- ÖVERSÄTTNING AV ORIGINALBRUKSANVISNING HYDROPNEUMATISK NITPISTOL FÖR NITAR Ø 4,8* till 7,8** (* UTOM ALUMINIUM, ** ENDAST ALUMINIUM) BRUKSANVISNING RESERVDELAR
Undertecknade Far S.r.L, med huvudkontor i Quarto Inferiore (BO), Via Giovanni XXIII No. 2, intygar härmed på eget ansvar att nitpistolen Typ: RAC 171 hydropneumatiskt verktyg avsett för nitar med diameter 4,8 7,8 (utom aluminium diameter 4,8), som omfattas av detta intyg, uppfyller grundläggande säkerhetskrav i den italienska implementeringen D.L. 17/2010 av maskindirektivet 2006/42/EG, med ändringar och tillägg. Den person som auktoriserats att upprätta den tekniska broschyren är Giacomo Generali, c/o Far S.r.L:s huvudkontor, Quarto Inferiore (BO), via Giovanni XXIII n. 2. Quarto Inferiore, 2010-03-23 Far S.r.l. Giacomo Generali (styrelseordförande)
ALLMÄNT Verktyget är avsett för nitar med diameter 4,8 mm (utom aluminium) till 7,8 mm (endast aluminium). Nitpistolen RAC 171 kan också använda nitar av typ FARBOLT Ø 4,8 6,4, om munstycke, kona och backar byts ut. Det hydropneumatiska systemet hos RAC 171 ger större kraft än det pneumatiska system som används i andra modeller. Detta minskar risken för problem orsakade av komponentslitage, vilket i sin tur ger bättre driftsäkerhet. Verktyget är konstruerat med tekniska lösningar som gör det mindre och lättare och därmed mycket lätt att hantera. Hydraulsystemet är försett med packningar som förhindrar läckage. 4 Datum 2016-01 Version 10
FARBOLT Ø 4,8 RÖD FARBOLT Ø 6,4 GUL TAMP Acc. Ø 4,8 TAMP Acc. Ø 6 TAMP Acc. Ø 6,4 6 Datum 2016-01 Version 10
MULTI FAR Inox. Ø 4,8 HÖGPRESTANDANITAR GUL Version 10 Datum 2016-01 7
BRUKSANVISNING SÖKORDSREGISTER GARANTI...12 SÄKERHETSÅTGÄRDER OCH -KRAV...12 IDENTIFIERING AV VERKTYGET...13 HUVUDKOMPONENTER...13 TEKNISKA DATA...13 ANVÄNDNING...13 PÅFYLLNING AV HYDRAULSYSTEMET...14 UNDERHÅLL OCH VÄXLING AV NITSTORLEK...15 AVFALLSHANTERING AV VERKTYGET...15 GARANTI FAR nitverktyg omfattas av 12 månaders garanti. Garantiperioden för verktyget börjar det datum då verktyget levereras till köparen, enligt specifikation i relevant dokument. Garantin gäller för användaren/köparen, under förutsättning att verktyget köpts från auktoriserad återförsäljare, samt under förutsättning att det endast använts för avsett ändamål. Garantin upphör att gälla om verktyget inte används eller inte underhålls enligt anvisningarna i bruksanvisning och underhållshandbok. Vid eventuella defekter eller fel ska FAR S.r.l. efter eget skön reparera och/eller byta ut de komponenter som bedöms vara defekta. Verktyget ska genomgå översyn med 6 månaders intervall. Koppla bort verktyget från tryckluftsförsörjning före reparation och/eller rengöring. Använd om möjligt upphängningskrok. Om avgiven A-viktad ljudtrycksnivå överskrider 70 db(a) ska hörselskydd (hörlurar eller liknande) användas. Arbetsyta och arbetsområde ska hållas rena och välordnade. Belamrade arbetsytor medför risk för personskada Låt inte obehöriga använda verktyget. Slang för tryckluftsförsörjning måste vara korrekt dimensionerad för det aktuella systemet. Bär eller dra inte verktyget i slangen. Akta slangen för värme och skarpa kanter. Håll verktyg i gott skick. Avlägsna aldrig säkerhetsanordningar eller ljuddämpare. Avlägsna skruvnycklar etc. efter reparation och/eller justering. Kontrollera att slangen för tryckluftsförsörjning