver ett kvinnocenter och arbetar för att öka kvinnors självkänsla. De flesta besökarna är romer, många av dem är flyktingar. Centret är öppet varje dag och ger kvinnorna en mötesplats för diskussioner och erfarenhetsutbyte. Dessutom håller Women s Space kurser i sömnad och engelska. STÄRKT KVINNORÖRELSE Association for Women s Initiatives, awin, arbetar för att stärka kvinnorörelsen i hela Jugoslavien. Kvinna till Kvinna stödjer awins arbete för att få kvinnogrupper att organisera sig och för att uppmuntra samarbete mellan grupperna. I awins informationscentrum finns böcker och artiklar om kvinnofrågor. awin håller också seminarier om kvinnors mänskliga rättigheter och organisationsutveckling. FAKTAINSAMLING OM MINORITETERS VILLKOR Kvinnor ur minoritetsgrupper utsätts för ett dubbelt förtryck i många av länderna på Balkan. De lever ofta väldigt isolerat i starkt patriarkala samhällen och förtrycks även som minoritetsgrupp. Organisationen House of Tolerance samlar in fakta om de villkor som kvinnor ur olika minoritetsgrupper lever under. Genom att sprida informationen strävar man efter att förbättra minoriteternas ställning i Serbien. Under 2000 gav Kvinna till Kvinna stöd till organisationens faktainsamling samt till en konferens.

VÅR VERKSAMHET FACKFÖRBUND ERBJUDER TELEJOUR Kvinnor är en utsatt grupp på Serbiens arbetsmarknad. De har ofta dålig kunskap om sina rättigheter, samtidigt som de sällan har råd att driva en process när rättigheter har kränkts. Under 2000 bistod vi fackförbundet Nezavisnosts kvinnosektion och deras telefonjour för kvinnor som har diskriminerats på sina arbetsplatser. RÖRMOKERI PÅ SCHEMAT För att stärka kvinnors oberoende arrangerar Zene na delu i Belgrad praktiska kurser i såväl rörmokeri, elinstallation som snickeri. Man bistår kvinnor som vill starta eget och arbetar också för ökat samarbete mellan kvinnliga företagare. I Zene na delus nyhetsbrev får kvinnor chansen att marknadsföra sig och sina företag. FOKUS 2000 Stöd till valkampanjer Kvinnogrupper och andra organisationer arbetade under mycket svåra förhållanden fram till och med regimskiftet i oktober 2000. Många valde att hålla en låg profil. Kontakten med Kvinna till Kvinna betydde under den här tiden mycket för flera av våra samarbetspartners. En stor insats under året var Kvinna till Kvinnas stöd till två landsomfattande valkampanjer inför valen. Totalt 2 096 793 SEK utgick i stöd till 14 projekt under 2000. SOMMARSKOLA FÖR UNGA Varje år anordnar Feministicke Skole sommarskolor för unga tjejer. Syftet är att stärka tjejer genom utbildning och göra dem medvetna om de stereotypa bilder av män och kvinnor som finns i samhället. Under 2000 arrangerades två sommarskolor. STÖD TILL VALKAMPANJARBETE Två landsomfattande valkampanjer fick vårt stöd inför valen hösten 2000. Kampanjerna syftade till att öka det kvinnliga valdeltagandet samt till att stödja de kvinnor som ställde upp som valkandidater. Kampanjerna nådde ett stort antal kvinnor, då man arrangerade möten om kvinnors rättigheter samt knackade dörr runt om i landet. Röstdeltagandet vid valen var ovanligt högt. De kvinnliga valkampanjerna anses därför mycket lyckade. KVINNOCENTER I EFTERSATT OMRÅDE Organisationen gea driver ett center för kvinnor i en eftersatt förort utanför Belgrad. Här lever bland annat många romer under svåra förhållanden. Kvinnocentret erbjuder samtalsgrupper och kurser i sömnad och vävning. Centret driver också cateringverksamhet. BOK OM KVINNOFÖRTRYCK Kvinna till Kvinna finansierade under 2000 sammanställningen och tryckningen av boken Mapping the Misogyny in Serbia: Discourses and Practises. Ur ett historiskt perspektiv analyseras det förtryck som serbiska kvinnor har utsatts för. Boken ger också en bild av dagens kvinnorörelse i landet. HANDIKAPPADE FÅR STÖD Under början av 2000 gav vi stöd till organisationen Out of Circles arbete för handikappade. Verksamheten riktar sig till handikappade kvinnor samt till mödrar till handikappade barn. Out of Circle erbjuder bland annat telefonrådgivning, juridisk rådgivning och självhjälpsgrupper. 25

