FluidMonitoring Module Pressure Bruksanvisning Svenska (Översättning av originalanvisning) Dokumentnr: 3360764
Säkerhetsanvisningar Varumärken Varumärken som tillhör andra tillverkare används enbart för produkter från dessa tillverkare. Copyright 2009 by HYDAC Filter Systems GmbH alla rättigheter förbehållna Alla rättigheter förbehållna. Utan skriftligt tillstånd från HYDAC Filter Systems får denna bruksanvisning inte reproduceras, vare sig som helhet eller delvis. Överträdelse beivras. Begränsning av ansvar Vi har så vitt möjligt försökt utesluta alla felaktigheter ur detta dokument. Fel kan dock aldrig helt undvikas. Vi åtar oss därför inget ansvar för sådana fel och inte heller för skador som kan uppkomma till följd av sådana fel. innehåll kontrolleras fortlöpande. Eventuella fel kommer att rättas till i kommande utgåvor. Vi tar tacksamt emot förslag på förbättringar. Tekniska ändringar förbehålles. Alla detaljer kan bli föremål för tekniska ändringar. HYDAC Filter Systems GmbH Industriegebiet 66280 Sulzbach / Saar Tyskland Telefon: ++49 (0) 6897 / 509 01 Telefax: ++49 (0) 6897 / 509-846 HYDAC Filter Systems GmbH se Sida 2 / 28
Säkerhetsanvisningar Innehåll Förord...4 Kundtjänst...5 Produktändringar...5 Garanti...5 Användning av dokumentationen...6 Säkerhetsanvisningar...7 Åtaganden och ansvar...7 Förkortningar och viktiga symboler...8 Avsedd användning...8 Felaktig användning...8 Informella säkerhetsåtgärder...9 Utbildning och anvisningar till personalen...10 Säkerhetsåtgärder vid normal drift...10 Underhåll, reparation och felavhjälpning...11 Ändringar på FMMP...11 Förvaring av FMMP...11 Kontroll av leveransomfattning...12 Effektbeskrivning...13 Komponenter i FMMP...14 Användningsbegränsningar...14 Dimensioner...15 Hydraulkopplingsschema...15 Mekanisk installation av FMM...16 Steglöst vridbar CS-display...16 Hydraulisk anslutning av FMM...17 Integrering av FMMP i ditt system...18 Felmeddelanden/felavhjälpning...19 Underhåll...20 Byte av filterpatroner...20 Urdrifttagning av FMMP...22 FMMP bortskaffande...22 Reservdelar och tillbehör...22 Reservdelar...22 Tillbehör...23 Tekniska data...23 Kundtjänst...24 HYDAC Filter Systems GmbH se Sida 3 / 28
Säkerhetsanvisningar Förord För dig som användare av en av våra produkter har vi tagit fram denna bruksanvisning som innehåller de viktigaste anvisningarna för hantering och underhåll av produkten. Genom bruksanvisningen får du bekanta dig med produkten och dess avsedda användningsmöjligheter, för att sedan kunna använda den på bästa möjliga sätt. Denna dokumentation ska alltid finnas tillgänglig på användningsplatsen. Observera att de tekniska uppgifterna i denna dokumentation är de som gäller vid tiden för publiceringen. Därför kan det förekomma avvikelser i förhållande till tekniska data, bilder och måttangivelser. Tveka inte att kontakta oss om du påträffar felaktigheter i dokumentationen, har förslag till tillägg eller ändringar eller vill tillföra annan nyttig information: HYDAC Filter Systems GmbH Technische Dokumentation Postfach 12 51 66273 Sulzbach / Saar Tyskland Telefax: ++49 (0) 6897 / 509-846 E-post: filtersystems@hydac.com Redaktören välkomnar ditt engagemang. Vi omsätter erfarenheten i praktisk nytta HYDAC Filter Systems GmbH se Sida 4 / 28
