EUROPEISKA UNIONENS RÅD C/04/354 Bryssel den 21-22 december 15873/04 (Presse 354) PRESSMEDDELANDE 2633:e mötet i rådet Jordbruk och fiske Bryssel den 21-22 december Ordförande Cees VEERMAN Nederländernas minister för jordbruk, naturvård och livsmedelskvalitet PRESS Rue de la Loi 175 B 1048 BRYSSEL Tfn: +32 (0)2 285 9589 / 6319 Fax: +32 (0)2 285 8026 press.office@consilium.eu.int http://ue.eu.int/newsroom 15873/04 (Presse 354) 1
De viktigaste resultaten från rådet Rådet antog förordningen om TAC:er och kvoter för år 2005 och förordningen om djuphavsarter för åren 2005 och 2006. 15873/04 (Presse 354) 2
INNEHÅLL 1 DELTAGARE 6 PUNKTER SOM DISKUTERADES FISKE 8 Totala tillåtna fångstmängder och kvoter för 2005 (15237/04)/Djuphavsarter Totala tillåtna fångstmängder (TAC:er) och kvoter för 2005 och 2006 (15390/04) 8 Förenkling av den gemensamma fiskepolitiken 28 JORDBRUK 28 Konferenser under ordförandeskapet (16212/04, 16051/04) 28 Skogslagstiftningens efterlevnad, styrelseformer och handel (FLEGT) 11656/04 + ADD1, 15996/04, 15812/04 29 Genomförande av reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken 30 Förenkling av jordbrukslagstiftningen (16115/04, 15814/1/04) 30 ÖVRIGA FRÅGOR 30 Djurskyddsrapporter från EFSA 30 Förhandlingarna mellan EU och Australien om vin skydd av Tokaj som geografisk beteckning 31 Jordbruksrelaterat forskningssamarbete 32 ANDRA GODKÄNDA PUNKTER JORDBRUK Reformen av sockersektorn Lägesrapport 33 Djurens välbefinnande under transport* 33 Djurfoderhygien Konsumentskydd 33 Mjölk Österrike och Tyskland 34 15873/04 (Presse 354) 3
Utveckling av landsbygden Nya EU-medlemsstater 34 Utsäde från tredje land 34 Växtskyddsfrågor Förhandlingar med tredje länder 35 YTTRE FÖRBINDELSER Liberia Förlängning av sanktionerna 35 Liberia Finansiellt stöd Fredsprocessen och respekten för rättsstatsprincipen 35 Internationella tribunalen för f.d. Jugoslavien Frysning av tillgångar 35 Utnämning av en särskild samordnare för stabilitetspakten för sydöstra Europa 35 Kambodja Lätta vapen Tekniska arrangemang 36 Norge Sekretessbelagda uppgifter 36 Förbindelserna med Ukraina 36 Samordning av och information om EU:s verksamhet i västra Balkan 36 Mänskliga rättigheter Rådets slutsatser 36 EUROPEISK SÄKERHETS- OCH FÖRARSPOLITIK Översynen av Athena-mekanismen Finansieringen av militära operationer 36 UTVECKLINGSSAMARBETE Utvecklingsländerna demokrati och mänskliga rättigheter * 37 Meddelande från kommissionen om EU:s riktlinjer för stöd till utarbetande och reform av markpolitiken i utvecklingsländerna Rådets slutsatser 37 Stöd till befolkningsgrupper som tvingats lämna sin hembygd i Asien och Latinamerika 38 RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR Röstning med kvalificerad majoritet 38 Schengens informationssystem budgeten 2005 38 Fordonsbrottslighet med gränsöverskridande verkningar * 38 Förenade kungariket Schengenregelverket * 39 Upprätthållande av strafflagen mot föroreningar förorsakade av fartyg 39 15873/04 (Presse 354) 4
HANDELSPOLITIK Tullkvoter för jordbruks- och industriprodukter 39 Upphävande av tullsatser för industri, jordbruks- och fiskeriprodukter * 40 Schweiz bearbetade jordbruksprodukter 40 Kanada handels- och investeringsavtal 40 Narkotika kontroll av import 40 Antidumpning Kina volframkarbid 40 Antidumpning Kina kumarin 40 Den palestinska myndigheten liberalisering av handeln med jordbruksprodukter 40 EKONOMISKA OCH FINANSIELLA FRÅGOR Garantifond för åtgärder avseende tredje land 41 Kommittéstruktur på bank- och försäkringsområdena 41 Beskattning av inkomster från sparande avtal med Andorra, Liechtenstein, Monaco och San Marino 42 Sammanhållningspolitiken lägesrapport 42 INRE MARKNADEN Europeisk standardisering Rådets slutsatser 42 EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET Eftaländernas deltagande i Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar 45 SYSSELSÄTTNING Erkännande av yrkeskvalifikationer * 45 INSTITUTIONELLA FRÅGOR Europeiska unionens personaldomstol 46 UTNÄMNINGAR Regionkommittén 46 Ekonomiska och sociala kommittén 46 15873/04 (Presse 354) 5
DELTAGARE Medlemsstaternas regeringar och Europeiska kommissionen företräddes av följande personer: Belgien: Sabine LARUELLE Minister för små och medelstora företag, fria yrken och egenföretagare samt jordbruk Yves LETERME Ministerpresident för den flamländska regeringen, flamländsk minister för institutionella reformer, jordbruk, havsfiske och landsbygdspolitik Tjeckien: Jaroslav PALAS Jordbruksminister Miroslav TOMAN Förste vice jordbruksminister, statssekreterare Danmark: Hans Christian SCHMIDT Minister för livsmedel, jordbruk och fiske Ib Byrge SÖRENSEN Statssekreterare vid ministeriet för livsmedel, jordbruk och fiske Tyskland: Renate KÜNAST Förbundsminister för konsumentskydd, livsmedel och jordbruk Alexander MÜLLER Statssekreterare vid förbundsministeriet för konsumentskydd, livsmedel och jordbruk Estland: Ester TUIKSOO Jordbruksminister Olavi TAMMEMÄE Biträdande minister vid miljöministeriet Grekland: Evangelos BASIAKOS Minister för landsbygdsutveckling och livsmedel A. KONTOS Statssekreterare Spanien: Elena ESPINOSA MANGANA Minster för jordbruk, fiske och livsmedel Frankrike: Dominique BUSSEREAU Irland: Mary COUGHLAN Pat the COPE GALLAGHER Italien: Paolo SCARPA BONAZZA BUORA Cypern: Efthymios EFTHYMIOU Lettland: Mārtiņš ROZE Litauen: Kazimira Danuté PRUNSKIENE Rimantas ČEPONIS Luxemburg: Fernand BODEN Octavie MODERT Minister för jordbruk, livsmedel, fiske och landsbygdsfrågor Minister för jordbruk och livsmedel Minister vid ministeriet för kommunikation, marina resurser och naturresurser med särskilt ansvar för marinen Statssekreterare för jord- och skogsbrukspolitik Minister för jordbruk, naturresurser och miljö Jordbruksminister Jordbruksminister Statssekreterare vid jordbruksministeriet Minister för jordbruk, vinodling och landsbygdsutveckling, minister för små och medelstora företag, fria yrken och egenföretagare, turism och bostadsfrågor Statssekreterare för förbindelserna med parlamentet, statssekereterare för jordbruk, vinodling och landsbygdsutveckling, statssekreterare för kultur, högre utbildning och forskning 15873/04 (Presse 354) 6
