Instruktionsbok KEEPING THE WORLD SEWING

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Denna hushållssymaskin är konstruerad och byggd för att överensstämma med standard IEC/EN 60335-2-28. Nätanslutning Den här symaskinen får endast användas med den spänning som anges på märkplåten. Säkerhetsföreskrifter Låt aldrig någon använda symaskinen som leksak. Var extra uppmärksam när maskinen används av eller i närheten av barn. Symaskinen får aldrig lämnas utan uppsikt när den är inkopplad. Koppla alltid ur symaskinen från elnätet när du inte använder den och innan du rengör den. Stäng av symaskinen ( 0 ) varje gång du ska göra något i området runt nålen, till exempel trä nålen, byta nål, ta upp undertråden eller byta pressarfot. Använd aldrig symaskinen om sladden eller stickproppen skadats. Se upp för rörliga delar. Var speciellt uppmärksam på symaskinsnålen. Använd symaskinen endast på det sätt som beskrivs i den här bruksanvisningen. Använd endast tillbehör som rekommenderas av tillverkaren och som anges i den här bruksanvisningen. Dra alltid ur elsladden innan du byter lampa. Sätt alltid i en ny lampa av samma typ (volt och watt). Observera följande! Denna produkt måste återvinnas enligt nationell lagstiftning gällande elektronik/ elektroniska produkter. Vid tveksamheter var vänlig kontakta din återförsäljare för rådgivning. 1

Innehållsförteckning Översikt...1 Modell 905...1 Modell 910...2 Funktion...3~4 Syhastighet...5 Teleskopstång...5 Byta nål...5 Byta tråd...6~7 Trädning...8~11 Rekommenderad trådspänning...11 Trådspänning...12~13 Ställa in stygnbredd / skärbredd...14 Stygnlängd...14 Differentialmatning...15 Modell 910...16 Sömnadsguide...16~17 Välj önskat språk...17 AUTO-läge...17 Val av söm...18 Val av tyg...18 MANUELL-läge...18 Lagra ny inställning i minnet...19 Ta fram inställningar ur minnet...20 Radera inställningar ur minnet...20 Tabell över sömmar...20 Tygtabell...20 Sömnad...21 Fyrtrådig overlock med 2 nålar...21 Före sömnaden...21 Lägga i tyget...21 Börja och avsluta sömmen...21~22 Inläggstråd / Dekortråd...23 Bågformade overlocksömmar...24 Tretrådig overlocksöm...25 Tvåtrådig overlock...26~27 Flatlock...28 Sömvalstabell - Tvåtrådig sömnad...29 Rullfåll...30~31 Stråveck...32 Byta lampa...33 Rengöring efter sömnad...34 Förvaring...34 Byta ut nedre kniven...34 Smörjning...34 3

Tillbehör...35 Referenstabeller...36~38 Tabell om tyg, nål och tråd...39 Felsökning...40 Speci kationer...41 Extra tillbehör...42~45 Anteckningar...46~47 Innehållsförteckning...48 4

Översikt 1 2 3 4 5 6 7 8 9 11 4 23 10 12 13 14 15 16 17 18 19 Stygnplåt 20 21 22 Modell 905 1. Spak för inställning av pressarfotstryck 2. Trådrullehållare 3. Skyddd trådtilldragare 4. Trådledare 5. Teleskopstång 6. Trådspänningsrattar 7. Pressarfotslyftare 8. Ratt för differentialmatning 9. Stygnlängdsratt 10. Trådkniv 11. Trådledare A för dekorativ tråd / inläggstråd 12. Ratt övre kniv 13. Pressarfot 14. Arbetsyta 15. Ratt för inställning av skärbredd / stygnbredd 16. Knivskydd 17. Frontkåpa 18. Frontlucka 19. Handhjul 20. Stygntunga 21. Övre kniv 22. Knapp för stygntunga 23. Trådledare B för dekorativ tråd 5 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 20 11 4 24 10 12 13 14 15 16 17 18 19 Modell 910 1. Spak för inställning av pressarfotstryck 2. Trådrullehållare 3. Skyddd trådtilldragare 4. Trådledare 5. Teleskopstång 6. Trådspänningsrattar 7. Pressarfotslyftare 8. Ratt för differentialmatning 9. Stygnlängdsratt 10. Trådkniv 11. Trådledare A för dekorativ tråd / inläggstråd 12. Ratt övre kniv 13. Pressarfot 14. Arbetsyta 15. Ratt för inställning av skärbredd / stygnbredd 16. Knivskydd 17. Frontkåpa 18. Frontlucka 19. Handhjul 20. Info-Display med sömnadsguide 21. Stygntunga 22. Övre kniv 23. Knapp för stygntunga 24. Trådledare B för dekorativ tråd 6 2 Sygnplåt 21 22 23

Funktion Handhjul Vrid alltid handhjulet mot dig. Ta loss A Sätta fast Byta pressarfot Ställ knappen för huvudströmbrytaren i läget off. (Se sid. 4) 1. Höj pressarfoten. 2. Höj nålarna till högsta läge genom att vrida handhjulet mot dig. 3. Tryck på knappen (A) så att foten lossnar. 4. Lägg den nya foten med stiftet rakt under. spåret på fästet. Sänk pressarfotslyftaren så att hållaren fångar pressarfoten. Knivskydd B Öppna frontluckan Tryck delen (B)-vid pilen-åt höger och fäll ner luckan mot dig. Stänga frontluckan Stäng luckan försiktigt. Frontluckan skall vara stängd under sömnad. Frontluckan är försedd med en säkerhetsbrytare. Om frontluckan inte är stängd, startar inte maskinen. Frontlucka 7 3

Tillbehörsask Lyft asken försiktigt i bakkanten, uppåt ➀ och åt vänster i pilens riktning ➁. 2 1 Asken består av två delar. I asken nns plats för fotreglage och övriga tillbehör. För att sätta tillbaka asken gör du omvänt enligt ovan. Förberedelser Anslutning OBS: Innan du ansluter fotpedalen, kontrollera att den är av typen YC-483. På maskinens baksida nns information om elektrisk spänning. Kontrollera innan du ansluter maskinen att dessa värden stämmer överens med ledningsnätet. Speci kation varierar från land till land. Anslut fotpedal och nätsladd ➀ ➁. När du trycker in huvudströmbrytaren tillkopplas både maskin och belysning. 1 2 När maskinen inte används skall huvudströmbrytaren vara frånslagen och stickproppen utdragen ur vägguttaget. När huvudströmbrytaren är frånslagen startar inte maskinen även om du trampar på fotpedalen. Låt aldrig något som helst föremål ligga över fotpedalen. 8 4 ON OFF