Säkerhetsanvisningar Kundtjänst Om du har frågor, förslag eller problem av teknisk natur ber vi dig kontakta oss. Tänk på att alltid uppge typbeteckning, serienummer och artikelnummer för produkten: Telefax: ++49 (0) 6897 / 509-846 E-post: filtersystems@hydac.com Produktändringar Vi vill göra dig uppmärksam på att informationen i denna bruksanvisning inte täcker alla förändringar av produkten (t.ex. vid inköp av tillbehör etc). Om du ändrar eller reparerar produkten eller komponenter på sådant sätt att säkerheten påverkas, bör enheten inte tas i drift innan den har undersökts och godkänts av representant för HYDAC. Vi ber dig omedelbart meddela oss om ändringar utförts på produkten, antingen av ditt företag eller av tredje part. Garanti Beträffande garanti hänvisar vi till de allmänna villkor för försäljning och leverans som fastställts av HYDAC Filter Systems GmbH. Dessa hittar du under www.hydac.com AGB. HYDAC Filter Systems GmbH se Sida 5 / 28
Säkerhetsanvisningar Användning av dokumentationen Observera att ovan beskrivna metod för att hitta viss information inte befriar dig från kravet att noga läsa instruktionen i sin helhet innan du första gången tar enheten i drift. Du måste därefter också regelbundet konsultera skötselinstruktionen. Vad är det jag vill veta? Jag sorterar in den önskade informationen under ett temaområde. Var hittar jag informationen jag söker? Längst fram i bruksanvisningen finns en innehållsförteckning. I den letar jag reda på önskat kapitel och motsvarande sidnummer. Kapitelrubrik Sidnummer Utgivningsdatum Dokumentnr. med index / filnamn Dokumentspråk Dokumentnumret ska hjälpa dig att identifiera och efterbeställa instruktioner. Numret ökar för varje revidering/ändring av bruksanvisningen. HYDAC Filter Systems GmbH se Sida 6 / 28
Säkerhetsanvisningar Säkerhetsanvisningar Denna bruksanvisning innehåller viktiga anvisningar för korrekt och säker användning av FMMP. Åtaganden och ansvar Grundförutsättningen för säker hantering och felfri drift av FMMP är kännedom om de grundläggande säkerhetsanvisningarna och säkerhetsföreskrifterna. Hela bruksanvisningen och i synnerhet säkerhetsföreskrifterna måste följas av alla som arbetar med FMMP. Alla måste också följa de föreskrifter för förebyggande av olycka som är tillämpliga på platsen där produkten används. Säkerhetsföreskrifterna i bruksanvisningen avser endast användningen av FMMP. FMMP har utformats och konstruerats i enlighet med de senaste tekniska rönen och gällande säkerhetsföreskrifter. Trots detta kan olyckor inträffa där operatören eller personer i omgivningen drabbas av allvarliga eller livshotande personskador, eller där skador uppstår på enheten eller på annan utrustning och egendom. Använd endast FMMP: för avsett ändamål i säkert och felfritt skick. Fel eller felfunktioner som medför en säkerhetsrisk måste omedelbart repareras eller åtgärdas. Principiellt gäller våra allmänna villkor vid försäljning och leverans. Dessa kommer att ställas köparen till förfogande senast vid ingånget avtal. Alla garantikrav och krav på ansvar vid personskada och/eller skada på utrustningen frånsäges om de kan tillskrivas en eller flera av nedanstående orsaker: felaktig användning felaktig montering och idrifttagning, inkorrekt hantering eller bristfälligt underhåll ändringar på produkten utförda av användaren eller köparen otillräcklig övervakning av komponenter som utsätts för slitage felaktigt utförda reparationsarbeten. HYDAC Filter Systems GmbH se Sida 7 / 28
