ISO tolerans- och passningssystem Del 1: Grunder för toleranser, Iägesavmått och passningar

Transkript

1 SIS - Standardiseringskommissionen i Sverige SVENSK STANDARD SS-IS Handläggande organ Fastställd Utgåva Registering SMS, SVERIGES MEKANSTANDARDISERING SMS reg SIS FASTSTÄLLER OCH UTGER SVENSK STANDARD SAMT SÄLJER NATIONELLA OCH INTERNATIONELLA STANDARDPUBLIKATIONER ISO tolerans- och passningssystem Del 1: Grunder för toleranser, Iägesavmått och passningar ISO system of limits and fits Part 1: Bases of tolerances, deviations and fits

2

3 SIS - Standardiseringskommissionen i Sverige SVENSK STANDARD SS-ISO Handläggande organ Fastställd Utgåva Sida Registrering SMS, SVERIGES MEKANSTANDARDISERING (52) SMS reg SIS FASTSTÄLLER OCH UTGER SVENSK STANDARD SAMT SÄLJER NATIONELLA OCH INTERNATIONELLA STANDARDPUBLIKATIONER ISO tolerans- och passningssystem Del 1: Grunder för toleranser, Iägesavmått och passningar ISO system of limits and fits Part 1: Bases of tolerances, deviations and fits. Denna standard utgörs av den engelska versionen av den internationella standarden ISO 286-1:1988 med svensk översättning. Standarden ersätter SMS 101 (SMS reg 10.10) och SMS 501 (SMS reg 11.01). Användare av denna standard bör uppmärksamma att internationella standarder ibland revideras och att varje referens till annan internationell standard innebär referens till dess senaste utgåva, om inget annat bestämts. Följande dokument, som åberopas i denna standard, är överförda till svenska standarder: This Swedish standard consists of the English version of the International Standard ISO 286-1:1988 with a Swedish translation. The standard supersedes the Swedish standards SMS 101 and SMS 501. Users should note that all International Standards undergo revision from time to time and that any reference made herein to any other International Standard implies its latest edition, unless otherwise stated. The following documents, referred to in this standard, have been adopted in Swedish standards: ISO 1:1975 = ISO 286-2:1988 = ISO 406:1987 = ISO 1101:1983 = ISO 1829:1975 = ISO 1947:1973 = ISO 2692:1988 = ISO 8015:1978 = SS-ISO 1, utg 1 (SMS reg 60.07), Referenstemperatur för industriell läingdmätning, E + Sv SS 2090, utg 2 (SMS reg 11.05), Grundtoleransvidder, SS SS 2128, utg 2 (SMS reg ) Håltoleranser och SS SS 2158 (SMS reg ) Axeltoleranser, Sv SS-ISO 406, utg 1 (SMS reg 1.65), Ritningsregler Toleranssättning av längdmått och vinkelmått, E + Sv SS-ISO 1101, utg 1 (SMS reg 12.55), Form- och lägetoleranser Allmänt, definitioner, symboler, ritningsangivning, E + Sv SS 677, utg 3 (SMS reg 11.80), ISO tolerans- och passningssystem Urval av hål- och axeltoleranser för allmänna ändamål, Sv SS 964, utg 1 (SMS reg 13.33), Konor Toleranser för objekt med konicitet 1:500 t o m 1:3 och konlängd 6 t o m 630 mm, Sv SS-ISO 2692, utg 1 (SMS reg ), Form- och lägetoleranser Måttjämkningsprincipen, E + Sv SS-ISO 8015, utg 1 (SMS reg 1.64), Ritningsregler Toleranser Grundläggande princip vid toleransbestämning, E + Sv E betecknar engelsk text, Sv svensk. E indicates English text, Sv Swedish text. UDK /.2 Standarder kan beställas hos SIS som även Iämnar all- Upplysningar om sakinnehållet i standarden Iämnas av SMS. männa upplysningar om svensk och utländsk standard. Telefon: Telefax: Posfadress: SIS, Box 3295, STOCKHOLM Telefon: Telefax: Prisgrupp S Tryckt i november 1990