Hastighetsväljare Syhastighet Ju mer du trampar på fotpedalen desto fortare syr maskinen. Du kan välja två maxhastigheter med hastighetsväljaren: :0-1000 (maxfart 1000 stygn/min) :0-1300 (maxfart 1300 stygn/min) Teleskopstång Drag upp teleskopstången till full höjd och vrid tills den låses mot stoppet. Se till att den runda öglan är till vänster. Vänster nålskruv Flat sida Höger nålskruv Lossa Drag åt Byta nål Koppla i från maskinen elektriskt när du skall byta nål. 1. Ställ nålen i högsta läge genom att vrida handhjulet mot dig. 2. Vid byte av den högra nålen, lossa den högra nålskruven med insexnyckeln och tag bort nålen. Vid byte av den vänstra nålen, lossa den vänstra nålskruven och tag bort nålen. 3. Sätt i den nya nålen med den ata sidan från dig och skjut upp nålen så långt det går och drag åt skruven. Använd nålsystem 130/705H nr 80-90. Dessa är desamma som för vanliga symaskiner. 9 5

Byta tråd Maskinen levereras trädd med overlocktråd. När du skall byta till din tråd, gör du enklast enligt följande: 1. Klipp av be ntlig tråd nära trådrullen (bakom teleskopstången). Sätt den nya trådrullen på trådrullehållaren och knyt ihop trådändarna. Klipp tråden Knyt ihop tråden 2. Lyft pressarfoten med pressarfotslyftaren för att frigöra trådspänningen och knuten kan då lätt passera genom trådspänningsbrickorna. 3. Drag ut gripartåden tills trådknuten kommer ca 10 cm bakom pressarfoten. 4. När du byter nåltråd, klipp av trådknuten innan den når nålsögat för att undvika att nålen kröks. Pressarfot A B Pressarfotslyftare Nålsöga Trådnät I vissa fall behöver trådrullen täckas med nätet så att inte tråden trasslar sig. Träd på nätet så att det täcker hela trådrullen. Trådrullebrickor När vanliga trådrullar används, placeras trådrullebrickorna som bilden visar för att hålla trådrullarna på plats. Detta förhindrar tråden från att fastna på kanten av trådrullen. 10 6

Stygnplåt Knapp för stygntunga Knapp för stygntunga (Ändra från overlocksöm till rullfåll) Höj nålen till högsta läge genom att vrida handhjulet mot dig. Overlock För stygntungans knapp i linje med N på stygnplåten. Rullfåll Drag stygntungans knapp mot dig i linje med R på stygnplåten. B A Pressarfotslyftare Pressarfot Pressarfotslyftare För pressarfotslyftaren uppåt för att höja pressarfoten. Pressarfotslyftaren stannar i läge A. Vid byte av pressarfot eller om du skall föra in mycket kraftiga tyger under pressarfoten, kan lyfthöjden ökas ytterligare genom att trycka pressarfotslyftaren till läge B och hålla kvar. Se till att över gripare är i nedre läge. OBS! Sy aldrig med pressarfoten upplyft. a b Frontlucka Frigöra övre kniven När du vill sy utan att tyget skärs av i kanten, kan övre kniven frigöras. 1. Ta bort sidokåpa och friarmskåpa genom att dra respektive kåpa i pilens riktning. 2. Öppna frontluckan. 3. Tryck in ratten till ändläge och vrid övre kniven enligt pilen på ratten till slutläge. Tänk på att kniven är vass. Var försiktig när du skall frigöra den. 4. Se till att kniven är i sitt nedersta läge innan du börjar sy. OBS! Var noga med att sy längs med tygkanten när kniven är bortkopplad. Friarm Drag ut sidokåpan a i pilens riktning. Friarmen gör det möjligt att sy byxben, manschetter, muddar etc. Borttagning av friarmskåpan Ta tag i friarmskåpan som bilden visar 1. Laft den något uppåt och frigör låset. 2. Dra kåpan åt vänster. 11 7

Trädning Träd maskinen i följande ordning. Övre gripartråd ( A ) Undre gripartråd ( B ) Nåltråd (-ar) ( C,D ) Trädning ar den övre gripartråden ( A ) 1. Ställ övre griparen i högsta läge genom att vrida handhjulet mot dig. 2. För pressarfotslyftaren uppåt. 3. Öppna frontluckan. 4. Drag tråden från trådrullen genom trådledare ➀ på stången vidare och genom trådledare ➁ till ➈. När dekorativ tråd används, för trådledaren för dekorativ tråd (B) åt höger(d), träd därefter tråden genom trådledaren. Spunnen tråd Dekorativ tråd D N D N C D A B 1 2 3 4 När normal tråd används, för trådledaren för dekorativ tråd (B) åt vänster(n). 9 8 7 6 5 5. Träd tråden genom hålet ➈ på den övre griparen. 6. Drag ut tråden och lämna ca 10 cm tråd bakåt. 9 10 cm OBS! När du syr med 3- eller 4-tradiga sömmar, ställ in 2-tråds-omvandlaren som bilden visar. 12 8

Spunnen tråd D N Dekorativ tråd D N C D A B 1 Trädning nedre gripartråd ( B ) 1. För pressarfotslyftaren uppåt. 2. Öppna frontluckan. 3. Dragtråden från trådrullen och genom trådledare ➀ på stången och vidare genom trådledare ➁. 2 3 OBS! Se till att tråden snäpper ner i spåret på ➁ och mellan trådspänningsbrickorna ➂. 4. Vrid handhjulet mot dig så att nedre griparen kommer längst ut till höger. 5. Träd vidare genom 4 till ➇. 4 9 10 6 7 8 5 6. Tryck spaken (A) i pilens riktning tills trådhålen ➈ och ➉ är mitt för varandra. Drag tråden genom hålen ➈ och ➉ med hjälp av pincetten. (A) 10 cm 7. Lämna ca 10 cm tråd bakåt. 8. Nedre griparträdaren återgår automatiskt till utgångsläge när du vrider handhjulet ett varv. OBS! När du syr atlock, rullfåll och smal Kantarslutning hoppar du över trådledare ➄, se streckad linje. 13 9

