Tab. N:o 106. Uppgift öfver de i Helsingfors å stadens trafikkontor uppdebiterade oeh uppburna afgifterna år 1899, jemförda med åren

33* Tab. N:o 06. Uppgift öfver de i Helsingfors å stadens trafikkontor uppdebiterade oeh uppburna afgifterna år 899, jemförda med åren 890-898. Debet- Tolag sedel- afgift Trafikafgift Mätningsafgift Magasinshyra Summa debiterade afgifter Summa uppburna afgifter Shif P- Shif. p. Stnf. 7iL Shif. yu. Smf yii. Smf. p. Smf 7Ii. Januari.. - 6,767 65 6,078 65 973 80 33,820 0 33,820 0 Februari. 2,36 65 7,75 54 99 08 20,76 27 20,56 88 Mars... 4,994 02 9,936 50-02 24,94 54 24,99 92 April... - 5,948 2 3,790 09 29 98 29,768 9 29,738 58 Maj... 23,048 5,953 55 829 92 924 26 76,755 84 76,72 34 Juni... 8,780 60 49,773 42 402 36 99 0 69,875 39 69,82 79 Juli.... 20,049 4 37,820 20 63 80 703 38 58,736 79 58,726 0 Augusti. 2,74 66 46,345 88 607 86 25 2 68,343 52 68,34 54 September 23,73 46 59,98 0 44 44 494 66 83,820 66 83,806 08 Oktober. 23,05 89 5,87 5 449 98 637 42 75,956 80 75,626 70 November 22,85 96 76,352 04 659 68 99,97 68 95,968 72 December. 8,238 60 63,826 68,407 50 83,472 78 76,237 84 Summa år 899 230,34 3 48,608 6 2,868 36 7,074 9 724,865 56 73,885 53»» 898 220,703 48 503,94 84,964 95 7,285 63 733,868 90 723,383 34 5? 5 897 77,8 45 458,529 65,397 23 6,06 2 643,799 45 635,485 77 55 55 896 60,943 77 372,367 58 2,369 86 700 25 536,38 46 528,729 75 J5 895,63 04 30,430 5 355,046 02 2,428 6 524 3 489,592 3 480,763 54 55 55 894,047 2 3,632 32 309,772 96 2,69 4 756 2 427,900 02 428,2 96» 55 893 844 2 0,626 3 300,92 33 2,655 62,07 97 406,336 7 40,366 7 55 55 892 883 40 0,704 63 288,424 3 2,270 25 60 20 402,892 79 400,32 84 5? 89 963 96 3,333 02 288,879 79 3,4 86 77 90 407,090 53 402,356 64 55 55 890 932 40 7,986 97 286,670 48 3,357 68 258 42 409,205 95 404,647 67 *) Afskaffad sedan år 896. Källa: Trafikkontorots årsberättelser.

Tab. N:o 07. Uppgift öfver trafiken åhvälfda afgifter i Helsingfors under 890899. 890 89 892 893 894 895 896 897 898 899 Tolag 24,80 07 9,762 97 5,962 37 06,57 54 20,35 6 37,439 80 70,754 33 77,8 45 220,703 48 230,34 3 Trafikafgift.. 286,670 48 288,879 79 288,424 3 300,92 33 309,772 96 355,046 02 372,367 58 458,529 65 503,94 84 484,608 6 Mätningsafgift. 3,357 68 3,4 86 2,270 25 2,655 62 2,69 4 2,428 6 2,369 86,397 23,964 95 2,868 36 Transitomagasinshyra... -,07 97 756 2 524 3 700 25 6,06 2 7,285 63 7,074 9 Hamnafgift... 39,44 28 37,092 28 43,727 24 43,437 7 60,584 36 56,83 43 70,746 99 94,072 62 93,076 37 28,338 50 Broafgift 9,520 8 9,823 2 7,80 8 5,294 08 9,3 50 6,596 66 0,729 62 9,46 32 8,25 08 9,726 5 Ballastafgift... 408 80 65 40 656 655 60 486 70 766 80 49 469 20 364 80 269 60 Summa 563,579) 2 559,35 5 558,850 35 569,40 3 603,738 30 659,65 45 728,59 63 847,802 59 935,525 5,06,99 8 Källa: Uppgifter från Hamnkontoret.

Tab. N:o 08. Helsingfors Hamnkontors uppbörd under år 899, jämförd med den under åren 892898. A. f g i f t e r 8 9 9 Våg Smfi 9mf 9mf Bro- 57/tf. Smf Lyftkran- Hamn- Närings- Fiske- vattens- Ballast- Tmf Beviljadt afdrag ftnf. Summa Smf Januari Februari Mars April Maj Juni Juli Augusti September Oktober November 240 26 258 23 277 06 28 99 45 92 3 59 0 227 65 252 85 266 35 2 30 46 33 80 2 60 26 20 80 8 20 95 40 255 20 8 20 226 80 39 80 26 40 4,760 85 0 60 9 3,552 40 29,032 60 42,347 4,579 43,296 20 35,400 80 35,332 85 27,228 90 8,788 30 5 20 58 80 489 83,026 7,493 90,84 39,389 45,286 92 972 53,078 42 82 65,00 30 49 05 62 45 25 395 809 5 45 50 0 2 240 923 48 20 4 2 2 2,302 30 3,037 8 20 25 60 62 80 34 60 23 60 6 40 49 60 6 3 2,3 0 7,29 62 9,653 76 9,534 60 9,892 26 8,35 24 8,004 5,783 50 5,686 26 428 63 290 66,943 4 24,383 3 35,205 56 34,266 45 35,897 78 29,254 7 29,554 28 23,700 45 5,9 82 Summa år 899 2,96 80,659 20 28,338 50 9,726 5 4,205 26,274 269 60 68,234 64 233,54 87 n 898 3,008 58,396 60 257,885 95 8,25 08 3,294 33,33 364 80 64,809 58 20,686 76» 55 897 3,075 4 694 60 25,255 90 9,46 32 3,324 09,530 469 20 57,453 88 22,356 64 55 55 896 2,956 8 224,672 25 0,729 62 2,693 23,544 49 53,925 26 89,6 65 55 55 895 2,538 45 20,546 45 6,596 66 2,332 87,845 766 80 44,733 02 70,893 2 55 55 894 2,44 76 46 35 208,564 20 9,3 50 2,42 65,739 486 70 47,979 84 77,03 32 55 55 893 2,662 85 34 35 82,260 7 5,294 08 2,470 77,83 655 38,823 54 66,467 26 55 55 892 f 2,83 64 95 05 82,65 40 7,80 8 3,30 57,380 656 38,924 6 59,72 68 Källa: Uppgifter från Hamnkontoret.

36* 37* Stadsdel T a b. JV:o 0 9. Sammandrag af taxerings- och uppbördsläng- Af Taxeringsnämnden påförda skattören CG CJQ* pr CD o: -s P go: *-t B' aq p s? P s? O p ^ o H ^ CO C? P Ou Q-, A f går af Pröfningsnämnden nedsatta skattören C: OQ' c? i-s p p: 5* (jq _ CD P r " o 3 * i" i Ö p c: M m 3 ci- p B p t? 5 c: >-s S? S-S e-t- t-b P CO e-i- CJQ' p- Återstående CD et- p- 2 : 5" oq p p" t* 5 p" ce os P- >~i o: Å r *» derna för kommunala utskylder m. m. åren 892899. skattören Uttaxeradt belopp privilegie- rade 8 9 2 Summa från inkvartering befriade oprivilogierade betalande å privilegierade skattören å från inkvartering befriade skattören m & 03 h-i. O rt- CD TS c: P i* 2 r P CD Summa Tomtören B ct co *~t c-t- Debetsedelafgifter Shif yil Svxf p. Smf yii. STnf p. Smf p. Smf Smf p. Summa Första stadsdelen... Andra... Tredje... Fjärde... Femte... Sjätte... Sjunde... Åttonde... Nionde... Villor och holmar... Första stadsdelen... Andra... Tredje... Fjärde... Femte... Sjätte... Sjunde... Åttonde... Nionde.... Villor och holmar... Första stadsdelen... Andra... Tredje... Fjärde :... Femte... Sjätte... Sjunde... Åttonde... Nionde... Tionde jämte villor och holmar... Första stadsdelen... Andra... Tredje... Fjärde... Femte... Sjätte... Sjunde... Åttonde... Nionde... Tionde jämte villor och holmar.. 3,047 4,240 2,287 3,62,802 92,92 64 352,85 5,02 9,375 4,356 4,370 2,460 793,584 44 296 2,856 9,588 6,372 5,57 8,244 3,527 907 * 2,885 56,83 2,44 7,82 9,577,842 5,055 7,352 2,224 5,370 704,785 6,45 0 54 93 72 27 50 7 74 87 898 46 32 49 5 5 86 4 29 203 30 57 0 36 8 08 44,72 444 688 34 72 94 8 2 27 2,937 4,86 2,94 3,549,775 87,85 64 352,777 4,95. 8,477 4,20 4,058 2,4 778,533 44 296 2,770 9,474 6,53 5,34 7,943 3,470 897 2,849 508,72 2,036 Summa 9,477 3,236 40,883 87,236 487,744,067 3,309 8,990 29,492 39,86 2,879 4,23 2,228 3,554,856 828,054 27 335,757 4,48 9,005 4,632 3,607 2,732 686,258 6 396 4,288 0,353 6,476 8,39 7,400 3,877 75 2,833 560,352,930 7,066 9,80 4,833 3,765 8,25 2,030 4,859 672 2,026 7,473 49 3 55 33 99 4 24 6 5 08 352 205 22 77 6 28 2 245 4 59 349 260 87 44 40 7 3 563 628 62 60 266 02 92 7 48 326 2,830 4,00 2,73 3,42,757 787,030 27 39,706 4,30 8,653 4,427 3,395 2,655 670,230 6 375 4,043 A r 9,942 6,37 7,970 7,40 3,790 707 2,793 553,24,899 Summa 8,74 3,028 43,85 90,029 58,264,499 3,354 8,60 29,764 42,352 2,797 3,967 2,286 3,43,779 757,055 27 327,728 4,299 9,463 5,284 3,263 3,52 603 677 4 320 3,68 9.697 6,302 5,63 8,030 4,79 626 2,674 478,73 2,8 6,222 9,264 2,795 3,880 8,728,758 4,20 60,777 6,860 47 03 27 85 54 33 0 32 248 766 28 252 32 87 J )6 0 692 92 40 40 69 79 27 57 8 43 57 493,007 384 506 445 246 62 8 52 778 2,750 3,864 2,259 3,328,725 724,045 27 327,696 4,05 8,697 5,066 3,0 2,840 46 683 4 30 2,926 Å r 9,505 6,62 5,49 7,86 4,00 599 2,67 470,30 2,24 Summa 8,236 30,693 40,97 86,005 39 2,679 92 3,98 7,845 28,04 40,059 2,789 4,089 2,352 3,425,878 820,089 3 336,806 4,30 9,89 4,542 2,967 3,76 467.275 ' 4 298 2,986 9,399 6,683 5,743 7,674 4,532 629 3,045 487,393 2,065 5,727 20,203 2,28 3,302 9,239,679 5,07 65,985 6,299 45 63 43 33 60 9 59 o 6 59 226 38 85 28 2 37 55 70 9 85 89 5 69 89 80 80 408 609 228 75 48 63 9 686 2,744 4,026 2,309 3,392,88 80,030 3 334,745 4,07 9,665 4,6 2,882 3,48 446,238 4 298 2,435 A r 9,329 6,564 5,558 7,563 4,443 624 2,976 487,304,985 Summa 8,75 29,746 4,650 86,374 385,388 87 2,588 8,330 28,358 40,833 *) Af Pröfningsnämden tillagda skattören. 228 06 6.434 6,768 2.302 80,27 84 76,829 84 80,260 48 337 4 49 04 80.646 66 266 380 7.759 8,405 2,686 60 4,043 20 9.086 84 97,86 64 32 22 43 44 98,72 30 09 5,238,398,00 90 542 64 20,920 88 22,564 42 204 58 3 52 22,800 52 38 27 4.202 4,367,393 80 287 28 52,83 52 54,494 60 65 06 8 44 55,227 0 36 8 7,74 7,28 363 60 85 2 77,92 24 77,640 96 299 79 33 72 77,974 47 2,52 2,52 23.55 52 23,55 52 99 07 22 76 23,377 35-5,276 5,276 56,769 76 56,769 76 23 83 23 72 57,025 3 696 696 7.488 96 7.488 96 6 26 2 2 7,497 34 9,764,773 90 90 8.980 64 9,07 54 5 60 9.077 4 43 28 63.247 52 5,874 5,874-63.204 24 63,204 24-786 572 82,569 83,927 7,938 60 6,086 08 888,442 44 902,467 2 2,24 95 336 64 905,045 7 8 9 3 22 8 6,20 6,503 2,833 22,092 69 220,495 6 224.42 52 337 4 50 60 224.809 26 25 379 7,922 8,552 3,27 82 5,2 7 243,98 42 252^248 95 32 22 44 76 25^,605 93 99 5 4.08 4,23,269 8 687 99 9.506 3 93,463 48 204 58 33 88 93,70 94 93 9 3,033 3,45,92 26 256 3 77,55 23 78,963 80 647 40 63 48 79,674 68 60 8 7,79 7,859 769 20 07 92 06,035 5 06,92 63 30 0 30 28 07,243 92,928,928 26,240 08 26,240 08 98 28 5 08 26,453 44 4,767 4,767 64.878 87 64,878 87 23 83 23 40 65,34 0 665 665._ 9.050 65 9,050 65 6 26 2 08 9,058 99,877,878 2 82 25.545 97 25.558 79 -- 6 28 25,565 07 7,47 7,47 97.270 67 97.270 67 34 28 97,304 95 725 538 85,42 86,675 9,294 50 7,257 62,62,457 32,79,009 44 2,238 72 304 2,8,552 28 É l 9 4 23 4 5,484 5,729 3.43 9 20 8 224.58 227,863 09 335 26 50 88 228,249 23 90 32 7,846 8,257,224 90 4,62 77 258,767 264,604 67 32 22 45 40 204,962 29 80 45 2,286 2,4,088 80 646 65 78,47 79,882 45 204 58 37 80,24 03 92 23 3,259 3,374,252 2 330 5 92,255 50 93,838 3 656 8 63 92 94,558 86 60 8 8,25 8,283 86 60 4 96 9,7 50 20.049 06 30 0 32 52 20,382 59,52,52 2,924 2,924 _ 98 28 4 84 22,37 2 4,058 4,058-58.84 58.84 23 83 22 32 59.095 5 593 593 8,598 50 8.598 50 6 26 80 8,606 56 9,76,725 22 49 24,882 25,004 49 5 56 25,00 05 6,032 6.082 _._ 88,89 88,89 40 40 8S.229 40 562 4 8,05 82,024 7,648 82 5,906 07,75,239 50,88,794 39 2,246J 25 34 64.9,355 28 i e l 9 5 225 4 5,308 5,547 2.875 50 93 90 24.32 27,38 40 335 26 50 84 27,767 50 5 296 9.449 9,796 65 78 4.099 60 272,286 277,037 38 32 22 46 28 277,395 88 54 45,50,609 690 2 623 25 6,40 62.453 37 204 58 37 28 62,695 23 00 23 2,95 3,074.278 38 55 8,34 82,90 55 656 8 60 68 S3.628 04 56 8 9,000 9,064 75 68 0 80 26,000 26,826 48 30 0 3 36 27,58 85.63,63 22.834 22,834 202 68 5 88 23,052 56 4,944 4,944 69.26 69,26 23 83 23 64 69,47 47 65 65 8,60 8,60 6 26 88 8,68 4,894,894 26,56 26,56 5 76 26,52 76 5,63 5,63 78,582 78,582 34 24 78,66 24 486 386 82,95 83,787 6,2 08 5,346 0,60,80,72,367 8 2,250 65 307 84,74,925 67 8

