Huvudansökan, kandidatprogrammet i språk: portugisiska Urvalsprov 23.5.2018 kl. 9.00 13.00 Skriv ditt namn och dina personuppgifter med tryckbokstäver. Skriv ditt namn med latinska bokstäver (abcd...), inte till exempel med kyrilliska bokstäver (абвгд...). Om du inte har en finländsk personbeteckning, skriver du istället din födelsetid. Skriv dina personuppgifter på alla provpapper. Efternamn Förnamn (alla) Personbeteckning E-postadress Telefon Kontrollera med hjälp av sidnumren att du har fått alla sidor. Skriv din namnteckning i fältet nedan för att visa att du har kontrollerat ovan nämnda saker. Namnteckning Om du vill att dina provsvar bedöms, lämna det nedanstående fältet tomt. Om du inte vill att dina provsvar bedöms, skriv följande text i fältet nedan: "Jag vill inte att mina provsvar bedöms". I detta fall får du noll poäng i provet. Att avstå från bedömning
PORTU Sida: 2 (9)
PORTU Sida: 3 (9) Läs noggrant igenom alla anvisningar Kontrollera att ditt provkompendium utöver titelbladet och anvisningarna (sida 1 4) innehåller följande sidor: o provfrågor och svarsfält (sida 5 9) o ett konceptpapper för egna anteckningar Svara på frågorna klart och tydligt så som det står i boken och/eller materialet. Var noggrann med att svara på varje fråga utgående från rätt material. Skriv dina provsvar på det språk som anges i uppgiften. Svar som har skrivits på andra språk bedöms inte. Skriv varje svar i frågans svarsfält. Anteckningar som skrivits utanför svarsfältet beaktas inte i bedömningen. Skriv med blyertspenna och med tydlig handstil. Otydliga anteckningar bedöms enligt det alternativet som ger minst poäng. Du kan planera dina svar och skriva egna anteckningar på konceptpappret. Anteckningarna på konceptpappret beaktas inte i bedömningen. Du har fått ett konceptpappersark. Du kan få mera konceptpapper av övervakaren. Placera ditt provmaterial så att deltagare som sitter nära dig inte kan se dina svar och anteckningar. Poäng Urvalsprovet poängsätts på skalan 0 100. Del Du kan få Du kan bli antagen endast om du får 1 0 60 poäng minst 20 poäng 2 0 40 poäng minst 15 poäng Totalt 0 100 poäng minst 50 poäng Dina provsvar i vissa delar av provet kan förbli outvärderade ifall du inte uppnått lägsta möjliga godkända poängantal i någon av provets delar eller ifall du inte når lägsta möjliga godkända poängantal för hela provet.
PORTU Sida: 4 (9) Om du vill påkalla övervakarens uppmärksamhet Om du vill påkalla övervakarens uppmärksamhet, ska du höja armen. Övervakaren kommer då fram till dig. Säg ditt ärende till övervakaren med låg röst. Om du vill gå på toaletten Du kan besöka toaletten ledsagad av en övervakare. Övervakarna följer en provdeltagare åt gången till toaletten. De flesta provsalar har endast sådana toaletter i närheten som följer den traditionella könsindelningen i dam- och herrtoaletter. Därför måste den övervakare som följer dig vara en man om du vill besöka herrtoaletten och en kvinna om du vill besöka damtoaletten. Gör så här om du vill besöka toaletten: 1. Kontrollera att det finns minst två övervakare i salen och att minst en är en person som kan följa dig till toaletten. Om dessa kriterier inte uppfylls, vänta tills situationen har ändrats. 2. Ta fram sidan 2 med texten WC med stor font och håll upp pappret så att övervakaren kan se texten och kommer fram till dig. Vänta tålmodigt. Övervakaren kan kanske inte följa dig till toaletten genast. Övervakaren kan inte heller nödvändigtvis följa provdeltagarna till toaletten i den ordning de anmäler sitt behov. 3. När övervakaren ger dig ett tecken, samla ihop dina provpapper och lägg dem innanför konceptpappret, och följ sedan övervakaren till toaletten. När du vill lämna in ditt prov När du vill lämna in provet, lägg in dina provpapper innanför konceptpappret i samma ordning som du fick dem. När du går för att lämna in provet, ta med alla dina saker från din plats så att du inte behöver gå tillbaka för att hämta dem. Lämna in alla provpapper, också konceptpappret, till övervakaren i salens främre del. Lämna in alla papper, även om du har lämnat vissa eller alla uppgifter obesvarade. Bevisa din identitet när du lämnar in provpappren. Kom ihåg att skriva din namnteckning på provkompendiets titelblad. I samband med att du lämnar in dina provpapper antecknar övervakaren att du har deltagit i och lämnat in provet. Övervakaren kan ge dig ett separat intyg över att du deltagit i provet om du behöver det.