Ungern: Imre NÉMETH Ferenc NYUJTÓ Malta: George PULLICINO Nederländerna: Cornelis Pieter VEERMAN Ate OOSTRA Österrike: Walter GRAHAMMER Andrä RUPPRECHTER Polen: Andrzej KOWALSKI Portugal: Carlos COSTA NEVES Slovenien: Franc BUT Slovakien: Zsolt SIMON Finland: Juha KORKEAOJA Sverige: Ann-Christin NYKVIST Storbritannien: Margaret BECKETT Ben BRADSHAW Minister för jordbruk och regional utveckling Statssekreterare Minister för landsbygdsfrågor och miljö Minister för jordbruk, natur och livsmedelskvalitet Generaldirektör Biträdande ständig representant Generaldirektör, ministeriet för jord- och skogsbruk, miljö samt vattenförvaltning. Biträdande statssekreterare vid ministeriet för jordbruk och landsbygdsutveckling Minister för jordbruk, fiske och skogsbruk Statssekreterare vid ministeriet för jordbruk. skogsbruk och livsmedel Jordbruksminister Jordbruks- och skogsbruksminister Jordbruksminister Minister för miljö, livsmedel och landsbygdsfrågor Statssekreterare vid ministeriet för miljö, livsmedel och landsbygdsfrågor Kommissionen: Mariann FISCHER BOEL Joe BORG Markos KYPRIANOU Louis MICHEL Ledamot Ledamot Ledamot Ledamot 15873/04 (Presse 354) 7
PUNKTER SOM DISKUTERADES FISKE Totala tillåtna fångstmängder och kvoter för 2005 (15237/04)/Djuphavsarter Totala tillåtna fångstmängder (TAC:er) och kvoter för 2005 och 2006 (15390/04) Efter åtskilliga timmars förhandlingar antog rådet med kvalificerad majoritet och på grundval av ordförandeskapets kompromiss, i samförstånd med kommissionen och efter det att ändringar gjorts under mötet, förordningen om TAC:er och kvoter som för år 2005 fastställer fiskemöjligheterna och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd, tillämplig i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs. Rådet antog också en förordning (15391/04) som för 2005 och 2006 fastställer fiskemöjligheterna för gemenskapens fartyg när det gäller vissa bestånd av djuphavsarter. Den litauiska delegationen röstade emot. Den grekiska delegationen och den lettiska delegationen lade ner sina röster. 1. Vid det årliga fastställandet av totala tillåtna fångstmängder (TAC:er) och kvoter för 2005 har i den antagna förordningen följande ändringar gjorts av kommissionens förslag: TAC-nivåer: Siffrorna för TAC:er och kvoter för 2005 och de olika jämförande procentsatserna bifogas tillsammans med nuvarande TAC:er och kvoter för samt det förslag som lagts fram av kommissionen. Kompromissen omfattar fördelningen av fiskemöjligheterna för varje medlemsstat i vart och ett av gemenskapens fiskeområden under 2005. Generellt rör de stora ökningarna av TAC:er och kvoter i förhållande till kommissionens förslag sill (områdena VII g, h, j, k + 18,2 %), ansjovis (område VIII, 30 000 ton i stället för de 5000 ton som föreslagits och områdena IX, X, CECAF 34.1.1 8 000 ton (+25 %) liksom under i stället för de 6 400 ton som föreslagits), torsk (Östersjöns underavdelningar 25 32 med 38 882 ton (+25 %) i stället för de 31 120 ton som föreslagits), marulk (områdena Vb, VI, XII, XIV med 4 686 ton (+ 47 %) i stället för de 3 180 ton som föreslagits), rödspetta (områdena VII h j k och VIII, IX, X, CECAF 34.1.1), äkta tunga (område VII h, j, k + 66 % och 650 ton i stället för 390 ton), taggmakrill (+ 25 % för områdena Vb, VI, VII, VIII a, b, d, e, XII, XIV och 133 223 ton i stället för 106 121), guldlax och långa (två av de tre djuphavsarter som överförts till den årliga förordningen). Stora minskningar förslaget rör sill (IIIa Skagerack Kattegatt 82 696 ton i stället för 95 500 och - 13,4 %), makrill (IIa, IIIa IIIb, c, d, IV 17 067 ton i stället för 18 872 ton och - 9,5 %). Beträffande de tre djuphavsarter som överförts (långa, guldlax och liten hälleflundra), uppgår minskningen av fiskeansträngningen för 2005 till 10 % (se avsnitten om djuphavsarter). Föreslagna stängda områden: De fem stängda områdena för havskräfta i de iberiska vattnen (bilaga III avdelning D, 18) och de stängda områdena i Nordsjön har inte bibehållits i förordningen. Beträffande de bestånd som omfattas av återhämtningsplaner, t. ex. torsk i Nordsjön, Kattegatt, Skagerack, östra Engelska kanalen, vattnen väster om Skottland och Irländska sjön, har kommissionen förslagit större inskränkningar av fiskeansträngningen huvudsakligen genom att upprätta stängda områden. 15873/04 (Presse 354) 8
Tekniska åtgärder och kontrollåtgärder i ett övergångsskede: I Östersjön (bilaga III del A) bibehålls förbudet mot sommarfiske av torsk i två områden av Östersjön (för underavdelningarna 22 24 i västra Östersjön i 2 månader och för 25 32 i östra Östersjön i fyra och en halv månad) i stället för den ursprungliga perioden på två månader för hela Östersjön, Bälten och Öresund. Bestämmelser om övervakning, inspektion och tillsyn införs, bl.a särskilda fisketillstånd för torsk i Östersjön, skyldighet för fartygens befälhavare att föra loggbok, registrering med hjälp av elektroniska anordningar av när fartygen går ut ur eller in i hamnarna samt gemensam övervakning och utbyte av inspektörer. I Östersjön omfattar inskränkningarna av torskfisket mindre områden än vad som föreslagits. Inskränkningar av torskfisket i Skagerack och Kattegatt (del B) för en begränsad tid har också tagits bort. Vattnen väster om Skottland (del C, 13) har inskränkningarna i torskfisket begränsats till mindre fiskeområden än vad som föreslagits. I Keltiska sjön har ett förbud införts fram till den 31 mars 2005; detta förbud gäller emellertid inte bomtrålare under mars månad. Inskränkningarna beträffande ansjovis utanför Frankrikes kust (del D, 17) har tagits bort. Fiskeansträngningen i återhämtningsområdena för vissa bestånd (Bilaga IV a): Dessa bestämmelser är tillämpliga på vissa bestånd i stället för enbart på bestånden av torsk och tunga och gäller enbart fartyg om 10 meter eller större. Beroende på vilka fiskesredskap som används, ändras det maximala antalet dagar i fiskeområdena i Kattegatt, Nordsjön och Skagerack, östra Engelska kanalen, vattnen väster om Skottland och Irländska sjön från 9 till 21 fiskedagar, men begränsas till 8 dagar i vattnen väster om Skottland och till 10 dagar i Irländska sjön för sådan fiskeutrustning som bomtrålar eller fasta demersala nät. Fiskeansträngningen i återhämtningsområdena för vissa sydliga bestånd av kummel och havskräftor (Bilaga IV b): Dessa bestämmelser gäller enbart fartyg med en storlek på tio meter eller större och är inte tillämpliga på Cadizbukten (i motsats till förslagets ursprungliga bestämmelser). Antalet dagar till sjöss per månad begränsas till 22 dagar i stället för de 20 dagar som ursprungligen föreslogs från början. Fiskeansträngningen i återhämtningsområdena för vissa bestånd av tunga i västra Engelska kanalen (ny bilaga IV c som ersätter bilaga IV a): Dessa bestämmelser är enbart tillämpliga på fartyg med en storlek på tio meter eller större i ICES avdelning VIIe enbart för tunga ( och inte också för torsk som föreslagits) i västra Engelska kanalen (och inte i hela Nordsjön som det föreslagits) och på specifika fiskeredskap. Antalet dagar till sjöss per månad begränsas till de 20 dagar som ursprungligen föreslogs. Kontroll och övervakning har planerats in. Sill i delområdena III och IV (artikel 10, bilaga II): De särskilda bestämmelserna har tagits bort. Bestämmelserna i förslaget rörde fångst, sortering och landning av sill som fångats i Nordsjön, Skagerrak och Kattegatt, inklusive kontroll- och inspektionsprogram, fiskeansträngningsplaner och om möjligt tillfälligt förbud mot fiske i områden där stora bifångster av sill sker. Den 8 december föreslog kommissionen : Följande bestånd skall omfattas av återhämtningsplaner: torsk i Nordsjön, Kattegatt, Skagerack, östra Engelska kanalen, vattnen väster om Skottland och Irländska sjön nödvändiga ökade inskränkningar av fiskeansträngningen huvudsakligen genom att stängda områden inrättas. 15873/04 (Presse 354) 9
