Nr 84 Ufs Underrättelser för sjöfarande Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN Ansvarig utgivare: Sjökartedirektör ÅKE MAGNUSSON Redaktör: Sjökapten SVANTE HÅKANSSON Redaktion Prenumerationsärenden Sjöfartsverket Sjöfartsverket Ufs/BALTICO Marknad 601 78 NORRKÖPING 601 78 NORRKÖPING tel: +46 (0)11 19 10 45 tel: +46 (0)11 19 10 54 fax: +46 (0)11 23 89 45 fax: +46 (0)11 12 74 63 e-post: ntm.baltico@sjofartsverket.se e-post: sma@sjofartsverket.se Prenumerationsavgift: 790 kr (inkl moms). Ufs utkommer med ett nummer i veckan. www.sjofartsverket.se Bäringar är rättvisande från 0 medurs till 360 och räknas beträffande uppgifter om fyrsken från sjön mot fyren. Övriga uppgifter om tidskriftens redigering återfinns i Ufs A som medföljer något av årets första nummer. Ansvar för sakinnehållet i Ufs åvilar uppgiftslämnaren. Luftfartsverkets tryckeri i Norrköping 2005 ISSN 0346-3591
Nr 84 2 Innehåll / Contents Berörda sjökort / Affected charts Sjökort/Charts Notiser/Notices Sida/Page 8 2856 7 9 2856 7 73 2832 6 83 2856 7 93 2858 8 111 2852 6 112 2855 6 612 2860 3 731 2832 6 839 2856 7 931 2830 7 935 2858 8 6142 2845 3 6142 2863 (T) 4 6181 2869 (T) 5 9312 2870 (T) 8 9313 2830 7 9313 2870 (T) 8 Tillkännagivanden / Announcements Notiser/Notices Rubrik/Title Sida/Page 2680 Information från Sjöfartsverkets Sjöfartsinspektion. Föreskrifter och allmänna råd om radioutrustning på fartyg. / (not translated) 11 2866 Lotsbeställning. Ändring av telefonnummer. / Pilot ordering. Telephone number changes. 2868 VTS Kalmarsund. Kalmar hamn. Fartygsrapportering. Byte av VHF kanal. / VTS Kalmarsund. Port of Kalmar. Reporting system. Change of VHF channel. Återkommande information / Recurrent information Sida/Page Uppgift om vattenstånd i Vänern 11 Sjöfynd 11 10 8
3 Nr 84 UNDERRÄTTELSER / NOTICES Norra Östersjön / Northern Baltic * 2860 Sjökort/Chart: 612 Sverige. Norra Östersjön. Stockholms skärgård. O om S Ljusterö. Nässlingen. Utmärkning ändrad. Utgår: Notis 2005:81/2807 (P) Utmärkningen V och NV om Nässlingen har ändrats enligt följande: Inför OST-prick a) 59-29,27N 18-40,03E O om 0,8 m grund Stryk Punktmärke b) 59-29,27N 18-39,97E Inför VÄST-prick c) 59-28,98N 18-39,64E V om bränning Stryk OST-prick d) 59-28,98N 18-39,78E Stryk VÄST-prick e) 59-28,93N 18-39,88E Bsp Stockholms skärgård 612 Ny utmärkning vid Nässlingen Sjöfartsverket Stockholm. * 2845 Sjökort/Chart: 6142 Sverige. Norra Östersjön. Stockholms angöring. Farleden förbi fyren Värmdö- Garpen. Utmärkning indragen. Se: Notis 2005:79/2778 (T) Utmärkningen i ledavsnittet förbi fyren Värmdö-Garpen, positionerna a) - e), är indragen. Stryk SB-prick a) 59-21,86N 18-21,94E Stryk BB-prick b) 59-21,79N 18-21,99E Stryk BB-prick c) 59-21,80N 18-22,48E Stryk SB-prick d) 59-21,85N 18-22,56E Stryk Punkt-märke e) 59-21,80N 18-23,16E Bsp Stockholms skärgård 6142
Nr 84 4 Sweden. Northern Baltic. Approach to Stockholm. Fairway N of Värmdö-Garpen. Buoyage withdrawn. See: Notice 2005:79/2778 (T) Buoyage N of Värmdö-Garpen light, positions a) - e), have been withdrawn. Delete Starboard-hand spar a) 59-21,86N 18-21,94E Delete Port-hand spar b) 59-21,79N 18-21,99E Delete Port-hand spar c) 59-21,80N 18-22,48E Delete Starboard-hand spar d) 59-21,85N 18-22,56E Delete Isolated danger mark e) 59-21,80N 18-23,16E Sjöfartsverket Stockholm Publ. 16 september 2005 * 2863 (T) Sjökort/Chart: 6142 Sverige. Norra Östersjön. Stockholms angöring. Värmdö - Garpen. Muddringsarbeten. Tipplats. Se: Notis 2005:79/2778 (T) Tidpunkt: t.o.m. mitten av december 2005. Muddermassor från fördjupningsarbetet vid Värmdö-Garpen kommer att tippas i farleden V om Västra Granholmen. Transporterna utförs av mudderpråmarna George och Hans som har anmälningsplikt, VHF kanal 73, till VTS Stockholm om sina avgångar och ankomster till respektive plats. Tippningsproceduren tar ca 10-15 minuter och utförs varannan timme. Tippningsplats: ca. 59-22,69N 18-17,49E Väster om Granholmen fyr Bsp Stockholms skärgård 6142 Sweden. Northern Baltic. Stockholm approach. Värmdö-Garpen. Dredging works. Spoil ground. See: Notice 2005:79/2778 (T) Time: untill middle of December 2005 Discharging of the dredged mud is made in spoil ground W of Västra Granholmen. The two barges George and Hans, report to VTS Stockholm on VHF channel 73, departure and arrival from respectively spoil ground and working area. Dumping takes 10-15 minutes and will be performed every second hour. Spoil ground: ap. 59-22,69N 18-17,49E W of Granholmen light
5 Nr 84 Tipplats V om Granholmen fyr / Spoil ground W of Granholmen light Sjöfartsverket Stockholm. Mälaren och Södertälje kanal / Lake Mälaren and Södertälje kanal * 2869 (T) Sjökort/Chart: 6181 Sverige. Mälaren och Södertälje kanal. Motorvägsbroarna. Begränsningar av broöppning. På grund av manöversystemshaveri på Motorvägsbroarnas (E4 och E20), över Södertälje kanal, kommer öppningstiderna tills vidare att begränsas. Tillgängliga öppningstider för fartyg vid behov av öppning är mellan kl 2027-0300. Mellan dessa tider kommer samtliga öppningstillfällen att kunna utnyttjas. För mer information kontakta VTS Södertälje på VHF kanal 68. Position: 59-11,1N 17-38,6E Motorvägsbroarna Bsp Mälaren s18, s19 Sweden. Lake Mälaren and Södertälje kanal. Motorvägsbroarna bridges. Limited bridgeopenings. Due to failure on the manoeuvering system to Motorvägsbroarna bridges (E4 och E20 is passage limited for vessels which needs bridgeopening. The bridges can only be opened between 2027-0300 local time. More information is given by VTS Södertälje on VHF ch 68. Position: 59-11,1N 17-38,6E Motorvägsbroarna bridges Sjöfartsverket Södertälje
Nr 84 6 * 2852 Sjökort/Chart: 111 Sverige. Mälaren och Södertälje kanal. Långtarmen. Rör utmärkt med prick utlagt. En sjökollektor av rör är utlagt. En SPECIAL-prick utmärker den norra delen av anläggningen. Inför Rör mellan a) och b) a) 59-18,40N 17-43,97E landfäste Inför SPECIAL-prick b) 59-18,45N 17-44,02E Bsp Mälaren s37 Rör och prick i Långtarmen Sjöfartsverket Stockholm. * 2855 Sjökort/Chart: 112 Sverige. Mälaren och Södertälje kanal. Mälaren. V om Sigtuna. Askösundet. Djupuppgift utgår. Djupet 8,9 m har inte lokaliserats och tas därför bort ur sjökortet. Stryk 8,9 m 59-37,32N 17-39,63E Bsp Mälaren s34 Sjöfartsverket Norrköping. Publ. 20 september 2005 Mellersta Östersjön / Central Baltic * 2832 Sjökort/Chart: 73, 731 Sverige. Mellersta Östersjön. Gotland. Slite. S om Magö. Plats till sjöss där lots möter flyttas. Flytta Platsen till sjöss där lots möter till: 57-39,5N 18-50,5E ca 0,8 M VSV