Trädning av nåltråd (-ar) ( C ) ( D ) 1. För pressarfotslyftaren uppåt. 2. Höj nålen till högsta läge genom att vrida handhjulet mot dig. 3. Drag tråden från trådrullen genom trådledare ➀. OBS! Se till att tråden snäpper ner i spåret på ➁ och mellan trådspänningsbrickorna ➂. C D A B 1 2 3 4. Drag tråden genom trådledare 4, ➄, 6 för den högra nålen och genom trådledare ➄, 6 för den vänstra nålen. OBS! Kontrollera att höger nåltråd (D) passerar till höger om trådledaren ➄ och vänster nåltråd (C) till vänster. 5 7 6 4 5. Träd tråden genom nålsögat 7. Drag ut tråden ca 10 cm bakåt. 10cm Förberedelser och kontroll Kontrollera att ingen av trådarna har fallit ur trådledarna eller gått av. Se till övre kniven rör sig rätt mot den nedre kniven genom att sakta vrida handhjulet mot dig. Kontrollera att inga tyg-eller trådrester sitter mellan knivarna. Vrid handhjulet mot dig och se till att trådarna lindas kring stygntungan på stygnplåten. Om inte, kontrollera trädningen. När maskinen är färdigträdd, stäng frontluckan och sänk pressarfoten. 14 10

1 Pressarfotstryck Du kan ändra pressarfotstrycket med den graderade spaken på maskinens vänstra sida. Läge N för normalt tyg. Lägre siffra för tunt tyg. Högre siffra för kraftigt tyg. N 5 Rekommenderad trådspänning Vänster nål Höger nål Övre gripare Nedre gripare Stygnlängd Stygnbredd / Skärbredd Overlock N N N N 2.5-5.0mm 5-6mm Rullfåll N N 6 1.0-1.5mm 5-6mm Smal Kantavslutning N 5 N 1.0-1.5mm 5-6mm Trådspänningen är endast en rekommendation enligt schemat ovan. Modell 910: Se rekommendation i displayen. Eftersom siffrorna i tabellen är genomsnittsvärden kan trådspänningen behöva ändras något. Trådspänningen är olika för olika sorters tyg och tråd. OBS! Tyg-och trådstruktur kan variera mellan olika fabrikat. Prova dig därför fram till bästa inställning för din maskin. Differentialmatningsförhållandet är normalt N. 15 11

Trådspänning Utgå från normalläge (N). Ändra och kontrollera därefter en ratt i taget tills du fått önskat resultat. För att få hårdare trådspänning vrider du ratten till en högre siffra. För att få lösare trådspänning vrider du ratten till en lägre siffra. ➀ Vänster nåltråd ➁ Höger nåltråd ➂ Övre gripartråd 4 Nedre gripartråd 1 2 3 4 Riktig trådspänning Nedre och övre gripartråd bör vara väl balanserade med samma trådspänning (båda gripart-rådarna skall korses vid kanten av tyget). Nåltråden skall ej slacka eller dras ihop. Avigsida Nedre gripartråd Höger nåltråd Rätsida Övre gripartråd Vänster nåltråd Obalanserad övre gripartiråd lindas runt och över undersidan Ställ in hårdare trådspänning på övre gripartråd (ratt ➂) eller lägre trådspänning på nedre gripartråd (ratt 4). 1 Avigsida 2 3 4 Nedre gripartråd Vänster nåltråd Rätsida Höger nåltråd Övre gripartråd 16 12

1 2 3 4 Obalanserad nedre gripartråd lindas runt och över rätsidan Ställ in hårdare trådspänning på nedre gripartråd (ratt 4) eller lägre trådspänning på övre gripartråd (ratt ➂). Avigsida Nedre gripartråd Vänster nåltråd Rätsida Övre gripartråd Höger nåltråd 1 2 3 4 Vänster nåltråd alltför lös Ställ in hårdare trådspänning på vänster nåltråd ratt ➀ eller lägre trådspänning på båda gripartrådarna-ratt ➂ och 4. Avigsida Nedre gripartråd Vänster nåltråd Övre gripartråd Rätsida Höger nåltråd 1 2 3 4 Höger nåltråd alltför lös Ställ in hårdare trådspänning på höger nåltråd ratt ➁. Avigsida Rätsida Nedre gripartråd Vänster nåltråd Övre gripartråd Höger nåltråd 17 13

Ställa in stygnbredd / skärbredd Stygnbredd/skärbredd kallas avståndet mellan nål och tygets ytterkant. Skärbredden kan ställas in mellan 5-7 mm beroende på typ av material. Normal stygnbredd/skärbredd är 5.5 mm, vilket motsvarar N på ratten. Vrid på ratten a för att ställa in skärbredden. OBS! På sidokåpan nns ett indexmärke. a 1. Vrid ratten a för att ställa in skärbredden. 2. Om öglor bildas över tygkanten, vrid ratten till en högre siffra så att mindre tyg skärs bort. 3. Om overlocksömmen drar ihop tyget, vrid ratten till en lägre siffra så att mer tyg skärs bort. Om du får öglor på kanten av tyget, för stygn n- gret mot dig för att njustera bredden. För att justera, för stygntungan emot dig från läget N till läget. Det nns två lägen för njustering. Provsy när du justerat dina inställningar. skärbredd stygnbredd stygntunga Knapp för stygntunga Stygnlängd Normal stygnlängd är 2.5 mm för vanlig overlock, vilket motsvara N på stygnlängdsratten. Du kan ändra stygnlängden mellan 0.8 mm (smal rullfåll) och 5 mm. Stygnlängdsratt 18 14

Ratt för inställning av differentialmatning Differentialmatning Maskinen är utrustad med två matare, varav den främre (differentialmataren) kan justeras till att mata mer eller mindre i förhållande till den bakre (huvudmataren). lnställningen kan göras mellan 0.5-2.5. För tunt tyg, ställ in nära 0.5. För elastiskt tyg, ställ in nära 2.5. Du kan använda differentialmatning för att rynka i normalt tyg. För maximal rynkning, ställ in 2.5 och öka stygnlängden. N anger normalläge Sy ett prov först på en tyglapp av det tyg du tänker använda och jämför med tabellen nedan. Stygnlängd 0-4 4-5 Diff Max. 2.5 Max. 2.0 Fart Låg-Hög Låg-Hög Tyg Differentialmatning N Differentialmatning, inst Tesultat Elastiskt material Stickat Jersey Ej elastiskt material Normal tjockt, vävt tyg Mycket tunt material Siden Fodertyg Trikå 19 15