Bestånd för vilka återhämtningsplaner är på väg: sydlig kummel, iberisk-atlantiska havskräftor, tunga i Biscayabukten och västra Engelska kanalen, torsk i östra Östersjön och rödspetta i Nordsjön anpassade TAC:er och därmed tillhörande åtgärder innan återhämtnings- eller förvaltningsplanerna kommer till stånd. Vad gäller bestånden i blandade fisken, t. ex. kolja och vitling i Nordsjön och vattnen väster om Skottland (som fångas tillsammans med torsk) eller tunga (rödspetta), föreslår kommissionen inskränkningar för att skydda därmed anknutna utfiskade bestånd. Som vanligt beaktades i förslaget de senaste vetenskapliga rönen från det oberoende Internationella havsforskningsrådet (ICES) <http://www.ices.dk> samt kommissionens egna vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommitté för fiskerinäringen (STECF) <http://europa.eu.int/comm/fisheries/faq/committee_en.htm>, samt inlägg från intressenter. I huvudsak föreslog kommissionen mer stabila totala tillåtna fångster (TAC:er), genom tillämpning av fleråriga återhämtningsplaner, i linje med det långsiktiga förhållningssätt som antogs genom reformen av den gemensamma fiskeripolitiken. För vissa torskbestånd föreslog kommissionen ytterligare inskränkningar av fiskeansträngningen huvudsakligen genom stängda områden. 15873/04 (Presse 354) 10
Art (svenskt namn) Art (latinskt namn) ICES-fiskezon Kommissionens Rådets beslut slutlig 1 förslag till EG:s om EG:s kommissionens 2 förslag till EG:s Tobisar Ammodytidae IV (norska 131 000 10 000-92,37 10 000-92,36 641 221 0 Skall ses över under 2005 Tobisar Ammodytidae IIa, IIIa, Nordsjön(1) 836 200 655 960-21,55 655 960-21,554 652 0 Lubb Brosme brosme EU:s vatten i zonerna IIa, IV, Vb, VI, VII Ej tillämpligt Ej tillämpligt Lubb Brosme brosme IV (norska 200 200 0 Brugd Cetorhinus maximus EU:s vatten i zonerna IV, VI och VII Maskeringskrabbor Chionoecetes spp. NAFO 0,1 (grönländska 0 0 0,00% 0 1 000 pm 0 Sill och strömming Clupea harengus Östersjöns delsektioner 30-31 64 000 64 000 0 Sill och strömming Clupea harengus Östersjöns delsektioner 22-24 46 000 46 000 0 Sill och strömming Clupea harengus Östersjöns delsektioner 25-29 (utom Rigabukten) och 32 116 172 116 172 0 Sill och strömming Clupea harengus Rigabukten(1) 39 260 37 424-4,68 37 424 0 Sill och strömming Clupea harengus Norska vatten söder om 62 N 1 076 1 102 2,42% 1 102 2,416 356 877 0 Sill och strömming Clupea harengus IIIa (Skagerrak och Kattegatt) 60 164 95 500-59,86% 82 696 37,45 096 736-13,40 732 984 Sill och strömming Clupea harengus I, II (EU och internationella 72 804 78 541 7,88% 78 541 7,880 061 535 0 Sill och strömming Clupea harengus IIIa - bifångster 241 50 24 150 0 Sill och strömming Clupea harengus IIa (EU:s, IV, VIId 43 200 50 000 15,74% 50 000 15,74 074 074 0 Sill och strömming Clupea harengus IV norr om 53 30' N 260 502 305 557 17,30% 305 557 17,29 545 263 0 Sill och strömming Clupea harengus IVc, VIId 66 098 74 293 12,40% 74 293 12,39 825 713 0 Sill och strömming Clupea harengus Vb, VIaN (EU:s, VIb 29 340 29 440 0,34 29 440 0,340 831 629 0 15873/04 (Presse 354) 11
Art (svenskt namn) Art (latinskt namn) ICES-fiskezon Kommissionens Rådets beslut slutlig 1 förslag till EG:s om EG:s kommissionens 2 förslag till EG:s Sill och strömming Clupea harengus VIaS, VIIbc 14 000 14 000 0,00% 14 000 0 0 Sill och strömming Clupea harengus VIa Clyde 1 000 1 000 0,00% 1 000 0 0 Sill och strömming Clupea harengus VIIa 4 800 4 800 0,00% 4 800 0 0 Sill och strömming Clupea harengus VIIe, f 1 000 1 000 0,00% 1 000 0 0 Sill och strömming Clupea harengus VIIg, h, j, k 13 000 11 000-15,38% 13 000 0 18,18 181 818 Skoläst Coryphaenoides rupestris NAFO 0, 1 (grönländska Skoläst Coryphaenoides rupestris NAFO 0, 1 (grönländska 1 350 1 035-23,33% 1 035-23,33 0 Skall ses över under 2005 Skoläst Coryphaenoides rupestris V, XIV (grönländska 285 Ansjovis Engraulis encrasicolus VIII 33 000 5 000-85 30 000-9,090 909 091 500 Ansjovis Engraulis encrasicolus IX, X, CECAF 34.1.1 (EU:s 15873/04 (Presse 354) 12 1 035 8 000 6 400-20,00% 8 000 0 25 Torsk Gadus morhua I, II (norska 20 120 19 179-4,68% 19 499-3,086 1,67 Torsk Gadus morhua Skagerrak 3 773 3 773 0,00% 3 773 0 0 Torsk Gadus morhua Kattegatt 1 363 900-33,97% 1 000-26,63 242 847 11,11 111 111 Torsk Gadus morhua Östersjöns delsektioner 25-32 - (EU:s (1) Torsk Gadus morhua Östersjöns delsektioner 22-24 - (EU:s 41 650 31 120-25,28 38 882-6,645 858 343 24,94 215 938 29 600 24 700-16,55% 24 700-16,55 405 405 0 Torsk Gadus morhua I, IIb 18 322 17 757-3,,08% 17 757-3,083 724 484 0 Torsk Gadus morhua IIa (EU:s, IV 2 2659 22 659 0,00% 22 659 0 0 Torsk Gadus morhua Norska vatten söder om 62 N 516 411-20,35% 411-20,34 883 721 0
Art (svenskt namn) Art (latinskt namn) ICES-fiskezon Kommissionens Rådets beslut slutlig 1 förslag till EG:s om EG:s kommissionens 2 förslag till EG:s Torsk Gadus morhua Vb (EU:s, VI, XII, XIV 848 721-14,,98% 721-14,97 641 509 0 Torsk Gadus morhua VIIa 2 150 1 828-14,98% 1 828-14,97 674 419 0 Torsk Gadus morhua VIIb-k, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (EU:s Torsk Gadus morhua NAFO 0,1 inklusive V, XIV (grönländska 5 700 6 200 8,77% 6 200 8,771 929 825 0 pm 0 Torsk Gadus morhua NAFO 2J3KL 0 0 0,00% 0 Torsk Gadus morhua NAFO 3NO 0 0 0,,00% 0 Torsk Gadus morhua NAFO 3M 0 0 0,00% 0 Torsk och kolja Gadus morhua och Melanogrammus aeglefinus Vb (färöiska 500 500 0,00% 500 0 0 Långfenad tonfisk Germo alalunga Atlanten (norr om 5 N) 41 129,5 50 053,5 21,70% 50 053,5 21,69 732 187 0 Långfenad tonfisk Germo alalunga Atlanten (söder om 5 N) 1 914,7 1 914,7 0,00% 1 914,7 0 0 Rödtunga Rödtunga Atlantisk hälleflundra Atlantisk hälleflundra Lerskädda Lerskädda Glyptocephalus cynoglossus Glyptocephalus cynoglossus Hippoglossus hippoglossus Hippoglossus hippoglossus Hippoglossoides platessoides Hippoglossoides platessoides NAFO 2J3KL 0 0 0,00% 0 NAFO 3NO 0 0 0,00% 0 V, XIV (grönländska 1 000 1 000 0,00% 1000 0 0 NAFO 0, 1 (grönländska 200 200 0,00% 200 0 0 NAFO 3M 0 0 0,00% 0 NAFO 3LNO 0 0 0,00% 0 15873/04 (Presse 354) 13