PORTU Sida: 5 (9) Del 1: Skriftlig framställning på portugisiska (0 60 poäng) Uppgift 1.1 (0 20 p.) Fyll i luckorna enligt tipsen under uppgiften. Poängsättning: rätt svar ger en poäng. Meio mundo diz que Portugal está na moda. Se 1 ouvido isto há uns anos atrás, não teríamos acreditado, talvez. Em 2013 recebemos 14,4 milhões de visitantes, que por cá deixaram 2 9 mil milhões de euros. Se 3 com o que se passou há quinze anos, concluímos que tivemos quase 4 de turistas. Se bem que Lisboa 5 o destino preferido dos turistas, o Porto, a segunda 6 cidade de Portugal, não fica 7. 8 10 de fevereiro, esta nossa cidade voltou a ser 9 como o melhor destino turístico da Europa. É a 10 vez nos últimos cinco anos. Afirma-se que nunca 11 tanta unanimidade na escolha de um destino, num processo que 12 quase meio milhão de pessoas de 174 países. Essa cidade, situada no 13 de Portugal, na desembocadura do rio Douro, é um lugar muito especial, pela vida animada que se respira na cidade ou pelos seus elegantes bairros e vilas 14 que 15 às ruas estreitas e antigas que a UNESCO declarou Património da Humanidade. 16 o Turismo do Porto, foram 135 mil os viajantes a 17 essa cidade, 18 prova o potencial dela, não só para os portuenses, 19 também para os portugueses e para os turistas provenientes de 20. 1 ter 11 haver, pluskvamperfekt 2 över 12 atrair, preteritum 3 comparar, futurum konjunktiv 13 norra 4 dubbelt så många 14 senhorial, pluralis 5 ser 15 opor-se 6 grande, superlativ 16 enligt 7 långt efter 17 escolher 8 preposition 18 relativt pronomen 9 eleger, perfekt particip 19 utan 10 tredje 20 hela världen 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
PORTU Sida: 6 (9) Uppgift 1.2 (0 40 p.) Översätt följande meningar till portugisiska så exakt som möjligt. Ge inga alternativ. Om du inte känner till den portugisiska motsvarigheten för något ord, ersätt det med ett annat ord som passar i kontexten; lämna inga luckor. I bedömningen betonas kunskaperna i portugisisk grammatik. Poängsättning: för fel avdras 0,5 4 poäng och för en mening som lämnats helt oöversatt 6 poäng. 1. Har du någon gång besökt Brasilien? Jag var där för två år sedan. 2. Jag skulle resa genast, om biljetterna var billigare. Och på andra sidan, eftersom jag har mycket jobb, skulle jag inte ens ha tid att resa. 3. Pedro frågade, om vi vill gå på bio med honom. 4. Vad tror du? Om vi går, måste vi bestämma vilken film vi vill se. 5. Föreställningen börjar prick klockan nio. Jag tror inte att vi hinner till biografen i tid. 6. Vi ber Pedro köpa biljetterna på förhand. Hoppas han svarar i telefon. 7. Skicka ett meddelande till honom. Det är det säkraste sättet att få tag på honom.