Modell 910 Tangenterna nedan kan du antingen trycka in ett steg i taget eller hålla intryckta till önskad inställning. 1. A=AUTO-tangent AUTO-läge kan ställas in genom att trycka in tangenten. Grundinställningar visas i displayen. 2. M=minnestangent. När du trycker in tangenten kommer du in i maskinens minne där du kan få fram redan lagrade inställningar eller lagra egna. 3. Sömvals - tangent När du trycker in tangenten kan du få fram de 11 förinställda sömmarna. Fungerar endast i AUTO-läge. 4. Tangent för val av tyg. 6 olika tygtyper kan stälas in med denna tangent. Fungerar endast i AUTO-läge. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 5. Stegnings - tangent. Med tangenten kommer du in i MANUELL-läge där du kan lagra och / eller ändra inställningar. Stegar enligt följande: Stygnlängd - Differentialmatning - Stygntungans po si tion - Nålposition - skärbredd - trådspänning. 6-7. Plus (+) - och Minus (-) tangenter i MANUELL-läge: Ökar (+) eller minskar (-) inställt värde. M - läge: Stegar till inlagda minnen. 8. Sömnadsguide - Alla sömnadsinställningar kan visas displayen. 8. Sömnadsguide Läge och sömnummer Läge och inställd söm visas Söm Sömbeskrivning visas Stygnlängd Stygnlängd visas Stygntungans läge Rekommenderat läge visas som motsvarar markering på stygnplåten. 20 16

Sömnadsguide Nålposition Rekommenderad nålposition visas som motsvarar markering på nålklämman. Skärbredd Rekommenderad skärbredd visas Trådspänning Rekommenderad trådspänning visas. Varje trådspänningsratt motsvarar färgsymbolerna från vänster till höger. Differentialmatning Rekommenderad inställning visas. Tyg Typ av tyg visas. Läge och sömnummer Minne Tyg Söm Stygnlängd Differentialmatning Stygntungas läge Nålposition Skärbredd Trådspänning Välj önskat språk Du kan välja följande språk: Amer. engelska, Brit. engelska, franska, italienska, tyska, svenska, norska, danska, nska, holländska, spanska, tjeckiska, polska, japanska. Gör inställning enligt följande: 1. Håll A-tangenten A och stegningstangenten intryckt samtidigt som du trycker in huvudströmbrytaren. Förinställt språk visas. 2. Tryck på (+) - tangenten eller (-) - tangenten tills önskat språk visas. 3. Tryck på M - tangenten. 4. Valt språk är nu lagrat och nns även när du stänger av maskinen. A=AUTO-läge Välj söm och typ av tyg. Rekommenderade värde visas i displayen. Detta ger normalt ett bra sömnadsresultat. OBS! Tyg -och trådstruktur kan variera mellan olika fabrikat. Prova dig därför fram till bästa inställning för din maskin. 21 17

Val av söm När du trycker in huvudströmbrytaren visas söm Auto A1, tygval Vävt nor och söm 4-trådig overlock. Du ändrar söm genom att trycka på Sömvals-tangenten. För varje tryckning visas rekommenderade inställningar. Exempel: Trycker du 3 gånger på Sömvalstangenten visas följande i displayen: Jämför med Sömtabell sid. 20 och fortsätt trycka på sömvalstangenten tills önskad söm visas i displayen. När displayen visar - för trådspänningen betyder detta: Använd inte tråd här. Val av tyg Du väljer tyg genom att trycka på Tygvals-tangenten. l displayen visas rekommenderad inställning. Om meddelande Komb ej möjlig visas är inställningen inte lämplig. Se tabell om tyg sid. 20. Gör inställningar gnligt rekommendationerna i displayen. Maskinen är nu klar för sömnad. OBS! Tyg-och trådstruktur kan variera mellan olika fabrikat. Prova dig därför fram till bästa inställning för din maskin. Vi rekommenderar att du alltid gör ett syprov innan du syr i ditt plagg. MANUELL-läge Du kan ändra rekommenderad inställning i MANUELL-läge om rekommendationen inte ger önskat resultat för ditt tyg och/eller tråd. Din egen inställning dan lagras i Minnes-läge M. se sid. 19 Rekommendation som skall ändras Du kommer in i MANUELL-läge genom att trycka en gång på stegningstangenten. Rekommenderad siffra blinkar. Stega fram till siffran du vill ändra. 22 18

Lagra nya inställningar Öka inställningen genom att trycka på (+) - tangenten och minska genom att trycka på (-) - tangenten. Fortsätt trycka på (+) - eller (-) - tangenten tills önskat värde visas. OBS! Den nya inställningen nns inte kvar om du stänger av maskinen. Om du vill behålla denna inställning måste den lagras i MINNES-läge. Fortsätt alltså till MINNES-läge innan du stänger av maskinen. M Minnes-läge Efter att ha gjort nya eller egna inställningar i MANUELL-läge kan du lagra dessa eller få fram dina inställningar i Minnes -läge. Lagra ny inställning i minnet 1. Efter att ha ändrat inställning i MANUELLläge, tryck på M-tangenten. Då visas och minnets nummer blinkar ett par sekunder. Om du redan har lagrat inställningar i detta minne, blinkar meddelandet Vill du ersätta. 2. Vill du ersätta, tryck då på M-tangenten. Exempel: Minner nr 1 är upptagat. 3. Om du inte vill ersätta, tryck på (+)- tangenten tills du kommer till ett tomt minne. När minnet är tomt blinkar < Minne tomt >. Tryck på M-tangenten för att lagra. 4. Vill du inte ersätta eller lagra, tryck A- tangenten för att komma ur Minnes-läget. Exempel: Tryck på (+)-tangenten två gågerminne nr 3, som är tomt, visas Det nns 50 tillgängliga minnen. I slutet av bruksanvisningen nns utrymme för dina egna noteringar om vad du har lagrat. (Se sid. 46-47) 23 19