VERKSAMHETSBERÄTTELSE 2000 Montenegro 278 778 SEK AV TOTALT 26 237 536 SEK MONTENEGRO MONTENEGRO Montenegro är en av Jugoslaviens två delrepubliker. Den absolut största politiska frågan under 2000 var Montenegros framtida status. Det råder oenighet om landet ska fortsätta vara en delrepublik i Jugoslavien eller en egen stat. Frågan kommer vara en av de centrala inför parlamentsvalet i Montenegro 2001. Motsättningarna inom Montenegro är mycket stora och det förelåg hot om krig vid flera tillfällen under 2000. Relationen till grannrepubliken Serbien är ansträngd. Under 2000 koordinerades Kvinna till Kvinnas verksamhet i Montenegro från huvudkontoret i Stockholm. Under 2001 förflyttas detta arbete till Kvinna till Kvinnas fältkontor i Serbien. Under 2000 gjorde vi en fältresa till Montenegro för att besöka våra samarbetspartners. Totalt utgick 278 778 sek i stöd till två kvinnoorganisationer. Beskrivning av insatser: HUS FÖR UTSATTA KVINNOR Under 2000 gav Kvinna till Kvinna stöd till Women s Shelter House i Podgorica, en kvinnojour för misshandlade kvinnor och barn. Här erbjuds en trygg miljö där kvinnorna kan få tillbaka kraft och mod. Såväl hälsovård som juridisk hjälp erbjuds. Än så länge är det här det enda kvinnojouren i hela Montenegro. STÖD TILL ALBANSKA KVINNOR Organisationen New Horizon verkar för att stärka och stödja kvinnorna i den albanska minoritetsbefolkningen i landet. Arbetslösheten bland albanerna är hög och den patriarkala ordningen stark. Kvinnorna behöver stöd och utbildning för att bryta sin isolering och bli aktiva i samhället. På New Horizons kvinnocenter i Ulcinj utgick under 2000 stöd till kurser i språk och data. 26

VÅR VERKSAMHET Albanien 128 992 SEK AV TOTALT 26 237 536 SEK Kvinna till Kvinnas kontakter med kvinnoorganisationerna i Albanien samordnas från fältkontoret i Kosovo. Under 2000 utgick 128 992 sek i stöd till två projekt i Albanien. Beskrivning av insatser: KVINNOCENTER FÖR FÖRÄNDRING Women s Centre i Tirana har funnits sedan 1995 och fokuserar sina insatser på att medvedandegöra kvinnor och män om deras olika kulturella och sociala roller i samhället, med syfte att förändra stereotypa könsmönster. Under 2000 finansierade Kvinna till Kvinna så kallade genderkurser där bland annat lärare, journalister och makthavare utbildades i jämställdhetsfrågor. Women s Centre ingår även i ett nätverk som aktivt arbetar för att förhindra våld mot kvinnor och barn samt för att se till att kvinnor får utökade möjligheter att påverka politik och beslutsfattande. KVINNOR UTBILDAR POLISER OCH DOMARE I november 2000 arrangerade organisationen Forum for Women ett seminarium om våld mot kvinnor, riktat till polis, domare, åklagare och makthavare i Albanien. Kvinna till Kvinna finansierade seminariet vilket hade till syfte att öka samarbetet mellan kvinnogrupper och myndigheter i insatser mot det utbredda våldet. Läs mer om insatsen under rubriken Utbildning och nätverkande i regionen. ALBANIEN ALBANIEN Albanien är ett av de fattigaste länderna i Europa. Arbetslösheten är hög och korruptionen utbredd. Albanien styrs fortfarande av starka patriarkala värderingar och problemen med kvinnomisshandel och sexuell slavhandel med kvinnor är omfattande. 27