Qufora IrriSedo sängsystem Smidig och naturlig rektal irrigation UNIKT Luktfritt och värdigt Kom igång med irrigation
Irrigation det naturliga valet Anvisningar för att använda Qufora IrriSedo Forskning visar att en av tio har problem med avföringen, antingen som ett resultat av inkontinens eller förstoppning, vilket kan leda till försämrad hälsa och livskvalitet. En naturlig lösning på dessa problem är rektal irrigation som också ofta kallas transanal irrigation (TAI) eller anal irrigation. Det är en metod som använts i århundraden. Irrigationen utförs genom att vatten spolas in i tarmen via analöppningen. Vattnet stimulerar och tömmer tarmen på avföring. Studier har visat att regelbunden rektal irrigation är ett mycket effektivt sätt att förebygga förstoppning eller för att bota fekal inkontinens under 24 till 48 timmar. Irrigation minskar tiden du tillbringar på toaletten betydligt. I samråd med din vårdgivare bestämmer du själv tid och plats och tar tillbaka kontrollen över din tarmtömning. Det är så skönt att känna sig ren och, framför allt, att ha full kontroll... I den här broschyren ger vi råd och vägledning om användningen av Qufora IrriSedo sängsystem. Vi hjälper dig genom hela processen så att du får ut så mycket som möjligt av irrigationen. Det är viktigt att du håller kontakten med din vårdgivare under hela vårdplanen, så att de kan ge dig den vägledning och det stöd du behöver. Instruktioner och allmänna frågor Din vårdgivare kommer först att visa dig Qufora IrriSedo sängsystem och tala om hur det ska användas. Den här broschyren berättar om produkten och visar hur du ska använda den. Broschyren innehåller även frågor och svar, samt information om vart du kan vända dig om du behöver hjälp. Dagbok I den bifogade dagboken kan du hålla koll på utvecklingen. Om du skriver i dagboken medan irrigationsprocessen fortskrider blir det lättare att hålla koll på hur det går för dig. Använd dagboken varje dag, eftersom det hjälper din vårdgivare att planera rätt rutin. 2 3
När du börjar använda Qufora IrriSedo Qufora IrriSedo sängsystem De flesta tycker att det är enkelt att använda Qufora IrriSedo sängsystem redan från början och att de snabbt får tillbaka kontrollen över sina tarmproblem. För andra tar det lite längre tid att komma in i rutinerna. Du bör räkna med att det kan kräva lite övning i början, men det är det värt. Vissa personer kommer att märka att deras tarm snabbt anpassar sig till processen, medan andra även kan behöva ta mediciner under en tid. Vi rekommenderar irrigation dagligen under minst tre månader. Så här fungerar Qufora IrriSedo sängsystem Innan du börjar är det en god idé att sätta ihop produkten ett par gånger och fylla den med vatten, så att du blir bekant med hur den fungerar innan du börjar använda den. Smidig och varsam irrigation Qufora IrriSedo sängsystem är unikt på så sätt att det är ett slutet system där avföringen samlas upp i en påse utan att komma i kontakt med vare sig användaren eller vårdgivaren. Uppsamlingspåse Vattenpåse Ge inte upp Ge inte upp om resultatet inte direkt lever upp till dina förväntningar. Tanken är att komma in i en rutin så att du kan njuta av livet utan att behöva tänka på din tarmtömning. Irrigation är alltså smidigt, varsamt och hygieniskt. Rektalkateter (finns i tre storlekar) 4 5
Viktig information RÄTT MÄNGD VATTEN Läkaren eller sköterskan talar om hur mycket vatten du ska använda. Det är vanligtvis mellan 500 och 1 000 ml. Det är också möjligt att använda en mindre mängd vatten, t.ex. 300 ml ge det tid att verka så att vatten och avföring rinner in i uppsamlingspåsen och upprepa sedan processen med ytterligare 300 ml vatten. Detta kan upprepas tills du har använt den totala rekommenderade mängden vatten. VARJE DAG De bästa resultaten uppnås om du irrigerar varje dag under tre månader (om inte din vårdgivare rekommenderat något annat). SLUTA INTE ATT TA DIN MEDICIN Sluta inte att ta din medicin om inte din vårdgivare har bett dig om det, eftersom det fortfarande är viktigt tills din tarm vant sig vid att bli irrigerad. Med tiden kommer du att ombes minska din medicinering så att du så småningom kan vara utan den helt. Viktig information DRICK TILLRÄCKLIGT MED VATTEN Tänk på att alltid dricka tillräckligt med vatten. Du bör dricka runt 1 till 2 liter vatten under dagen. Om du inte dricker tillräckligt med vatten finns det risk för att det vatten som du använder för irrigationen absorberas av tarmen, vilket minskar effekten av irrigationen. RÄTT RUTIN Qufora IrriSedo har hjälpt många att leva ett bättre liv. För vissa har effekten kommit snabbt, för andra tar det lite längre tid. Det viktigaste är att du tar tillräckligt med tid på dig för att hitta rätt rutin. SÅ KOM IHÅG GE INTE UPP KOM IHÅG ATT BESTÄLLA DINA QUFORA IRRISEDO-PRODUKTER I GOD TID 6 7