M 38* 39* Fortsättning. Stadsdel Af taxeringsnämnden påförda skattören p g 3 P 5TCD o ^ CO CD C P- S 5 o a CD P 3 A f går af pröfningsnämnden nedsatta skattören S? t) p 3 o o- «P p C72 P 3 B Återstående s.p P A r skattören Summa O- <5 03* CD CD P i qq 8 9 6 O: P < ^ P-. pj CD CD CD P i Uttaxeradt belopp b: S CD P ^ cl 2. ^ g CD P B' 3mf fti. CO & os P ^ &2. CD CD jr-* P? 3mf yii 3mf. P fii. o 3 oq. CD_ co r? CD 2 p- *t CD Tmf. fti U2 P fin/. I ju Första stadsdelen... 2,796 2,803 9,88 24,85 3 293 97 503 2.783 2.50 9,62 Andra... 4,2,57 7,676 22.839 436 56,07 4,00,08 7,5 Tredje... 2,420 5,027 7.726 4,763 4 203 78 998 2,406 4.824 6,945 Fjärde... 3,70 3,32 8,646 4,952 77 87 459 622 3,684 3.234 8,87 Femte...,937 3,444 5.267 0.296 5 23 67 93.932 3,42 5,00 Sjätte... 853 496 89.904 25 5 38 842 47 84 Sjunde...,083 2,049 3,208 5.986 55 7 35 93.028 2,042 3,73 Åttonde... 46 29 475 630 46 29 475 Nionde... 434 235,535 2,54 5 5 434 235,520 Tionde jämte villor och holmar....965 3.487 2.485 7,35 28 96 37 62.937 3.39 2.448 Summa 9,507 42,408 47,655 05,654 34,70 2,257 3,73 9,93 4,238 45,398 Första stadsdelen... 2,836 5,465 9,997 7,707 28 24 90 4 2,808 5,44 9.907 Andra... 4.376 2,577 7,466 23.963 50 323 07 482 4,326 2.254 7.359 Tredje.... 2,530 5,392 6.84 4,377 7 0 59 273 2.53 5.29 6,682 Fjärde, 3.986 4.03 9.302 6.455 75 39 50 362 3.9 3.964 9,52 Femte... 2.07 3.807 5,672.73 20 72 456 544 2.05 3,735 5.26 Sjätte... 990 880.56 2,638 4 22 2 986 880.34 Sjunde...,27 3.500 4.066 8,338 3 96 39 47.4 3.404 4.027 Åttonde... 247 2 562 808 5 6 247 2 547 Nionde, 460 26,79 2.42 2 36 39 460 24.755 Tionde... 437,32 972 2,47 24 2 46 436,08 95 Villor och holmar....827 3,00 2.74 6.280 49 06 23 77,778 2,994 2.5 Summa 20,887 40,84 49,999 06,577 257 887,8 2,248 20.630 39,297 48,88 Första stadsdelen... 2.950 4,83 8,370 25.46 2 506 636 2.939 4.70 7.864 Andra... 4,80 5,33 2,48 3,74 95 394 284 772 4.706 4.937.864 Tredje... 2,823 7,293 0.726 20,408 53 4 338 799 2.770 6,882 0.388 Fjärde... 4.9 4,830 8,73 6.649 63 5 94 27 4 28 4,85 8,537 Femte... 2.346 4,65 6.29 2.747 20 380 69 468 2.326 4.235 6,50 Sjätte....242,39,323 3.427 5 332 6 35.237 987.307 Sjunde,335 4.37 5.895.098 5 535 68 602,330 3,836 5,827 Åttonde... 472 ' 28.223,695 00 4 4 372 28.209 Nionde... 59 42,94 2,778 22 0 54 87 497 402,860 Tionde jämte villor och holmar... 2,670 6.828 3,686 2.089 27 48 7 465 2.643 6.40 3,669 Summa 23,349 49,858 70,235 38,02 40 2,66,560 4,565 22,948 47,242 68,675 A Å A r r r I 28 306 204 49 40 5 4 249 23 8 24,07 2,77 3,56 4,96 0,046,866 5,853 630 2,24 7,53 24,32 2,732 3,765 4,330 0,03.866 5,893 630 2,39 7,53 3,50 3,430 2,286,244 549 448 68 69 3,00 278 96 293,007 258,359 65,444 73,9 22,56 22,765 7,406 7,686 25,92 87.266 296,326 264,800 67,73 74,73 23,207 22,765 7,855 7,686 26,080 87,266 335 32 204 656 30 202 245 6 52 48 38 62 32 6 25 2 6 4 296,73 93 265,60 29 67,974 75,433 23,540 22,984 84 72,25! 85 7,694 26,087 87,308 40,006 294 00,623 0,923,277 26 3,554 46,227,600 60,242,432 32 2,263 95 327 20,245,023 47 8 9 7 2 4 7,34 7,566 2,48 06 65 48 208,092 20,675 54 333 72 5 96 2,06 22 325 75 22.98 23.48 3.724 50 2,068 50 275.772 28,565 307 55 47 60 28,920 5 54 3.950 4,04,764 84 67.400 69,64 84 204 58 36 96 69,406 38 2 23 5,958 6,093,283 52 27 86 9,496-93,05 38 655 92 70 96 93,778 26 49 8 0,572 0.629 56 54 94 56 26,864 27,520 0 30 0 33 76 27.854 87 2.67 2,67 3.404 _ - 3,404 202 68 22 84 3,629 52 8,9 8,9 98^292 98,292 248 79 27 96 98,568 75 792 792 9,504 9,504 76 2 9,57 76 _ 7 2,365 2.382 94 82 28,380 28,574 82 6 88 28.58 70 2.37 2.37 28,452 28.452 _ 7 82 7 92 28,53 74 6.03 6,03-73,236 73,236-48 2 73.284 2 868 220 03,24 04,329 9,947 28 2,600 40,238,892 -,25,439 68 2,337 83 356 96,254,34 47 8 9 8 28 4 24,485 24,780 2,284 53 39 58 247.298 50 249,722 6 33 0 59 88 250,3 59 33 203 30,408 30,942 2,69 03 2,023 9 307,20 80 3,835 74 307 55 54 60 32,97 89 279 9,330 9,609 2,268 27 95,233 97,50 27 204 58 40 84 97,746 69 00 25 6,253 6,378 83 249 25 64,55 30 65,27 55 652 89 79 46 65,949 90 77 8 2,94 2.279 626 0 79 76 23,59 40 23,865 7 30 0 37 52 24,203 70 3,076 3.076 3,067 60 3,067 60 249 36 26 08 3,343 04 48 0,448 0.496 390 24 05,524 80 05.95 04 246 9 35 04 06,96 99 32,549,58 260 6 5,644 90 5,905 06 46 30 3 08 5,954 44 _ 2,682 2,69 73 7 27,088 20 27,6 37 8 24 27,69 6 9 -.624.624 7.402 40 7,402 40 34 85 64 92 7,809 7,57 250 32,049 33,456 9,406 4 2,492 50,333,694 90,345,593 8 2,68 55 409 66,348,685 02 8 9 9 Första stadsdelen Andra Tredje Fjärde Femte Sjätte Sjunde Åttonde Nionde Tionde Villor och holmar 6,839 7.457 8.09 5,775 4,799,7 3.483 298 464,400 6,576 22.74 30,94 9,892 8,739 3,854 3,794 0,449 2.875 2,85 2,956,664 53 66 52 9 64 95 28 25 6 44 3,54 5.080 2,966 4.66 2,709,40,468 499 475 590 2.665 6.550 6.65 7.96 5,572 4.658 946 3,378 298 464,376 6,475 3,02ol 8.623 9.3 9,244 6,74.550 5,793,983,882,055 3,498 304 4 2,707 22,025 3,052 6 76 2 274,80 62 278,038 90 337 07 60 2 278,436 09 34 75 29,456 29,765,345 36 2,20 50 372,92 96 376,459 82 303 05 54 2 376,86 99 350 9,84 9,534 3,54 242,869 44 246,383 44 204 58 44 6 246,632 8 05 27 8,69 8,30,054 20 339 66 230,09 54 23,43 40 655 85 04 232,53 44 02 8 3,49 3,529,024 08 00 64 69,884 54 7,009 26 30 0 45 08 7,355 35. 3,45 3,45 43,689 66 43,689 66 260 29 27 44 43,977 39 35 0,03 0,38 35 40 27,903 98 28,255 38 250 74 36 24 28,542 36 32 2,705 2,737 32 28 34,245 30 34,566 58 49 3 4 60 34,620 3 0 2,749 2,759 00 40 34,802 34 34,902 74 7 88 34,90 62 2,878 2,878 36,435 48 36,435 48 34 85 9 40 36,786 73,458,458 45,058 28 45,058 28 68 68 45,26 96 Källa: Uppgifter från Summa I 26,22 56,353 Drätselkontoret. 64,027 40,729 2,05 4,54 25,677 54,248 62,493,072 224 35,279 36,575 0,762 88J 2,87 92,72,632 4Jl,72 ( ),2t2 OJ] 2,702 442 7o,729,358 42

40* 4 :ii Tab. N:o 0. Helsingfors stadskassas inkom- ster och utgifter under åren 890899. 890 89 892 893 Inkomster: Räntor 63,753 23 66,52 26 03,840 40 5,085 4 Tomtlösen 484,740 99 39,070 4 303,73 2 2,332 Stadens fasta egendom 205,988 29 206,85 47 222,64. 39 228,296 58,90 72 2,203 46 2,90 65 2,24 95 Inkomstgifvande rättigheter... 630,943 80 640,432 39 644,439 97 630,085 32 Diverse och inkomster utom budgeten 84,832 95 70,965 24 56,8 03 7,898 07 Ersatt inkvartering 255,56 90 242,762 94 249,806 89 203,492 29 Statsbidrag 66,375 5 72,273 35 66,860 24,376 44 257,576 03 297,792 87 30,676 83 343,358 48 Uttaxering 706,623 65 789,592 2 902,698 29 90,05 94,449,270') 93,300*) 984,000*) _ i Summa 4,407,63 07 2,82,729 33 3,062,48 57 3,86,28 48 894 895 896 897 898 899 70,222 78 63,455 76 50,354 45 47,392 2 99,453 65 95,80 83 39,727 28 342,020 29 436,099 53 523,724 '3 302,303 99 380,89 28 260,40 47 253,570 50 255,82 4 269,266 98 278,433 45 282,94 22 2,238 72 2,246 25 2,250 65 2,263 95 2,337 2,68 55 677,337 '75,840 0 779,442 9 95,374 76,003,064 4,048,300 37 69,908 98 289,530 39 297,709. 04 309,849 8 373,893 72 335,23 35 26,778 64 202,289 25 208,52 8 296,04 52 250,837 ' 85 25,97 55 350,993 94 374,853 96 285,222 2 305,543 05 336,650 02 360,780 42,754 68 470,95 99,76,428 70,88,68 26,72,367 8,240,289 97,247,476 74,339,593 8,438,630 ) 904,055 25 48,000 290,250 820,560 65,599,936 48 4,544,787 6 4,562,823 62 3,729,523 32 4,2,09 45 4,89,27 96 5,930,463 84 Utgifter: 253,544 25 406,5 54 467,603 63 425,628 55 D:o embotsvärk 7,796 7 69,648 77 83,03 52 79,796 64 55,080 97 60,906 oo OO 6,680 73 62,367 0 Gatubelysningen 02,06 6 2,236 97 39,982 98 38,477 65 Brand värket 70,02 34 80,80 25 83,585 88 8,07 32 59,056 07 58,304 97 8,326 90 204,944 35 Sundhets- och sjukvården... 63,24 69 7,396 48 78,352 05 70,882 49 Fattigvården 84,829 2 222,292 76 250,275 59 273,34 72 Undervisningsväsendet 353,795 73 396,052 63 423,425 76 443,93 2 Staden åliggande allmänna onera 266,77 24 253,775 98 260,966 53 24,438 2 Vattenledningen 595,842 67 435,62 83 88,28 34 7,507 28 9,524 7 7,05 55 8,448 55 9,377 2 Stadens jordlägenheter - Allmänna arbeten,324,489 07«) 74,89 87 778,33 05,87,88 84 «) 5,376 69 6,975 0 6,62 68 9,755 255,064 4 250,907 76 208,647 40 28,69 6 Summa 3,970,378 56 3,473,286 70 3,420,282 59 3,89,9 55 474,544 78 538,782 87 527,262 67 524,064 20 532,474 S3 534,220 49 83,230 20 9,927 70 92,934 7 206,030 76 23,485 69 26,35 26 68,690 8 74,40 37 79,340 39 80,605 5 94,595 2 96,55 56 40,50 55 5,293 40 46,73 52 '52,300 67 66,302 30 75,727 52 85,820 07 90,035 90 3,007 52 89,553 39 94,898 87 97,274 55 206,684 04 204,06 33 206,905 85 22,775 7 284,856 36 34.02 36 53,467 42 48,270 04 59,890 38 92,024 08 204,569 30 24,704 08 278,482 6 274,35 95 278,876 45 270,27 57 258,794 94 260,557 78 456,493 30 480,02 94 505,52 0 525,720 8 558,070 93 637,3 75 226,99 60 22,502 2 24,46 8 2,38 24 27,58 6 22,778 53 206,629 02 272,42 75 84,92 28 232,826 64 262,392 30 337,82 73 6,03 3 5,948 58 5,980 89 6,553 87 7,253 67 7,457 7 53,867 35 5,093 4 5,498 2 6,29 47 7,375 59 6,469 05,074,34 60,27,436 49 565,996 50 749,220 88,526,782 72 2,54,794 2 4,423 35 4,666 68 4,806 68,898 34 0,073 35 9,543 35 49,69 80 28,750 59 47,253 53 48,706 2 253,350 3 385,670 94 4,339,350 63 4,63,686 94 3,447,786 86 3,79,974 73 4,802,794 44 6,56,39 24 Förskotterade utgifter, bestämda att täckas genom framdeles upptagande lån. 2 ) Däribland inlösen af f. d. Lagus'ska gården Fmk 32,000: samt för regleringsarbeten till genomförande af 887 892 års obligationslån Fmk 86,960:; å lånen för inköp af Gumtäckt Fmk 500,000:, samt å lånet byggnad för brandvärket med Fmk 294,000: samt kajarbeten med Fmk 29,800:. 3 ) Däribland för års stadsplan Fmk 272,288:30. 4 ) 892 års obligationslån. fl ) Ingå hamnbyggnadsarbeton. 6 ) Å för Maria sjukhusets byggnader m. m. Fmk 76,670. Källa: Ärliga revisionsberättelserna jämte uppgifter från Drätselkontoret.

