Nr 2003:30 Den 24 juli 2003 Ufs Underrättelser för sjöfarande Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN Ansvarig utgivare: Sjökartedirektör ÅKE MAGNUSSON Redaktör: Sjökapten SVANTE HÅKANSSON Redaktion Prenumerationsärenden Sjöfartsverket Sjöfartsverket Ufs/BALTICO Marknad 601 78 NORRKÖPING 601 78 NORRKÖPING tel: +46 (0)11 19 10 45 tel: +46 (0)11 19 10 54 fax: +46 (0)11 23 89 45 fax: +46 (0)11 12 74 63 e-post: ntm.baltico@sjofartsverket.se e-post: sma@sjofartsverket.se Prenumerationsavgift: 790 kr (inkl moms). Ufs utkommer med ett nummer i veckan. www.sjofartsverket.se Bäringar är rättvisande från 0 medurs till 360 och räknas beträffande uppgifter om fyrsken från sjön mot fyren. Övriga uppgifter om tidskriftens redigering återfinns i Ufs A som medföljer något av årets första nummer. Ansvar för sakinnehållet i Ufs åvilar uppgiftslämnaren. Luftfartsverkets tryckeri i Norrköping 2003 ISSN 0346-3591
Nr 30 2 Svenska sjökort som berörs / Swedish charts affected Tabellen visar vilka sjökort som berörs av tillfälliga eller permanenta notiser i detta häfte. Dessutom publiceras sammanställningen Sjökortsupplagor - sjökortsrättelser en gång per månad. The table is listing charts affected by temporary or permanent notices in this Ufs. In addition, the cumulative list Sjökortsupplagor - sjökortsrättelser is published monthly. Sjökort Charts Notiser Notices Sida Page 82 1296 (T), 1297 (T) 3, 4 83 1297 (T), 1298 (T) 3, 4 623 1300 3 821 1299 3 822 1296 (T) 3 839 1298 (T) 4 Sjökort Charts Notiser Notices Sida Page 921 1302 (T) 4 932 1295 (T) 5 934 1292 6 4101 1301 2 6231 1300 3 8141 1302 (T) 4 Glöm inte att läsa Tillkännagivanden sist i häftet Don t forget to see the section Tillkännagivanden at the end of Ufs Sida/Page Uppgift om vattenstånd i Vänern... 7 Navigeringshjälpmedel som ej är i funktion... 8 Aids to navigation which are out of function Sjöfynd... 8 UNDERRÄTTELSER Bottenviken / Bay of Bothnia Sjökort/Chart: 4101 1301 Sverige. Bottenviken. Inloppet till Karlsborg. SV om Kvarnören. N om Stor-Jakobgrundet. Lysprick ersatt med lysboj. SYD-lyspricken Norska Klippan har ersatts av en SYD- lysboj. Stryk SYD-lysprick Q(6) LFl a) 65-46,56N 23-17,71E Inför SYD- lysboj Q(6) LFl 15s på position a) Sv Fyrl: 018200 Sweden. Bay of Bothnia. Karlsborg approaches. SW of Kvarnören and N of Stor- Jakobgrundet. Changed buoyage. The Light-spar-buoy Norska Klippan has been replaced by a Cardinal light-buoy Delete Light-spar buoy Q(6) LFl a) 65-46,56N 23-17,71E Insert Cardinal light-buoy Q(6) LFl 15s, see a) Sjöfartsverket Luleå. 2003-0570/12387
3 Nr 30 Mellersta Östersjön / Central Baltic Sjökort/Charts: 6231, 623 1300 Sverige. Mellersta Östersjön. SO om Västervik. Örserumsviken. Avlyst område. Förlängd tid. Utgår: Nr 2003:1-2/869 (T) Tidpunkt: Till 2003-12-31 Position: Ca 57-43,5N 16-40,5E Örserumsviken I Örserumsviken pågår ett omfattande arbete med att rena området från miljögifter. I samband med detta arbete är hela viken AVSTÄNGD för sjötrafik Båtsportkort: Ostkusten sid 34, 35 och 36. Länsstyrelsen Kalmar. 2003-0565/4219 Södra Östersjön / Southern Baltic Sjökort/Chart: 821 1299 Sverige. Södra Östersjön. Karlskrona angöring. Sjökortsrättelse. Boj flyttas. Position: 56-03,305N 15-33,319 Lysbojen Karlskrona Angöring flyttas i sjökortet nordvart till angiven position. Sv Fyrl: 609500 Båtsportkort: Sydostkusten sid 21 Sweden. Southern Baltic. Karlskrona approach. Chart correction. Lightbuoy moved. Position: 56-03,305N 15-33,319 Move Karlskrona Angöring light-buoy northwards to the above position. Sjöfartsverket Norrköping. 