SIS - Standardiseringskommissionen i Sverige SVENSK STANDARD SS-ISO 7/2 Standarden utarbetad av Första giltighetsdag Utgåva Sida Registering SMS SVERIGES MEKANSTANDARDISERING 1986-02-15 2 1 (14) SMS reg 62.870 SIS FASTSTÄLLER OCH UTGER SVENSK STANDARD SAMT SÄLJER NATIONELLA OCH INTERNATIONELLA STANDARDPUBLIKATIONER Pipe threads where pressure-tight joints are made on the threads Part 2: Veri- fication by means of limit gauges Whitworth rörgängor - Rörgängor för trycktäta förband med tätning mellan gängorna - Kontroll med toleransgängtolkar Denna standard utgörs av den engelska versionen av den internationell standarden ISO 7/2 1982 med svensk översättning. Denna utgåva skiljer sig från utgåva 1 endast genom att tryckfel i den svenska översättningen i tabell 2 har rättats. De ISO-standarder som åberopas i standarden är överförda till svenska standarder: This Swedish standard consists of the English version of the International Standard IS0 7/2 1 982 with a Swedish translation. The only difference between this edition and edition 1 is that misprints in the Swedish translation in table 2 have been corrected. The ISO standards referred to in this standard are adopted in Swedish standards: ISO 7/1 = SS ISO 7/1 (SMS reg 14.45), Whitworth rörgängor Rörgängor för trycktäta förband med tätning mellan gängorna Beteckningar, basmått och toleranser, E + Sv IS0 1502 = SS 2398 (SMS reg 62.850), Mätdon Kontroll av metriska gängor, Sv E betecknar engelsk text, Sv svensk. E indicates English text, Sv Swedish text. UDK 621.643:621.882.082.22:531.718 Beteckningen SS för svensk standard infördes 1978. Svensk standard med beteckning SEN. SIS eller SMS får beteckningen SS vid revidering,
med toleransgängtolkar Utgåva 2 Sida 2 1 Omfattning och tillämpning Denna del av ISO 7 beskriver kontroll med toleransgängtolkar av koniska invändiga och utvändiga gängor och invändiga cylindriska, vars mitt och toleranser anges i den internationella standarden ISO 7/1. Denna ISO-standard gör inte anspråk på att helt täcka alla krav som erfordras för full kontroll av gängans kvalitet och mått. Ytterligare kontroll av verktyg och utrustning samt avsyning under tillverkningens gång krävs för att säkerställa att gängorna står i överensstämmelse med del 1 av denna ISO-standard. Vid en eventuell tvist om gängornas mitt skall tolkar enligt denna internationella standard vara avgörande för de mått som de kontrollerar. 1 Scope and field of application This Part of ISO 7 specifies the verification by means of limit gauges of taper internal and external and of parallel internal threads, the dimensions and tolerances of which form the subject of International Standard ISO 7/1. This International Standard does not profess to cover completely all the requirements necessary for full control of thread quality and dimensions. Additional control of tools and equipment and visual inspection during production are required to ensure compliance with part 1 of this International Standard. In the event of a dispute over thread dimensions, the gauges in this International Standard shall be considered as decisive for the dimensions which they control. 2 Referenser 2 References ISO 7/1, Pipe threads where pressure-tight joints are made on the threads Part 1: Designation, dimensions, tolerances. ISO 1502, ISO general purpose metric screw threads Gauging. 3 Beteckningar och förklaringar 3 Symbols and explanations Beteckningarna som används är samma som i ISO 1502 The symbols used are the same as in ISO 1502 for the ISO för ISO gängtolkar med tillägg av några storheter: thread gauges plus a few additional ones :