Ta fram inställningar ur minnet 1. När du trycker in huvuströmbrytaren visas de rekommenderade grundinnställningarna i displayen. 2. Tryck på M-tangenten M. Nu visas med den sista inställningen du gjorde innan du stängde av maskinen. 3. Välj det minne du vill använda genom att trycka på (+)-tangenten eller (-)-tangenten. 4. Klart att sy. Radera inställningar ur minnet 1. Tryck på M-tangenten. Nu visas med den sista inställningen du gjorde innan du stängde av maskinen 2. Välj det minne du vill vadera genom att trycka på (+)- eller (-)- tangenten. 3. Tryck sedan samtidigt på sömvals-tangenten och tangenten för tygval. Nu visas Minnet raderas blinkande i displayen. OBS! Om du ångrar dig, släpp de båda tangenterna. 4. Om du vill gå vidare med raderingen, tryck på M-tangenten samtidgt som -tangenten och tangenten för tygval hålls intryckta... 5. Nu visas Minnet är tomt och raderingen är genomförd. Tryck på A-tangenten för att komma till grundinställningen. Tabell över sömmar I maskinen nns följande 11 sömmar inbyggda: Kod A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. Söm 4-trådig overlock 3-trådig overlock 3-trådig smal overlock 3-trådig atlock 3-trådig rullfåll 3-trådig kantavslutning 2-trådig bred overlock 2-trådig smal overlock 2-trådig atlock 2-trådig rullfåll 2-trådig kantavslutning Text i display 4trådig overlock 3trådig bred overl. 3trådig smal overl. 3trådig atlock 3trådig rullfåll 3trådig kantavslutn. 2trådig bred overl. 2trådig smal overl. 2trådig atlock 2trådig rullfåll 2trådig kantavslutn. Tygtabell Kod 1. 2. 3. 4. 5. 6. Tyg Vävt normalt Vävt kraftigt Vävt tunt Trikå (elastiskt) normalt Trikå (elastiskt) kraftigt Trikå (dlastiskt) tunt 24 20 Text i display Vävt nor Vävt kra Vävt tun Trikå nor Trikå kra Trikå tun

Sömnad Fyrtrådig overlock med 2 nålar Före sömnaden När trädningen är klar drar du försiktigt ut de fyra trådarna under och bakom pressarfoten. Vrid handhjulet mot dig 2-3 varv så att stygnen formas på stygntungan. Varning! Håll ngrarna borta från rörliga delar. Var speciellt uppmärksam på nålens rörelse och området däromkring. Pressarfotslyftare Lägga i tyget När du skall börja sy, för in tyget under främre delen av pressarfoten. Pressarfoten behöver inte höjas. Vid mycket kraftiga tyger: Höj pressarfoten, utnyttja extralyftet om så behövs. Lägg tyget under och skjut fram det framför kniven. Sänk pressarfoten. Börja sy Sy de första stygnen sakta genom att vrida handhjulet mot dig. Tyget matas automatiskt. Du behöver endast föra det mot pressarfoten. 25 21

Avsluta sömmen När du har sytt sömmen färdig, fortsätt sy ut så att en kedja bildas, som förhindrar trådarna att gå upp och för att förbereda nästa söm. Drag tyget försiktigt bakåt och åt vänster medan maskinen syr. Detta kallas kedjesömnad. Drag inte i trådarna. Då kan nålarna krökas eller gå av. Skär av trådkedjan med hjälp av trådkniven på maskinens vänstra sida. OBS! För trådkedjan bakifrån och fram över trådkniven, dra trådkedjan emot dig. 26 22

lnläggstråd / Dekortråd lnläggstråd / dekortråd kan användas för att förstärka och stabilisera vid hopsömnad i elastiska tyger. Det nns två sätt att använda inläggstråd. Träd genom öglan längst ut till vänster på teleskopstången och vidare genom trådledaren på maskines vänstra sida. 1. 2. 1. Träd den smala (ca 3 mm) inläggstråden i hålet på pressarfoten, för tråden bakåt under foten och sy så att högra nålen syr genom inläggstråden. 2. Träd en smal inläggstråd genom det lilla hålet på pressarfotens högra sida nära nålarna enligt bild. Se till att tråden löper längst ut i kanten pä tyget och sy sedan över tråden. 27 23

Bågformade overlocksömmar Vid inåtgående bågformiga sömmar styr du tyget försiktigt så att ytterkanten ligger intill pressarfotens högra framkant. För tyget med vänster hand i pilens riktning samtidigt som höger hand för tyget i motsatt riktning, se bild. Utåtgående bågformiga sömmar: Gör omvänt mot ovanstående beskrivning. 28 24

Tretrådig overlocksöm För att sy tretrådig overlock tar du helt enkelt Vänster nål 1 2 bort en nål. 1. Ta bort högra nålen Tretrådig overlocksöm med vänster nål blir lika bred som med 2 nålar. Använd spänningsratten för vänster nåltråd ➀, stygnbredd / skärbredd är normalt 6 mm. Differentialmatningsinställnig normalt N. 2. Ta bort vänstra nålen Höger nål syr med smalare bredd. Använd Höger nål 1 2 spänningsratten för höger nåltråd ➁, stygnbredd / skärbredd är normalt 4 mm. Differentialmatningsinställning mormalt N. 29 25

Tvåtrådig overlock (Modell 905) 1. Använd en nåltråd (vänster eller höger nål) och undre gripartråd. 2. Tag fram 2-trådsomvandlaren för övre griparen ur tillbehörsasken. 2-Trådsomvandlare Tillbehörsask 3. Öppna frontluckan. Se till att övre griparen är till höger om nålen genom att vrida handhjulet mot dig. Placera 2-trådsomvandlaren på övre griparen enligt bild. 4. Tryck 2-trådsomvandlarens äns ➀ bakåt och sätt i spetsen ➁ i övre griparens hål ➂ som bilden visar. 2 1 3 30 26

2-Trådsomvandlare Tvåtrådig overlock (Modell 910) 1. Öppna frontluckan. 2. Använd en nåltråd (vänster eller höger) och undre gripartråden. 3. Vrid handhjulet mot dig för att ytta den övre griparen till höger sida av nålen. 4. Håll 2-trådsomvandlaren med handen och tryck ned den försiktigt. Varning: Om omvandlaren trycks ned för hårt kan den böjas. 5. Sätt in spetsen ➀ på 2-trådsomvandlaren i hålet ➁ på den övre griparen. 6. Stäng frontluckan. 1 2 För sömnad med 3-tråds/4-tråds overlock. Ställ 2-trådsomvandlaren för overlock i det övre läget enligt bild genom att ta ut spetsen ➀ ur hålet ➁ på den övre griparen. 31 27