2003-0575/12383 Sjökort: 822, 82 1296 (T) Sverige. Södra Östersjön. Inseglingen till Åhus hamn. Rinkaby. Skjutvarning. Tidpunkt: Augusti enligt följande: Dag Tid Dag Tid Dag Tid 05 0900-1600 09 0900-1600 21 0900-1600 06 0900-2100 19 0900-1600 23 0900-1600 07 0900-1600 20 0900-2200 Position: Ca 55-56N 14-22E Restriktionsområde R38A RINKABY Under angivna tider pågår skarpskjutning på Rinkaby skjutfält, varvid farvattnen utanför Åhus berörs. I samband därmed är det i sjökorten markerade området R38A avlyst ut till ett avstånd av 1,6 M från stranden. Skjutningarna avbryts för att medge passage för yrkessjöfarten. Ytterligare upplysningar: tel 044-24 25 02 (endast under pågående skjutning). Information om kommande skjutningar kan erhållas på tel 0455-100 00. Båtsportkort: Sydostkusten sid 27 Södra Skånska Regementet. Södra Sandby 2003-0572/12380
Nr 30 4 Sjökort: 82, 83 1297 (T) Sverige. Södra Östersjön. S om Åhus. Ravlunda. Skjutvarning. Tidpunkt: Augusti enligt följande: Dag Tid Riskavstånd Tid Dag Riskavstånd 05 0900-1600 6,7 M 12 0900-1600 3,8 M 2000-2200 6,7 M 2000-2200 3,8 M 06, 07 0900-1600 6,7 M 13 0900-1600 3,8 M Position: Ca 55-46N 14-20E Restriktionsområde R34 RAVLUNDA Under angivna tider pågår skarpskjutning på Ravlunda skjutfält, varvid farvattnen mellan Åhus och Simrishamn berörs. I samband därmed är det i sjökorten markerade området R34 avlyst intill angivet avstånd från stranden. Ytterligare upplysningar: tel 044-35 10 32 (endast under pågående skjutning). Information om kommande skjutningar kan erhållas på tel 0455-100 00. Södra Skånska Regementet Södra Sandby. 2003-0572/12381 Sjökort: 839, 83 1298 (T) Sverige. Södra Östersjön. O om Ystad. Kabusa. Skjutvarning. Tidpunkt: Den 10 augusti kl 0900-1600 Position: Ca 55-25N 14-00E Restriktionsområde R55A KABUSA Under angivna tider pågår skarpskjutning på Kabusa skjutfält, varvid farvattnen mellan Ystad och Kåsehuvud berörs. I samband därmed är det i sjökorten markerade området R55A avlyst ut till ett avstånd av 2,7 M från stranden. Ytterligare upplysningar lämnas på VHF kanal 16 Kabusa skjutfält eller tel 0411-550 65. Information om kommande skjutningar kan erhållas på tel 0455-100 00. Södra Skånska Regementet Södra Sandby. 2003-0572/12382 Öresund / The Sound Sjökort/Charts: 8141, 921 1302 (T) Sverige. Öresund. SV om Malmö. Lillgrund. Vindkraftpark etableras. Geotekniska undersökningar. Tidpunkt: Augusti - oktober 2003 Projektering av en vindkraftpark på Lillgrund pågår. I samband därmed genomförs geotekniska undersökningar under sommaren-hösten 2003. Jack-up riggen Playmate (SHRZ) kommer därvid att utföra provborrningar på de 48 platser där vindkraftverk är planerade att uppföras. Området där arbetet kommer att bedrivas begränsas av en linje mellan positionerna a) - g). a) 55-30,0N 12-46,9E A-07 b) 55-29,9N 12-46,4E B-08 c) 55-30,1N 12-45,9E D-08 d) 55-31,1N 12-45,9E H-04 e) 55-31,4N 12-46,4E H-02 f) 55-31,3N 12-47,3E H-01 g) 55-31,0N 12-48,5E A-01
5 Nr 30 Sweden. The Sound. SW of Malmö. Lillgrund. Wind park. Geotechnical surveys. Time: During August and October. Planning for the establishment of a wind farm at Lillgrund is in progress. In connection to this, geotechnical surveys will be carrried out during the summer and autumn 2003. The Jack-up Playmate (SHRZ) will work on each of the 48 sites where wind power plants are planned to be built. The works will be carried out within a line between position a) - g). a) 55-30,0N 12-46,9E A-07 b) 55-29,9N 12-46,4E B-08 c) 55-30,1N 12-45,9E D-08 d) 55-31,1N 12-45,9E H-04 e) 55-31,4N 12-46,4E H-02 f) 55-31,3N 12-47,3E H-01 g) 55-31,0N 12-48,5E A-01 Sjöfartsverket Malmö. 2003-0579/12390 Skagerrak Sjökort/Chart: 932 1295 (T) Sverige. Skagerrak. Södra Uddevallaleden. Almön - Källön. Tjörnbron. Arbeten pågår. Tillfälligt reducerad segelfri höjd. Tidpunkt: Till hösten 2003 Position: 58-03,6N 11-46,9E Tjörnbron Underhållsarbeten pågår på bron mellan Almön och Källön ( Tjörnbron ). Periodvis används en flyttbar ställning som minskar brons segelfria höjd med ca 2 m.