med toleransgängtolkar Utgåva 2 Sida 3
med toleransgängtolkar Utgåva 2 Sida 4 4 Konstruktion av tolkar 4.1 Allmänt Den koniska gänghåltolken och gängringtolken med fullständig flank av gränstyp har valts eftersom denna typ uppfyller kraven för samhörande gängelement i ISO 7/1. De koniska referensgänghåltolkarna för kontroll av tillverkningstoleranser och tillåten förslitning på koniska gängring tolkar med fullständig flank, är utförda med gängprofil med stympad flank enligt rekommendationer i ISO 1502. Måtten har anpassats till kraven i ISO 7/1. Genom att den valda tolken konar 1:16 är det möjligt att ange maximi- och minimigränser för diametern i form av toleranssteg inom tolkens axiella längd. Ofullständiga gängor är borttagna i enlighet med ISO 1502, avsnitt 11.3 till max ett kvarts gängvarv. 4 Design of gauges 4.1 General The taper full-form threaded limit type plug and ring gauges have been chosen as representing the requirements for the mating components within the tolerances of ISO 7/1. The taper check plugs for controlling the manufacturing tolerances and wear allowance for the taper full-form thread ring gauges are made to a modified thread form recommended in ISO 1502. The dimensions have been adapted to the requirements of ISO 7/1. Because of the 1 : 16 taper of the gauges chosen, it is possible to represent the maximum and minimum limits of diameter by means of tolerance steps within the axial length of the gauges. Incompletely formed threads are removed in accordance with ISO 1502, sub-clause 11.3 to a maximum of one quarter of a turn of the thread. 4.2 Konisk gänghåltolk med fullständig flank Dessa tolkar är 1:16 koniska gänghåltolkar med fullständig flank (se figur 1). De har en längd lika med mätavståndets basmått plus ett tillägg motsvarande lika med en längd motsvarande halva plustoleransen för den invändiga gängan (IS0 7/1, tabell 2, kolumn 8 och 14). Eftersom det emellertid är nödvändigt att ta bort ofullständiga gängor, rekommenderas att tolkarna förlängs vid störanden med ett värde lika med tre gånger delningen bortom mätplanet. Tolkarna kan kortas vid lilländen till en minimilängd av från mätplanet. ANM 19. har godtyckligt valts lika med ISO 7/1, tabell 2, kolumn Tolkarna inkluderar en avsats som är lika med den totala toleransen T 2 för mätplanets läge på den invändiga gängan. Fär gängor i storlekar 1/2 till 6 markeras storändens ändyta på avsatsen positivt (+) och lilländens ändyta på avsatsen negativt ( ). 4.2 Taper full-form threaded plug gauge These gauges are 1 : 16 taper full-form threaded plug gauges (see figure 1). They are of basic gauge length plus an amount equal in length to the positive half tolerance for the internal thread (ISO 7/1, table 2, columns 8 and 14). However, because of the necessity to remove incomplete threads, it is recommended that the gauges be extended at the large diameter end by an amount equal to three pitches beyond the gauge plane. The gauges may be shortened at the small diameter end to the minimum length from the-gauge plane. was arbitrarily chosen equal to ISO 7/1, table 2, col- NOTE umn 19. The gauges incorporate a step equal to the total tolerance T 2 on the position of the gauge plane of the internal thread. For threads 1/2 to 6, the large diameter end face of the step is marked positive ( + ) and the small diameter end face of the step is marked negative ( ).