7 Nr 84 Sweden. Central Baltic. Gotland. Slite. S of Magö. Pilot boarding place moved. Move Pilot boarding place to: 57-39,5N 18-50,5E ap. 0,8 M WSW Sjöfartsverket Norrköping. Publ. 16 september 2005 Södra Östersjön / Southern Baltic * 2856 Sjökort/Chart: 8, 83, 839, 9 Sverige. Södra Östersjön. Trelleborg. Fyren Trelleborg. Periodvis släckt. Tidpunkt: T.o.m. sommaren 2009 På grund arbeten i hamnen finns risk för avgrävning eller skador på den kraftkabel som går ut till fyren Trelleborg. Periodvis kan fyren vara släckt fram till angiven tidpunkt. Position: 55-21,41N 13-08,95E Sweden. Southern Baltic. Trelleborg approach. Trelleborg light. Periodically unlit. Date: Until summer 2009 Due to works in the port may power supply to the lighthouse periodically be off and the light unlit. Position: 55-21,41N 13-08,95E Sjöfartsverket Malmö. Kattegatt / Kattegat * 2830 Sjökort/Chart: 931, 9313 Sverige. Kattegatt. Göteborgs skärgård. V om Hönö. Fyren Ärtholmen. Röd sektor justerad. Fyren Ärtholmens röda sektor är numera inte avskärmad. Det röda ljuset lyser mellan 117,5-R-315º. Position: 57-41,46N 11-36,70E Fyren Ärtholmen Adm List of Lights Vol C: 0561 Bsp Måseskär - Varberg s12, s30 Sweden. Kattegat. Göteborg archipelago. W of Hönö. Ärtholmen light. Red sector adjusted. Change red sector for Ärtholmen light to: 117,5-R-315º. Position: 57-41,46N 11-36,70E Ärtholmen light Adm List of Lights Vol C: 0561 Sjöfartsverket Göteborg. Publ. 16 september 2005
Nr 84 8 * 2870 (T) Sjökort/Chart: 9312, 9313 Sverige. Kattegatt. Göteborg. Ryahamnen. Muddringsarbeten. Tidpunkt: till den 2 oktober Resterna efter den raserade piren i Ryahamnen är nu avlägsnade. Muddringsarbeten pågår. Position: ca 57-41,4N 11-53,5E Bsp Måseskär - Varberg s33, s38 Sweden. Kattegat. Port of Göteborg. Ryahamnen. Dredging. Time: until 2nd of October The remaining parts of the ruined pier at Ryhamnen is now removed. Dredging works in progress. Position: ap 57-41,4N 11-53,5E Göteborgs Hamn AB Skagerrak / Skagerrak * 2858 Sjökort/Chart: 93, 935 Sverige. Skagerrak. V om Kosteröarna. SSO om Grisbådarna. Plats till sjöss där lots möter. Indragen. Symbolen för plats till sjöss där lots möter ska strykas. Position: 58-53,4N 10-52,4E Bsp Svinesund - Måseskär s08 Sweden. Skagerrak. W of Kosteröarna islands. Grisbådarna SSE. Pilot boarding place is withdrawn. Delete the symbol for pilot boarding place. Position: 58-53,4N 10-52,4E Sjöfartsverket Göteborg TILLKÄNNAGIVANDEN / ANNOUNCEMENTS Mellersta Östersjön / Central Baltic * 2868 Sjökort/Chart: 712, 713 Sverige. Mellersta Östersjön. VTS Kalmarsund. Kalmar hamn. Fartygsrapportering. Byte av VHF kanal. Se: Notis 2005:81/2810 Tidpunkt: Fr.o.m. 5 oktober 2005 kl 1200 Från angiven tidpunkt skall fartygsrapportering för Kalmarsund och Kalmar hamn göras till VTS Kalmarsund på VHF kanal 13. Mellan rapporteringspunkterna, 1 och 2, i Kalmarsund ska berörda fartyg ständigt passa VHF kanal 13. Telefon 040-611 22 06 Rapporteringspunkt 1. Hagbygrundet 56-32,0N 16-18,0E Rapporteringspunkt 2. N om Sillåsen 56-47,0N 16-30,5E Ufs A 2005 notis A 11 sid 16
9 Nr 84 Sweden. Central Baltic. VTS Kalmarsund. Port of Kalmar. Reporting system. Change of VHF channel. See: Notice 2005:81/2810 Time: From 5 of October 2005, 1200 local time From above time vessel reports should be send to VTS Kalmarsund on VHF ch 13 for Kalmarsund and port of Kalmar. Between reporting points 1 and 2 in the sound of Kalmarsund vessels shall maintain continuous listening watch on VHF ch 13. Phone +46 40 611 22 06. Reporting point 1. Hagbygrundet 56-32,0N 16-18,0E Reporting point 2. N of Sillåsen 56-47,0N 16-30,5E Ufs A 2005 notice A 11 page 16 Rapporteringssystem i Kalmarsund. / Reporting system in the sound of Kalmarsund. Sjöfartsverket Malmö.