42* Tab. JS:o. Antalet betalande skattören, uttaxering per skattöre samt summa uttaxering åren 890 899. Å r l Antal betalande Uttaxering per Summa skattören skattören 5 ) uttaxering! i i 890 72,776 9 76 707,879 84 89 79,306 0 79,475 38 j 892 80,79 20 902,879 32 893 83,927 0 76 902,467 2 894 86,675 3 6,79,009 44 895 82,024 4 50,88,794 39 896 83,787 4,72,367 8 897 i 0,923 2 20,242,432 32 898 04,329 2,25,439 68 I 899, 33,456 0 0,345,593 8 i Medeltal taxering per skattöre ) åren 890899 Fmk :8.! r ) Afser oprivilegieradt skattöre. Kcllla: Uppgifter från Drätselkontoret. Tab. N:o 2. Helsingfors stads consoliderade gäld, enligt boksluten för aren 890899. 890 89 892 893 894 895 896 897 898 899 2,983,332 2,939,878 7,388,640 7,304,900 7,234,900 7,,600 7,035,300 6,955,600 9,87,900 0,760,00 887,573 2,087,256 58,634 43,537,77,996,,99 550,000 500,000 3,870,906 5,027,35 7,447,274 7,348,437 8,42,896 8,223,59 7,585,300 7,455,600 9,87,900 0,760,00 Källa: De årliga revisionsberättelserna.

43* Tab. N:o 3. Helsingfors stads utgifter ooh inkomster år 899, jämförda med faststäld stat. Utgifter: I. Stadens skulder. A chaussée obligationerna, ränta amortering A vattenledningslånot af år 876, ränta... amortering eventuel kursförlust å utlottade, i stadskassan inneliggande obligationer A nybyggnads- och regleringslånet af år 882, ränta amortering A obligationslånet af år 892, ränta amortering provisioner & kursdifferenser A obligationslånet af år 898, ränta amortering provisioner & kursdifferenser A kassakreditiv, provision och ränta, eventuelt äfven till bestridande af annuiteterna å ny emission af obligationer, hörande till 898 års lån Anslag enligt stat. Kostnad enligt böckerna Anslaget öfverskridet Besparinganslaget 2.60 2,60 6,000 6.000 64.562 50 64.562 50. 22,300 22,300 500 305 95 49,7 50 49,7 50 45.000 45,000. 97,336 25 97,336 25 20.500 20,500 --. 900 590 87. 309 3 05.000 05,000 8,000 8.000,000 848 37 5 63 85,000-2,500 82,500 II. Stadens embetsverk. Magistratens och Rådstufvurättens aflöningar. Renskrifning af protokoll i hemstälda mål, samt åt aktorerna Expenser 200,6 67 200.363 38 246 7 _,700,53 60 546 40,500 4,68 28 3,8 28 III. Kommunalförvaltningfen. Stadsfullmäktiges kansli Drätselkammaren, aflöningar expenser Drätselkontoret, aflöningar arvode för debetsedel-distribution. expenser Trafikkontoret. aflöningar arvode för erhållande af dagliga uppgifter från Tullkammaren hyra för magasin mätarearvoden expenser Hamnkontoret, aflöningar expenser Byggnadskontoret, aflöningar extra ingeniörs- och ritarebiträden skogvaktarebiträden och skogskultur.... material och handtlangaredagsverken vid mätningar expenser Trädgårdsnämnden. Transport 2.400 5.662 87 3,262 87 24.900 24,60 04 739 96 (000 8,534 79,465 2 32,620 32,572 84 47 6,000,000 2,900 3,026 48 26 48 28,065 27,899 76 65 24 500 _ 500.560,000 ' 560 800.639 05 839 05.500.240 20 259 80 30.950 3,68 7 28 7 700 598 4 0 86 29.630 28,73 5 96 85 4000 3,78 282 2,000,584 28 4572 5,000 4,997 52 248,500.924 48 424 48! 6.675-6,6 25 63 75,027,392 92 946,907(3 8,236 58 88,722 9

44* Anslag en- Kostnad en- Anslaget Besparing å ligt stat ligt böckerna. öfvcrskridet anslaget IV. Gatubelysning. Transport,027,392 92 946,907 3 8,236 58 88,722 9 i Gasbelysningen 02,447 75 99,070 40 3,377 35 i Petroleumbelysning 63.338 80 67,582 70 4,243 90 - Elektrisk belysning 7,79 75 9,074 42,282 67 V. Brandverket. Aflöningar och andra förmåner 63.260 _ 6,676 8,583 82 Brandstallet 8.230 8.432 69 202 69 9.606 0,632 55,026 55 Redskap och inventarier 8.300 8.94 3 05 87 Diverse 3.350 * 3,339 Anslag åt Frivilliga brandkåren 5,000 5.000 VI. Folisinrättning-en. Aflöningar 268,000 267.866 24 33 76 Polisstallet 4.260 4.906 2 646 2! Hyror 8.020 8,225 205 Diverse 33,020 33.04 9 5 09 VII. Sundhets- och sjukvården. i Läkarepersonal 49.240 48.79 68 448 32 i Helsovårdsnämnden 6.900 I 7.53 <:3 - Maria sjukhuset, icke epidemiska afdelningen. 27.250 j 30.756 44 3 506 44 - i epidemiafdelningen 6 380 26.377 25 9.997 25 ekonomiafdelningen 64,553 87,97 83 22,644 83 Kolerabaracker 50 50 Underhåll af en poliklinisk ögonafdelning.. 2.000 96 84 Anslag för sjukstuga i Sörnäs 9,444 9.444 Helsopolisen 2,760-2.95 74 55 74 - Undersökhingsstation för lifsmedel 5.800 5,800 04 04! - Desinfektionsinrättningen 2,300 24737 7 37 Köttkontrollstationen 9,300 8.556 62 743 38 I I I VIII. Fattigvården. 6,300 m PN7iQ Fattiggården och därmed förenade inrättningar: 92 79 ailöningar 6,500 6.499 92 08 Fattiggården 45.400 5.936 50 6,536 50 Arbetsinrättningen 2.840 9 930»83.909 7 Dårvårdsanstalton 33,280 33.707 3 427 3 Understöd och kostnader för fattiga utom ininrättnin garna: För utackorderade fattiga 7.000 66.38 87 4 68 i 3 Sjukvård 0,000 \ 7,7 3-2,882 69 Kostnader för sinnesrubbade personer, intagna i dårvårdsanstalt 22.000 ) 8.674 3 32t Transport 2,044,44 22.995.26C >77 5986C > 9 0903 64

45* Anslag enligt stat Kostnad enligt böckerna Anslaget öfverskridet Besparing å anslaget Transport 2,044,44 22,995,260 59,860 9 Läkemedel Direkta understöd Diverse.... 6,000 45,000 3,500 2,898 35,275 2,749 IX. Undervisningsväsendet. Navigationsskolan Handtverksskolorna Handelsinstitutet Skolan för andesvaga barn Folkskolorna, aflöningar hyror undervisningsmaterial material för handarbeten ny skolmöbel och reparation af gammal. Ved och vedhuggning Belysning Beklädnadshjälp Renhållning Expenser.. Underhålls- och reparationskostnader för gårdar och lokaler Bidrag till folkskolelärare personalens pensionering Inventarier till folkskolehuset vid Nikolaigatan Folkbiblioteket och läsesalen Filialer till Folkbiblioteket Folkbibliotek och läsesal i Sörnös 2,900 47,864 4,000 4,500 403,360 60 20,000 7,500 4,700 6,000 7,000 5,500 9,700,500 2,500 2,000 6,737 50 5.74 26,380 8,400 8,000 2,958 43,052 02 4,000 2,900 398,05 35 24,760 0,968 4,07 9,00 9,075 2,272 9,698 2,24 2,099 2,527 4 7.350 9,26 27,260 7,887 8,000 58 4,760 3,468 3,00 2,075 74 63 527 62 3,385 880 X. Staden åliggande allmänna onera. Skjutshållning Kronoutlagor Inkvartering Inkvarteringsnämnden 2.004 53 04 240,54 7,600 2,004 53 22,58 7,562 XI. Vattenledningen. Förvaltning och drift. Aflöningar Driftkostnad för pumpverket D:o för flltrerna Afläsning och kontroll af vattenmätare.... Mätningar och undersökningar för utvidgningar Brandförsäkringspremier och utskylder till Helsinge kommun Arrende för skyddsområde invid Vanda å... D:o för Broholmen i Gammelstaden.... Expenser Kostnader för distribution och indrifning af debetssedlar och räkningar 22.380 6.000 0^000 6,000,500,700 350 600 2,000 500 Transport 3,034,398 36 22.379 4^434 7,488 6.254 ^00,924 28 350 600 2,57 26 500 254 35 224 57 2,943,222 66 80,375 59 2,565 54 2,5 45 7,55 29 9

46* Anslag en- Kostnad en- Anslaget Besparing å ligt stat ligt böckerna öfverskridet anslaget Transport 3,034,398 36 2,943,222 66 80,375 59 7,55 29 Kostnader för bästhoarnas skötsel 2,400 _,432 967 89 D:o för privata anslutningar och uppsättning af vattenmätare 25,000 88,88 52 63,88 52 Underhåll och remont. Remont och underhåll af vattenledningens byggnader, hägnader, dammar, maskiner och rörnät 20,000 22,6 92 2,6 92 Reparation och justering af vattenmätare... 2,500 3,50 98 650 98 - ' Nybyggnad. Uppförande af ett vattentorn 90,000,77 50 88,822 50 Utsträckning af rörnätet samt inköp af vattenmätare. Vattenledning under Fredriksgatan från tomt N:o 53 till Eriksgatan 2200,637 38. 562 62 D:o under Fredriksgatan från Boulevards- till Stora Robertsgatan 7,400 6,243 08,56 92 D:o under en del af Västra kajen,700 2,37 8 67 8 D:o till slaktinrättningen 5,600 _ 5,04 96 495 04 D:o under Dalgatan >; 6,700 4,969 76,730 24 D:o under Sörnäs strandväg från 0. Chausséen till adress N:o 7 9,400 9,400 Vattenledning till villorna i V. Brunnsparken 0.900 9,200,700 D:o under Wilhelmsbergsgatan 5^300 5,499 30 99 30 D:o under Sibyllegatan 6,400 5,489 79 90 2 D:o under Söderviksgatan 0.... 4,700 3,43 2,556 79 D:o under Ö. Chausséen från villan As till Wilhelmbergsgatan 6,300 6,049 67 250 33 D:o från Lappviksgatan till obduktionshuset å villan Alkärr 4,200 4,200 D:o från Lappviksgatan till Sandudd 20,700 20,700 D:o under Styrmansgatan från Fabriks- till Ärtholms gatan 6,800 3,925 94 2,874 06 D:o under Ärtholmsgatan från Styrmansgatan till adr. N:o 5 2,700 0,628 58 2,07 42 D:o inom de föreslagna ll:te och 2:te stadsdelarna 44,700 44.700 D:o till arbetsinrättningen å Fattiggården... 2.900 2,900 Inköp af vattenmätare- 5,000 4,86 42 83 58 Diverse mindre arbeten. 3 st. fribrunnar vid Varfs-, Sandviks- och Skatuddskajerna 900,000 02 00 02 Transport 3,458,798 36 3,232,4566 48,49 4 374,832 89

47* Anslag en- Kostnad en- Anslaget Besparing å ligt stat ligt böckerna öfverskridet anslaget XII. Saluhallen. Transport 3,458,798 36 3,232,456 6 48,49 4 374,832 89 Uppsyningsman, lön beklädnadshjälp,350 Belysning 4,500 7,457 7 407 7 Renhållning m. m,200 ) XIII. Stadens jordlägenheter. Gumtäckt, förvaltningskostnader m. m 9,000 6.26 82 2,738 8 Mej lans, utskylder 400 207 23 92 77 XIV. Allmänna arbeten. l:o. Byggnader och lägenheter. a) Remont och underhåll. Yttre målning m. m. af tull- och packhuset.. 2,460,648 75 8 25 Remont af pumphuset i Brunnsparken och ombyggnad af bron till pumphuset,900 i 848 7,05 29 Remont af gamla träpaviljongen vid Maria sjukhus m. m 5,00 4,978 45 2 55 Yttre målning m. m. af Folkbiblioteket... 2,430,264 76,65 24 D:o af Rådhusannexet 2,800 2,450 43 349 57 Remont af centralpolisens lokaler i f. d. Baranoffska huset,300,443 72 43 72 Snötransport m. m. från stadens gårdar... 4,300 3,784 0 55 99 Diverse reparationer 8,000 2,009 05 3,009 05 b) Nybyggnader. Nytt tull- och packhus å Skatudden ' 670,000 670,000 Ny sjukpaviljong å Maria sjukhus 50,000 50,000 Tillbyggnad till sjukhuset å arbets- och fattig- gården 75,000 75,000 : i Ny större pissoir i Henriksesplanaden vid hörnet af Brunnsgatan <; 2,500 2,080 4 49 59 Pissoir vid Aspnäsgatan, hörnet af Ö. Chausséen 2,500 778 72,72 28 D:o vid Östra Hamngatan,000,000 Provisoriskt aftrado å Skatudden,000 693 32 306 68 Simhus vid Hörneberg 8,000 8,000 Inredning af visitationspaviljong 7,400 8,243 52 843 52 2:o. Gator och allmänna platser. a) Remont och underhåll. Stensättning med nubbsten af körbanan öfver ' Högvaktstorget 7,200 8,007 62 807 62 Makadamisering at återstående delen af Högvaktstorget 3,080,737 30,342 70 Transport 4,44,28 i 36 4,209,35 60 53,70222 385,568 98