Nr 30 6 Fartyg med stor höjd skall i god tid innan passagen kontakta VTS Marstrand för att erhålla aktuell information samt vid behov begära flyttning av ställningen. VTS MARSTRAND: Tel 0303-20 58 20, VHF Ch 11. Båtsportkort: Västkusten sid 18 Sweden. Skagerrak. Southern fairway to Uddevalla. Bridge Almön - Källön. Works in progress. Temporarily reduced vertical clearance. Time: Until autumn 2003 Position: 58-03,6N 11-46,9E The bridge Tjörnbron Maintenance works in progress at the bridge between Almön and Källön (bridge Tjörnbron ). At times a movable work platform will reduce the vertical clearance by 2 metres. High vessels must, in good time before the passage, call VTS Marstrand for latest information and, if needed, make a request for moving the platform. VTS MARSTRAND: Tel 0303-20 58 20, VHF Ch 11. Sjöfartsverket Göteborg. 2003-0571/12379 Sjökort/Chart: 934 1292 Sverige. Skagerrak. N om Fjällbacka. Musöfjorden. Rör utlagt. Se: Nr 2002:28/ 378 En avloppsledning har utlagts från Musöfjordens O strand ut till befintligt rör mellan Fjällbacka och Kämpersvik. Inför Rör a) - b) a) 58-37,98N 11-16,28E stranden Båtsportkort: Västkusten sid 11 b) 58-38,04N 11-16,13E befintligt rör
7 Nr 30 Sweden. Skagerrak. N of Fjällbacka. Musöfjorden. Submarine pipeline established. See: Notice 2002:28/ 378 A submarine pipeline has been established from the E shore of Musöfjorden out to, and joining, the existing pipeline between Fjällbacka and Kämpersvik. Insert Pipeline a) - b) a) 58-37,98N 11-16,28E shore b) 58-38,04N 11-16,13E exisiting pipeline Dyk & Sjötjänst AB, Uddevalla. 2003-0568/12377 TILLKÄNNAGIVANDEN ÅTERKOMMANDE INFORMATION Vattenståndet i Vänern Den 22 juli var vattenståndet ca 27 cm över sjökortens referensyta. Navigeringshjälpmedel som ej är i funktion Aids to navigation which are out of function Sjökort Namn Position Typ Störning Chart Name N E Type Defect Bottenviken Bay of Bothnia 4211 Midjan 64-40,3 21-16,7 lysprick/ lighted spar buoy intagen/ withdrawn 4211 Midjan Norra 64-40,5 21-16,4 lysprick/ lighted spar buoy intagen/ withdrawn 4211 Tjuvkistan G nedre 64-40,8 21-17,4 fyr/ light släckt/ unlit 4211 Skellefte Oljeh nedre 64-40,9 21-16,2 fyr/ light släckt/ unlit Bottenhavet Sea of Bothnia 53 Sylen 61-15,0 18-27,5 lysboj/ light-buoy intagen/ withdrawn Ålands hav Sea of Åland 536 Hallstavik, Edeboviken 60-04 18-35 3 lysbojar/ light-buoys intagna/ withdrawn Mälaren Lake Mälaren 111 Norsborg 59-15,4 17-47,6 fyr/ light släckt/ unlit
Nr 30 POSTTIDNING A 8 Underrättelser för sjöfarande 601 78 NORRKÖPING Sjökort Namn Position Typ Störning Chart Name N E Type Defect Mellersta Östersjön Central Baltic 623 Händelöps Fiskehamn 57-40,5 16-44,7 fyrar/ lights släckta/ unlit 731 Haurevlar 57-54,2 19-01,4 fyr/ light släckt/ unlit 712 Inre Gillburen 56-39,7 16-22,7 lysboj/ light-buoy släckt/ unlit Kattegatt 9313 Svarte Båden 57-37,1 11-45,4 fyr/ light släckt/ unlit 9313 Hönö Röd nedre 57-42,0 11-38.7 fyr/ light släckt/ unlit 9312 Älvsborgsfjorden Nr 4 57-41,0 11-51,7 lysboj/ light-buoy intagen/ withdrawn 9312 Hundeskär 57-40,8 11-49,8 lysboj/ light-buoy intagen/ withdrawn Vänern Lake Vänern 131 Stavik 59-10,2 13-09,5 fyr/ light släckt/ unlit Sjöfynd Okända ägare uppmanas att inom nittio dagar anmäla sig hos nedanstående polismyndighet och styrka äganderätten till bärgat gods: NORRKÖPING 011-21 60 00 Vit plastjolle, katamaran, 1,75 x 1,00 m. Gropviken, S:t Anna. Ljusgrön utombordsmotorbåt i plast, 4,80 x 1,80 m. Mellan Esterön och Braviken, inre Bråviken.