med toleransgängtolkar Utgåva 2 Sida 5 Figur 1 Konisk gänghåltolk med fullständig flank Figure 1 Taper full-form threaded plug gauge 4.3 Konisk gängringtolk med fullständig flank 4.3 Taper full-form threaded ring gauge Dessa tolkar är 1:16 koniska gängringtolkar med fullständig flank (se figur 2). De har en baslängd lika med max mätavstånd (ISO 7/1, tabell 2, kolumn 11). Mätplanet ligger i ändytan vid ringtolkens storände. Tolkarna har en avsats vid lilländen lika med totala toleransen för mätplanets läge på den utvändiga gängan. Lilländens plan på tolkarna är märkt positivt (+) och avsatsens plan är märkt negativt ( ). Tolkarnas lillände är planförsänkt med en diameter g (figur 2) och sådant djup att gänglängden kvarstår (se tabell 1). ANM ha godtyckligt valts lika med ISO 7/1, tabell 2, kolumn 19 plus en halv delning för att kompensera för upphöjningen på. de ofullständiga delarna av de första gängorna. 4.4 Konisk referensgängtolk med stympad flank Dessa tolkar är en 1:16 koniska och har en gängprofil med stympad flank med kontakt endast på flankerna. De används för kontroll av mitten på koniska gängringtolkar med fullständig flank vid tillverkning av dessa (se figur 3, 4 och 5). De kan även användas för kontroll av slitage, men då krävs ytterligare kontroller. Dessa referensgängtolkar har en baslängd lika med mätavståndets basmått(iso 7/1, tabell 2, kolumn 8) plus tre delningar. En avsats är placerad vid mätplanet. Tolkarna kan avkortas vid lilländen till från mätplanet. ANM Samma anmärkning för 1 4 som i 4.3. These gauges are 1 : 16 taper full-form threaded ring gauges (see figure 2). They have a basic length equal to the maximum gauge length (ISO 7/1, table 2,column 11). The gauge plane is situated at the face of the larger diameter end of the ring gauge. The gauges incorporate a step at the small diameter end equal to the total tolerance T 1 for the position of the gauge plane of the external thread. The small diameter end face of the gauge is marked positive ( + ) and the face of the step is marked negative ( ). The gauges are counterbored from the small diameter end for the diameter g until a threaded portion of the length is left (see table 1). NOTE was arbitrarily chosen equal to ISO 7/1, table 2, column 19 plus 1/2 pitch to compensate for the relief on the incomplete parts of the first threads. 4.4 Taper modified thread-form check plugs These check plugs are 1 : 16 taper with a modified thread form which contacts on the flanks only. They are used to check the dimensions of the taper full-form threaded ring gauges when manufacturing the ring gauges (see figures 3, 4 and 5). They can also be used to check wear, but additional controls are then required. These check plugs have a basic length equal to the basic gauge length (ISO 7/1, table 2, column 8) plus three pitches. A step is positioned at the gauge plane. The check plugs may be shortened at the small diameter end to from the gauge plane. NOTE Same note for as in 4.3.
med toleransgängtolkar Utgåva 2 Sida 6 Figur 2 Konisk gängringtolk med fullständig flank Figure 2 Taper full-form threaded ring gauge 5 Mått och toleranser på tolkar I ISO 7/1 anges: 5 Dimensions and Given in ISO 7/1 : tolerances of gauges Tolkarnas mått anges i tabell 1. Formler för tillverkningsmått och toleranser för tolkar i mätplanet finns i tabellerna 2 och 3. Diametrarna för nya gänghåltolkar och gängringtolkar är ökade med respektive minskade med i förhållande till basdiametern för att medge en tillräcklig slitmån. Värden som funktion av delningen P anges i tabell 4. Toleransen på delningen P mätt mellan två valfria gängor över tolkens gängade längd är ± 5 Toleransen på konan på diametern över konans längd är på den koniska gänghåltolken med fullständig flank på den koniska gängringtolken med fullständig flank där l är den längd i millimeter på vilken konans tolerans kan mätas; t ex för l = 15 mm är toleransen på konan på en gänghåltolk med fullständig flank + 5 20 Dimensions of gauges are specified in table 1. Formulae for gauge manufacturing dimensions and tolerances in the gauge plane are given in tables 2 and 3. The diameters of new plug and ring gauges are enlarged by and reduced by respectively from the basic diameters to provide a sufficient wearing allowance. Values as a function of the pitch P are given in table 4. The tolerance on the pitch P measured between any two threads over the threaded length of the gauge is ± 5 The tolerance on the taper on diameter over the length of the taper is on the taper full-form threaded plug gauge : on the taper full-form threaded ring gauge : where l is the length in millimetres on which the tolerance on taper can be measured; for example, for l = 15 mm the tolerance on the taper on a full-form threaded plug is
med toleransgängtolkar Utgåva 2 Sida 7 * Frispårets form Iämnas till tillverkarens avgörande. * The form of the relief is left to the discretion of the manufacturer. Figur 3 Konisk referensgängtolk med stympad flank Figure 3 Taper modified thread-form check plug Figur 4 Profil hos konisk referensgängtolk med stympad flank Figure 4 Profile of the taper modified thread-form check plug
med toleransgängtolkar Utgåva 2 Sida 8