48* Anslag en- Kostnad en- Anslaget Besparing å ligt stat ligt böckerna öfverskridet anslaget Transport 4,44,28 36 4,209,35 60 53,702 22 385,568 98 Stensättning med nubbsten i asfalt af stadens andel af Västra kajen 3,000 30,995 2 4 79 Diverse reparationer 2,000 4,425 07 2,425 07 b) Ny anläggnin gar Stensättning med fältsten af körbanan öfver Skatuddstorget 6,000 _ 5,309 5 690 49 Stensättning med fältsten af Kanalgatan från Skatuddsbron till Östra Hamngatan.. 8,000 8,000 Makadamisering af Västra Hamngatan mellan Lots- och K anal gatorna 6,500 6,406 80 93 20 Stensättning med fältsten af stadens andel af Ankargatan 4,800 4,800 D:o med d;o af Östra Hamngatan 2,900 2,932 58 32 58 D:o med d:o af stadens andel, af Kanalgatan mellan Ankargatan och Östra Hamngtn 3,300 2,325 03 974 97 D:o af stadens andel af Docksgatan mellan Sjömans- och Fabriksgatorna,800,799 3 69 c) R e g e r i n g s a r b e t e n. Anslag för tomterna N:ris 2 vid Magasinskajen 253,000 _ 53,009 99,99 Planering för ifrågasatt järnväg vid Sörnäs strandväg 20,000 22,59 49 2,59 49 D:o af Neckens gränd 6,000 4,906 05,093 95 D:o af Ärtholmsgatan 0,400 6,759 86 3,640 4 D:o af Docksgatans västra del 7,400 9,260 2,860 2 D:o af Konstantinsgatan utanför tomt N:o 4. 3,000 4 408 8.408 8 D:o af en del af Styrmansgatan 2,600 3,043 54 443 54 3:o. Kanaler och afioppscliken. a) R e m o n t och underhåll. Kompletteringsarbeten 3,000 4,674 88,674 88 Ersättning af träkanalen under Gasverksgatan med lerrör,200,484 57 284 57 Omläggning af kanalen under Mikaelsgatan från tomt N:o 5 till Wilhelmsgatan 600 660 72 60 72 Diverse underhåll 0,000 4,206 44 4,206 44 b) Ny anläg gnin gar. Kanalanläggningar inom de föreslagna ll:te och 2:te stadsdelarna 00,000 00,000 D:o från villan N:o 5 Humleberg till området Salli 6,000 7,394 7,394 7 D:o under Neckens gränd 5,900 4,555 5,344 49 Förlängning af kanalen under Kronbergsgatan,246 92,046 92 0,200 D:o af afloppskanalen under IV linien till tomt N:o 4 Kanal under Ärtholmsgatan - 5.360 8,800 3,384 83 5,2 89,975 7 3,678 D:o under Wilhelmsbergs-, Sibylle-, Söderviksoch Svalbogatorna 30,600 25,924 24 4,675 76 Transport 5,02,578»36 4,588,90669 7,060 07 603,73 74

49* Anslag en- Kostnad en- Anslaget Besparing å ligt stat ligt böckerna öfverskridet anslaget 4:o. Vägar. Transport 5,02,578 36 4,588,906 69 7,060 07 603,73 74 a) Reraont och underhåll. Makadam isering af Djurgårds gamla vägen. 3,300 8,32 27 5,67 73 Diverse reparationer 0,000 4,54 33 4,54 33 b) Nyanläggningar. Planeringsarbeten inom de föreslagna ll:teoch 2:te stadsdelarna 30,000 30,000 Väg till villorna N:ris, 5 och 7 Humleberg 2,000 2,030 33 30 33 Planering af Wilhelmsbergs-, Sibylle- och Söderviksgatorna 52,000 5,97 5 802 49 5:o. Chausséer. a) Remont och underhåll Makadamisering och torrläggning af hyrkuskplanen utanför Brunnshuset 6,000 4,78 45,28 55 Förlängning af gångbanan längs Västra chausséen, en del af sträckan från Fattiggårdsvägen till stadsporten 6,000 4,659 93,340 07 Diverse underhåll % 5,000,458 27 3,54 73 6:o. Hamnar. a) Remont och underhåll. Nedfartsbroar till isarna, jämte stängsel kring kajerna 2,000 2238 75 238 75 Ombyggnad af T-formiga kajen i Norra hamnen 40,00 40,63 5 63 5 Remont af västra och norra kaj armarna invid norra katerh ämnen 25.400 26,038 30 638 30 D:o och sliphalning af mudderverket... 2.000,946 97-53 03 Ombyggnad af stentransportpråm 4,000 6,838 4 2,838 4 Diverse reparationer 9,000 3,07 9 4,07 9 b) Nyanläggningar. Kaj arbeten å Skatudden * 566,000 566,000 Afstjälpningsbrygga ' 0,000 8,42 2,587 79 Täckt klappbrygga vid Aspnäs 5,000 3.082 8,97 82 3 st. öppna klappbryggor,800,709 86 90 4 Bortsprängning af grundet å östra inloppet till Hafshamnen 4,000 2,33 2,668 79 Provisoriska lastningsbryggor i Gräs viken och Hafshamnen 4,600 2,85 97,748 03 Utvidgning af Sandvikens södra kaj 76,000 70,440 85 5,559 5 7:o. Planteringar. a) Remont och underhåll. Underhåll af planteringar och trädskolor... 45,000 43,803 80,96 20 D:o af hägnader,000,962 78 962 78 Transport 6,05,778 36 5,606,86 49 84,094 39 629,686 26

50* Anslag enligt stat Kostnad enligt böckerna Anslaget öfverskridet Besparing å anslaget Transport 6,05,778 36 5,606,86 49 84,094 39 b) Nyanläggningar. Observatoriibergens planering Planeringsarbeten i Brunnsparken D:o i Kaisaniemi D:o och planteringsarbeten å Skatudden.... Jordfyllning till Henriksesplanaden 20,000 5,000 5,000 3,500.000 2,933 6,2 5,824 3.500.000,933,2 824 8:0. Renhållningsväsendet. Underhåll af afstjälpningsplatser och bryggor. Vakters aflöning Renhållning af latriner och pissoirer D:o af stadens allmänna platser och gatuandelar Bevattning af stadens centrala gator Renhållning af Brunnsparks-chausséerna.... D:o af chausséer... : D:o af vägar Rengöring af hamnar och kajer 2.800 4,500 0,000 35,000 8.000 '500 3,000 3,000,500,667 4,88 3,567 42.587,073 300 2,200 4,6 728 38 3,567 7,587 3,073 8.200,6 77 9:o. Diverse inköp och remont Arbetsredskap. 7,000 5,075 80 0:o. Diverse. Underhåll af klappbryggor, vedmått, lyktstolpar m. m 6,000 0,98 39 4,98 39 XV. Pensioner. 0,293 34 9.543 35 XVI. Diverse. Nämnden för arbetareangelägenheter Taxerings- och pröfningsnämnden För revision af stadens räkenskaper Eldnings- och lysningsämnen För storm varnings telegram Brandstodsafgifter o. Godtgörelse åt auktionsmäklaren Åkerberg för frångången auktionsprovision Anslag åt mantalsskrifvaren D:o för byggnadsinspektör Arvode åt en elektrotekniker D:o åt fiskentillsyningsmän För uppsigt öfver varuskjulet Anslag för belöning af täflingsprojekten till stadsplan för en 3:de stadsdel Utskrifning af vallängden jämte register... Anslag för juridiskt biträde åt obemedlade.. D:o till fängelseföreningens skyddsherberge.. Inventarier till särskilda stadens hus; remont och komplettering Telefonafgifter Anslag för isobsorvationer.. Transport 800 3,700 4.00 25,000 250 9,000.200 3,000 2,400 800 750 900 0,000,400 2.500 600 4,000 3,700.200 800 3,636 79 4,00 26,09 85 0,596 90.200 3,000 2,400 666 750 900 0,000,400 2.499 96 600 4.508 3,94.200 70,09,596 508 24 6,263,7)70 I 5,848,997 73 I 220,652 0

5* Anslag enligt stat Kostnad enligt böckerna Anslaget öfverskridet Besparing å anslaget Transport 6,263,7 70 5,848,997 73 220,652 0 634,826' 07 För kontroll öfver efterlefnad af förordningen angående hundskatten Afkortning af restitution å uttaxerade medel och andra inkomster 500-500 35,000 206,633 37 7,633 37 För oförutsedda behof enligt Stadsfullmäktiges bestämmande. II. Stadens embetsverk. Anslag för ahönande af extra exekutionsbetjänte 500: Anslag till vikarie för en yngre rådmanstjänst 500: Anslag till löneförhöjning åt stadsfiskalerna,666: 66 500 708 33,666 66 208 33 Ilt. Kommunalförvaltningen. Anslag för verkställande af veckolikvider 500: Anslag till förhöjning af arbetschefens aflöning 447: 20 500 447 20 IV. Gatubelysningen. Anslag för belysning af Magasinskajen och Skatudden 6,680: 6,680! V. Brandverket. Anslag till löneförhöjning åt personalen vid brandverket 8,450: 8,450 VIII. Fattigvården. Anslag för underhåll af Loj o asyl för v anar tade barn 2,700: Anslag till resestipendium åt Magister Axel Antell 500: 2,700 500 - IX. Undervisningsväsendet. Anslag åt lägre hand t verksskolorna 200: Anslag åt Arbetets Vänner och Helsingin Kansanopistoseura...,600: Anslag för inventering af Folkbibliotekets bokförråd 60: - - 200,600 60 XI. Vattenledningen. Anslag till hyra för vattenledningskontorets lokal 650: Tillskottsanslag för inköp af vattenmätare 3,000: Anslag för vattenledning under Sandvikskajen.,500: - 650 3,000 2,52 95 652 95 Transport 28,953:86 6,298,67 70 6,085,946 i 24 393,46 75 634,826 07

52* Anslag enligt stat Kostnad en ligt böckerna Anslaget öfverskridet Besparing å anslaget Transport 28,953: 86 6,298,69 70 6,085,946 24 393,46 75 XIV. Allmänna arbeten. Tillskottsanslag för underhåll af hus och byggnader 9,000: Anslag till reservångpanna i Maria sjukhus 2,395: 07 Anslag för fyllning och planering af gårdsplanen å folkskolehuset vid Nikolaigatan 5,500: Tillskottsanslag för ombyggnad af norra katerhamnen 3,500: Anslag för anläggning och underhåll af kälkbanor,000: 9,000 2,395 07 5,500 3,500 680 28 XV. Pensioner. Anslag till pension åt vaktmästaren A. V. Kalenius ^, 240: Anslag till pension åt fröken Emilia Grönstrand. ; 80 Anslag till pension åt vaktmästaredottern Erika Rosenström.. 0 Anslag till pension åt hamnkonstapelenkan E. G. Lönnqvist.. 0: 60 80 0 0 XVI. Diverse. Tillskottsanslag för revision af stadens räkenskaper 800: Anslag till aflönande af ett biträde åt uppfostringsnämnden samt till expenser 600: Anslag för signalering af middagstimmen. ; 300: ~ Anslag till sekreterarearvode åt prisnämnden för 3:de stadsdelens täflingsprojekt q. Anslag till resekostnader m. m. åt 200: arkitekten P. Hallman... 750: ftrif. 63,638: 93 50,000 800 636 37 300 200 750 36 37 3,638 93 Från föregående år balanserande konti. Uppmuddring af inloppet till Sörnäs hamn.. Bonings- och uthus för vattenledningspersonalen i Gammelstaden Nytt folkskolehus vid Nikolaigatan Observatoriigatans makadamisering Ny stormvarningssignal å Observatoriibergen. Saldo till 900 6,348,67 70 24,648 77 0,044,45 383 6.56,39 580,35 24,648 77 0,044,45 383 443,045 33 Summa 6,348,67 70 6,736,706 48 443,045 33

53* Beräknad inkomst enligt Inkomst enligt böckerna stat Brist Öfverskott inkomster. Disponibel behållning från föregående år. 450,000 806,242 64 I. Räntor. A vattenledningsobligationer A chausséeobligationer A tomtlösen Å donationsfonder, h vilkas ränta tillfaller staden.., Diverse räntor Dividend å aktier 7,000,900 24,000 4,000 500 5,000 7.242,992 4,58 3,955,958 9,080 44 42 II. Tomtlösen. Försäljning af tomter och amortering å köpeskillingen för försålda tomter 250,000-380,89 28 III. Stadens fasta egendom. a) JRäntor från donerade hemman...,800,773 92 26 b) Stadens afhysta område. Arrenden för byggnader ocb tomter samt utarrenderade mindre platser inom stadens plan Arrenden för jordlägenheter, villaområden och smärre platser utom stadens plan... Arrenden från Brunnsparksområdet Hyra för försäljningsplatser å Salu- och Kaserntorgen Hyra för lokaler i gården N:o 3 vid Sofiegatan Hyra för bodar och diskar Hyra för stånd i Saluhallen Simhusafgifter Fiskevattensafgifter Hötägt och mulbetesafgifter Tillfälliga arrenden och planhyror 6,000 8,000 5,000 8.000 6,500 4.500 40.000 900,300 50 0,000 37,533 4,794 06 8,600 6,293 4,560 40,769,076.274 298 5,967 205 206 26 c) Stadens jordlägenheter. Forsby, arrende Grej us d:o Gumtäckt d:o Mejlans d:o D:o amertering å köpeskillingen för byggnader Keimars, arrende 4,00 2,00 23,000 6,000 828 0 00 39,046 89 828 00 0 IV. Tomtören. 2,200 2,68 55 Transport,032,878 0,567,838 52 508 99 535,469 4 20