Flatlock Det nna två sätt att sy atlock: Lägg avigsidorna mot varandra för att få ett dekorativt utseende. Lägg rätsidorna mot varandra för att få en stegsöm (omvänd atlock). Används för damunderkläder och spetsfastsättning. 1. Vik tyget dubbelt som på bilden. Lyft pressarfoten, lägg in tyget rätt under nålen och fäll ned pressarfoten. Ställ in stygnbredden till 5-7. Sy så att tråden binder om kanten (C). Rätsida A. Flatlock med universalpressarfot 2. Byt till universalpressarfot. Anuänd justerskruven för att justera linjalen på universalpressarfoten så att den vikta tygkanten kommer 2.5-3.0 mm utanför nålen och så att en del av stygnen sys över kanten. 3. Styr tyget med handen och sy med jämn hastighet. Justerskruv B. 2.5~3mm OBS! Universalpressarfoten gör det lättare att sy längs den vikta kanten utan att tyget skärs av. Tygledare 4. Vik upp tyget helt som på bilden. Denna metod passar inte för tunna tyger. Prova dig fram till rätt inställning på linjalen genom att sy på en lapp av samma tyg som det du skall använda. C. OBS! När du använder dekortråd, minska trådspänningen. 32 28

Sömvalstabell - Tvåtrådig sömnad Trådspänning Tvåtrådig Overlock (smal) Tvåtrådig Overlock (bred) Tvåtrådig kantavslutning Tvåtrådig rullfåll Tyg Tunt Normalt Kraftigt Tunt Normalt Kraftigt Tunt Normalt Kraftigt Tunt Normalt Kraftigt Vänster nål Höger nål Övre gripare Nedre gripare Stygnlängdsratt Skärbreddsratt Stygntunga Ställ in trådspänningen enligt tabellen ovan. Siffrorna i tabellen är medeltal och det kan vara nödvändigt att ändra spänningen efter typ av tyg, tygets tjocklek och tråd. OBS! Tyg och tråd kan variera mycket. Prova dig därför fram till bästa inställning för din maskin... Differentialmatningen ställs normalt på N (se sid. 15 ). 0 1 2 1 2 3 4 Avigsida 2 3 N 3 N 5 5 6 7 Nedre gripartåd Trådspänningsändring / Rätt trådspänning Obalanserad nedre gripartråd-stygnen lindas runt och över avigsidan Öka trådspänningen på nedre gripartråd (ratt 4) eller minska trådspänningen på höger nåltråd (ratt ➁). Rätsida Nåltråd 0 1 2 1 2 3 4 Avigsida 2 3 N 3 N 5 5 6 7 Nedre gripartåd Obalanserad nåltrådspänning-stygnen för lösa Öka trådspänningen på höger nåltråd (ratt ➁) eller minska trådspänningen på nedre gripartråd (ratt 4). Rätsida Nåltråd 33 29

Rullfåll Tretrådig rullfåll Smal kantavslutning Tyget överkastas med övre och nedre gripartråd. 2 3 Rullfåll Tyget rullas efter inställning av trådspänning och överkastas med övre gripartråd. 4 2.0mm De två kantavslutningarna beskrivna ovan är lämpliga i tunna tyger. 1. Tag bort vänster nål (sy endast med höger nål). 2. Drag stygntungans knapp mot dig till läge R på stygnplåten. 3. Sy längs kanten, ett par mm in på tyget för att få en snygg kantavslutning. 4. Drag försiktigt i trådkedjans ände när du börjar sy. 34 30

Tabell för tretrådig rullfåll och smal kantavslutning Rullfåll Smal kantavslutning Skärbredd 5 ~ 6 mm 5 ~ 6 mm Stygnlängd 1 ~ 1.5 mm 1 ~ 1.5 mm Differentialmatning N N Trådspänning Höger nåltråd (2) 3 ~ 5 3 ~ 5 Övre gripartråd (3) 3 ~ 5 4 ~ 6 Nedre gripartråd (4) 7 ~ 9 3 ~ 5 Ställ in efter behov och typ av tyg och tråd. Tvåtrådig rullfåll 1. Gör omvandling till 2-trådig overlocksöm, se sid. 26-27. 2. Använd endast höger nål och för knappen för stygntungans mot dig till läge R på stygnplåten. Tabell för tvårådig rullfåll och smal kantavsutning Rullfåll Smal kantavslutning Skärbredd N N Stygnlängd 1 ~ 1.5 mm 1 ~ 1.5 mm Differentialmatning 0.8 ~ N 0.8 ~ N Trådspänning Höger nåltråd (2) N N Övre gripartråd (3) - - Nedre gripartråd (4) N 35 31 6

Stråveck Stråveck överkastas om en vikt kant. För att undvika att du skär i tyget använder du universalpressarfoten. Ställ in enligt guiden, se sid. 28. Stråveck passar på barnkläder och damblusar. 1. Tag bort vänster eller höger nål för att få önskad stråvecksbredd (sy endast med en nål). 2. Frigör övre kniven. 3. Höj pressarfoten. 4. Ställ trådspänningen som för normal overlocksömnad N. Modell 910: Använd söm B eller C. Markera och pressa vecken i förväg. Differentialmatningsinställning normal N. 5. Lägg in tyget enligt guide på universalpressarfoten eller under standardpressarfoten med tygvikningen i linje med sidan på stygnplåten, sänk pressarfoten och börja sy. Sy ut en kedjesöm vid slutet av sömnaden. Veckkant Sidan av stygnplåten 6. Vecket pressas till ena sidan när sömnaden är färdig. 36 32

Modell:905 Byta lampa Varning! Låt lampan svalna innan du byter för att inte bränna ngrarna. OBS! Lampans maxeffekt får vara 15W (modell 905) respektive 12 V, 5W / lampa (modell 910). Modell 905: Koppla från maskinen elektriskt. Modell:910 4 1. Lossa skruven på sidan (vid pressarfotstrycket). 2. Tag bort sidokåpan. 3. Skruva ur lampan och skruva i en ny ( nns att köpa hos din återförsäljare). 4. Sätt tillbaka sidokåpan och drag åt skruven. Modell 910: OBS! Maskinen har två lampor Koppla från maskinen elektriskt. 1, 3 1. Lägg maskinen ner bakåt. 2. Tryck plashållaren ( nns i tillbehörsasken) med det djupa hålet upp och runt lampan. 3. Vrid inte utan drag lampan rakt ut för att ta bort den. 2 4. Sätt en ny lampa i hållaren. För lampan upp och i lamphållaren och tryck i lampa. 5. Känn efter med en ngertopp att lampan är riktigt isatt. 37 33