Art (svenskt namn) Nordlig stjärtfenad bläckfisk Art (latinskt namn) ICES-fiskezon Illex illecebrosus NAFO-delzonerna 3 och 4 Ingen fastställd andel för EU Håbrand Lamna nasus EU:s vatten i zonerna IV, VI och VII Glasvarar Lepidorhombus spp. IIa (EU:s, IV (EU:s Kommissionens Rådets beslut slutlig 1 förslag till EG:s om EG:s kommissionens 2 förslag till EG:s Begränsning saknas Ingen fastställd andel för EU Begränsning saknas Ingen fastställd andel för EU Begränsning saknas 1 890 1 512-20,00% 1 740-7,936 507 937 15,07 936 508 Glasvarar Lepidorhombus spp. Vb (EU:s, VI, XII, XIV 3 600 2 880-20,00% 2 880-20 0 Glasvarar Lepidorhombus spp. VII 18 099 19 263 6,43% 19 623 8,420 354 716 1,868 867 778 Glasvarar Lepidorhombus spp. VIII a,b,d,e 2 101 2 237 6,47% 2 237 6,473 108 044 0 Glasvarar Lepidorhombus spp. VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EU:s 1 336 955-28,52% 1 059-20,73 353 293 10,89 005 236 Gulstjärtsskädda Limanda ferruginea NAFO 3L,N,O 290 0-100, 00% 0-100 #DIV/0! Sandskädda skrubbskädda och Limanda limanda och Platichthys flesus IIa (EU:s, IV (EU:s 19 551 15 641-20,00% 18 000-7,933 098 051 15,08 215 587 Marulkfiskar Lophiidae IV (norska 1 800 1 800 0 Marulkfiskar Lophiidae IIa (EU:s, IV (EU:s 7 000 7 000 0,00% 10 314 Marulkfiskar Lophiidae Vb (EU:s, VI, XII, XIV 3 180 3 180 0,00% 4 686 47,35 849 057 47,35 849 057 Marulkfiskar Lophiidae VII 20 902 25 082 20,00% 25 082 19,99 808 631 0 Marulkfiskar Lophiidae VIIIa,b,d,e 5 798 6 120 5,55% 6 120 5,553 639 186 0 Marulkfiskar Lophiidae VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EU:s 2 300 1 840-20,00% 1 955-15 6,25 Blå marlin Makaira nigricans Atlanten 103 103 0,00% 103 0 0 Lodda Mallotus villosus V, XIV (grönländska 25 795 0-100,00% 0-100 15873/04 (Presse 354) 14
Art (svenskt namn) Art (latinskt namn) ICES-fiskezon Kommissionens Rådets beslut slutlig 1 förslag till EG:s om EG:s kommissionens 2 förslag till EG:s Lodda Mallotus villosus IIb 0 0 0,00% 0 Lodda Mallotus villosus NAFO 3NO 0 0 0,00% 0 Kolja Kolja Kolja Kolja Kolja Kolja Kolja Melanogrammus aeglefinus Melanogrammus aeglefinus Melanogrammus aeglefinus Melanogrammus aeglefinus Melanogrammus aeglefinus Melanogrammus aeglefinus Melanogrammus aeglefinus I, II (norska 2 000 2 260 13,00% 2 260 13 0 Norska vatten söder om 62 N 956 761-20,40% 761-20,39 748 954 0 IIIa, IIIbcd (EU:s 3 681 3 610-1,93% 3 610-1,928 823 689 0 IIa (EU:s, IV 58 975 51 321-12,98% 51 321-12,97 838 067 0 VIb, XII, XIV 702 702 0,00% 702 0 0 Vb, VIa (EU:s 6 503 7 600 16,87% 7 600 16,86 913 732 0 VII, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (EU:s 9 600 11 520 20,00% 11 520 20 0 Vitling Merlangius merlangus IIIa 723 723 0,00% 723 0 0 Vitling Merlangius merlangus IIa (EU:s, IV 12 294 19 800 61,05% 19 800 61,05 417 277 0 Vitling Merlangius merlangus Vb (EU:s, VI, XII, XIV 1 600 1 600 0,00% 1 600 0 0 Vitling Merlangius merlangus VIIa 514 514 0,00% 514 0 0 Vitling Merlangius merlangus VIIb-k 27 000 21 600-20,00% 21 600-20 0 Vitling Merlangius merlangus VIII 4 500 3 600-20,00% 3 600-20 0 Vitling Merlangius merlangus IX, X, CECAF 34.1.1 (EU:s 1 020 816-20,00% 816-20 0 Vitling och bleka Merlangius merlangus Norska vatten söder om 62 N 190 190 0,00% 190 0 0 15873/04 (Presse 354) 15
Art (svenskt namn) Art (latinskt namn) och Pollachius pollachius ICES-fiskezon Kommissionens Rådets beslut slutlig 1 förslag till EG:s om EG:s kommissionens 2 förslag till EG:s Kummel Merluccius merluccius IIIa, IIIbcd (EU:s 1 178 1 284 9,00% 1 284 8,998 302 207 0 Kummel Merluccius merluccius IIa (EU:s, IV (EU:s Kummel Merluccius merluccius Vb (EU:s, VI, VII, XII, XIV 1 373 1 496 8,96% 1 496 8,958 485 069 0 21 926 23 888 8,95% 23 888 8,94 828 058 0 Kummel Merluccius merluccius VIII a, b, d, e 14 623 15 932 8,95% 15 932 8,951 651 508 0 Kummel Merluccius merluccius VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EU:s 5 950 5 968 0,30% 5 968 0,302 521 008 0 Blåvitling Micromesistius poutassou I, II (norska 1 000 1 000 0,00% 1 000 0 0 Blåvitling Micromesistius poutassou I, II (internationella 70 000 70 000 0,00% 70 000 0 0 Blåvitling Micromesistius poutassou V, VI, VII, XII och XIV 209 653 474 333 126,25 474 333 126,2 467 029 0 Blåvitling Micromesistius poutassou IIa (EU:s, IV (EU:s 53 934 122 024 126,25 122 024 126,2 468 944 0 Blåvitling Micromesistius poutassou IV (norska 19 000 19 000 0,00% 19 000 0 0 Blåvitling Micromesistius poutassou VIII a, b, d, e 28 585 64 673 126,25 64 763 126,5 628 826 0,139 161 629 Blåvitling Micromesistius poutassou VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EU:s 59 328 134 227 126,25 134 227 126,2 456 176 0 Blåvitling Micromesistius poutassou Vb (färöiska 16 000 16 000 0,00% 16 000 0 0 Bergtunga rödtunga och Microstomus kitt & Glyptocephalus cynoglossus IIa (EU:s, IV (EU:s Birkelånga Molva dypterigia IIa, IV, Vb, VI, VII (EU:s 7 023 5 618-20,01% 6 500-7,446 959 989 15,6 995 372 Ej tillämpligt Ej tillämpligt Birkelånga Molva dypterigia Gemenskapens vatten Via 900 15873/04 (Presse 354) 16
Art (svenskt namn) Art (latinskt namn) ICES-fiskezon Kommissionens Rådets beslut slutlig 1 förslag till EG:s om EG:s kommissionens 2 förslag till EG:s Långa Molva molva I, II 45 Långa Molva molva III 136 Långa Molva molva EU:s vatten i zonerna IIa, IV, Vb, VI, VII Långa Molva molva IV (gemenskapens vatten och internationella Ej tillämpligt Ej tillämpligt Långa Molva molva IV (norska 1 000 1 000 0 Långa Molva molva V (gemenskapens vatten och internationella Långa Molva molva VI VII, VIII, IX, X, XII, XIV (gemenskapens vatten och internationella Långa birkelånga och Molva molva och Molva dypterigia Havskräfta Nephrops norvegicus IIIa (EU:s, IIIbcd (EU:s Havskräfta Nephrops norvegicus IIa (EU:s, IV (EU:s 15873/04 (Presse 354) 17 1 706 54 14 966 Vb (färöiska 3 240 3 240 0,00% 3 240 0 0 4 600 4 700 2,17% 4 700 2,173 913 043 0 18 987 21 350 12,45% 21 350 12,44 535 735 0 Havskräfta Nephrops norvegicus Vb (EU:s, VI 11 300 12 700 12,39% 12 700 12,38 938 053 0 Havskräfta Nephrops norvegicus VII 17 450 17 450 0,00% 18 596 6,567 335 244 6,567 335 244 Havskräfta Nephrops norvegicus VIII a, b, d, e 3 150 3 100-1,59% 3 100-1,587 301 587 0 Havskräfta Nephrops norvegicus VIIIc 180 162-10,00% 162-10 0 Havskräfta Nephrops norvegicus IV (norska 1 000 1 000 0 Havskräfta Nephrops norvegicus IX, X, CECAF 34.1.1 (EU:s 600 540-10,00% 540-10 0