54* Beräknad onkomst enligt stat Inkomst enligt böckerna Brist Öfverskott Transport,032,878 0,567,838 52 508 99 V. Inkomstgifvande rättigheter. Tolag för till Helsingfors destinerade varor.. Tolag för till Helsingfors sjöledes inkommande varor, distinerade till uppstad Trafikafgifter Mätningsafgifter Magasinshyra Hamnafgifter Broafgifter Lyftkransafgifter B allas taf gifter Yägningsafgifter Afgifter af utländingar för försäljning af matvaror vid mast Bilj ardafgifter Bouppteckningsprocenter, stadens andel... Bouppteckningsprocenter, stadens fattiges andel Kollektmedel Diverse böter Arrende för Gammelstadskvarnen Börsprovision 90,000 9,500 460,000,500 4,000 93,000 9,000 700 300 2,700 3,000 500 30,000 8,000 300 200 3,500 600 230,34 8.936 484,608 2.868 7,074 23,03 9,726,659 269 2,96 4,205 544 77,300 270 75 3.500 827 563 47 30 40 29 25 50 VI. Diverse. Personel fattigafgift För sjukvård i Maria sjukhus Inkomst från desinfektionsinrättningen Fattighjonsarbeten Inkomst från arbetsinrättningen Jordafkastning från fattiggården Ersättning för underhåll af fattiga Elevers i folkskolans afgifter Elevers i folkskolan handarbeten Boklån Hundskatt Afgiften från klosetterna Bidrag till brandverket af ryska Alexanders gymnasium Bidrag till underhåll af Riddarhusskvären... Bidrag till underhåll af planteringarna kring Ständerhuset Bidrag till underhåll af planteringen kring Ateneum Bidrag till gatubelysningen: af Finlands bank 275: af Ständerhuset 525: Inkvarteringen ersättes enligt K. förordningen af den 8 Januari 882 af Kronan... Transport 3,000 0,000 500 500 0,000 600 3,000 200 600 4,500 4,000 4,500 84 46 300 600 200 800 235,54 32.27 7,943 797 520,04,426 7,936 47 306 5,5 8,660 7,023 5 300 600 200 800 207,58 83 293 92 2,266.676 56 I 2,928,87 5 29,875 43 28,355 7

55* Beräknad inkomst enligt Inkomst en stat ligt böckerna Brist Öfverskott Transport 2.266,676 56 2,928,87 5 29,875 43 VII. Statsbidrag. Till folkskolorna Till polisinrättningen Tillskott för hyresmedel åt konstaplarne... Till gatubelysningen Till brandverket Tull- och källarfrihetsersättning Stadens andel af bränvinsskatten 28,000 73,726 9,466 5,70 2.000 368,500 28,000 96,437 77 5,70 2,000 368 3,878 9 VIII. Vattenledningen. För vattenförsäljning Hyror för vattenmätare Vattenafgifter från hästhoarna Förhöjning för sentida inbetalning af vattenkonsumtionsafgifter Ersättning för värkstälda anslutningar Arrenden från vattenledningens jordområde.. 295.000 20,000,900 300 25,000 575 35,508,699 550 6,68 575 200 40 IX. Lån. Å obligationslånet af år 898 anvisas år 899: för vattenledningens utsträckning år 899 för uppförandet af ett vattentorn för kaj arbeten å Skatudden för nytt tull- och packhus å Skatudden för inlösen af tomterna N:ris 2 vid Magasinskajen för ny paviljong å Maria sjukhus.... för tillbyggnad till sjukhuset å arbetsoch fattiggården 83,600 90,000 566,000 670,000 200,000 50,000 75,000,599,936 48 434.663 52 X. Uttaxering. Det belopp, som ytterligare erfordras och skall hos kommunens skattskyldige medlemmar uttaxeras,335,388 80,339,593 8 Från föregännde år balanserande anslagsbelopp, hvilka ej kommit till användning och inbesparats. Obduktionspaviljong jämte instrument och inventarier Filtrering af kloakvatten 0 Godtgörelse åt auktionsmäklaren Åkerberg.. 9 2,080,200 Transport 6,348,67 70 6,77,497 38 464,739 35.565 03

56* Beräknad inkomst enligt stat Inkomst enligt böckerna Brist Öfverskott Inkomster ej i staten observerade. Transport 6,348,67 70 6,77,497 38 464,739 35 833,565 03 Auktionsprovision 22 57 22 57 Löseskilling för byggnader å Mej lans 6.000 6,000 Priset för en försåld hölada å Mej lans '50 50 Hyra för auktionskammarlokalen.800,800 Hyra för lokal i Rådhusgården 75 75 Hyror från gården N:o 6 vid Bergmansgatan. 2,579 65 2.579 65 Expropriationslösen för Nybondas hemman.. 7,307 8 7,307 8 Ur Helsingfors Utskänknings- och Utminuterings akt. bol. vinstmedel ersatt anslag åt lärareföreningen för hälsovård och nykterhet,000,000 Præskriberade kuponger 74 70 ' 74 70 Summa Smf 6.348,67 70 6,736,706 48 464,739 35 852,774 3

57* Sammandrag af Helsingfors stads utgifter och inkomster år 899. H u f v n d t i t e l Enligt stat Enligt böckerna Utgifter. I. Stadens skulder. Stadens embetsverk III. Kommunalförvaltningen IV. Gatubelysningen V. Brandverket VI. Polisinrättningen VII. Sundhets- och sjukvården VIII. Fattigvården IX. Undervisningsväsendet X. Staden åliggande allmänna onera... XI. Vattenledningen XII. Saluhallen XIII. Stadens jordlägenheter XIV. Allmänna arbeten XV. Pensioner XVI. Diverse Utgifter ej observerade i staten Behållning till år 900. Summa Snif 67,376 23,36 96,700 73,578 97,74.6 33,300 206,077 280,820 634,283 250,7 475,430 7,050 9,400 2,702,330 0,293 60,800 34 6,348,67 70 Inkomster. Behållning från år 898 I. Räntor II. Tomtlösen, III. Stadens fasta egendom VI. Tomtören V. Inkomstgifvande rättigheter VI. Diverse VII. Statsbidrag VIII. Vattenledningen IX. Lån X. Uttaxering..., Inkomster ej observerade i staten Summa Smf 450,000 62,400 250,000 268,278 0 2,200 96,800 36,998 369,23 342,775,034,600,335,388 80 6,348,67 70 Källa: Drätselkontorets berättelse öfver stadens bokslut.

58* Tab. J\:o 4. Helsingfors stadskassas ställning den 3 December år 899. 3mf Aktiva. Kassa Privatbanken i Helsingfors, konto kurant räkning Trafikkontorets uppbördskonto Obligationer Aktier Byggnadsmaterialier Yatteniedningsmaterialier 77.035 42,000 4,397 430,828 3,500 8,055 98,72 Olyftade statsbidrag*. Inkvarteringskostnader Förskotter mot redovisningsskyldighet. Stadsfullmäktiges förskotts konto Drätselkammarens d:o Drätselkontorets d:o Brandverkets d:o Fattigvårdens d-.o Maria sjukhusets d:o Folkskolornas d:o Undersökningsstationens för lifsmedel förskotts konto... Trädgårdsnämndens förskotts konto Uppfostringsnämndens d:o 227 47 4,042,584 8.774 72 7,54 7 Utestående rester. Räntor å tomtlösen Tomtlösen Hyra för saluplatser å torg Kollektmedel Arrende för Gammelstadskvarnen Börsprovision Boklån Ersättning för värkstälda vattenlednings anslutningar ra. m. Ersättning för underhåll af chausséerna i Brunnsparken... Tolags- och trafikafgifter för 899 Vattenkonsumtionsafgifter för 899 Diverse rester Hyra för auktionskammarlokalen Tomtlösen från Brunnsparken Förskotterade landtdagskostnader,488 954 8,440 270 875 827 457 39,747,084,853 95,767 76,958 450 503 7,55 Diverse debitorer. Underhåll af en poliklintsk ögonafdelning Handsverksskolorna Vattenledningens tullafgifter Jansson, G Albrecht, O. R. F Mesterton, A Transport 84 4,8 34,994,877 67 80 4.95 58 272.245 62

59* Smf $mf Transport 4,95 58,272,245 62 Kupong till inlöst vattenledningsobligation Förskotterade lånemedel Eldnings- och lysningsämnen Telefonafgifter 5 32,507 04 83 62 363,672 62 Bestridda utgifter, för hvilka medel anvisas år 900. Uppförande af nytt stadshus Planering af Gengatan Inköp af gården N:o 6 vid Bergmansgatan Brandverkets ved ochjyse Vattenledning. > under Ängsgatan Kanal under Ängsgatan Anslag för en förberedande yrkesskola för gossar Omläggning af kanalen under Fabiansgatan o Förändring af lokaler i Krookska och Baranoftska gårdarna Vattenledningar inom de föreslagna ll:te och 2:te stadsdelarna Planeringsarbeten å Skatudden,.... Kompletteringsarbeten å kanaler Summa 2,000 9,3 207,000 2,533 2,890 2,047 4,000,396 5,094 3,97 3,54 420 253,569 36,889,487 60 Passiva. Utelöpande, förfallna obligationer. Till chausséeobligationslånet vattenledningslånet af år 876 nybyggnads- och regleringslånet af år 882 Utelöpande, förfallna kuponger. Till chausséeobligationslånet vattenledningslånet af år 876 nybyggnads- och regleringslånet af år 882 Olyftade anslag. Saluhallens målning T, Västra Hamngatans planering Båtbryggor i stadens hamnar Polikliniken Ny stallsbyggnad å F^orsby Ritningar och undersökningar af platser för saluhallar Anslag åt filharmoniska sällskapet D:o åt Svenska teatern D.o åt Finska teatern D:o för utarbetande och tryckning af fullständig stadsplan Inlösen af Brunnsparken Anslag åt redaktionen för tidskriften Vid hemmets härd" Transport 00 3,335 3,785 277 2,962 4,623 4,800 * 3,72 2,550,500 5,725,339 25 3,800 4,000 2,500 65,070 00 4,208 83 7,220 7,863 45 25,083 45

60* 3hif Transport Sundhets- och sjukvårdens läkarepersonal Anslag åt Helsingin kansanopistoseura D:o åt Folkteatern Vattenledningens kostnader för distribuering och indrifning af debetsedlar m. m Nytt tull- och packhus å Skatudden Ny sjukpaviljong å Maria sjukhus... Tillbyggnad.till sjukhuset å arbets- och fattiggården Pissoir vid Östra Hamngatan Simhus vid Hörneberg o.. Stensättning med fältsten af Kanalgatan från Skatuddsbron till Östra Hamngatan Stensättning med fältsten af stadens andel af Ankargatan Kanalanläggningar inom de föreslagna ll:te och 2:te stadsdelarna... Planeringsarbeten inom de föreslagna ll:te och 2:te stadsdelarna.... Kaj arbetena å Skatudden Jordfyllning till Heriksesplanaden Undersökningsstation för lifsmedel För stormvarningstelegram Anslag för isobservationer 4,208 83 700 800 2,000 433 295,477 47,500 50,000,000 8,000 5,89 2,420 60,776 30,000 53,96 2,000 03 85,9 25,083 45 902,803 35 Diverse kreditorer. Hundskatten för 899 o Arrenden för vattenledningens jordområde Polisinrättningens förskottskonto Förskottsbetalningar Inkvarteringsnämndens förskottskonto Chausséeobligationernas amorteringsfond Statsjärnvägarna i Finland 899 års olikviderade räkningar Johansson, Joh Forström, Robert Wahlfors, K. R. & Brenner. F Städarnas i Finland hypotekskassa Inkvarteringskostnader Behållning till år 900 Summa Summa 2,385 75 3,450 2,63 62 24,000 5,000 26,492 2,000 2,000 90,000 26,000 7,0 2 96 38,285 56,309,72 36 580,35 2,889,487 60 Källa: Drätselkontorets berättelse öfver stadens bokslut.

6* Tab. JV:o 5. Helsingfors stads utestående, icke förfallna fordringar år 899. Smf. Tomtlösen. Den Januari 899 utestod oguldet i kapital 8,222 22 Under året försåldes; Tomt N:o vid Kronbergsgatan i kvarteret N:o 60 till bandianden K. H. Renlund Tomt N:o 3 vid Kronbergsgatan i kvarteret N:o 60 till bandianden K. H. Renlund Tomt N:o 5 vid Artholmsgatan i kvarteret N:o 22 till färgarmästaren V. E. Lindström Tomt N:o 7 vid Artholmsgatan i kvarteret N:o 22 till Sandviks spritfabriks aktiebolag ; Tomt N:o 5 vid Artholmsgatan i kvarteret N:o 22 till Aktiebolaget Sandvikens Skeppsdocka och mekaniska verkstad Tomt N:o 4 vid öengatan i kvarteret N:o 22 till direktionen för Sedmigradskys småbarnskola och Marias asyl utan lösen med vilkor att en småbarnsskola därstädes och-i Sörnäs uppföres. Tomt N:o 9 vid Artholmsgatan i kvarteret N":o 22 till Finska marmoritaktiebolaget Tomt N:o 0 vid Elisabetsgatan i kvarteret N:o 22 till Finska Statsverket En del af Båtsmansgatan mellan tomterna N:ris 36 och 37 till Aktiebolaget Sandvikens skeppsdocka och mekaniska verkstad Tomt N:o 3 vid Artholmsgatan i kvarteret N:o 2 till firman Wilcken Exproprierad mark vid Fredriksbergs rangeringsbangård till Finska Statsjärnvägarne 22,780 90 20,785 4,000 7,600 4,343 5,435 9,388 20 6,695 80 22,008 328,364 47,399 90! Härifrån afgår: Restitution till Statsjärnvägarna i Finland för inskränkning i dispositionsrätten till en del af dem för Fredriksbergs rangeringsbangård exproprierade mark, om 2,000 kv. meters areal Den icke förfallna delen af löseskillingen för tomt N:o 6 vid Gengatan, förut tillhörig byggmästaren H. V. Nordberg, hvilken genom köp återgått till stadens disposition 5,000,282,622 2 s 6,675 97,675 97 899 års annuitet,270,946 5 372,33 2 Kapitalsaldo till år 900-898,65 03 Tomtlösen från Brunnsparksområdet. Utestående kapital den Januari 899-25,287 44 Under året försåldes: Villatomten N:o 2 i Östra Brunnsparken till fröken Augusta Enqvist -- 2,506 40 46,793 84 Annuitet, inbetald 899 7,858 6 38,935 68 22

i 62* 3mf Löseskilling för "byggnader å Mejlans. Den Januari 899 utestod oguldet Annuitet 899 Kapitalsaldo till år 899 3,32 40 828 0 2,484 30 Sammandrag. i Tomtlösen 898,65 03 D:o från Brunnsparken Löseskilling för åbyggnader å Mejlans 38,935 68 2,484 30 Summa,040,035 0 Källa: Drätselkontorets berättelse öfver stadens bokslut.