4 toleranser, lägesavmått och passningar Utgåva 1 Sida 2 Denna del av ISO 286 har utarbetats av ISO/TC 3, Toleranser och passningar, och utgör tillsammans med ISO en revidering av ISO/R 286, ISO tolerans- och passningssystem. ISO/R 286 publicerades första gången 1962 och konfirmerades sedan i november ISO/R 286 var baserad på ISA Bulletin 25 som publicerades första gången De väsentligaste ändringarna i denna del av ISO 286 är följande: a) Redigeringen av informationen har ändrats så att ISO 286 kan användas direkt både på konstruktionskontor och verkstad. Detta har blivit möjligt genom att basuppgifterna om toleranssystemet och beräkningsreglerna för toleranser och avmått skiljts från de tabeller som anger gränserna för de vanligaste toleranserna. b) De nya beteckningarna js och JS ersätter j s och J S (dvs s och S placeras inte längre som index) för att underlätta beteckningarnas användning där det är trångt om utrymme för tecken, t ex vid databehandling. Bokstaverna s och S står för symmetrisk avvikelse. c) Toleranser och gränsavmått har införts som standard för basmått fr o m 500 t o m mm (de ingick tidigare endast på försök). d) De två toleransgraderna IT17 och IT18 har införts. e) Toleransgraderna IT01 och IT0 har utgått från den prefererande delen av denna del av ISO 286. Information om dessa toleransgrader ges i bilaga B för de som måste använda dem. f) Tumvärden har ugått. g) Principerna, terminologin och beteckningarna har samordnats med de som används inom samhörande teknologi. This part of ISO 286 has been prepared by ISO/TC3, Limits and fits, and, together with ISO 286-2, completes the revision of ISO/R 286, ISO system of limits and fits. ISO/R 286 was frost published in 1962 and subsequently confirmed in November 1964; it was based on ISA Bulletin 25 first published in The major changes incorporated in this part of ISO 286 are as follows: a) The presentation of the information has been modified so that ISO 286 can be used directly in both the design office and the workshop. This has been achieved by separating the material dealing with the bases of the system, and the calculated values of standard tolerances and fundamental deviations, from the tables giving specific limits of the most commonly used tolerances and deviations. b) The new symbols js and JS replace the former symbols j s and J S (i.e. s and S are no longer placed as subscripts) to facilitate the use of the symbols on equipment with limited character sets, e.g. computer graphics. The letters s and S stand for symmetrical deviation. c) Standard tolerances and fundamental deviations have been included for basic sizes from 500 to 3150 mm as standard requirements (these were previously included on an experimental basis only). d) Two additional standard tolerance grades, IT17 and IT18, have been included. e) Standard tolerance grades IT01 and IT0 have been deleted from the main body of this part of IO 286, although information on these grades is given in annex A for users who may have a requirement for such grades. f) Inch values have been deleted. g) The principles, terminology and symbols have been aligned with those required by contemporary technology.

5 toleranser, lägesavmått och passninaar Utgåva 1 Sida 3 lnnehåll Sida Orientering Omfattning Tillämpningsområde Referenser Termer och definitioner Beteckningar för och uttydning av toleransgrader, toleranslägen och passningar Grafisk framställning Referenstemperatur Toleranser för basmått t o m 3150 mm Lägesavmått för basmått t o m 3150 mm Litteratur Bilagor A Grunder för ISO tolerans- och passningssystem B Exempel på användning av ISO C Ekvivalenta termer på åtta språk (Ej standard) Contents Page Introduction Scope Field of application References Terms and definitions Symbols, designation and interpretation of tolerances, deviations and fits Graphical representation Reference temperature Standard tolerances for basic sizes up to 3150 mm Fundamental deviations for basic sizes up to 3150 mm Bibliography Annexes A Bases of the ISO system of limits and fits B Examples of the use of ISO C Equivalent terms (Informative)

