NAVINA CLASSIC Intuitiv manuell transanal irrigering

Transkript

1 NAVINA CLASSIC Intuitiv manuell transanal irrigering

2 WELLSPECT does not waive any right to its trademarks by not using the symbols or.

3 EN BRA RUTIN KAN GÖRA UNDERVERK Det kan vara svårt för personer som lever med kronisk förstoppning, avföringsinkontinens och/eller tidskrävande tarmskötsel att etablera regelbundna toalettvanor. En möjlig lösning på problemet är transanal irrigering (TAI), en mycket effektiv och väl beprövad metod. 1 7 TAI utförs genom att tillföra vatten i ändtarmen via en rektalkateter. När katetern tas bort kommer vatten och avföring ut. Irrigering med vatten är en säker metod för att tömma tarmen. Det kan spara mycket tid och minska frustrationen när man inte får önskat resultat med mer konservativa metoder som kost- och livsstilsförändringar eller läkemedel 3, som gör avföringen mjukare eller hårdare. Regelbunden irrigering skapar ett förutsägbart mönster för tarmtömning som återställer en 1, 2, 15 känsla av kontroll, värdighet och frihet. Dessutom bidrar det till att hålla tarmsystemet friskt och i full funktion. TAI kan hjälpa till att återställa normala rutiner för tarmtömning. Hur ofta behandlingen behöver utföras är individuellt en del kan behöva göra det dagligen, för andra räcker det med varannan dag. Vilken rutin som passar bäst för var och en avgörs i samråd med 4, 11, 12, 15 sjukvårdspersonal.

4 FÅ TILLVARON ATT FUNGERA MED NAVINA CLASSIC Navina Classic är en användarvänlig produkt som möjliggör irrigering på egen hand. Navina Classic är utformad så att det ska vara lätt att pumpa in vattnet. De färgkodade konnektorerna gör det enkelt att koppla ihop delarna och tillsammans med de stora reglagen blir Navina Classic lätt att sköta. Efter att du har rådgjort med sjukvårdspersonalen och tränat tillsammans med dem kan du använda Navina Classic för att förenkla och påskynda irrigeringsproceduren. Om du behöver extra tips, hjälp eller support hittar du det på Navinasystems.se. På den här webbplatsen hittar du all information du behöver om Navina Systems samt övriga frågor kring tarmfunktion, transanal irrigering med mera. Materialet har tagits fram i samarbete med ledande kolorektalspecialister. Navina Classic ingår i Navina Systems från Wellspect HealthCare, som också innefattar den elektroniska versionen Navina Smart, samt ett omfattande utbildningsprogram Delar som ingår 1. Engångskatetrar* Hydrofil engångskateter med rund spets för maximal komfort, hygien och säkerhet Ballongens flexibla design 17 försluter rektum och ser till att katetern sitter på plats med bra förslutning under hela behandlingen Bra handtag med konnektor som gör utrustningen lätt att hantera 2. Engångskona* Hydrofil kona designad för att sitta tätt mot rumpan Mjukt och flexibelt material med bra grepp 4. Manuell pump De färgkodade vatten- och luftpumparna gör systemet lätt att förstå Lätt att pumpa med eller utan att spänna fast enheten vid benet Stora, intuitiva reglage 5. Slangar Lätt att hålla i och hantera Färgkodade, säkra konnektorer garanterar korrekt montering Lätt att rengöra 3. Vattenbehållare Hopfällbar vattenbehållare för diskret förvaring och transport Robust och med extra tydlig dubbel skala Lätt att öppna och stänga även vid nedsatt styrka och funktion i händerna

5 *Navina Classic går att använda med både kateter och kona.

6 Anne Hafskjold Ovrehus, Navina-användare

7 UTFORMAD MED DIG I ÅTANKE Navina Classic har utvecklats i samarbete med användare och sjukvårdspersonal för att göra TAI till ett enklare och bättre alternativ för en bredare patientgrupp. När du utför TAI med Navina Classic bestämmer du själv var och när det ska ske, vilket skapar trygghet och ger dig ökade möjligheter att arbeta, resa eller bara komma hemifrån. Spara tid När du väl har lärt dig hur irrigering går till och din kropp har anpassat sig till metoden bör hela proceduren inte ta mer än 30 till 60 3, 5, 1 4, 1 6 minuter.. Må bättre Att återställa en förutsägbar tarmfunktion minskar risken för inkontinens och förstoppning och förbättrar din allmänna hälsa. 1 Jag är så glad att kunna fortsätta leva ett så aktivt liv som jag vill. Nu har jag kontroll. Anne Hafskjold Ovrehus, Navina-användare

8 References 1. Emmanuel A. Spinal Cord 2010;48(9): Shandling B, Gilmour RF. J Pediatr Surg 1987;22(3): Christensen P et al. Gastroenterology 2006;131: Christensen P et al. Spinal Cord 2000;38: Del Popolo G et al. Spinal Cord 2008;46: Christensen P et al. J Spinal Cord 2008;31(5): Corbett P et al. J Pediatr Urol 2014;10: Bani-Hani AH et al. J Urol 2008 Oct;180(4 Suppl): Faaborg PM et al. Spinal Cord 2009;47: Christensen P et al. Dis Colon Rectum 2009;52: Gosselink MP et al. Colorectal disease 2005;7: Christensen P, Krogh K. Scand J Gastroenterol 2010;45: Vitton V et al. Colorectal Dis 2014 Mar;16(3): López Pereira P et al. J Pediatr Urol 2010 Apr;6(2): Emmanuel A et al. Spinal Cord 2013;51(10): Märzheuser S et al. Eur J Pediatr Surg 2015 Feb Hörling J et al, Innovating For Continence Conference Poster På Wellspect värdesätter vi människorna bakom våra framgångar. Genom tusentals användare och sjukvårdspersonal världen över vet vi att samarbete är den bästa grunden för att kunna utveckla kontinensvården, erbjuda innovativa produkter och tjänster och därigenom bidra till att våra användare kan leva det liv som de önskar. Med välkända varumärken som LoFric och Navina är vi världsledande inom produkter för blåsa- och tarmskötsel. Vår verksamhet bygger på mer än 30 års erfarenhet av livsförbättrande lösningar och varje dag eftersträvar vi att göra skillnad för alla dem som behöver våra produkter och tjänster. Wellspect. Verklig skillnad. wellspect.se Wellspect HealthCare, Aminogatan 1, Box 14, Mölndal. Ttel: SE WELLSPECT. All rights reserved.