Tab. JS;o 6. Helsingfors stads donerade fonder år 899. Balans Under året 899 Balans från år 898 Inkomst Utgift till år 900. Till förmån för fattigvården donerade fonder. Joh. Sederholms ar f vingars fond 2,057 4 2,057 4 Nath. Heidenstrauchs fond.028 57,028 57 C. J. Nordenstams fond,42 86,42 86 Jacob Daniel Weckströms fond 4.800 4,800 Finska Frimurarlogernas fond 8,60 8,60 Medborgarkassans fond 4,828 57 4.828 57 Helsingfors kyrko fattigkassas fond 2,48 57 2,48 57 Sveaborgs skol-, fattigvårds- och arbetshusinrättnings fond 8,022 86 8,022 86 Lars Sederholms fond 57 43 57 43 Carl Otto af Forselles fond,42 86,42 86 Joh. Mobergs fond.708 57,708 57 I. A. Ehrenströms fond.42 86,42 86 H. K. M. Nikolai I-.s fond... 22.800 22.800 D. K. M. Nikolai I:s och hans gemåls fond. 9,42 86 9,42 86 Carolina Charlotta Schulins fond 2,000 2,000. Adolf Ekholms fond j 3,702 85 3,702 85 Karolina Nyströms fond 4.000 _ - 4.000 ränta! 2,802 35 5,875 0 2,875 0 utbetalt till stadskassan 5,802 35 II. Till förmån för feberlasarettet donerade fonder. H. K. H. Nikolai Alexandrovitschs fond... j 0,000. 0,000 Eugenie Soltikoffs fond 2.500 2.500 ränta '630 05 646 38 '646 38 utbetalt till stadskassan 630 05 III. Till förmån för folkskolorna donerade fonder. Wilhelm Elgs fond för en fattigskola 34,200 34.200 Danssällskapets i Helsingfors fond ; 9,200 9,200 Tölö Sockerbruksbolags fond 5,000-5,000 ränta!,786 78 3,227 05 2,027 05 utbetalt till stadskassan 2,986 78 IV. Fattigvårdens fonder utan uppgifvet ändamål. Carl Gustaf Haneils fond 5.200 5,200 ränta 262 0 268 90 268 90 Gustava Katarina Brobergs fond 57 44 57 44 Paul Demidoffs fond 2,765 7 2,765 7 Ottiliana Palmblads fond,45 43,45 43 Lovisa Oikelins fond i 452 _ 452 Maria Kristina Mattheizens fond 4.000,30 '9 5,400 Christina Othmans fond '59 i 42 59 42 ränta 47379 522 ; 30 433 2 Transport 59,855.07,850 >64 9,49 l8 6,550 64

64* Balans Under året 899 Balans från år 898 Inkomst Utgift till år 900 Transport 59,855 i D7,850 i 64 9,49 8 6.55064 Utbetalt till tio medellösa fruntimmer (Hanelis fond) 262 0 Utbetalt till 3 medellösa fruntimmer i understöd från 60 till 30 mark 473 79 V. Fattigvårdens fonder för bestämda ändamål. Wilhelm Elgs fond pour les pauvres honteux. 0.300 _ 0.300 ränta '57 06 532 65 532 65 Utbetalt i understöd åt nio särskilda personer 57 06 Carl Sierckens fond 2,800 2,800 ränta 4 2 44 78 44 78 Understöd till tre medellösa handlandeenkor. - - 4 2 Elsa Maria Lampas fond ',50,300 ränta 404 45 576 57 426 57 Utbetalt till tio medellösa fruntimmer 404 45 Hedvig Charlotta Gripenbergs fond.200,200 ränta 564 55 579 7 579 7 Utbetalt till tio medellösa fruntimmer -- 564 55 Alexandras understöds fond 4.474 70-4.507 40 ränta '200 232 70 200 Utbetalt till tvänne personer i nndersröd... i 200 - Lisette Gardbergs fond.000,000 ränta i ' 50 40 5 7 5 7 Utbetalt till en medellös handlandeenka...! _ 50 40 Adolf Fredrik Siercks fond i 7,000 7,000 ränta j 352 87 36 97 36 97 Utbetalt i sju särskilda understöd åt medellösa. fruntimmer 352 87 VI.. P. Chrogelii barnhusinrättnings fond.. 2,300 _ 2,300 _ Ränta 5 94 8 93 8 93 Utbetalt till Fruntimmersföreningen 5 94 VII. Folkskolornas beklädnadsfonder. J. H. Lindroos fond 20,000. _ 20,000 J. E. Ollonqvists fond 2,000 2,000 Mindre handelsborgaresocietetens fond 4,500 ), 4,500 Cronstedts, Gutoifskys och Nybergs fond... 2,900 2,900 ränta,985 89 2,037 40 2,037 40 Utbetalt åt Folkskoleekonomen till beklädnad åt medellösa elever,985-89 VIII. Hedvig Arneils fond 8,30C > 8,30C > Ränta 922 f 42 94629 946 29 Utbetalt till Fruntimmersföreningen 522 42 Utbetalt till trotjänarinnan Wilhelmina Back- ström 40C > Transport ] 273,034 [ 47 7,432)8 5,409(77 275,057 7 5

i 65* Balans Under året 899 Balans från år 898 Inkomst Utgift till år 890 IX. Transport 273.034 47 7,432; 8 5,409 77 275,057 5 Fonder donerade till en asyl för vanartade barn. Hedvig Charlotta Gripenbergs fond 3.000 3,000 Helsingfors ntskänknings aktiebolags fond.. 50,000 _ 50.000 Helsingfors Utminuterings aktiebolags fond.. 27.000 _ - - 27,000 ränta 2,337 6 4,36 80 2.223 2! Utbetalt till Fattigvårdsstyrelsen för underhåll af asylen för vanartade barn i Loj o socken 4,250 75 i X. Folkskolornas stipendiifonder. Helsingfors sparbanks fond 6.000 6.000 ; Helsingfors Utskänknings aktiebolags fond.. 6.000 6.000 H. K. M. Alexander II:s stipentiiifond... 29.300-29,300 _ i Räntor 2,623 47 2,652 70 2 676 7 Insatt i sparbank till stipendier för folkskoleelever 2,600 j XI. Klara Wilhelmina Törmäläs fond... 4,600 4,600 I Ränta 2,096 78 2,5 7 2,5 7 j Utbetalt till Mariaföreningen 2,096 78 XII. Fonden för dygdigt tjänstefolks belönande. 0,00 0,00! Räntor 58 09 522 3 80 40 Insatt å sparbanksbok för tio tjänare 500 Xill.! Helsingfors Utskänknings aktiebolags stipendiifond för lägre handtvärksskolorna... 3.000 _ 3,000 Ränta 5 20 55 3 55 3 Utbetalt i stipendier ' 5 20 XIV. Anna Sara Arosins testamentsfond... 67,400-67,800 Ränta 3,093 75 3,55 32 3,02 6 Utbetalt i lifstidsunderstöd om 00 mark till 3 obemedlade, ogifta fruntimmer...... 3,00 \ Utbetalt i depositionsafgift i Finlands bank samt för annonser 42 46 XV.. A.. Pippingskiölds fond.! 00,000-00,000 > 5,040 49 5,7 5,7 Utbetalt till Föreningen för barnavården... 5,040»49 j Transport 64,8354 35,773 24 33,945 644,4720

n 66* I Balans från år 898 Under året 899 Inkomst Utgift Balans till år 900 I Transport 64,835 4 35,773: 24 33,9 45 644,47 20 XVI.! Axel Fredrik Laurells stipendiifond... I 3,088 86 3,088 86 Ränta 4 27 3 48 3 75 Utbetaldt till svenska privata läroverket för ' Hick or 57 Utbetalt till svenska reallyceum : 57! XVII. Carl Rosengrens fond. 4,997, 09-5,772 74 Ränta - 775 65 XVIII. Helsingfors aftonskolas fond.... 8.300 8,300 Ränta i 869 9 946 29 946 29 Utbetalt till Föreningen för konsttiiten.... 869 9 XIX. Alexandra Kiseleffs fond... J 0,000 _ 0,000 Ränta j 504 0 57 0 57 0 Utbetalt till Stadsbokhållaren Oscar Paldani. i 504 0 XX. Maria Charlotta Öländers fond... 83,808 52 88,047 60 I j Ränta 2,265 0 i Afkastning från fastigheten,973 98 XXI. Senatorskan Julie Thiléns fond... 253,000 253,000 Ränta 4,98 54 5,962 90 5,98 90 Utbetalt till fru Adolfina Mallén 00 Utbetalt till Föreningen för arbetshusen...,854 83 Utbetalt till Guvernören i S:t Michels län till understöd åt medellösa fruntimmer därstädes 2,963 7 ; Utbetalt till reparationer af grafstaketet m.m. 44 XXII. Makarne Silfvius' donationsfond.. 90,000 90,000 i Ränta 4,536 40 4,653 90 4,653 90 Utbetalt till stadskassan 4,536 40 i XXIII. Fr. ). von Beckers fond 3,000 3,000 Ränta! Afkastning från fastigheten Utbetalt i pensioner till Professor A. von Beci ker, Literaturen H. von Becker och fröi ken Augusta von Becker 3,048 i55 5 695. 93 i 5,353 >69 6,809! 2 0,200 Transport,450,02 (&5 75,486 ;78 64,37840,46,3c >03

67* Balans Under året 899 Balans från år 898 Inkomst Utgift till år 900 Transport,450,02 65 75,486 78 64,378 40,46,30 XXIV. Adolf Holmgrens donationsfond för värnlösa mödrar och barn 20,000 Ränta Utbetalt till fru M. Thölgren Utbetalt till fröken Gustava Holmgren...,953 36,034 20 500 500 XXV. Understödsfonden för aflidne poliskonstaplars enkor och barn 05,000 Ränta Utbetalt i understöd åt allidne poliskonstaplars enkor och barn i pensioner tillsamman. 2,95 70 5,429 55 XXVI. Emilia Olivia Gustavsons och Athalida Wilhelmina Ingmans donationsfond... Ränta 6,352 44 328 36 XXVII. Lina Borgströms donationsfonder. Fonden för folkskolebarns bespisande Ränta Fonden för pauvres honteux Ränta Utbetalt i understöd till tvänne obemedlade fruntimmer Utbetalt till föreningen för arbetshusen... 5,000 756 5.000 24 775 258 244 756 03 XXVIII. Emilia Olivia Gustavsons fond... 25,700 Ränta Utbetalt i understöd om 00 mark till obemedlade fruntimmer 4 99.328 96,300 XXIX. H. K. M. Kejsarinnan Alexandras fond för understödjande af ett barnhärberge... 0,200 Ränta Utbetalt till föreningen för barnavården.... 54 527 45 54 XXX. Aurora Demidoffs hemgiftsfond. Besparadt kapital Innestående hemgiftsbelopp D:o räntor å hemgiftsbref 78,744 29,928 Transport,752,384 7 85,69 50 70,947 54,77.275 3

68* Balans Under året 899 Balans från år 898 Inkomst Utgift till år 900 Transport,752,384 7 85,69 50 70.947 54,77.275 3 Fru A. Karamsin inbetalt i 2,284 Räntor 5,557 55 _ Utbetaldt hemgiftsbelopp 2,000 D:o räntor å hemgiftsbref,72 55 XXXI. Tidningskolportörernas julklappsfond..! 797 3 838 72 Räntor : _ 4 4! XXXII. Fonder, donerade till ett gubbhem i I Helsingfors. Oscar Finnes sterbhus inbetalt 0.000 0,000 Karl Lindh m. fl. inbetalt!!,580 60.37 2.957 60 Konversationsklubben inbetalt 765 42 765 42 Räntor 4.28 29 656 77,085 06 XXXIII. Maria Bergmans testamentsfond...! 0,000 0,000 Ränta 98 48 57 0 25 58 Utbetalt i understöd åt 6 särskilda personer.! - 500 XXXIV. Helena Kristina Åkermans fond....20 98 -,78 4 Ränta 579 6 _ XXXV. Karl Magnus Kullmans fond... 5,000 5,000 Ränta 258 55 258 55 XXXVI. Augusta Hammarlunds fond...,000,000 _ Ränta 5 70 5 70 XXXVII. Mortimer Stenius' understödsfond.. 36,700 36,700 Summa,79.596j83 34,952 6 74,62009,85,928 90 Källa: Drätselkontorets berättelse öfver stadens bokslut.

69* Tab. N:o 7. Kapitalbeloppet af Helsingfors stads donerade fonder enligt boksluten för åren 885899. Fonder, förval- Fonder, förval- Fonder, förval- Ar tade af Drätsel- tade af Fattig- tade af Folkskole- Summa verket vårdsstyrelsen direktionen *) 885 373,530 5 0,50 20,362 22 504,042 73 886 388,473 6 0,50 23,33 59 52,954 75 887 46,542 87 0,50 25,720 95 552,43 82 888 440,659 88 0,94 44 26,793 05 577,647 37 889 48,638 75 7,576 07 30,472 88 629,687 70 890 740,929 55 7,92 50 38,477 897,39 6 89 882,275 50 8,3 34 39,22 82,039,60 66 892,049,067 07 8,50 20 46,475,24,052 38 893,402,033 74 8,94 8 48,563 80,569,538 72 894,466,89 64 9,43 96 54,343 9,639,947 5 895,486,889 23 9,84 37 58/752 34,665,482 94 896,657,734 6 20,246 09,677,980 70 i 897,676,59 5 20,663 93,697,255 44! 898,734,359 0 2 - ),734,359 0 899,788,379 65,788,379 65 l ) I uppgifterna beträffande dessa fonder ingår äfven den vid årsskiftet upplupna ränta. -) Förvaltas numera af Drätselkontoret. Källa: Uppgifter från Drätsolkontoret. 22

Tab. N:o 8. Kostnader för folkskoleväsendet i Helsingfors åren 890899. 890 89 892 893 894 895 896 897 898 899 Löner och arvoden 25,679 50 250,927 48 270,047 3 28,634 20 297,824 93 30,25 27 333.306 83 348,76 07 365,7 5 398,05 35 Undervisningsmaterial 8,39 6 5,303 68 6,827 66 6.339 77 5,02 : 27 6,683 6,960 5 5,08 0 6,842 5 0,968 Material för handarbeten,80 24 2,54 6 3,372 84 3,230 29,23 04 2,396 89 3,432 23 2,097 2 4,43 04 4,07 76 Möbler och inventarier 7,6 35 4,269 05 5,205 54 3,05 05 2,899 6 6,828^ 32 6,403 5 7,624 09 8,043 78 28,37 32 Beklädnad åt medellösa elever... 5.922 65 6,668 7,88 23 9,378 30 9,546 45 9,393 98 9,692 9,694 05 9,695 65 9,698 20 Hyror 20,30 20,23 33 2,890 22,865 ' 23,35 25,665 ~ 26,935 20 25,478 33 25,665 24,760 Ved och belysning 9,752 70 7,83 72 8,582 0 24,557 78 9,409 8 20.0 49 23,482 94 25,228 66 23,76 44 3,348 69 Renhållning 5,53 6 4,934 06 6,620 9 7,09 7 7,375 32 8,442 32 8,682 59 9,065 92 0,54 83 2,24 63 Remont af skolornas egna gårdar och hyrda lokaler 6,37 43 5,05 67 7,479 48 8,734 09 2,84 02 2,55 62,923 45 2.329 75 3,068 42 2,527 4 Pensioner 3,590 3,920 5,60 4,40 4,60 5,040 5,030 5,30 6,737 50 7,350 Diverse 845 30,550 65 92 65.897 88 2,356 20. 2,89 88,273 89,292 57,530 38 2,099 68 Summa 295,087 39 322,499 80 353,96-372,90 53 385,656 20 409,47 77 437,22 43 45,97 66 475,308 34 54,253 88 j! Däraf betäckta: ) genom statsbidrag 52.000 52,000 52,000 77,333 34 7,000,000.000,000 28,000 28,000 2) genom räntor å donerade medel. 2,594 84 2,56 75 3,30 3,6 3.32 3,48 3,542 6,466 85 4,986 44 7.523 8 8) genom inbet. skolafgifter 5,050 85 5,79 25 4,866 75 4,628 75 5,44 30 379 20 485 90 402 0 374 5 47 55 4) genom försålda handarbeten... 489 73 45 90 583 74 600 85 708 93 476 08 78 20 502 37 289 08 306 02 5) genom uttaxerade medel 234.95 97 262,35 90 293,55 5 287.77 59 305,2 97 294,08 49 32.376 33 333,546 34 34.658 67 405.007 3 Summa 295,087,39 322,499(80 353,9löj 372,90 53 385,656(20 409,47 77 437,22 43 45,97 66 475,308 34 54,253 88 Kalla: Uppgifter från Drätselkontoret.