Rengöring efter sömnad Koppla först från maskinen elektriskt genom att dra ur stickproppen ur vägguttaget. 1. Öppna frontluckan och sidoluckan (se sid. 3). 2. Borsta bort allt ludd och tygrester med borsten, som nns i tillbehörsasken. Förvaring 1. När maskinen inte används, skall stickproppen dras ur vägguttaget. 2. Täck alltid maskinen med plasthuven när du slutat sy. 3. Förvara maskinen så att den inte utsätts för direkt solljus eller fukt. Byta ut nedre kniven Kniv nns som tillbehör hos din återförsäljare. Koppla från maskinen elektriskt 1. Öppna frontluckan, se sid. 3. 2. Frigör övre kniven och ställ den i lägsta position. 3. Lossa nedre knivens skruv och tag bort kniven. 4. Montera den nya kniven. 5. Fäll tillbaka övre kniven. 6. Vrid handhjulet så att nålarna är i lägsta position. 7. Se till att framkanten på kniven be nner sig 1-2 mm lägre än skärkanten på nedre kniven. 8. Skruva fast den nya kniven med skruven. 9. Borsta alltid rent med borsten. 1~2mm Lägsta läge Nedre kniv Skruv Övre kniv Smörjning För att maskinen skall arbeta jämnt och tyst måste rörliga delar i maskinen smörjas då och då smörj en till två gånger i månaden vid normal användning och en gång i veckan vid itig användning. Kom ihåg att koppla från maskinen elektriskt vid alla servicearbeten. Torka bort över ödig olja innan du börjar sy. Service Frågor om service eller användning skall ställas till affären där du köpte maskinen. 38 34

Tillbehör Skruvmejsel Universalpressarfot Insexnyckel (1.5mm) Borste för rengöring Nät för trådrullar Lamphållare (modell 910) Pincett Plasthuv Oljebehållare Trådbrickor Nålar (SCHMETZ 130/705H) 2-Trådsomvandlare (modell 905) # 90 # 80 39 35

Referenstabell till sömrekommendationer i displayen (Fyrtrådig modell) 40 36

Tabell om tyg, nål och tråd Den lämpligaste trådspänningen för ett sorts tyg är kanske inte den bästa för ett annat. Riktig trådspänning beror på styvhet och tjocklek på tyget, trådtjocklek och typ av tråd. Om nödvändigt, ändra trådspänningen med utgångspunkt från nedanstående. Tunt tyg (siden, fodertyg, trikå) Normalt till tjockt tyg (bomull, viskos, gabardin, etc.) Tjockt tyg (ylle, jeanstyg) Nål (SCHMETZ 130/705H) #80 #80 ~ #90 #90 (för vanliga symaskiner) Tråd Overlock Rullsöm NÅLTRÅD Overlocktråd GRIPARTRÅD Overlocktråd Ospunnen tråd NALTRÅD Overlocktråd GRIPARTRÅD Overlocktråd Ospunnen tråd NÅLTRÅD Overlocktråd GRIPARTRÅD Overlocktråd Ospunnen tråd NÅLTRÅD Overlocktråd GRIPARTRÅD Overlocktråd Trådspänning Normal-Lös Normal Normal-Hård Överkastningsbredd (Mellan vänster nål och kanten) 5.0 ~ 5.5 mm 5.0 ~ 5.5 mm 5.5 ~ 6.0 mm Stygnlängd 2.0 ~ 2.5 mm 2.5 ~ 3.0 mm 2.5 ~ 3.0 mm 43 39

Felsökning Under normala förhållanden och om du noga har följt instruktionerna för användning, skall inga svåra eller speciella justeringar behövas för denna maskin. Följande fall är inte maskinfel. Kontrollera enligt nedan innan du kontaktar service. Problem Orsak Åtgärd Se sid. Maskinen syr inte Stickkontakten är inte isatt Sätt i kontakten ordentligh 4 Maskinen matar inte Pressarfotstrycket är för lågt Differentialmatning ej riktigt inställd Öka trycket genom att föra spaken nedåt Ställ in riktigt 11 15 Nålen går av Böjd eller krokig nål Nålen fel isatt Du har dragit i tyget vid sömnaden Sätt i ny nål Sätt i nålen riktigt Drag inte i tyget 5 5 22 Trådbrott Felaktig trädning För hård trådspänning Nålen fel isatt Träd om maskinen rätt Ställ in rätt trådspänning Sätt i nålen rätt eller byt till ny nål 8~10 11 5 Hoppstygn Böjd eller krokig nål Nålen fel isatt Felaktig trädning Sätt i ny nål Sätt i nålen rätt Tråd om maskinen rätt 5 5 8~10 Oregelbundna stygn Felaktig trådspänning Kontrollera trådspänningen 11~15 Tyget dras ihop Nåltrådarnas trådspänning för hård Felaktig trädning Behöver differentialmatning Lossa trådspänningen på nåltrådarna Träd om maskinen rätt Ställ in differentialmatning 0.5-N 11~15 8~10 15 Sy i kraftigt tyg När du syr i kraftigt tyg rekommenderar vi att du drar åt över knivens skruv så att kniven sitter fast ordentligt. Kontakta service När Kontakta service visas i displayen (Modell 910), bör du vända dig till din återförsäljare. 44 40

Speci kationer Antal trådar 4 trådar (3 trådar) (2 trådar) Antal nålar 2 nålar (1 nål) Nålar System 130/705H 80-90 Bredd mellan två nålar 2 mm Stygnbredd / Skärbredd Standard 5.5 mm (5.0-7.0 mm) Stygnlängd 0.8-5.0 mm Differentialmatningsförhållande 0.5-2.5 Max. syhastighet 1300 stygn/minut Maskinens mått Bredd: 370 mm Djup: 265 mm (Max. 340 mm) Höjd: 285 mm (Max. 350-555 mm) Vikt 9.0 kg 45 41