Art (svenskt namn) Art (latinskt namn) ICES-fiskezon Kommissionens Rådets beslut slutlig 1 förslag till EG:s om EG:s kommissionens 2 förslag till EG:s Nordhavsräka Pandalus borealis IIIa 5 719 5 719 0,00% 5 719 0 0 Nordhavsräka Pandalus borealis IIa (EU:s, IV (EU:s Nordhavsräka Pandalus borealis Norska vatten söder om 62 00 N 4 880 4 880 0,00% 4 880 0 0 1 051 1 051 0,00% 1 051 0 0 Nordhavsräka Pandalus borealis V, XIV (grönländska 5 675 5 675 0,00% 5 675 0 0 Nordhavsräka Pandalus borealis NAFO 0,1 (grönländska 4 000 4 000 0,00% 4 000 0 0 Nordhavsräka Pandalus borealis NAFO 3L 144 144 0,00% 144 0 0 Nordhavsräka Pandalus borealis NAFO 3M Ej tillämpligt Ej tillämpligt Ej tillämpligt Penaeusräkor Penaeus spp. Franska Guyana 4 000 4 000 0,00% 4 000 0 0 Rödspätta Pleuronectes platessa Skagerrak 9 310 7 448-20,00% 7 448-20 0 Rödspätta Pleuronectes platessa Kattegatt 1 863 1 900 1,99% 1 900 1,986 044 015 0 Rödspätta Pleuronectes platessa IIIbcd (EU:s 3 766 3 766 0,00% 3 766 0 0 Rödspätta Pleuronectes platessa IIa (EU:s, IV 58 889 57 370-2,58% 57 370-2,579 429 095 0 Rödspätta Pleuronectes platessa Vb (EU:s, VI, XII, XIV 1 227 982-19,97% 982-19,96 740 016 0 Rödspätta Pleuronectes platessa VIIa 1 340 1 608 20,00% 1 608 20 0 Rödspätta Pleuronectes platessa VII b, c 160 128-20,00% 160 0 25 Rödspätta Pleuronectes platessa VII d, e 6 060 4 848-20,00% 5 151-15 6,25 Rödspätta Pleuronectes platessa VII f, g 560 448-2 000% 476-15 6,25 Rödspätta Pleuronectes platessa VII h, j, k 466 373-19,96% 466 0 24,93 297 587 Rödspätta Pleuronectes platessa VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (EU:s 448 358-20,09% 448 0 25,1 396 648 15873/04 (Presse 354) 18
Art (svenskt namn) Art (latinskt namn) ICES-fiskezon Kommissionens Rådets beslut slutlig 1 förslag till EG:s om EG:s kommissionens 2 förslag till EG:s Bleka Pollachius pollachius Vb (EU:s, VI, XII, XIV 704 563-20,03% 563-20,02 840 909 0 Bleka Pollachius pollachius VII 17 000 17 000 0,00% 17 000 0 0 Bleka Pollachius pollachius VIII a, b, d, e 1 680 1 680 0,00% 1 680 0 0 Bleka Pollachius pollachius VIIIc 410 328-20,00% 328-20 0 Bleka Pollachius pollachius IX, X, CECAF 34.1.1 (EU:s 360 288-2000% 288-20 0 Gråsej Pollachius virens I, II (norska 3 600 3 600 0,00% 3 600 0 0 Gråsej Pollachius virens I, II (internationella 0 0 0,00% 0 0 0 Gråsej Pollachius virens IIa (EU:s, IIIa, IIIbcd (EU:s, IV 91 200 69 600-23,68% 69 600-23,68 421 053 0 Gråsej Pollachius virens Norska vatten söder om 62 N 1 190 947-20,42% 947-20,42 016 807 0 Gråsej Pollachius virens Vb (färöiska 2 500 2 500 0,00% 2 500 0 0 Gråsej Pollachius virens Vb (EU:s, VI, XII, XIV 19 713 15 044-23,68% 15 044-23,684 878 0 Gråsej Pollachius virens VII, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (EU:s Piggvar och slätvar Psetta maxima & Scophthalmus rhombus IIa (EU:s, IV (EU:s Rockor Rajidae IIa (EU:s, IV (EU:s 6 968 5 574-20,01% 5 574-20,00 574 053 0 4 877 4 145-15,01% 4 550-6,704 941 562 9,770 808 203 3 503 2 802-20,01% 3 220-8,078 789 609 14,91 791 577 Rockor Rajidae NAFO 3LNO 8 500 8 500 0 Liten hälleflundra Liten hälleflundra Reinhardtius hippoglossoides Reinhardtius hippoglossoides I, II (norska 100 100 0,00% 100 0 0 I, II (internationella 0 0 0,00% 0 0 0 15873/04 (Presse 354) 19
Art (svenskt namn) Liten hälleflundra Liten hälleflundra Liten hälleflundra Liten hälleflundra Art (latinskt namn) Reinhardtius hippoglossoides Reinhardtius hippoglossoides Reinhardtius hippoglossoides Reinhardtius hippoglossoides ICES-fiskezon Kommissionens Rådets beslut slutlig 1 förslag till EG:s om EG:s kommissionens 2 förslag till EG:s V, XIV (grönländska 3 600 IIa (EU:s, IV VI (EU:s Begränsning vatten och internationella saknas NAFO 0,1 (grönländska Lax Salmo salar IIIbcd (EU:s utom delsektion 32 Begränsning saknas 1 042 1 500 1 500 0,00% 1 500 0 0 NAFO 3LMNO 8 203 8 254 0,62% 8 254 0,62 172 376 0 451 260 451 260 0,00 451 260 0 0 Lax Salmo salar Östersjöns delsektion 32 31 745 15 419-51,43% 15 419-51,42 857 143 0 Makrill Scomber scombrus IIa (norska 11 000 8 500-22,73% 8 500-22,72 727 273 0 Makrill Scomber scombrus IIa (EU:s, IIIa, III b,c,d (EU:s, IV 21 335 18 872-11,54% 17 067-20,00 468 713-9,564 434 082 Makrill Scomber scombrus IIa (andra vatten än EU:s), Vb 297 595 217 477-26,92% 217 477-26,92 182 328 0 (EU:s, VI, VII, VIII a,b,d,e, XII, XIV Makrill Scomber scombrus Vb (färöiska 3 589 2 763-23,01% 2 763-23,01 476 734 0 Makrill Scomber scombrus VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EU:s 32 305 24 873-23,01% 24 873-23,00 572 667 0 Kungsfiskar Sebastes spp. V, XII, XIV 16 563 15 263-7,85 15 513-6,339 431 262 1,637 947 979 Kungsfiskar Sebastes spp. I, II (norska 1 000 1 500 50,00% 1 500 50 0 Kungsfiskar Sebastes spp. V, XIV (grönländska 25 500 pm 15 938-37,49 803 922 Kungsfiskar Sebastes spp. Vb (färöiska 6 300 4 000-36,51% 4 000-36,50 793 651 0 15873/04 (Presse 354) 20
Art (svenskt namn) Art (latinskt namn) ICES-fiskezon Kommissionens Rådets beslut slutlig 1 förslag till EG:s om EG:s kommissionens 2 förslag till EG:s Kungsfiskar Sebastes spp. NAFO 3M 7 813 7 813 0,00% 7 813 0 0 Kungsfiskar Sebastes spp. NAFO 3LN 0 0 0,00% 0 Kungsfiskar Sebastes spp. NAFO 3O 7 000 7 000 0 Äkta tunga Solea solea IIIa, IIIbcd (EU:s 520 416-20,00% 520 0 25 Äkta tunga Solea solea II, IV (EU:s 17 000 16 350-3,82 18 320 7,764 705 882 12,04 892 966 Äkta tunga Solea solea Vb (EU:s, VI, XII, XIV 85 68-20,00% 68-20 0 Äkta tunga Solea solea VIIa 800 960 20,00% 960 20 0 Äkta tunga Solea solea VII b, c 65 65 0,00% 65 0 0 Äkta tunga Solea solea VIId 5 900 5 700-3,39% 5 700-3,389 830 508 0 Äkta tunga Solea solea VIIe 300 865 188,33% 865 188,3 333 333 0 Äkta tunga Solea solea VII f, g 1 050 840-20,00% 1 000-4,761 904 762 19,04 761 905 Äkta tunga Solea solea VII h, j, k 390 390 0,00% 650 66,66 666 667 66,66 666 667 Äkta tunga Solea solea VIII a, b 3 600 4 140 15,00% 4 140 15 0 Tunga Solea spp. VIIIcde, IX, X, CECAF 34.1.1 (EU:s 1 520 1 216-20,00% 1 216-20 0 Skarpsill Sprattus sprattus IIIa 46 250 46 250 0,00% 46 250 0 0 Skarpsill Sprattus sprattus IIIbcd (EU:s 377 665 490 636 29,91% 490 636 29,91 301 815 0 Skarpsill Sprattus sprattus IIa (EU:s, IV (EU:s 238 000 250 000 5,04% 250 000 5,042 016 807 0 Skarpsill Sprattus sprattus VIIde 9 600 7 680-20,00% 7 680-20 0 Pigghaj Squalus acanthias IIa (EU:s, IV (EU:s 4 472 1 136-74,60% 1 136-74,59 749 553 0 15873/04 (Presse 354) 21