Tab. 9. Uppgifter öfver kostnader för de arbeten, som genom Helsingfors stads byggnadskontor blifvit utförda under år 899. Anslag Kostnad Brist Behållning Extra ingeniörs- och ritarebiträden Skogvaktarebiträden och skogskultur Material och handtlangaredagsvärken vid mätningar. Expenser: Skrif- och ritmaterialier m. m Ritningar och undersökning af platser för saluhallar Utarbetande af ny stadsplan Folkskolorna; renhållning D:o, underhålls- och repararations kostnader Saluhallens renhållning Byggnaders och lägenheters underhåll: Yttre målning af tull- och packhuset Remont af pumphuset i Brunnsparken D:o af gamla träpaviljongen vid Maria sjukhuset Yttre målning af folkbiblioteket D:o af rådhusannexet. Remont af polislokaler i f. d. Baranoifska huset. Snötransport m. m. från stadens gårdar Diverse reparationer uti: Rådhuset Tull- och packhuset... Auktionskammaren... Norra B rand tornet Södra d:o Brunnshuset Kaisaniemi värdshus.... Polishäkten Badhuset i Brunnsparken Simhusen vid d:o D:o vid Munkholmen D:o vid Brobergskajen D:o vid Aspnäs D:o vid Gräs viken D:o vid Hummelvik Kägelbanan i Brunnsparken Iskällaren i d:o Material gården Mångleribodarna Afträde i Teateresplanaden D:o i Rådhuset Skogvaktare bostaden Park vak tare d:o Polisvaktkontoren Politiekarlens bostad Varuskjul å Norra kaj armen... D:o å Södra d:o... Hamnkontoret i Sörnäs Gamla packhuset Varuskjul å Magasinskajen Maria sjukhus Desinfektionshus Kolerabarackerna Folkbiblioteket Saluhallen Afträdet i Kaisaniemi D:o vid Norra magasinsgatan. Rådhusannexet 2,90: 88 4:45 56:48 223:44,724: 66 386: 48 44: 56 38: 70,450: 30 694: 56 288: 37 396: 74 95: 0 56: 3 476: 28 366: - 23:30,03: 56 29: 77 574: 04 34: 72 2,536: 2 209: 36 542: 68 246: 42 2:90 95:- 54: 59 364:77 469:35 4,6: 47 2,040: 65 83: 74 332:98 34:72 347: 655: 46 695: 69 4,000 2,000 5,000,500,339 25 (till år 900 65 till år 900),672,672 2,245 2,245 357 357 2,460,900 5,00 2 430 2,800,300 4,300 3,78,584 4.997,924,648 848 4,978,264 2,450,443 3,784 424 48 43 72 282 45 72 2 48,339 65 25 8 25,05 29 2 55,65 24 349 57 55 99

72* Anslag- Kostnad Brist Behållning Kvarn i Gammelstaden 436: 5 f. d. Baranoffska gården 4,054:0 Våntpaviljongen å Slottskajen... 32: 80 Bergmansgatan 44:27 Diverse 50:95 Nytt tull- och packhus: Grundgräfning 37,977:73 Pålning 9,24: Virke 40,48: 64 Rustbädd 3,535:0 Arbetsledning 5,340: 98 Grundmur 27,86: 77 Sockel,39:02 Diverse 3,250:25 Murning 89,234: 96 Ritningar, tillsyn m. m 4,670: Vaslag 3,285: Jordfyllning 280: 95 Yattak 8,376: 67 Ny sjukpaviljong å Maria sjukhus Tillbyggnad till sjukhuset å arbets- och fattiggården Ny pissoir i Henriksesplanaden D:o vid Aspnäsgatan D:o vid Östra Hamngatan Provisoriskt afträde å Skatudden Simhus vid Hörneberg Inredning af visitationspaviljong Yttre och inre målning af Saluhallen Ny stormvarningssignal å Observatoriibärgen Nytt folkskolehus vid Nikolaigatan Obduktionspaviljong Ändring af lokaler i Krookska och Baranoffska gårdarna Reservångpanna till Maria sjukhus Stensättning med nubbsten af körbanan öfver Högvaktstorget Makadamisering af Högvaktstorget Stensättning i asfalt af Västra Kajen Diverse gatureparationer Stensättning af körbanan öfver Skatuddstorget.... D:o af Kanal gatan Makadamisering af Västra Hamngatan Stensättning af Ankargatan D:o af Östra Hamngatan D:o af Docksgatan Regleringsarbeten vid tomterna N:ris 2 vid Magasinskajen Planering vid Sörnäs strandväg D:o D:o D:o D:o D:o D:o af Neckens gränd af Ärtholmsgatan.. af Docksgatan... af Konstantinsgatan. af Styrmansgatan.. af Västra Hamngatan af Gengatan D:o Komplettering af kanaler och afloppsdiken Ersättning af träkanalen under G as värksgatan med lerrör 27,000 30,009 05 670,000 374522 8 ( till år 900) 50.000-2,500 75.000 t 25,000 ( 2,500 2.080 4 2.500 _ 778 72,000 (.000 693 32 o- I- 8,000 ( till år 900 7,400 _ 8,243 52 843 52 4,800, 450 833 35,46 75 2,46 28 7,309 6 7,300 09 _ 5,094 5 (till år 900) 2,395 07 2,395 07 7,200 _ 8,007 62 807 62 3,080,737 30 3,000 30,995 2 2,000 4,425 07 2,425 07 6.000 _ 5,309 5 2^300 5,35 7 (till år 900 / 650 6,406 80 4,800 2,379 08 (till år 900) 2,900 2,932 58 32 58,800,799 3 9 _ 9 _ 20,000 22,59 49 6,000 4,906 05 0,400 6,759 86 7,400 9,260 2 3,000 4,408 8 2,600 3,043 54 3,72 5 9,3 84 3,000 4,674 :88,200,484 : 57 3,009 05 till år 900) 383 " 0,044 2,59 49,860 l/~~ 443 54 (till år 900 (till år 900,674 "" 284 57

73* Anslag Kostnad Brist Behållning Omläggning af kanalen under Mikaelsgatan D:o Fabiansgatan Underhåll af kanaler och alloppsdiken Kanalanläggningar inom de föreslagna ll:e och 2:e stadsdelarna Kanal från Humleberg till Salli D:o under Neckens gränd Förlängning af kanalen under Kronbergsgatan... D:o j, n Kanal under Artholmsgatan IV linjen D:o Wihelmsbergs- Sibylle- Söderviks- och Svalbogatorna D:o under Ängsgatan Makadamisering af Djurgårds gamla vägen Reparation af vägar Planeringsarbeten inom de föreslagna ll:te och 2:te stadsdelarna Väg till villorna N:ris. 5 och 7 Humleberg. Planering af Wilhelmsberg- Sibylle- och Söder viksgator na Makadamisering af planen framför Brunnshuset. Förlängning af gångbanan längs Västra chausséen.. Chausséernas underhåll Nedfartsbroar till isarna jämte stängsel vid kajerna Kajarbeten i Norra hamnen: Rifning 2,960:02 Arbetsledning 89: Diverse,806:20 Timring 8,354:36 Utfyllning 4,40: 5 Planklock 8,6: 8 Hvilare 2,57:0 Pålning 74: 76 Stensättning,49: 75 Kajarbeten i Norra Katerhamnen: Rifning 8,59:93 Pålning 5,2:44 Arbetsledning,050: 30 Murar 8,444: 27 Diverse,935:75 Jordschaktning 2: Rustbädd,92:20 Isning 93: 50 Utfyllning 2,68: 9 Remont af muddervärket Ombyggnad af transportpråm Reparationer i hamnarna Kaiarbeten å Skatudden: Murar 90,322:33 Muddring 48,24:37 Utfyllning 59,724: 98 Diverse 2,00:7 Planering 3,342: 47 Kollossningsbro 2,087: 42 Timring 55,885:04 Pålning och rustbädd,627: 37 Spår 3,37:94 Arbetsledning 8,926:40 600 0,000 00,000 6,000 5,900 0,200 5,360 8,800 30,600 3,300 0,000 30,000 2,000 52,000 6,000 6,000 5,000 2,000 40,00 38,900 2,000 4,000 9,000 660,86 4,206 39,223 23 7,394 4,555,246 3,384 5,2 25,924 2,047 8,32 4,54 2,030 5,97 4,78 4,659,458 2,238 40,63 5 39,538,946 6,838 3,07 60 72 (till år 900) 4,206 44 I till år 900,394 7,046 92 till år 900; 4,54 33 (till år 900) 30 33 238 75 63 5 638 2,838 4,07

74* Anslag Kostnad Brist Behållnin Cf o Hvilare 5,933:03 Under vattens sprängning 736: 90 Afstjälpningsbrygga Täkt klappbrygga vid Aspnäs Tre öppna klappbryggor Bortsprängning af grandet å östra inloppet till Hafshamnen Provisoriska lastningsbryggor i Gräsviken och Hafshamnen. Utvidgning af Sandvikens södra kaj: Pålning 3.00:70 Muddring 5.297:5 Arbetsledning,286: Rifning 6: Utfyllning och planering... 20,000: 24 Diverse ^ 8.336:36 Timring 4.495:73 Isning,289: 95 Under vattens sprängning 37: 93 Murar 3,984:85 Kanaler,634: 34 Hvilare 626: 60 Båtbryggor i stadens hamnar Uppmuddring af inloppet till Sörnäs hamn Belysning af Magasinskajarna å Skatudden... Underhåll af afstjälpningsplatser och bryggor... Vakters aflöning Latriners och pissoirers renhållning Renhållning af stadens allmänna platser och gatuandelar: Redskap,437:06 Arbetsledning 3,285: Sopning 2,029:54 Transport af sopor och snö.... 2,00:0 Sändning och plogning 3,474: Kvastar, kalk, diverse,26: 4 Bevattning af stadens centrala gator, Parkgatan och chusséerna Renhållning af chausséer Redskap 394:03 Arbetsledning 2.545: 40 Sopning.036:73 Transport af sopor och snö 4,5:75 Sändning och plogning 2,277: 44 Kvastar 434: 85 Renhållning af vägar: Sopning 3,37:59 Sändning och plogning 94: 88 Transport af snö 234: 22 Kvastar 75: Rensning af dike 6:08 Rengöring af hamnar och Kajer Diverse inköp och remont af arbetsredskap Underhåll af klappbryggor och vedmått, lyktstolpar samt diverse oförutsedda utgifter Inventarier till särskilda stadens hus Filtrering af kloakvatten Källa: Uppgifter från Byggnadskontoret, 566,000 42,083 96 till år 900) 53,96 04 0,000 8,42 2 _,587 79 5,000 3,082 8 -,97 82,800 -,709 86 90 4 4,000-2,33 2 -,668 79 4,600! 2,85 97 00 r- 76,000 70,440 85 j 5,559 5 4,000 _,449 45 till år 900 2,550 55 24,648 77 24,648 77 _ 6,680 _ 4,977,703 2,800 i,667 40,32 60 4,500 L 4,88 06 38 06 0,000 3,567 08 3,567 08 35,000 42,587 02 7,587 02 8,000,073 9 3,073 9 3,000 2,200 20 8,200 20-3,000 4,6 77,6 77 308 20 308 20-5,408 92. 5,408 92 6,000 0,98 39 4,98 39 900 50 900! 50. 2,080 47 2,080»47 ' i 03 j

Tab. N:o 20. Ekonomisk öfversikt af utgifterna vid Maria sjukhuset år 899, jämförda med åren 896898. Månad Aflönmgar Medicinalier Ved & cokes Belysning Kost Underhåll af Oförutsedda inventarier utgifter Summa Jhif. yù t////. JlL Smf jii JU JU Smf. jù. fînf JU Januari 2,59 87 22 5,226 0 246 08 4,9 9 705 7 253 30 3,092 25 Februari 2,508 20 44 590 0 232 28 4,606 94,939 30 9,920 82 Mars 2,475 70 2,070 04,34 207 09 4,442 04,966 88-2,295 75 April 2,530 20 66 42 95 49 93 4,90 95,68 70 54 60 9,743 33 Maj 2,468 20 22 -,234 50 58 87 5,002 50 600 03 43 0 9,429 20 Juni 2,468 20 3,99 94 975 46 3,796 80,93 96 52 -,73 90 Juli 2,504 87 66-2,397 40 63 0 4,484 6,806 95 -,322 48 Augusti 2,544 20 76 40 8,966 45 69 76 4,438 27 276 50 80 6,55 58 September 2,506 70 68-2,295 35 243 4,229 43,327 04 78 55 0,748 07 Oktober 2,550 48 93 50,050 0 206 2 6,297 08 645 59 96 20 0,939 6 November 2,592 6 2,390 65-36 36 5,760 89,29 80 47 35 2,327 66 December 2,68 0 3,20 25 326 40 494 09 6,65 98 3,84 55 90 95 6,53 32 Summa år 899 30,287 33,49 78 24,608 35 2,332 77 58,704 23 6,485 0 796 05 44,633 52 898 23,784 83 9,207 60 2,26 58,898 0 45,823 93,87 62 5,36 4 09,389 80 ii 897 22,325 25 8,585 24 9,824 80,988 98 46,889 43 7,435 05 5,483 4 02,53 89 896 2,462 84 9,33 79 7,275 5,24 98 35,349 03 8,884 63 4,283 58 87,72 Källa : Årsberättelser från Maria sjukhus.