är trycklös innan den ansluts till verktyget. Följ dessa anvisningar noga. SÄKERHETSÅTGÄRDER OCH -KRAV VIKTIGT! Alla operationer ska utföras i enlighet med säkerhetskraven, för att undvika risk för personskada samt för att säkerställa att verktyget fungerar på bästa sätt. VARNING! Innan verktyget används, montera det medföljande bottenskyddet enligt bilden nedan. FAR påtar sig inget ansvar för personskada, egendomsskada och/eller skada på verktyget, som uppkommer till följd av att bottenskyddet inte monterats. Läs dessa anvisningar noga före användning. Kontakta något auktoriserat servicecenter för FAR s.r.l. för underhåll och/eller reparation. Endast originalreservdelar får användas. FAR s.r.l. påtar sig inget ansvar för skada som uppkommer till följd av att dessa anvisningar inte följs (direktiv 85/374/EEG). En lista över servicecentra finns på vår webbplats http://www.far.bo.it (organisation) Verktyget får endast användas av kvalificerad personal. Använd skyddsvisir och handskar vid arbete med verktyget. Använd den utrustning som rekommenderas i avsnittet om underhåll för att utföra underhåll och/eller inställning av verktyget. Använd endast hydraulvätska som uppfyller kraven enligt tekniska data i dessa anvisningar. Vid hudkontakt med hydraulvätska, tvätta med vatten och alkalisk tvål. Vi rekommenderar att verktyget transporteras och förvaras i originalförpackningen när det inte används. 12 Datum 2016-01 Version 10
IDENTIFIERING AV VERKTYGET Nitpistolen RAC 171 är märkt med tillverkarens namn och adress, verktygets benämning samt CE-märkning. Ange alltid uppgifterna på verktyget vid begäran om teknisk service. Företagets namn och adress Batchnummer Verktygets benämning HUVUDKOMPONENTER A)...Munstyc ke B)...Upphängningskrok C)...Splintupps amlare D)... Spak för aktivering av sugfunktion E)... Avtryckare F)... Plugg för hydraulvätskebehållare G)...Tryckluftsanslutning TEKNISKA DATA Drifttryck 6 bar Min. invändig diameter för försörjningsslang för tryckluft... = 8 mm Luftförbrukning per cykel 10 Nl Max. kraft vid 6 bar... 17 273 N Slaglängd 25,5 mm Vikt... 2,750 kg Drifttemperatur... -5 till 50 C Vibration vid hand/arm...2,2 m/s 2 A-viktad ljudtrycksnivå... 67 db(a) C-viktat maximalt momentanvärde för ljudtryck... < 130 db(c)# A-viktad ljudeffektnivå 87 db(a) TRYCKLUFTSFÖRSÖRJNING Tryckluftsförsörjningen ska vara fri från vatten och främmande föremål, för att skydda verktyget från komponentslitage. Vi rekommenderar att tryckluftsförsörjningen förses med dimsmörjningstillsats. ANVÄNDNING (fig. f1, f2, f3) VARNING! Montera alltid splintuppsamlare (C) och splintskydd (L). Tryck lätt för att montera splintskyddet (L), enligt fig. f3. Efter nitning matas splinten ut från verktygets baksida. Aktivera sugfunktionen med spaken (D). När sugfunktionen är aktiverad hålls niten kvar i munstycket även om verktyget riktas nedåt, vilket gör att verktyget kan användas i alla positioner. Håll inte fast niten med fingrarna. Använd inte nitverktyget när splintuppsamlaren (C) är full (om sådan används). Koppla bort verktyget från tryckluftsförsörjningen, skruva loss splintbehållaren (C) och töm den. AVFALLSHANTERA SPLINT I ENLIGHET MED GÄLLANDE REGLER. Sätt tillbaka splintbehållaren (C) stadigt och återta arbetet. Version 10 Datum 2016-01 13