Så här använder du Qufora IrriSedo sängsystem Läs instruktionerna noga innan du börjar. Om du är osäker ska du ringa din vårdgivare eller kontakta Dolema AB, tel 08-446 15 06 eller info@dolema.com, för att få hjälp genom processen. Innan användning Gör i ordning alla delar och lite ljummet vatten innan du börjar. Efter användning Katetern är utformad för engångsbruk. Efter användning placerar du den i påsen. Släng katetern och uppsamlingspåsen i enlighet med gällande riktlinjer. VIKTIGT! Använd bara irrigation enligt överenskommelse med en läkare eller sjuksköterska och efter att du fått noggranna instruktioner. SÄNGSYSTEMET Vattenpåse, 1 500 ml, med pump, slang och ventil Uppsamlingspåse Katetrar tre storlekar: Ø12, Ø21, Ø30 Gel för att smörja katetern 1 3 Fyll påsen med så mycket vatten du behöver för irrigationen. Placera vattenpåsen högst 50 cm ovanför madrassen. Anslut slangen från vattenpåsen till katetern. 2 4 För in handtaget (införingsguiden) genom öppningen på uppsamlingspåsen så att du kan gripa tag i handtaget genom påsen med andra handen. Öppna ventilen och pumpa in vatten i systemet. Tvätta och torka systemet Tvätta de andra delarna i ljummet vatten och tvål. Skölj dem och lägg dem att torka. Lägg dem inte i direkt solljus eller i höga temperaturer. EFTER ANVÄNDNING Släng katetern och uppsamlingspåsen. Tvätta och torka de andra delarna. Stäng ventilen. 8
5 6 9 10 Smörj katetern med den medföljande gelen. Se till att du har ett säkert grepp om införingsringen inne i uppsamlingspåsen vid märket för 500 ml. Proppen, som finns i uppsamlingspåsen, är ansluten till katetern, som är införd i ändtarmen. Öppna ventilen och använd pumpen för att pumpa in vatten i ändtarmen. 7 Användaren ska ligga på vänster sida nära sängkanten. För försiktigt in katetern i ändtarmen med hjälp av införingsguiden. 8 När katetern är inne i ändtarmen drar du ut införingsguiden och lämnar kvar den i uppsamlingspåsen. 11 Avlägsna proppen från katetern. Vatten och avföring rinner nu in i uppsamlingspåsen. 12 Steg 9 11 kan upprepas flera gånger tills önskad mängd vatten har använts/ önskat resultat har uppnåtts. Dra försiktigt ut katetern. Släng katetern och uppsamlingspåsen i enlighet med gällande riktlinjer. Tvätta vattenpåsen, slangen och pumpen med tvål. Lägg ut systemet att torka dock inte i direkt solljus eller värme. Tvätta och torka dina händer. 10 11
Vanliga frågor Det är bra att fråga din läkare eller sjuksköterska om det är något du är osäker på. Vi har emellertid försökt att besvara några av de vanligaste frågorna här. Vad gör jag om det gör ont eller blöder? Om du får kraftiga magsmärtor eller blödningar ska du uppsöka läkare omedelbart. Vad gör jag om vatten rinner ut från ändtarmen medan jag fyller den med vatten? Kontrollera att du har fört in katetern korrekt och att katetern har rätt storlek. Vad gör jag om det inte kommer ut något vatten eller avföring när katetern har tagits ut? Vänta ett par minuter eller prova att massera buken. Du kanske inte har druckit tillräckligt mycket vatten. Om detta kvarstår bör du prata med din vårdgivare. Vad gör jag om vattnig avföring kommer ut lite efter att jag har använt sängsystemet? Det kan hända till en början, men efter ett tag bör det upphöra. Du kan behöva justera den mängd vatten du använder för irrigationen. Vad gör jag om vattnet jag ska använda för att irrigera inte är rent? I så fall kan du irrigera med vatten på flaska eller kokt vatten som svalnat. Allt arbete med klädbyten, rengöring och tvätt behövs inte längre, vilket är en stor lättnad i sig själv... 12 13
Allt jag behövde göra nu var att vänta på att systemet skulle arbeta och jag kan lova att jag inte blev besviken... Hur många Qufora IrriSedo sängsystem behöver jag varje månad? Om du irrigerar dagligen, behöver du två irrigationssatser. Hur beställer jag Qufora Irrisedo sängsystem? Kontakta din vårdgivare. Har du en fråga? Du är välkommen att kontakta Dolema på telefon på 08-446 15 06 eller skicka ett mejl till info@dolema.com 14 15
Qufora IrriSedo sängsystem REF-nummer Produkt Innehåll 53001-111 Provset 1 vattenpåse (1 500 ml) med pump, 3 katetrar Ø12, Ø21, Ø30, 1 gel, 1 krok, 1 uppsamlingspåse 53201-015 Irrigationsset Ø12 1 vattenpåse (1 500 ml) med pump, påse med 15 katetrar Ø12, 15 geler, 1 krok, 15 uppsamlingspåsar 53001-015 Irrigationsset Ø21 1 vattenpåse (1 500 ml) med pump, påse med 15 katetrar Ø21, 15 geler, 1 krok, 15 uppsamlingspåsar 53101-015 Irrigationsset Ø30 1 vattenpåse (1 500 ml) med pump, påse med 15 katetrar Ø30, 15 geler, 1 krok, 15 uppsamlingspåsar KONTAKT Dolema AB Telefon: 08-446 15 06 E-post: info@dolema.com Tillverkad av MBH-International A/S Gydevang 28-30 DK-3450 Allerød Danmark Tel.: +45 88 30 05 92 Fax +45 88 30 05 93 info@mbh-international.com www.mbh-international.com Qufora är ett registrerat varumärke som tillhör MBH-International A/S. Med ensamrätt MBH-International A/S, DK-3450 Allerød, Danmark. 170711