Art (svenskt namn) Art (latinskt namn) ICES-fiskezon Kommissionens Rådets beslut slutlig 1 förslag till EG:s om EG:s kommissionens 2 förslag till EG:s Vit marlin Tetrapturus alba Atlanten 46.5 46,5 0,00% 46,5 0 0 Taggmakrill Trachurus spp. IIa (EU:s, IV (EU:s Taggmakrill Trachurus spp. Vb (EU:s, VI, VII, VIIIabde, XII, XIV 46 788 38 146-18,47% 40 616-13,1 914 166 6,4 751 219 131 879 106 121-19,53% 133 223 1,019 116 008 25,53 877 178 Taggmakrill Trachurus spp. VIIIc, IX 55 000 44 000-20,00% 55 000 0 25 Taggmakrill Trachurus spp. X, CECAF Azorerna 3 200 2 560-20,00% 3 200 0 25 Taggmakrill Trachurus spp. CECAF Madeira 1 600 1 280-20,00% 1 600 0 25 Taggmakrill Trachurus spp. CECAF Kanarieöarna 1 600 1 280-20,00% 1 600 0 25 Vitlinglyra Trisopterus esmarki IIa (EU:s, IIIa, IV (EU:s 173 000 0-100,00% 0-100 0 Vitlinglyra Trisopterus esmarki IV (norska 50 000 5 000-90,00% 5 000-90 0 Tonfisk Thunnus thynnus Atlanten (öster om 45 W) och Medelhavet 18 450 18 331-0,64% 18 331-0,64 498 645 0 Storögd tonfisk Thunnus obesus Atlanten 35 937,2 44 475,4 23,76% 44 475,4 23,7 586 679 0 Vitbrosme Urophycis tenuis NAFO 3NO 5 000 5 000 #DIV/0! 0 Svärdfisk Xiphias gladius Atlanten (norr om 5 N) 6 841,3 7 700,4 12,56% 7 700,4 12,55 755 485 0 Svärdfisk Xiphias gladius Atlanten (söder om 5 N) 5850 6 996,7 19,60% 6 966,7 19,08 888 889-0,428 773 565 Plattfisk Vb (färöiska 1 000 600-40,00% 600-40 0 Guldlax Argentina silus I, II 116 116 0 Guldlax Argentina silus III, IV 1 566 284-81,86 1 331-15,0 063 857 368,6 619 718 Guldlax Argentina silus V, VI, VII 6 247 2 229-64,32 5 310-14,99 919 962 138,2 234 186 Långa Molva molva IV 4 666 1 706-63,44 3 966-15,00 214 316 132,4 736 225 15873/04 (Presse 354) 22
Art (svenskt namn) Art (latinskt namn) ICES-fiskezon Kommissionens Rådets beslut slutlig 1 förslag till EG:s om EG:s kommissionens 2 förslag till EG:s Långa Molva molva V 54 54 0,00 46-14,81 481 481-14,81 481 481 Industriarter IV (norska 800 800 0,00% 800 0 0 Kombinerade kvoter EU:s vatten i zonerna Vb, VI och VII Begränsning saknas Begränsning saknas Begränsning saknas Övriga arter IV (norska 11 000 7 000-36,36% 7 000-36,36 363 636 0 Övriga arter EU:s vatten i zonerna IIa, IV, VIa norr om 56 30'N Begränsning saknas Begränsning saknas Begränsning saknas Övriga arter I, II (norska 450 450 0,00% 450 0 0 Övriga arter Vb (färöiska 760 760 0,00% 760 0 0 Bifångster NAFO 0,1 (grönländska 2 000 2 000 0,00% 2 000 0 0 15873/04 (Presse 354) 23
21-22.XII. 2. När det gäller djuphavsarter skall kommissionens förslag enligt förordningen ändras enligt följande: Föreslagna TAC- och kvotnivåer: TAC- och kvotsiffrorna för 2005 och 2006 bifogas tillsammans med jämförelsetal i procent och nuvarande TAC:er och kvoter för 2003 och samt kommissionens förslag. Jämfört med TAC:erna för 2003 förutses en minskning av kvoterna för 2005/2006 med 15 % medan minskningen i förslaget uppgick till 30 % och 50 % TAC:erna för 2003. Allmänt gäller att de fastställda TAC:erna som idag omfattas av kvoter (t.ex. dolkfisk i VIII, IX och X samt lubb i IV) är högre än i TAC-förslagen, eftersom TAC:erna för de nya arter som omfattas av kvoter (däribland djuphavshaj, dolkfisk i XII och fjällbrosmar) inte förändras. Begränsning av fiskeansträngningen (artikel 8): Enligt förslaget skulle fiskeansträngningen minskas med 30 % under 2005/2006 uttryckt i kilowattdagar till sjöss på grundval av den genomsnittliga fiskeansträngningen under åren 2003 och, men i förordningen väljs en minskning av ansträngningen för 2005 med 10 %, uteslutande grundat på den fiskeansträngning som utförts av fartyg som använts 2003. Förordningens tillämpningsområde: Tre arter liten hälleflundra, långa och guldlax som ursprungligen omfattades av utkastet till förordning för djuphavsarter för 2005 2006 har flyttats till årsförordningen om TAC:er och kvoter för 2005. Fastställande av skyddade avstängda områden till förmån för atlantisk soldatfisk: Det ursprungligen föreslagna skyddade området som huvudsakligen planerades omfatta västra Skottland efter vetenskapliga utlåtanden om att beståndet är kraftigt utfiskat i just detta område ändras och minskas. Undantag har införts i de planerade bestämmelserna för genomsegling av området. Tillfälliga förvaltningsbestämmelser infördes genom rådets förordning (EG) nr 2340/2002 av den 16 december 2002 om fastställande för 2003 och av fiskemöjligheterna för djuphavsfisk och rådets förordning (EG) nr 2347/2002 av den 16 december 2002 om särskilda tillträdeskrav och därmed förbundna villkor vid fiske efter djuphavsbestånd, som nyligen ändrats genom den förordning som rådet antog den 20 december om ändring av förordningarna (EG) nr 2340/2002 och 2347/2002 vad gäller fiskemöjligheterna för djuphavsarter för de nya medlemsstater som anslöt sig den 1 maj (15233/04). Kommissionen överlämnade sitt förslag till rådet den 1 december i syfte att åstadkomma fiskemöjligheter som står i samklang med de vetenskapliga utlåtandena. Djuphavsbestånd är fiskbestånd som fångas i vattnen utanför de viktigaste fiskeplatserna på kontinentalsockeln. De lever vid kontinentalbranterna eller nära undervattensberg. Arterna växer långsamt och är särskilt känsliga för överfiske. Enligt forskarna måste fångsten av de flesta djuphavsbestånd utan dröjsmål minskas. Trots insatser på senare tid för att förbättra uppgifterna om fiskeverksamheten är kunskaperna om dessa arter dessutom knapphändiga. I förslaget rekommenderades därför att fiskeansträngningen och kvoterna skulle minskas för 2005 och 2006 inom det fiske som varit reglerat under de två senaste åren. Det föreslogs även en begränsning av ansträngningen och fångsterna inom det hittills oreglerade fisket av t.ex. djuphavshaj. För fisket av t.ex. atlantisk soldatfisk fastställs avstängda områden. 15873/04 (Presse 354) 24
Art Djuphavshaj Djuphavshaj (3) Djuphavshaj Deania histricosa deania profondorum Deania histricosa deania profondorum Deania histricosa deania profondorum Zoner Nuvarande TAC:er (ton) 1 Kommissionens förslag (ton) TAC:erna för 2003 och RÅDETS BESLUT (ton) per år för 2005 och 2006 mellan TAC:erna för 2005/2006 för nuvarande TAC:er V, VI, VII, VIII, IX 3 219 6 763,0 110,1 21-22.XII. X 14 14,0 1 057,1 XII 243 243,0 0,0 Dolkfisk Aphanopus carbo I, II, III, IV 30 30 0,0 30,0 0,0 0,0 Dolkfisk Aphanopus carbo V, VI, VII, XII 3 353 1 965-41,4 3 042,0 6,5 81,7 Dolkfisk Aphanopus carbo VIII, IX, X (IX och X TIDIGARE) 4 000 3 197-20,1 4 000,0 0,0 25,1 Dolkfisk Aphanopus carbo CECAF 34.1.2. 4 285 4 285,0 0,0 Guldlax Argentina silus I, II 116 Ej tillämpligt(2) Guldlax Argentina silus III, IV 1 566 284-81,9 Ej tillämpligt Guldlax Argentina silus V, VI, VII 6 247 2 229-64,3 Ej tillämpligt Beryxar Beryx spp. I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV 315 328,0 4,1 Lubb Brosme brosme I, II, XIV 35 35 0,0 35,0 0,0 0,0 Lubb Brosme brosme III 40 40 0,0 40,0 0,0 0,0 Lubb Brosme brosme IV 370 134-63,8 317,0-14,3 136,6 Lubb Brosme brosme V, VI, VII 710 277-61,0 604,0-14,9 118,1 Skoläst Skoläst Coryphaenoides rupestris Coryphaenoides rupestris I, II, IV, Va 20 20 0,0 20,0 0,0 0,0 III 1 870 683-63,5 1 590,0-15,0 132,8 mellan TAC:erna för 2005/2006 och kommissionens förslag 15873/04 (Presse 354) 25