6 toleranser, lägesavmått och passningar Utgåva 1 Sida 4 0 Orientering Behovet av toleranser och passningar för maskinbearbetade arbetsstycken uppkom huvudsakligen på grund av den naturliga onoggrannheten hos tillverkningsmetoder, sammankopplad med det faktum att exakta mått inte är nödvändiga för de flesta arbetsstycken. Med tanke på att en tillfredsställande funktion skulle erhållas, fann man det vara tillräckligt att tillverka ett visst arbetsstycke så att dess mått låg inom två tillåtna gränser, dvs en tolerans, vilket innebär en variation som är acceptabel i tillverkningen. På motsvarande sätt, när en viss passningskombination krävs mellan samverkande arbetsstycken, är det nödvändigt att föreskriva ett spel, antingen positivt eller negativt, i förhållande till basmåttet för att erhålla erfordrat spel eller grepp, dvs en avvikelse. I samband med utvecklingen inom industri och internationell handel har det blivit nödvändigt att utveckla formella system för toleranser och passningar, först på industrinivå, sedan på nationell nivå och till sist på internationell nivå. Denna internationella standard ger därför ett internationellt accepterat system för toleranser och passningar. Bilagorna A och B ger de grundläggande formlerna och reglerna som är nödvändiga för systemets uppbyggnad, samt exempel på standardens tillämpning, vilka skall betraktas som en integrerad del av standarden. Bilaga C ger en lista över termer som används i ISO 286 och andra internationella standarder för toleranser. 0 Introduction The need for limits and fits for machined workpieces was brought about mainly by the inherent inaccuracy of manufacturing methods, coupled with the fact that exactness of size was found to be unnecessary for most workpieces. In order that function could be satisfied, it was found sufficient to manufacture a given workpiece so that its size lay within two permissible limits, i.e. a tolerance, this being the variation in size acceptable in manufacture. Similarly, where a specific fit condition is required between mating workpieces, it is necessary to ascribe an allowance, either positive or negative, to the basic size to achieve the required clearance or interference, i.e. a deviation. With developments in industry and international trade, it became necessary to develop formal systems of limits and fits, firstly at the industrial level, then at the national level and later at the international level. This International Standard therefore gives the internationally accepted system of limits and fits. Annexes A and B give the basic formulae and rules necessary for establishing the system, and examples in the use of the standard are to be regarded as an integral part of the standard. Annex C gives a list of equivalent terms used in ISO 286 and other International Standards on tolerances. 1 Omfattning Denna del av ISO 286 beskriver grunderna i ISO toleransoch passningssystem samt ger framräknade värden för grundtoleranser och lägesavsmått. Dessa värden skall betraktas som avgörande vid tillämpningen av systemet (se även avsnitt A.1). Denna del av ISO 286 ger även termer och definitioner samt tillhörande symboler. 1 Scope This part of ISO 286 gives the bases of the ISO system of limits and fits together with the calculated values of the standard tolerances and fundamental deviations. These values shall be taken as authoritative for the application of the system (see also clause A.1). This part of ISO 286 also gives terms and definitions together with associated symbols. 2 Tillämpningsområde ISO tolerans- och passningssystem består av ett system för toleransvidder och lägesavmått lämpligt för släta arbetsstycken. För enkelhetens skull och även på grund av betydelsen av cylindriska arbetsstycken med cirkulärt tvärsnitt refereras endast till sådana arbetsstycken. Det är emellertid helt klart att toleransvidder och avmått som ges i denna internationella standard även gäller för arbetsstycken som har andra tvärsnitt än cirkulära. Speciellt de allmänna termerna hål eller axel kan referera till utrymmet begränsat av (eller begränsande) två parallella ytor (eller tangerande plan) för arbetsstycket i fråga, såsom bredden av ett spår eller tjockleken av en kil. 2 Field of application The ISO system of limits and fits provides a system of tolerances and deviations suitable for plain workpieces. For simplicity and also because of the importance of cylindrical workpieces of circular section, only these are referred to explicitly. It should be clearly understood, however, that the tolerances and deviations given in this International Standard equally apply to workpieces of other than circular section. In particular, the general term hole or shaft can be taken as referring to the space contained by (or containing) the two parallel faces (or tangent planes) of any workpiece, such as the width of a slot or the thickness of a key.