PÅFYLLNING AV HYDRAULSYSTEMET (fig. 18) Om verktyget blir svagare efter en längre tids användning, krävs påfyllning av hydraulvätska. Koppla bort verktyget från tryckluftsförsörjningen, placera det horisontellt och avlägsna pluggen (F) med en 5 mm insexnyckel (medföljer). Kontrollera hydraulvätskenivån. Häll försiktigt hydraulvätska (HLP 32 cst ) i den medföljande bälgförsedda behållaren (O) och skruva fast den i hålet för pluggen (F). Håll verktyget horisontellt och anslut tryckluftsförsörjningen. Tryck på avtryckaren och utför några nitningscykler, tills det inte längre kommer ut några luftbubblor i behållaren (O). Hydraulvätskenivån är korrekt när inga luftbubblor kommer ut. Håll verktyget horisontellt, skruva loss hydraulvätskebehållaren (O) och förslut den. Tryck inte på avtryckaren. Sätt tillbaka hydraulvätskebehållarens plugg (F). VARNING! Använd skyddshandskar och följ anvisningarna ovan exakt. Om hydraulsystemet ska tömmas helt, samla upp den begagnade hydraulvätskan och lämna den till behörigt företag för avfallshantering. VIKTIGT! Kontrollera att slangen för tryckluftsförsörjning är trycklös innan den kopplas bort från verktyget. VIKTIGT! Kontrollera att hydraulvätskebehållarens plugg (F) är korrekt åtdragen (min. 5 Nm, max. 8 Nm). Vi rekommenderar hydraulvätska HLP 32 cst eller motsvarande. min. 5 Nm max. 8 Nm 14 Datum 2016-01 Version 10
UNDERHÅLL OCH VÄXLING AV NITSTORLEK (fig. f4, f5, f6, f7) När verktyget har använts en längre tid kan föroreningar göra att niten glider mellan backarna. Därför är det viktigt att rengöra backarna med bensen eller liknande och smörja dem. Byt ut backarna om de är så slitna att de inte fungerar korrekt. Avlägsna munstyckshållaren (H) med en 27 mm skruvnyckel. Avlägsna sedan chucken (M) med två skruvnyckar, 18 och 14 mm, och ta ut backarna (N). Utöver munstycken för FAR-nitar levereras verktyget med tillbehör för användning av nitar av typ FARBOLT, med Ø 4,8 respektive 6,4. Användning av dessa nitar kräver byte av munstycke, backar och kona för backar. Använd den medföljande skruvnyckeln för byte av munstycke (A). Skruva fast det demonterade munstycket i skruvnyckeln, så att det inte tappas bort. VARNING! Koppla bort tryckluftsförsörjningen innan dessa åtgärder utförs. AVFALLSHANTERING AV VERKTYGET Följ gällande nationella lagar vid avfallshantering av verktyget. Koppla bort verktyget från trycksluftsförsörjningen, demontera det och sortera delarna efter material: stål, aluminium, plast etc. Avfallshantera materialen i enlighet med gällande regler. Version 10 Datum 2016-01 15
RESERVDELAR Pos. KOD Antal BESKRIVNING SATS Pos. KOD Antal BESKRIVNING 01 717004 1 Nitmunstycke Ø 4,8 Cu/stål 02 713253 1 Munstyckshållare 03 711337 1 Packning OR 2-021 04 710562 1 Kona för backar 05 71345507 3 Högprestandabackar 06 711270 1 Backöppnare 07 710853 1 Fjädrar 08 711336 4 Packning OR 2-114 09A 713254 1 Hållare för kona A 10A 713249 1 Utmatningshylsa A 11 713255 1 Främre anslutning 12 711722 1 Packning B-094063-B / NEI 13 713272 2 Packning OR 2-125 14 713278 3 Packning OR 2-122 15 713277 1 Ring Parbak 8-122 16 713276 1 Packning TSE-134094 17 713258 1 Stödring 18 713251 1 Hydraulkolv 19 713273 2 Packning OR 17,5x1,5 20 713274 2 Packning OR 8x1,5 21 713247 1 Bussning 22 711821 1 Seeger-ring JV 20 23 713275 1 Packning OR 2-122 24 723269 1 Hydraulcylinder 25 710873 1 Upphängningskrok 26 710350 2 Packning OR 2-109 27 