Art Skoläst Skoläst Atlantisk soldatfisk Atlantisk soldatfisk Atlantisk soldatfisk Coryphaenoides rupestris Coryphaenoides rupestris Zoner Nuvarande TAC:er (ton) 1 Kommissionens förslag (ton) TAC:erna för 2003 och RÅDETS BESLUT (ton) per år för 2005 och 2006 mellan TAC:erna för 2005/2006 för nuvarande TAC:er Vb, VI, VII 5 336 2 290-57,1 5 253,0-1,6 129,4 VIII, IX, X, XII, XIV, 7 217 7 190,0-0,4 Hoplostethus atlanticus VI 88 88 0,0 88,0 0,0 0,0 Hoplostethus atlanticus VII 1 349 258-80,9 1 148,0-14,9 345,0 Hoplostethus atlanticus I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XI, XII, XIV 102 102,0 0,0 Birkelånga Molva dypterygia II, IV, V 138 85-38,4 119,0-13,8 40,0 Birkelånga Molva dypterygia III 25 25 0,0 25,0 0,0 0,0 Birkelånga Molva dypterygia VI, VII 3 687 2 328-36,9 3 137,0-14,9 34,7 Långa Molva molva I, II 45 45 0,0 Ej tillämpligt(2) Långa Molva molva III 136 86-36,8 Ej tillämpligt Långa Molva molva IV 4 666 1 706-63,4 Ej tillämpligt Långa Molva molva V 54 54 0,0 Ej tillämpligt Långa Molva molva VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV 14 966 7 007-53,2 Ej tillämpligt Fläckpagell Pagellus bogaraveo VI, VII, VIII 350 127-63,7 298,0-14,9 134,6 Fläckpagell Pagellus bogaraveo IX 1 271 463-63,6 1 080,0-15,0 133,3 Fläckpagell Pagellus bogaraveo X 1 136 748-34,2 1 136,0 0,0 51,9 Fjällbrosmar Phycis blennoides I, II, III, IV 36 36,0 0,0 Fjällbrosmar Phycis blennoides V, VI, VII, 2 080 2 028,0-2,5 21-22.XII. mellan TAC:erna för 2005/2006 och kommissionens förslag 15873/04 (Presse 354) 26
Art Zoner Nuvarande TAC:er (ton) 1 Kommissionens förslag (ton) TAC:erna för 2003 och RÅDETS BESLUT (ton) per år för 2005 och 2006 mellan TAC:erna för 2005/2006 för nuvarande TAC:er Fjällbrosmar Phycis blennoides VIII, IX, 267 267,0 0,0 Fjällbrosmar Phycis blennoides X, XII 63 63,0 0,0 Liten hälleflundra Phycis blennoides IIA, IV, VI 844 Ej tillämpligt (2) Liten hälleflundra Reinhardtius hippoglossoides V, XII, XIV 1 707 Ej tillämpligt 21-22.XII. mellan TAC:erna för 2005/2006 och kommissionens förslag (1) Rådets förordning (EG) nr 2347/2002 av den 16 december 2002 om särskilda tillträdeskrav och därmed förbundna villkor vid fiske efter djuphavsbestånd, ändrad genom den förordning som rådet antog den 20 december om fiskemöjligheterna för djuphavsarter för de nya medlemsstaterna (15233/04) (2) Denna art har överförts till den årliga förordningen om TAC:er och kvoter för 2005 (3) Skall ses över 2005 15873/04 (Presse 354) 27
Förenkling av den gemensamma fiskepolitiken Rådet noterade kommissionär Joe Borgs föredragning av meddelandet (14514/04) om möjligheterna till förenkling och förbättring av regelverket för den gemensamma fiskepolitiken och gav Ständiga representanternas kommitté i uppdrag att behandla detta meddelande. Kommissionär Joe Borg betonade behovet av en förbättrad lagstiftning och underströk att detta meddelande hade utarbetats i nära samråd med medlemsstaterna och särskilt med det nederländska ordförandeskapet och berörda aktörer. Han avslutade med att ett antal förbättringar är möjliga i ett medelfristigt perspektiv när det gäller förenkling av lagstiftningen under förutsättning att lagstiftarna och fiskerinäringen arbetar i nära samspel. Han framhöll behovet av en flerårig plan för att förbättra nuvarande förhållanden. Detta meddelande är en uppföljning, när det gäller fisket, av kommissionens handlingsram "för modernisering och förenkling av gemenskapens regelverk". I syfte att rationalisera den gemensamma fiskeripolitiken definieras i meddelandet och det bifogade arbetsdokumentet tre huvudmål förbättrad tydlighet i de nuvarande texterna samt, förenkling och bättre tillgänglighet, minskning av administrativa kostnader och skyldigheter som åligger den offentliga förvaltningen, samt lättnader i administrativa kostnader och skyldigheter som åligger fiskarna och det dras upp riktlinjer för den utveckling som är nödvändig för att uppnå dessa mål. Meddelandet antyder i sina slutsatser att det, för att förenkla den gemensamma fiskeripolitiken och förbättra det faktiska genomförandet, är nödvändigt med en övergripande långsiktig strategi och den måste utarbetas i nära samarbete mellan de berörda medlemsstaterna, fiskarna och övriga aktörer. Generaldirektörerna för fiskerifrågor diskuterade förenkling den 29.09 1.10 i Nederländerna. Det finns ett brett stöd för målsättningen men denna förenkling måste genomföras inom den nuvarande interinstitutionella ramen. Man enades om att prioriteringar på kort och lång sikt måste fastställas. JORDBRUK Konferenser under ordförandeskapet (16212/04, 16051/04) Rådet (jordbruk och fiske) informerades om slutsatserna antagna av rådet (hälso- och sjukvård) den 6 december från den konferens som hölls i Haag den 16 17 september om "EU-åtgärder mot folkhälsorisker till följd av nya zoonotiska sjukdomar". Nya sjukdomar som orsakas av zoonotiska smittämnen (som kan överföras mellan människor och djur och orsakar infektioner hos båda) som exempelvis aviär influensa, rabies och tuberkulos, som i allt större utsträckning erkänns som ett globalt och regionalt hot som kan få allvarliga konsekvenser för människans hälsa och för ekonomin. I slutsatserna uppmanas medlemsstaterna och kommissionen efter en hänvisning till det arbete som redan utförts och till slutsatserna i rapporten från WHO/FAO/OIE:s gemensamma samråd att samarbeta och anta lämpliga åtgärder på nationell nivå, gemenskapsnivå och internationell nivå, eftersom man inser behovet att möta den folkhälsorisk som härrör från nya zoonotiska sjukdomar samt problemets transnationella dimension. I konkreta termer hänvisar de till behovet av en europeisk handlingsplan för beredskap och kontroll avseende zoonotiska sjukdomar, vilken skall genomföras med vetenskapligt stöd från befintliga organ 1. 1 Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar och Europeiska miljöbyrån. 15873/04 (Presse 354) 28