Säkerhetsanvisningar Förkortningar och viktiga symboler I instruktionen används följande beteckningar och symboler för att påvisa risker och ge anvisningar: FARA VARNING RISK! FÖRSIKTIGHET FARA betecknar risksituationer som leder till livshotande skador om lämpliga åtgärder inte vidtas. VARNING betecknar risksituationer som kan leda till livshotande skador om lämpliga åtgärder inte vidtas. RISK! betecknar risksituationer som kan leda till allvarliga personskador om lämpliga åtgärder inte vidtas. FÖRSIKTIGHET betecknar situationer som leder till materiella skador om lämpliga åtgärder inte vidtas. Avsedd användning FluidMonitoring Modul FMMP är konstruerad att användas vid övervakning av partikelföroreningar i hydraulsystem. Genom analys av storleken på och mängden av föroreningar kan kvalitetsstandarder verifieras och dokumenteras samt erforderliga optimeringsåtgärder genomföras. All annan användning bedöms som felaktig och ej i enlighet med avsedd användning av produkten och tillverkaren ansvarar inte för skador till följd av detta. Avsedd användning innefattar även: att alla anvisningar i bruksanvisningen följs att inspektions- och underhållsarbeten utförs. Felaktig användning All användning som avviker från avsedd användning enligt ovan är förbjuden. Felaktig användning kan medföra risk för personskada Exempel på felaktig användning: felaktig anslutning av tryck-och returledningen. HYDAC Filter Systems GmbH se Sida 8 / 28
Säkerhetsanvisningar Informella säkerhetsåtgärder Bruksanvisningen ska alltid förvaras vid mätutrustningen. Vid sidan av anvisningarna i bruksanvisningen ska allmänna och lokala driftsregler, miljöskyddsföreskrifter och föreskrifter för förebyggande av olycka beaktas. Alla säkerhetsanvisningar och varningar måste gå att läsa. Kontrollera dagligen att slangar och kopplingsstycken ät täta. Lösa anslutningar och skadade kablar ska bytas ut omgående. VARNING Hydraulsystem är trycksatta Personskada Genomför en tryckavlastning före arbeten på hydraulsystem. HYDAC Filter Systems GmbH se Sida 9 / 28
Säkerhetsanvisningar Utbildning och anvisningar till personalen Endast utbildad och instruerad personal får arbeta med FMMP. Personalens respektive ansvarsområden måste vara tydligt definierade. Personal som är under utbildning får endast arbeta med FMMP under översikt av en erfaren medarbetare. Pe rso ner Personer som genomgår utbildning Personer med teknisk utbildning Elektriker Överordnad med motsvarande kompetens Åtgärdsområde Emballering och transport X X X Driftsättning X X X Drift X X X X Felsökning X X X Åtgärder vid mekaniskt fel X X Åtgärder vid elektriskt fel X X Underhåll X X X X Reparationer X Urdrifttagning / lagring X X X X Säkerhetsåtgärder vid normal drift FMMP får endast användas om alla skyddsanordningar är helt funktionsdugliga. Kontrollera minst en gång per dag att det inte finns några synliga skador på produkten och att skyddsanordningarna fungerar korrekt. HYDAC Filter Systems GmbH se Sida 10 / 28