713250 1 Bakre anslutning 28 711273 1 Kopplingsstycke för splintbehållare 29A 71346130 1 Ring A 33B 710819 1 Splintuppsamlare B 34B 711136 1 Luftriktare B 35 713282 1 Packning TSE 16x23x6 36 713281 1 Packning TTS 16 x 23 x 5,8/ L 37 710367 2 Packning OR 2-008 38 711234 1 Stift Ø 2 x 11,8 39 721275 1 Ventilkropp, lång 40 710918 2 Packning OR 2-005 41 711254 1 Ventilkolv 42 711338 1 Packning OR 2-003 43 711261 1 Spak för aktivering av sugfunktion 44 710824 1 Knapp 45 710919 1 Packning OR 2-004 46 711253 1 Ventilkolv 47C 712145 1 Mutter M3 UNI 5587 C 48C 712144 1 Skruv TCCE M3 x 20 UNI 5931 C 49 710906 1 Bricka 400-020-4490 50 710839 1 Plugg för hydraulvätskebehållare 51 711259 1 Plugg för hydraulvätskebehållare 52 712117 1 Bricka 53D 710840 1 Ventildistans D 54D 710823 3 Hållare D 55D 710921 3 Packning OR 2-115 D 56D 711158 1 Fjäder D 57 710841 1 Ventilslid 58 710916 1 Packning OR 2-015 59 710528 1 Packning OR 008 60 710822 1 Ventilkolv 61 710258 1 Packning OR 5-612 62 710905 1 Seeger-ring 11 UNI 7437 63 710922 2 Packning OR 018 64 712268 1 Ändstycke, fjäderstyrning 65 710402 1 Seeger-ring 22 UNI 7437 66 712282 1 Låsbricka Ø 12,7 67 710909 1 Anslutning 2023-1/4"-1/4" 68 711304 1 Ljuddämpare 1/4" 69 711305 1 Anslutning 1631-01 -1/4 70 712162 1 Kåpa, ljuddämpare 71 712133 1 Vridbar anslutning 72 721224 1 Verktygshölje 73 711252 1 Rör Ø 8 x 7 74 713245 1 Kolvstångsstyrning 75 711339 1 Packning OR 2-129 76 713246 1 Stötdämpare 77 713243 1 Kolvstång 78 713244 1 Bricka 79 721226 1 Tryckluftskolv 80 711340 1 Packning OR 2-343 81 710596 1 Skruv TE M10 x 17 82 711386 1 Packning OR 2-045 83 711255 1 Cylinderbotten 84 711225 1 Cylinderbottenhållare 85 711737 1 Bottenskydd 86 711092 1 Skruvnyckel 5 mm 87 721387 1 Hydraulvätskebehållare 88 713391 1 U-nyckel 12 mm 89 717005 1 Nitmunstycke Ø 6/6,4 90 717007 1 Nitmunstycke Ø 7,8 91 717018 1 Nitmunstycke Ø 4,8 92 717019 1 Nitmunstycke Ø 6,4 93 717015 1 Nitmunstycke Farbolt Ø 6,4 94 717016 1 Nitmunstycke Farbolt Ø 4,8 95 713213 3 Backar för Farbolt 96 711356 1 Kona för backar för Farbolt 97 711370 1 Utloppsanslutning 98 71345212 1 Splintskydd SATS Pos. KOD Antal BESKRIVNING SATS 743254 Sats, hållare för kona 09A A 713254 1 Hållare för kona 10A 713249 1 Utmatningshylsa 29A 71346130 1 Ring SATS 740819 Sats, splintuppsamlare 33B B 710819 1 Splintuppsamlare 34B 711136 1 Luftriktare SATS 742144 Sats, skruv M 3 47C C 712145 5 Mutter M3 UNI 5587 48C 712144 5 Skruv TCCE M3 x 20 UNI 5931 SATS 740840 Sats, ventildistans 53D D 710840 1 Ventildistans 54D 710823 3 Hållare 55D 710921 3 Packning OR 2-115 56D 711158 1 Fjäder Version 10 Datum 2016-01 37 SATS Anger att detaljen ingår i satser med olika antal av olika delar.
RESERVDELAR SATS C SATS A SATS B SATS D Version 10 Datum 2016-01 43
- TILLBEHÖR - FÖRLÄNGDA MUNSTYCKSHÅLLARE FÖRLÄNGDA MUNSTYCKEN NITMUNSTYCKE S-TRIFAR/X-TRIFAR Ø 5,2 S-TRIFAR/X-TRIFAR 0 5,2 44 Datum 2016-01 Version 10
En lista över servicecentra finns på vår webbplats http://www.far.bo.it (organisation) FÄSTSYSTEM HUVUDKONTOR 40057 Quarto Inferiore Bologna Italien Via Giovanni XXIII, 2 Tel.+39-051 6009511 Ufficio Vendite Fax +39-051 767443 E-post: itacom@far.bo.it Exportavd. Fax +39-051 768284 E-post: export@far.bo.it LAGER 20099 Sesto San Giovanni Milano Italien Via Archimede, 8 Tel. +39-02 2409634 Fax +39-02 26222279 E-post: itacom@far.bo.it www.far.bo.it