7 toleranser, lägesavmått och passningar Utgåva 1 Sida 5 Systemet gäller även för passningar mellan samverkande cylindriska element eller passningar mellan arbetsstycken som har element med parallella ytor, såsom passningen mellan en kil och ett kilspår etc. ANM Systemet är inte avsett att gälla för passningar för arbetsstycken med element som har andra än enkla geometriska former. I denna standard består en enkel geometrisk form av en cylindrisk mantelyta eller två parallella plan, The system also provides for fits between mating cylindrical features or fits between workpieces having features with parallel faces, such as the fit between a key and keyway, etc. NOTE It should be noted that the system is not intended to provide fits for workplaces with features having other than simple geometric forms. For the purposes of this part of ISO 286, a simple geometric form consists of a cylindrical surface area or two parallel planes. 3 Referenser ANM Se även avsnitt References NOTE See also clause 10. ISO 1, Standard reference temperature for industrial length measurements. ISO 286-2, ISO system of limits and fits Part 2: Tables of standard tolerance grades and limit deviations for holes and shafts. ISO/R 1938, ISO system of limits and fits Inspection of plain workplaces. 1) ISO 8015, Technical drawings principle. Fundamental tolerancing 4 Termer och definitioner För denna internationella standard gäller följande termer och definitioner. Man bör emellertid uppmärksamma att vissa av termerna är definierade på ett mer restriktivt sätt än vad som allmänt tillämpas. 4 Terms and definitions For the purposes of this International Standard, the following terms and definitions apply. It should be noted, however, that some of the terms are defined in a more restricted sense than in common usage. 4.1 axel: term som enligt praxis används för att beskriva frånvända (utvändiga) ytor på ett arbetsstycke, inkluderande ytor som inte är cylindriska (se även avsnitt 2) basaxel: axel som har valts som bas i passningssystemet (se även ). I ISO tolerans- och passningssystem, en axel vars övre gränsavmått är noll. 4.1 shaft: A term used, according to convention, to describe an external feature of a workpiece, including features which are not cylindrical (see also clause 2) basic shaft: Shaft chosen as a basis for a shaft-basis system of fits (see also ). For the purposes of the ISO system of limits and fits, a shaft the upper deviation of which is zero. 4.2 hål: term som enligt praxis används för att beskriva motvända (invändiga) ytor på ett arbetsstycke, inkluderande ytor som inte är cylindriska (se även avsnitt 2). 4.2 hole: A term used, according to convention, to describe an internal feature of a workpiece, including features which are not cylindrical (see also clause 2) bashål: hål som har valts som bas i passningssystemet hålet bas (se även ) I ISO tolerans- och passningssystem, ett hål vars undre gränsavmått är noll basic hole: Hole chosen as a basis for a hole-basis system of fits (see also ). For the purposes of the ISO system of limits and fits, a hole the lower deviation of which is zero. 1) För närvarande under revidering. 1 ) At present under revision.