PORTU Sida: 7 (9) Del 2: Teori (0 40 poäng) Besvara uppgifterna utifrån Fred Karlssons bok Yleinen kielitiede. Uppgift 2.1 Vad betyder följande termer? Förklara dem kort. (0 8 p.) a) generativ grammatik (generatiivinen kielioppi) (0 2 p.) b) korpus (0 2 p.) c) synkron forskning (synkroninen tutkimus) (0 2 p.) d) kognitiv lingvistik (kognitiivinen lingvistiikka) (0 2 p.) Uppgift 2.2 Besvara följande frågor. (0 12 p.) a) Vad betyder diglossi (diglossia) och hur går det till i praktiken? (0 4 p.) b) Varför har engelskan en starkare ställning globalt sett än kinesiskan, trots att kinesiska talas av fler personer? (0 4 p.)
PORTU Sida: 8 (9) c) Vad menas med urspråk (kantakieli) och dotterspråk (tytärkielet)? Ge ett exempel med romanska språk. (0 4 p.) Uppgift 2.3 Avsnitt med grammatikuppgifter. (0 20 p.) a) Korrigera kongruensfelen (kongruenssivirheet) i följande meningar och skriv rätt form på linjen. (0 4 p.) Hoje é 23 de maio. Fomos nós quem falámos sobre o assunto. Haviam muitas pessoas na festa. Tratam-se de amizades lusas-brasileiras. b) Skriv på linjen efter varje portugisisk mening om det är frågan om ett nollställigt (nollapaikkainen), enställigt (yksipaikkainen) eller tvåställigt (kaksipaikkainen) verb. (0 4 p.) Eu não vi o meu amigo. Chove imenso lá fora. A Maria chora muito. Nasceu o bebé da Maria. c) Analysera följande meningar genom att skriva varje satsdels symbol under satsdelen (lauseenjäsen). (0 6 p.) Använd följande symboler: S subjekt O direkt objekt PR predikat E indirekt objekt AD adverbial O André foi ontem ao cinema. O Pedro deu uma prenda à Maria. Que grande gelado comeram os miúdos!
PORTU Sida: 9 (9) d) Vad betyder termerna underordnad sats (upote) och matrissats (matriisilause)? (0 2 p.) e) Skriv ett exempel på portugisiska som innehåller en matrissats och en underordnad sats. (0 2 p.) f) Skriv följande mening i form av ett träddiagram (puudiagrammi) i fältet nedan. Använd symbolerna S, NP, VF, N, V, Det, A (0 2 p.). O conferencista cumprimentou a assistência entusiasta.
Brasilian variantti / brasiliansk portugisiska Päähaku, kielten kandiohjelma: portugali Valintakoe 23.5.2018 klo 9.00 13.00 Huvudansökan, kandidatprogrammet i språk: portugisiska Urvalsprov 23.5.2018 kl. 9.00 13.00 Koe perustuu portugalin eurooppalaiseen varianttiin. Ilmoita (X), jos vastaat Brasilian portugalilla. Huomioi kuitenkin, että myös siinä on noudatettava kirjakielen sääntöjä. Provet baserar sig på europeisk portugisiska. Meddela (X) om du svarar på brasiliansk portugisiska i provet. Observera dock att du även då måste följa skriftspråksreglerna. Vastaan Brasilian portugalilla. / Jag svarar på brasiliansk portugisiska. Nimi / Namn: Henkilötunnus / Personbeteckning:
Valintakokeen ennakkomateriaalit 2018 / förhandsmaterial för urvalsprovet 2018: Portugali / portugisiska Fred Karlsson: Yleinen kielitiede. Gaudeamus 2015. Myös aikaisemmat painokset kelpaavat. Lue kirjasta luvut 1 (Johdanto), 5 (Syntaksi) ja 10 (Maailman kielet).