Förvaring av FMMP Underhåll, reparation och felavhjälpning Föreskrivna inställningar, underhåll och inspektioner måste utföras inom de aktuella tidsramarna. Alla drivmedier måste säkras mot oavsiktlig drifttagning. FMMP måste frånkopplas och säkras mot oavsiktlig tillkoppling i samband med alla arbeten som rör underhåll, inspektion och reparation. Kontrollera att lossade skruvförband sitter fast ordentligt igen. Kontrollera att säkerhetsanordningarna fungerar korrekt efter avslutat underhållsarbete. Ändringar på FMMP Utför inga ändringar på FMMP utan tillstånd från tillverkaren. Alla ändringar kräver skriftligt tillstånd från HYDAC Filter Systems GmbH. Byt omgående ut alla delar som inte är helt felfria. Använd endast reserv- och slitdelar i original. Förvaring av FMMP Förvara FMMP på en ren och torr plats, helst i originalförpackningen. Ta endast bort förpackningen i direkt anslutning till installationen. Innan förvaringen måste FMMP tömmas helt (samt vid behov spolas ur med n- heptan). Detta förhindrar förhartsning. De rengöringsmedel och sköljoljor som används ska hanteras på ett sakkunnigt sätt och bortskaffas i enlighet med gällande miljöbestämmelser. HYDAC Filter Systems GmbH se Sida 11 / 28
Kontroll av leveransomfattning Kontroll av leveransomfattning Fluid Monitoring Modul FMMP levereras emballerad och driftsklar från fabriken. Innan enheten tas i drift ska du kontrollera att alla komponenter finns med. Leveransen omfattar följande komponenter: Pos. Antal Beskrivning 1 1 FluidMonitoring Module Pressure FMMP 2 1 8-poligt kontaktdon, M12x1, skärmat 3 1 CD med: - PC-programvarupaket CoCoS 1000 och - bruksanvisning CoCoS 1000 - skötselinstruktion CS1000 4 1 Bruksanvisning FMMP (detta dokument) 5 1 Kalibreringscertifikat CS1000 HYDAC Filter Systems GmbH se Sida 12 / 28
Effektbeskrivning Effektbeskrivning FluidMonitoring Module Pressure FMMP är ett robust, stationärt system för online- mätning av partikelföroreningar i hydraulvätskor. FMMP har alla nödvändiga anslutningar och kan enkelt integreras i befintliga hydraulkretslopp. Användningsområ det för FMMP är tryckkretsar mellan 15 och 300 bar: Fördelarna m ed FMMP är följande: Ekonomisk monteringslösning Tidig registrering av kritiska maskintillstånd Kontinue rlig övervakning av oljenivåer Statusorienterad underhållsplanering HYDAC Filter Systems GmbH se Sida 13 / 28
Effektbeskrivning Komponenter i FMMP 2 1 3 4 5 2 Pos. Beskrivning 1 FMMP-anslutningsblock 2 Mätkoppling 1604 (IN / OUT) 3 Filterinsats 4 ContaminationSensor CS1000-serien 5 8-poligt kontaktdon, M12x1, med skruvanslutning Användningsbegränsningar FÖRSIKTIGHET Otillåtet driftsmedium Utrustningen skadas Utrustningen är endast godkänd för användning med mineraloljor eller raffinerade produkter som baseras på mineraloljor. HYDAC Filter Systems GmbH se Sida 14 / 28
Effektbeskrivning Dimensioner 52 ca. 193 82,5 ø9 ca.200 83 Hydraulkopplingsschema CS IN OUT HYDAC Filter Systems GmbH se Sida 15 / 28
Effektbeskrivning Mekanisk installation av FMM Flödesriktningen vid montering måste vara nerifrån och uppåt. Vid val av installationsplats, tänk på de aktuella miljöfaktorerna, t.ex. temperatur, damm, vatten, etc. Partikelmätare CS 1000 har skyddsklass IP 67 enligt DIN 40050 / EN 60529 / IEC 529 / VDE 0470. FMMP kan monteras och skruvas fast via fästhålen på CS1000 med 2x cylinderskruvar M8 x 55 mm enligt ISO 4762. Steglöst vridbar CS-display Displayen på CS 1000 kan vridas totalt 270, varav 180 moturs och 90 medurs. Vrid displayen för hand i önskad riktning. Inga verktyg får användas för att vrida displayen. HYDAC Filter Systems GmbH se Sida 16 / 28