Rådet noterade också ordförandeskapets slutsatser om "Materiella och immateriella kostnader för utrotning av djursjukdomar" efter en konferens som hölls om denna fråga den 15 16 december i Bryssel. I ordförandeskapets rekommendationer underströks det stigande internationella stödet för vaccinering av djur som ett av de regelmässiga alternativen för att kontrollera utbrott av djursjukdomar. När det gäller finansieringen av politiken avseende djursjukdomar noterade ordförandeskapet att kostnader även bör kunna betalas via andra kanaler än offentliga medel, som exempelvis försäkringar, privata eller privata/offentliga fonder för att möta de ekonomiska risker som är förenade med djursjukdomar. Dessa rekommendationer fick stöd från delegationerna från Storbritannien, Belgien, Tyskland och Lettland. Den danska och den svenska delegationen välkomnade ordförandeskapets initiativ men framhöll att vaccinering av djur vid ett sjukdomsutbrott bör godtas av tredjeländer för att undvika att man förlorar terräng på internationell nivå. Kommissionär Markos Kyprianou upplyste om ett initiativ för inrättandet av en europeisk teknikplattform avseende världsomspännande djurhälsa. Han uppgav också att en av kommissionens viktigaste prioriteringar i dess arbete när det gäller djurhälsa var utbrottet av aviär influensa i Asien och att han såg fram emot att kunna lägga fram en ändring av direktiv 92/40/EEG om införande av gemenskapsåtgärder för bekämpning av aviär influensa. Skogslagstiftningens efterlevnad, styrelseformer och handel (FLEGT) 11656/04 + ADD1, 15996/04, 15812/04 Rådet höll en riktlinjedebatt på grundval av en enkät som utarbetats av ordförandeskapet om förslaget till rådets förordning om upprättande av ett frivilligt system med FLEGT-licenser för import av timmer till Europeiska gemenskapen. När det gäller den första frågan avseende förslagets bestämmelse (artikel 3a) om att det skulle krävas att all import till EU av trävaruprodukter, som omfattas av FLEGT-förordningen åtföljs av ett ursprungsintyg för att förhindra ett kringgående av licenssystemet: ett stort antal delegationer ställde sig ganska positiva till denna bestämmelse som avser att säkerställa effektivitet hos hela systemet. Flera delegationer kunde emellertid inte ge sitt stöd till detta instrument på grund av att det skulle kunna innebära en ökning av den administrativa belastningen och aktörernas kostnader, att bestämmelsen skulle kunna anses utgöra ett handelshinder enligt WTO och att förhindrandet av ett kringgående skulle kunna hanteras bättre genom frivilliga partnerskapsavtal som skall ingås med trävaruproducerande länder. Dessa delegationer klargjorde att den slutgiltiga målsättningen när det gäller olaglig handel med trävaror skulle vara att nå fram till ett multilateralt avtal. När det gäller den andra frågan som avser den föreslagna förteckningen på fem trävaruprodukter som från början skulle komma att omfattas av FLEGT-förordningen: flera delegationer välkomnade denna förteckning samtidigt som de framhöll att den i framtiden inom ramen för en förvaltningskommitté skulle kunna utvidgas till att omfatta andra bearbetade trävaruprodukter. Slutligen framhöll ett antal medlemsstater betydelsen av andra åtgärder, som finns angivna i handlingsplanen för FLEGT för att bekämpa olaglig skogsavverkning och de uppmuntrade kommissionen att lägga fram ytterligare alternativ till lagstiftning för kontroll av import av olagligt avverkat timmer. 15873/04 (Presse 354) 29
Kommissionär Louis Michel insisterade på EU:s åtagande på internationell nivå att inom ramen för konferensen om hållbar utveckling bekämpa olaglig skogsavverkning. Han meddelade att kommissionen under nästa år kommer att göra 20 miljoner euro tillgängliga för verksamhet på detta område, vilken till största delen skall ledas av icke-statliga organisationer (NGO) genom en budgetpost som avser skogsbruk. Han tackade alla delegationer för deras inlägg och upprepade sin uppmaning om att behålla artikel 3a om ursprungsintyg i förslaget eftersom denna bestämmelse är fullt kompatibel med reglerna om förmånsbehandling i EG:s tullkodex, och han uppgav att man först hade utarbetat en slutlista över trävaruprodukter för att inrikta sig på de produkter där det är lätt att upprätta en kontrollkedja. Genomförande av reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken Rådet godkände utan debatt ett uttalande som utarbetats av ordförandeskapet och kommissionen om genomförandet av reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken när det gäller tvärvillkor (16226/04). Förenkling av jordbrukslagstiftningen (16115/04, 15814/1/04) Rådet noterade den lägesrapport som lades fram av ordförandeskapet om förenkling av jordbrukslagstiftningen och åtog sig att fortsätta förenklingsarbetet. Rådet uppmanade kommissionen att lägga fram förslag i detta hänseende. Kommissionär Mariann Fischer Boel välkomnade medlemsstaternas starka engagemang för att fortsätta arbetet med en förenkling av lagstiftningen. Hon framhöll att förenkling av lagstiftningen skulle minska bördorna för bönder och ekonomiska aktörer inom jordbrukssektorn och den administrativa belastningen för medlemsstaterna och kommissionen men inte innebära minskad kontroll eller en försvagning av reglerna. Hon uppgav att en av svagheterna i den nuvarande lagstiftningen är att den i alltför hög grad inriktar sig på enskilda problem. Slutligen tillkännagav hon att ett diskussionsunderlag om denna fråga kommer att utarbetas av kommissionen som förberedelse inför det framtida arbetet. Detta dokument kommer att läggas fram för rådet i oktober 2005. Den luxemburgska delegationen åtog sig att fortsätta arbetet med detta ärende under sitt ordförandeskap. Förenkling av lagstiftningen har varit ett av ordförandeskapets huvudsakliga mål. Denna målsättning lades fram i en gemensam skrivelse från det irländska och det nederländska ordförandeskapet den 10 juni. I denna skrivelse uppmanades delegationerna att lägga fram konkreta förslag grundade på deras nationella erfarenheter. Flera av de förslag som lagts fram avser jordbruk och säkra livsmedel. Dessa förslag sträcker sig från förordningar om ekologiskt jordbruk till identifiering och registrering av djur, statistikbestämmelser och exportbidrag. I arbetsgruppen noterade man att det fanns ett utbrett stöd för ett fortsatt arbete med förenkling av jordbrukslagstiftningen, och att det råder samförstånd om att förenklingen bör betraktas som ett avskaffande av onödiga administrativa bördor eller bördor i fråga om efterlevnad som tynger tillsynsmyndigheterna eller de rättsvårdande myndigheterna. ÖVRIGA FRÅGOR Djurskyddsrapporter från EFSA Rådet noterade den svenska delegationens begäran (16189/04) att kommissionen lämnar upplysningar om hur den avser att fortsätta arbetet med resultaten från rapporterna om djurskydd som offentliggjorts av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA), särskilt när det gäller skydd av djur vid slakt och avlivning och djurskyddsaspekter på kastrering av gris. 15873/04 (Presse 354) 30