8 toleranser, lägesavmått och passningar Utgåva 1 Sida mått: tal som uttrycker, i viss enhet, det numeriska värdet på en linjär dimension 4.3 size: A number expressing, in a particular unit, the numerical value of a linear dimension basmått (hellre än nominellt mått): måttet från vilket gränsmåtten beräknas genom tillägg av övre och undre gränsavmått (se figur 1) ANM Basmåttet kan utgöras av heltal eller decimaltal, t ex 32; 15; 8,75; 0,5 osv basic size; nominal size: The size from which the limits of size are derived by the application of the upper and lower deviations (see figure 1). NOTE The basic size can be a whole number or a decimal number, e.g. 32; 15; 8,75; 0,5; etc verkligt mått: måttet på ett element erhållet vid mätning actual size: The size of a feature, obtained by measurement verkligt mått i enskilt snitt: varje enskilt avstånd i varje tvärsnitt på ett element, dvs varje mått som erhållits vid tvåpunktsmätning actual local size: Any individual distance at any cross-section of a feature, i.e. any size measured between any two opposite points gränsmått: de två extremt tillåtna måtten på ett element, mellan eller på vilka det verkliga måttet skall ligga limits of size: The two extreme permissible sizes of a feature, between which the actual size should lie, the limits of size being included övre gränsmått: största tillåtna måttet på ett element (se figur 1) 4.3.3,1 maximum limit of size: The greatest permissible size of a feature (see figure 1) undre gränsmått: minsta tillåtna måttet på ett element (se figur 1) minimum limit of size: The smallest permissible size of a feature (see figure 1). 4.4 toleranssystem: ett system av standardiserade toleransgrader (toleransvidder) och toleranslägen (lägesavmått) 4.4 limit system: A system of standardized tolerances and deviations.

9 toleranser, lägesavmått och passningar Utgåva 1 Sida nollinje: den räta linjen som i en grafisk återgivning av toleranser och passningar representerar basmåttet och till vilken avmått och toleransvidder hänförs (se figur 1) Enligt praxis ritas nollinjen horisontalt med positiva avmått ovanför nollinjen och negativa avmått under (se figur 2). 4.6 avmått: algebraiska skillnaden mellan ett mått (verkligt mått, gränsmått etc) och motsvarande basmått ANM Symbolerna för toleranslägen för axlar utgörs av småbokstäver (es, ei) och för toleranslägen för hål av storbokstäver (ES, EI), (se figur 2) gränsavmått: övre och undre avmått (vid aktuella gränsmått) övre gränsavmått (ES, es): algebraiska skillnaden mellan övre gränsmått och motsvarande basmått (se figur 2) undre gränsavmått (El, ei): algebraiska skillnaden mellan undre gränsmått och motsvarande basmått (se figur 2) lägesavmått: i ISO tolerans- och passningssystem det avmått som definierar läget för toleransområdet i förhållande till nollinjen (se figur 2) ANM Lägesavmåtten kan utgöras av antingen övre eller undre gränsavmått, men enligt praxis är lägesavmåttet det som är närmast nollinjen. 4.7 toleransvidd (hellre än tolerans): skillnaden mellan övre gränsmått och undre gränsmått, dvs skillnaden mellan övre gränsavmått och undre gränsavmått. ANM Toleransvidden är ett absolutvärde utan tecken. 4.5 zero line: In a graphical representation of limits and fits, the straight line, representing the basic size, to which the deviations and tolerances are referred (see figure 1). According to convention, the zero line is drawn horizontally, with positive deviations shown above and negative deviations below (see figure 2). 4.6 deviation: The algebraic difference between a size (actual size, limit of size, etc. ) and the corresponding basic size. NOTE Symbols for shaft deviations are lower case letters (es, ei) and symbols for hole deviations are upper case letters (ES, EI) (see figure 2) limit deviations: Upper deviation and lower deviation upper deviation (ES, es): The algebraic difference between the maximum limit of size and the corresponding basic size (see figure 2). 4,6.1.2 lower deviation (EI, ei): The algebraic difference between the minimum limit of size and the corresponding basic size (see figure 2) fundamental deviation: For the purposes of the ISO system of limits and fits, that deviation which defines the position of the tolerance zone in relation to the zero line (see figure 2). NOTE This maybe either the upper or lower deviation, but, according to convention, the fundamental deviation is the one nearest the zero line. 4.7 size tolerance: The difference between the maximum limit of size and the minimum limit of size, i.e. the difference between the upper deviation and the lower deviation. NOTE The tolerance is an absolute value without sign. Figur 2 Vedertagen illustration av ett toleransområde Figure 2 Conventional representation of a tolerance zone