Effektbeskrivning Hydraulisk anslutning av FMM VARNING Otillåtet drifttryck Personskada Det maximala drifttrycket på 300 bar får inte överskridas. FÖRSIKTIGHET Min. differenstryck 15 bar Om lägsta tillåtna tryckdifferens underskrids indikeras mätfel. Min. differenstrycket får inte underskrida 15 bar Flödesriktningen vid montering måste vara nerifrån (IN) och uppåt (OUT). På så sätt förhindras mätfel pga. att luft innesluts i systemet. FMMP levereras med vardera två mätkopplingar av typ 1604 på ingången (IN) och utgången (OUT). Vid anslutning via anslutningsgängan G1/4, enligt ISO 228, ska mätkopplingarna tas bort. Mätkoppling 1604 Anslutningsgänga G1/4, ISO 228 HYDAC Filter Systems GmbH se Sida 17 / 28
Effektbeskrivning Mät trycket i hydraulsystemet och kontrollera att det ligger inom de gränser som är tillåtna för CS1000 vid ingången på FMMP. Se till att flödesvolymen genom den integrerade flödesventilen begränsas till mätvolymen för CS1000. Flödet som visas på CS1000 motsvarar inte totalflödet genom FMMP. Integrering av FMMP i ditt system VARNING Hydraulsystem är trycksatta Personskada Genomför en tryckavlastning före arbeten på hydraulsystem. Anslut FMMP till systemet på följande sätt: 1. Kontrollera trycket vid mätpunkten. Det måste ligga inom tillåtet område. 2. Genomför en tryckavlastning på systemet. 3. Anslut returledningen till utgången (OUT) på FMMP (anslutningsgänga G1/4 ISO 228 eller testanslutning 1604). Använd en returledning med invändig Ø 4 mm. 4. Anslut sedan returledningens andra ände, t.ex. till systemtanken. 5. Anslut mätledningen till ingången (IN) på FMMP. (anslutningsgänga G1/4 ISO 228 på testanslutning 1604) Använd en mätledning med med invändig Ø 4mm för att förhindra partikelavlagringar. 6. Anslut mätledningens andra ände till mätanslutningen. 7. Hydraulinstallationen av FMMP är avslutad. HYDAC Filter Systems GmbH se Sida 18 / 28
Felmeddelanden/felavhjälpning Felmeddelanden/felavhjälpning Nedanstående felmeddelanden kan förekomma när CS1000 används med FMMP- anslutningsblocket. LED Blinkande kod / Display / Analog utgång / Kopplingsutgång Status Gör så här: Röd 4,4 ma / 2,2 V* Öppen Flödet för lågt Kontrollera flödet Öka ingångstrycket eller kontrollera utgångstrycket vid mätpunkten. Δ p måste vara minst 15 bar -> om ok, byt filterelement. Röd 19,9 ma / 9,95 V* Öppen Flödet kan inte fastställas Sensorns status kan inte definieras Kontrollera flödet Om oljans renhetsgrad ligger under gränsen för mätvärdet (ISO 9/8/7) kan det dröja ett par mätcykler innan föroreningsvärdet visas Öka ingångstrycket eller kontrollera utgångstrycket vid mätpunkten. Δ p måste vara minst 15 bar -> om ok, byt filterelement. Ytterligare felmeddelanden beskrivs i bruksanvisningen till CS1000. HYDAC Filter Systems GmbH se Sida 19 / 28
Underhåll Underhåll Byt filterelement minst var 6:e månad Byte av filterpatroner VARNING Hydraulsystem är trycksatta Personskada Genomför en tryckavlastning före arbeten på hydraulsystem. Pos. Beskrivning 10 O-ring 10,77x2,62 20 Filterpatron 25 µm 30 O-ring 20x2 40 Stödring Ø 20 50 Anslutningsdel HYDAC Filter Systems GmbH se Sida 20 / 28