Nr 84 10 Mellersta Östersjön / Central Baltic Södra Östersjön / Southern Baltic Öresund / The Sound * 2866 Sverige. Mellersta Östersjön. Södra Östersjön. Öresund. Lotsbeställning. Ändring av telefonnummer. Upprepning. Tidpunkt: Fr. o. m. den 5 oktober kl 1200 Ändring av telefonnummer för lotsbeställning genomförs vid angiven tidpunkt till VTS Malmö. Nya nummer enligt följande: Lotsbeställning för hamnar mellan Gamleby och Simrishamn: 040-20 43 52 Lotsbeställning för hamnar mellan Ystad och Höganäs: 040-20 43 51 Fax: 040-30 18 68 (ingen ändring) Sweden. Central Baltic. Southern Baltic. The Sound. Pilot ordering. Telephone number changes. Repetition. Time: From 5 of October 1200 local time Changes of telephone numbers for pilot ordering is accomplished from above date to VTS Malmö. New numbers as follows: Pilot ordering to ports between Gamleby and Simrishamn: +46 40-20 43 52 Pilot ordering to ports between Ystad and Höganäs: +46 40-20 43 51 Fax: +46 40-30 18 68 (no change) Lotsbeställning till VTS Malmö / Pilot ordering to VTS Malmö Sjöfartsverket Malmö
11 Nr 84 * 2680 Sjökort/Chart: Sverige. Information från Sjöfartsverkets Sjöfartsinspektion. Föreskrifter och allmänna råd om radioutrustning på fartyg. I Sjöfartsverkets radioföreskrift SJÖFS 2004:28 finns datum om radiokrav för fartyg som tidigare inte haft detta. Här är en kort sammanfattning. - Från och med 2006-01-01 finns radiokrav på alla passagerarfartyg och lastfartyg med bruttodräktighet från 20 och däröver i fartområde A, B och C. Där är det fullständig GMDSS utrustning som är krav. Vissa lättnader finns för radartranssponder/ SART och SOLAS-VHF. - För passagerarfartyg i fartområde D och E vilka tidigare inte haft radiokrav skall den förenklade GMDSS utrustningen vara installerad före 2007-01-01. För pass.båtarna i E området får SART eller EPIRB undvaras. - För lastfartyg från GRT 20 och däröver i fartområde D och E kommer krav på förenklad GMDSS utrustning från senast 2009-01-01, här får SART eller EPIRB undvaras. För fartyg utrustade med förenklad GMDSS räcker det med radiooperatörer har SRC eller utgångna endorsement för GOC/ROC. Certifikaten gäller på livstid. Sjöfartsverkets gällande föreskrifter och allmänna råd finns att hämta på Internet www.sjofartsverket.se under e-bibliotek/lagrummet. Sjöfartsverket Norrköping. Publ. 21 juni 2005 ÅTERKOMMANDE INFORMATION / RECURRENT INFORMATION Vattenståndet i Vänern Den 21 oktober var vattenståndet ca 36 cm över sjökortens referensyta. Sjöfynd Okända ägare uppmanas att inom nittio dagar anmäla sig hos nedanstående polismyndighet och styrka äganderätten till bärgat gods: MOTALA 0141-22 92 00 Vit motorbåt i plast, Ryds 425, märkt LPM08. Tokanäset, Motala.
Nr 84 12 POSTTIDNING A Underrättelser för sjöfarande 601 78 NORRKÖPING