Extra tillbehör Extra pressarfötter och skräpuppsamlare nns hos din återförsäljare Pärlfot (Art. nr. 2141002-501) 1. Ställ in stygnbredd 7. 2. Tag bort höger nål. 3. För stygntungans knapp emot dig till R för rullfåll. 4. Byt till pärlfoten. 5. Ställ in stygnlängd 4-5 beroende på pärlans storlek. 6. Vik tyget längs linjen där pärlkedjan skall sys. Mata in den vikta tygkanten genom tygledaren på foten. OBS! Du kan också sy ner mitten på tyget med atlock, se sid. 28. 7. Placera pärlkedjan i pärlledaren. 8. Börja sy. Tygledare Pärlledare Rynkfot (Art. nr. 2141002-502) Denna fot används för att sy ihop två tunna tyger där bara det ena tyglagret rynkas och den andra sys på den släta sidan. Maskininställning Differentialmatning: 2-2.5 Pressarfot: Rynkfot Stygnlängd: 3-5 Nål: Två nålar eller en nål Stygntunga: Normal 3 4 1 2 1. Byt till rynkfot. 2. Höj pressarfotslyftaren. 3. Ställ nålen(-arna) i högsta position. 4. Lägg bottentyget ➀-det tyg som blir rynkatmellan stygnplåt och rynkfot med rätsidan upp och för in det mot nålen och mot övre kniven. 5. Lägg tyglager ➁-det tyg som inte rynkasmed rätsidan neråt i öppningen på rynkfoten ➂ parallellt med bottentyget. 6. Sänk pressarfoten. 7. Gör ett syprov, styr tyget mot tygledaren 4. 8. Låt bottentyget mata fritt och rynka medan övertyget leds igenom öppningen på rynkfoten. 46 42

Resårpressarfot (Art. nr. 2141002-407) Denna fot leder och sträcker ut resårbandet medan du syr. 1. Byt till resårpressarfoten. 2. Ställ in stygnlängd 4 eller 5 och stygnbredd 4.5 för 4-trådig modell. Spänningsskruv 3. Höj pressarfoten, lossa spänningsskruven på resårpressarfoten så att den öppnas och för in resårbandet tills det kommer bakom foten. 4. Sänk pressarfoten, sy ett par stygn och kontrollera om resårbandet sys på rätt. Skruva åt skruven för att sträcka resår- bandet. Skruva åt höger för att dra åt och åt vänster för att lossa. 5. Lägg tyget under pressarfoten och sy på resårbandet. Resårband Tyg Spänningsskruv 47 43 6. Kontrollera sömbildningen och, om det behövs, justera sträckningen av bandet genom att dra åt eller lossa skruven på foten. Resårpressarfoten kan också användas som guide för att sy fast vanliga band, 6-12 mm breda. Lossa skruven på foten så att den endast styr bandet.

Passpoalfot (Art. nr. 2141002-408 [bred] 2141012-408 [smal]) Det nns två olika passpoalpressarfötter - en för normalbreda passpoaler och en med bredare spår för större passpoaler. Sömnadstekniken är densamma för båda pressarfötterna. 1. Byt till passpoalpressarfoten. 2. Lägg passpoalen med dess rundade kant mitt emot sömlinjen mellan tyget räta mot räta. 3. Lägg in tyget under pressarfoten, kontrollera så att den rundade kanten på passpoalen passar in i spåret på pressarfotens undersida. Avigsida Rätsida 4. Sy först ett stycke in på passpoalen utan tyg för att se om passpoalen matas ordentligt. Sy sedan med tyg. Avigsida 5. Efter sömnaden, vik upp tyget. Rätsida 48 44

Skräpsamlare (Art. nr. 2141001-154) 1. Placera skräpsamlaren på kanten av bordet så att nätkassen hänger ned som bilden visar. 2. Ställ Huskylocken på skräpsamlaren, så att skräp enkelt kan ramla ned i nätkassen. Var noga med att placera maskinen så att den inte hamnar utanför bordskanten. Bord Skräpsamlare 49 45

Anteckningar Minne nr Datum Anm. 50 46

Minne nr Datum Anm. 51 47

Innehållsförteckning Anslutning... 4 Anteckningar... 46~47 Autoläge... 16~18 Avsluta sömmen... 22 Byta lampa... 33 Byta ut nedre kniv... 34 Btya nål... 5 Byta pressarfot... 3 Byta tråd... 6 Bågformade overlocksömmar... 24 Börja sy... 21 Dekortråd... 23 Differentialmatning... 15 Display funktioner... 16 Extra tillbehör... 42~45 Felsökning... 40 Flatlock... 28 Friarm... 7 Frontlucka... 3 Fyrtrådig overlock... 21 Förberedelser... 4 Gripare... 8~9 Handhjul... 3 Hastighetsreglering... 5 Hopdragning... 40 Hoppstygn... 40 Huvudströmbrytare... 1~2 lnläggstråd... 23 Kedjesöm... 22 Kniv, byta... 34 Kniv, frigöra... 7 Kniv, skärbredd... 14 Lampa, byta... 33 Minne, programmera... 19 Minne, radera... 20 Minne, ta fram inställningar... 20 Minnesläge, tangent... 16, 18, 20 Modell 910... 16~20 Nålar, byta... 5 Nålar, grovlek och typ... 39 Nålbrott... 40 Nålträdning... 10 Oregelbundna stygn... 40 Passpoalfot (extra)... 44 Pressarfot, byta... 3 Pressarfotslyftare... 7 Pressarfotstryck... 11 Pressarfot, universal... 28 Pressarfötter, extra... 42~44 Programmera... 19 Pärlfot (extra)... 42 Referenstabeller... 36~38 Rengöring... 34 Resårpressarfot (extra)... 43 Rullfåll... 30~31 Rynkfot (extra)... 42 Skräpsamlare... 45 Smal kantavslutning... 31 Smörjning... 34 Speci kationer... 41 Språkval... 17 Stegningstangent... 16 Stråveck... 32 Stygnbredd / Skärbredd... 14 Stygnlängd... 14 Stygntunga... 7 Sömnad... 21 Sömnadsguide, funktion... 16~17 Tabell om tyg, nål och tråd... 39 Tangent för sömval... 16 Tangent för tygval... 16 Teleskopstång... 5 Tillbehör... 35 Tillbehör, extra... 42~45 Tillbehörsask... 4 Tretrådig overlock... 25 Trådnat... 6 Trådrullebrickor... 6 Trådspänning... 12~13 Trådspänning, nedre gripare... 13 Trådspänning, nålar... 13 Trådspänning, rekommenderad... 11 Trådspänning, övre gripare... 12 Trådstativ... 1~2 Trädning... 8~10 Trädning, byta tråd... 6 Trådning, nedre gripare... 9 Trädning, nålar... 10 Trädning, övre gripare... 8 Tvåtrådig overlock... 26~27, 29 Val av språk... 17 Universalpressarfot... 28 Översikt.... 1 52 48