10 toleranser, lägesavmått och passningar Utgåva 1 Sida grundtolerans (vidd) (IT) [hellre än standardtole standard tolerance (IT): For the purposes of the ISO rans (vidd)]: i ISO tolerans- och passningssystem varje system of limits and fits, any tolerance belonging to this toleransvidd som tillhör systemet system. ANM Bokstäverna i symbolen IT står för Intemationell Tolerans. NOTE The letters of the symbol IT stand for International Tolerance grade toleransgrader: i ISO tolerans- och passnings standard tolerance grades: For the purposes of the system, en grupp av grundtoleranser (t ex IT7) representer- ISO system of limits and fits, a group of tolerances (e.g. IT7), ande samma noggrannhetsnivå i förhållande till basmåttet considered as corresponding to the same level of accuracy for all basic sizes. Svenskt tillägg Swedish addition toleransläge: toleransområdets läge i förhållande till tolerance position: the position of the tolerance zone in basmåttet relation to the basic size I ISO tolerans- och passningssystem betecknas tolerans- In the ISO system of limits and fits the tolerance position läget med storbokstäver för håltoleranser och med is designated by upper case letters for tolerances for holes småbokstäver för axeltoleranser. and lower case letters for tolerances for shafts toleransområde: i en grafisk representation av toleransvidder det område som är inneslutet mellan två linjer som representerar övre och undre gränsmått, fastlagda genom toleransens storlek och läge i förhållande till nollinjen (se figur 2) tolerans (hellre än toleransklass): den term som används för att beskriva kombinationen av toleransläge och toleransgrad, t ex h9, D13 osv toleransfaktor (i, l): i ISO tolerans- och passningssystem, en faktor som är en funktion av basmåttet och som används för att beräkna grundtoleransvidden ANM 1 Toleransfaktorn i tillämpas för basmått mindre än eller lika med 500 mm. 2 Toleransfaktorn I tillämpas för basmått större än 500 mm. 4.8 spel: positiva skillnaden mellan måtten för hålet och axeln, före hopsättning, när axelns diameter är mindre än hålets diameter (se figur 3) tolerance zone: In a graphical representation of tolerances, the zone, contained between two lines representing the maximum and minimum limits of size, defined by the magnitude of the tolerance and its position relative to the zero line (see figure 2) tolerance class: The term used for a combination of fundamental deviation and a tolerance grade, e.g. h9, D13, etc standard tolerance factor (i, I): For the purposes of the ISO system of limits and fits, a factor which is a function of the basic size, and which is used as a basis for the determination of the standard tolerances of the system. NOTES 1 The standard tolerance factor i is applied to basic sizes less than or equal to 500 mm. 2 The standard tolerance factor I is applied to basic sizes greater than 500 mm. 4.8 clearance: The positive difference between the sizes of the hole and the shaft, before assembly, when the diameter of the shaft is smaller than the diameter of the hole (see figure 3). Figur 3 Spel Figure 3 Clearance

11 toleranser, lägesavmått och passningar Utgåva 1 Sida minspel: i en spelpassning, den positiva skillna minimum clearance: In a clearance fit, the positive den mellan undre gränsmåttet för hålet och övre gräns- difference between the minimum limit of size of the hole and måttet för axeln (se tigur 4) the maximum limit of size of the shaft (see figure 4). Figur 4 Spelpassning Figure 4 Clearance fit maxspel: i en spel- eller mellanpassning, den po maximum clearance: In a clearance or transition fit, sitiva skillnaden mellan övre gränsmåttet för hålet och the positive difference between the maximum limit of size of undre gränsmåttet för axeln (se figur 4 och 5) the hole and the minimum limit of size of the shaft (see figures 4 and 5). Figur 5 Mellanpassning Figure 5 Transition fit