Tab. N:o 2. Tablå visande resp. afdelningars vid Maria sjukhuset omkostnader i förhållande till hvarandra år 899, jämförda med åren 896898. 0 Manad Epidemiska afdelningen Icke epidemiska afdelningen Ekonomiafdelningen Summa yu. p. Tmf. n Smfi fö. i Januari.. Februari. Mars... April.... Maj Juni... Juli Augusti., September. Oktober.. November. December.,358 2,445 3,470,267,84 3,677,56 5,62,554 2,43 34 68 92 83 98 84 03 5 20 59 967,67,762,44,56,937 2,946 3,497 3,080,25 3 0 22 04 9 4 76 7 86 44 0,766 5,858 7,062 7,034 6,070 6,6 7,29 7,892 6,3 7,256 60 3 6 46 3 65 69 26 0 3 3,092 9,920 2,295 9,743 9,429,73,322 6,55 0,748 0,939 25 82 75 33 20 90 48 58 07 6 2,682 3,707 6 72 2,896 3,487 78 34 6,748 9,336 72 26 2,327 6,53 66 32 Sura m a år 899 30,756 44 26.402 25 87,474 83 44,633 52 898 25,820 84 2,754 50 70,84 46 09,389 80 897 25,829 64 2,558 88 64,43 37 02,53 89 Källa: Årsberättelser for Maria sjukbus.» 896 26,598 22 3,782 42 47,33 36 87,72

Tab. JV:o 22. Utvisande spiskostnaderna vid Maria sjukhuset under år 899, jämförda med åren 896898. Månad I Dagantalet Kostpenninganslag för dag Patient i enskildt rum H-j b S' ^ p: y fc$ eicd CD tet. P«g 5" 9mf Jbk. n Shif. Sj uk vårdsdagarnas antal Icke epid Epidemi- (medicinska afdelska) afningedelningen Utgifter under de särskilda månaderna Sjuke Betjäning Totalsumman under hvarje månad Sjuke och betjäning Smf n &mfi yil Smf p. Januari 3 40 70 2,845 953 2,662 9,457 4,9 9 Februari 28 40 70 2,633 842 3,290 94,36 4,606 94 Mars 3 40 70 2,82,036 3,06 04,426 4,442 04 April... 30 40 70 2,770,686 3,500 95,40 4,90 95 Maj Juni Juli Augusti September Oktober November December 3 30 3 3 30 3 30 3 40 40 40 40 40 40 40 40 70 70 70 70 70 70 70 70 2,685 2,037 2,084 2,00 2,330 2,573 2,627 2,803,70 679 848,049,32,894 2,5,88 3,545 2,386 2,965 2,99 2,759 4,778 4,290 5,096 50 80 6 27 43 08 89 98,457,40,59,59,470,59,470,59 5,002 50 3,796 80 4,484 6 4,438 27 4,229 43 6,297 08 5,760 89 6,65 98 Summa år 899 365 40 70 30,209 5,50 4,22 23 7,492 58,704 23»» 898 365 70 28,397 7,049 3,740 93 4,083 45,823 93» 75 897 365 70 30,506 6,792 33,53 43 3,358 46,889 43 Källa: >7 J? 896 365 70 29,090 4,735 23,27 03 2,078 35,349 03 Årsberättelse för Maria sjukhus.

78* Tab. N:o 23. Uppgift å värdet af Helsingfors stad tillhöriga fastigheter år 899. Tomtvärde p. Byggnadernas värde Smf yu. Summa Smf. p. i. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 0.. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 20. 2. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 3. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 4. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 5. 52. 53. 54. 55. 56. Källa: Rådhuset Tull- och packhuset Auktionskammaren och Gamla packhuset.. Norra brandtornet Södra brandtornet Brandstationen vid Berghäll Branddepoten å Kamptorget Brunnshuset Badhuset i Brunnsparken Simhusen i d:o D:o vid Brobergskajen D:o Munkholmen D:o Aspnäs Rådhusannexet f. d. Baranoffs gård Kajsaniemi värdshus Kägelbanan i Brunnsparken Materialgården Mångleribodarne 0 Af trädet invid Abo kasern D:o i Teateresplanaden D:o i Kajsaniemi Skogs vaktarebostaden å Grejus D:o i Djurgården Parkvaktarebostaden Politiekarlens bostad Varuskjul å Norra och Södra kaj armen... Täckta d:o å d:o d:o... Varuskjulet å Magasinskajen Hamnkontoret i Sörnäs Maria sjukhus Kolerabarackerna Folkbiblioteket Saluhallen - o Väntpaviljongen å Slottskajen Saluhallen vid Hafstorget Vattenledningens byggnader i Gammelstaden Vattenledningsvärkstaden Arbets- och Fattiggården Folkskolan vid Folkskolegatan D:o D:o D:o D:o D:o D:o D:o Lappviksgatan Kaserngatan Nikolaigatan Rödbergsgatan... Berghäll Hesperia Fj elidal Växthusen i Fabriksparken Branddepot i Tölö Restaurationsbyggnaden i Esplanaden... Byggnaderna å Hagasund Gården N:o 6 vid Bergmansgatan Beckkokningshus å Blåbergslandet Obduktionshuset å villan Alkärr.. >o... Vaktstuga vid vattenborgen i Djurgården Kvarnbyggnaderna i Gammelstaden... Summa Drätselkontorets berättelse öfver stadens bokslut. 278,558 454,46 265,357 33,500 30,000 209.000 58.46 350,000 59.000 04,200 97.620 2.867 68,80 9,760 80,000 2,420,604 49.000 26,624 88,662 7,500 370,000 3,000 28,000 35,000 30,000 25,000 5,000 3,000 4,500 59,600 90,480.000 2.500 30,200 40,000 600 0,000 2,800 3,400 2,500 2.500 4^000 8,300 8.400 245,000 8,000 526,450 25,000 2.000 20^000 3,200 2.300 20,60 36.700 549^400 309.300 08.620 7/00 226,544 52 20,700 90,000 3,000 3,280 7,000 800 60,000 60,000 4,000 2,000 6.857 2,93 38.300 427,558 580,770 354,09 05,000 500,000 3,000 28,000 35,000 30,000 25,000 5,000 3,000 4,500 268,600 248,896,000 2,500 30,200 40.000 600 0,000 2,800 3,400 2,500! 2,500 4,000 8,300 8,400 245,000 8,000 876,450 25,000 270,000 20,000 3,200 2,300 20,60 36,700 549,400 43,500 206,240 230,267 294,724 52 40,460 90,000 3,000 3,280 7,000 800 60,000 60,000 84 000 2,000 6,857 2.93 38.300 4,562,932 34 6,983,536 34

i i i 79* Tab. N:o 24. Försäkringsbeloppet af Helsingfors stads byggnader vid utgången af år 899 jämte uppgift å försäkringsgifvarene. Byggnader Forsakrins's- belopp Försäkringseifvare Rådhusbyggnaden 262,000 Kajsaniemibvggnaderna 2,000 Gamla packhuset 57,200 Restaurationsbyggnad i Esplanaden 40,000 Byggnader i Hesperia 30,000 Narinkbodarna 3,000 Folkskolegården, Kaserngatan N:o 7 00,400 D:o Nikolaigatan N:o 0 6,650 - D:o Rödbergsgatan ISTiris 8 & 0 j 40,200 D:o vid Malmgatan j 30,000 D:o å Berghäll 5,400 Folkbiblioteksbyggnaden 76,500 Brandvärkshuset vid Högbergsgatan 300,000 D:o vid Konstantinsgatan! 60,000 Arbets- och fattiggården å villan Edet... 493,450 Arbetsinrättningen 76,650 Badhuset i Brunnsparken 35,000 - Brandstation å Kamptorget 26,000 > Städ. All m. Brandstodsbol. i Finland. Folkskolan å Fjelldal 0,000 i D:o vid Lappviksgatan.. 2,000 - Materialgården å Kampmalm 59,000 Rådhusannexet (Alexandersgatan 22; 04,200 Öppna varuskjulet å Västra Kajen 6,600 Maria sjukhus 547,000 Vattenledningens pumphus 29,500 Vattenledningsarbetare-bostad i Gammelstaden 43,500 Gammelstadskvarnen 20,000 Varuskjulet å Västra Kajen 27,000 Byggnader i Brunnsparken 25,500 80,000 : Kolerabaracker å Sandnäs 35,000 Växthus i Fabriksparken 8,000 > i Varumagasin å Magasinskajen 40,000 I _ 8,000 I Gården N:o 3 vid Sofiegatan 45,000 I Restaurationsbyggnad i Esplanaden 00,000 I Transport I 3,737,750 ) Försäkrings Aktiebolaget Skandia.

80* Byggnader Försäkrings- belopp Försäkringsgifvare j Transport 3,737,750 Folkbiblioteksbyggnaden 75,000 i Obduktionspaviljong vid Maria sjukhus.... 6,000 Arbets- och Fattiggården å villan Edet... 8,000 Politiekarlsbostaden 4,800 Saluhallen 70,000 Afträde i Teateresplanaden 9,000 Folkskolegården å Berghäll 26,000 I Pump- ocli ångpannehus i G-ammelstaden... 66,300 > Försäkrings Aktiebolaget Skandia. Brandredskapslider i Tölö,000 Badhuset i Brunnsparken. 35,000 Riebyggnad å Grejus 3,500 i Vattenledningens hlteröfverbyggnader 4,000 D:o skjul i Gammelstaden...,300 j Brunnshuset 29,000 i Musikpaviljong i Brunnsparken 0,000! Skogvaktarbostad å Grejus 5,000 )! Östra parkvaktstugan i Djurgården 4,500 -! Västra d:o i d:o 2,500 i Phoenix Fire Insurance Company. Brandstation vid östra chausséen 6,000 Simhus vid Brobergskajen 7,500 j D:o å Aspnäs 5,000 - Paviljong vid Hafshamnen 6,000 Klappbrvgga vid d:o,200 D:o Brobergskajen 3,000 D:o Elisabetstorget,200 D:o Skatuddskajen,200 > Brandförsäkrings Aktiebolaget Fennia D:o Munkholmen 3,000 Pulsometerlider i Brunnsparken,000 Klappbrygga vid Gräsviken,200 D:o Djurgårds viken,200 Simhus vid Munkholmssundet 4,000 Afträde i Kaisaniemi 2,800 Summa 4,499,950 J Källa: Uppgifter från Drätselkontoret.

Tab. JY:o 25. Värdet af Helsingfors stads lösegendom under åren 890899. 890 89 892 893 894 895 896 897 898 899 Rådhuset 42,097 67 4,4 72 44,46-32 46,42 73 48.06 37 53.888 0 5,044 70 43.804 02 45,882 57 47,878 02 Trafikkontoret. 9,999 6 2,570 56 3,00 08 3,533 38 3,494 3 8,623 90 7,68 0 7,437 45 6,645 30 6,62 35 Hamnkontoret, våg- och kokhuset 6,285 35 5,555 30 3.03 2,900 2,649 35 2,435 45 2,353 60 2.30 2,294 50 2,247 35 Polisinrättningen ' 3,722 95 5,79 25: 6.980 05 Byggnadskontoret IQ7Q 007 IQ /289,952 54 270,647 57 276,355 72 37.273 52 278,605 59 294,349 60 304,27 39 353,83 20 335,463 3 Vattenledningskontoret.. yd / 0,00 / tty \338,452 79 38.052 40 347,274 0 378,576 56 352.605 32 362,3 20 359.353 74 388,980 66 48,69 36 Brandverket 79,45 8 72.948 85 77,78 85 79,269 05 73,495 65 76 33 25 0.272 85 0,6750 0,668 60 02,264 65 j Andra polisvaktkontoret. 4,78 50 3,903 ~ 3,92 4,033 75 4,042 50,66 25 i Tölö vaktkontoret 254 25 254 25 265 95 276 20 262 20 262 20,57 50,533 50; Sörnäs d:o 333 333 333 :75 320 75 323 75 366 75 Hermanstads d:o _ 48 25 368 70 i Maria sjukhuset 9,97 86,39 0,39 56 5,26 36 4,792 56 47.567 87 54.809 76 60.90 57 68,559 2 75.208 99 Helsovårdsnämnden....,926.986 70 2.043 80 2,3 80 2.360 30 2.452 45 3,8 9 Kolerabarackerna _ 6.223 0 5,604 95 5,604 95 5,525 0 5,525 0 5,575 0; Sanitätsstationerna.... 2.007 79,937 79 Obduktionshuset... 47 65 47 65 47 65 50 90,040 90 Undersökningsstationen för lifsmedel 3,960 46 3,933 87 4,09 53 4.22 58 4338 68 4,564 8 4,76 28 4.93 77 5,053 98 5,6 23 Köttkontrollstationen... 3.453 90 3,453 90 3.877 90 Fattigvården 45.266 05 48.509 48 5,476 27 54.007 49 74,480 0 82,037 73 82,458 28 83,330 35 84,06 60 83,852 58 Realskolan 3^47 40 3,47 40 3,47 40 2 522 40 2.79 40 Folkskolorna 4.277 5 4,277 5 45,940 0 49.325 55 5.889 50 58.339 80 66,66 60 73,764 30 72.422 90 0.589 65 Folkbiblioteket 0,370 55 0.307 0 0,582,845 75 2.362 05 2,428 2,686 5,30 69 5.59 34 9,552 29 Inkvarteringsnämnden..,565 7.523 43.480 25.278 04.254 03,30 02.02 8 992 03 936 740 9 Brunnsparken 0,835 32 0,835 32 6,874 75 6,874 75 6.332 6,332 6,392 Auktionskammaren.... 4 05 425 85 48 55 394 85 36 20 327 70 293 90 264 20 230 55 Gaspröfningsrummet...,60 20.235 20.260 20.24 60.49 70.74 70,99 70.224 70,274 70 Summa 646,702] 3 897,89867 868,58 03 99,227),044 600 39 996.572 6o,058,778 75,083,977 66,76,040 07 l,233,90 l0 Källa: Inventeringslängderna.