Underhåll Byt filter på följande sätt: 1. Lossa och demontera skruvarna (50) moturs med en insexnyckel (NB 10). 2. Demontera filterelementet. 3. Ta bort alla gamla tätningar under filterelementet och på skruven. 4. Rengör skruven (50) och filterelementets borrhål från smuts och olja med en trasa med god uppsugningsförmåga. 5. Lägg in O-ringen (10) i spåret under filterelementet i blocket. 6. Tryck in filterelementet ( 20) i hålet med öppningen mot blocket. Hålets utformning hjälper till att centrera filterelementet. 7. Montera stödringen (40) och O-ringen (30) på skruven (50). Se till att alla delar placeras och monteras korrekt och felfritt. 8. Smörj in O-ringen (30) och stödringen ( 40) med lite medium. 9. Skruva in skruven (50) för hand moturs och dra åt den med en insexnyckel (NB 10) (åtdragningsmoment: 8-10 Nm). HYDAC Filter Systems GmbH se Sida 21 / 28
Urdrifttagning av FMMP Urdrifttagning av FMMP Enheten tas ur drift på följande sätt: 1. Dra ut kontakten till CS1000. 2. Genomför en tryckavlastning på systemet. 3. Demontera anslutningsledningen till FMMP. 4. Demontera FMMP. FMMP bortskaffande Emballaget ska återvinnas i enlighet med gällande bestämmelser. Vid n edstängning och/eller skrotning av FCU måste lokala riktlinjer och föreskrifter följas för personalens säkerhet och skydd av miljön. Detta gäller i synnerhet den olja som finns i enheten, komponenter som är förorenade av olja samt elektronikkomponenter. Efter demonteringen och när de olika materialen har sorterats ska dessa återanvändas eller tas om hand på korrekt sätt i enlighet med lokala föreskrifter. Reservdelar och tillbehör Reservdelar Beskrivning Antal Art.nr Anslutningsblock 1 * Flödesventil 1 710353 ContaminationSensor CS1000 (beroende på utförande) 1 * Skruvar för montering av CS1000 4 603046 O-ring mellan CS1000 och anslutningsblock 2 6003048 Mätanslutning, typ 1604 2 629477 Anslutningsdel, filterelement 1 3331617 Utbytessats för filterelement, bestående av: - 2x O-ring, 1x stödring, 1x filterelement * på förfrågan 1 3348645 HYDAC Filter Systems GmbH se Sida 22 / 28
Tekniska data Tillbehör Beskrivning Antal Art.nr Kontaktdon med skruvanslutning, 8-poligt, M12x1 1 3281243 Kontaktdon med 2 m-kabel, skärmat, 8-poligt, M12x1 1 3281220 Kontaktdon med 5 m-kabel, skärmat, 8-poligt, M12x1 1 3281239 Förlängningskabel 5 m, 1 3281240 8-poligt kontaktdon, M12x1 / 8-polig stickkontakt, M12x1 Ytterligare reservdelar och tillbehör beskrivs i respektive produktdokumentation. Tekniska data Tekniska specifikationer FMMP Monteringsposition Arbetstryck Min. differenstryck Tryckavikelser Anslutning Tätningsmaterial Tillåtet viskositetsområde Medietemperatur Omgivningstemperatur vertikal, flödesriktning nerifrån och uppåt. 15... 300 bar / 217... 4350 psi 15 bar max. 20 bar (vid mätning) mätanslutning 1604 eller gänga G ¼ enligt ISO 228 FPM 1... 350 mm²/s 0... +85 C / 32... 185 F 0... +80 C / 32... 176 F Vikt 4,3 kg Ytterligare tekniska specifikationer finns i bruksanvisningen till respektive komponent. HYDAC Filter Systems GmbH se Sida 23 / 28
Kundtjänst Kundtjänst Hänvändelse för kalibrering eller reparation: HYDAC Service GmbH Rehgrabenstraße 3 66128 Saarbrücken -Dudweiler Tyskland Telefon: +49 (0)681 509 883 Telefax: +49 (0)681 509 324 E-post: service@hydac.com HYDAC Filter Systems GmbH se Sida 24 / 28
HY DAC Filter System s Gm bh Industriegebiet Postfach 1251 66280 Sulzba ch/saa r 66273 Sulzbach/Saar Tyskland Tyskland Tel: +49 (0) 6897 509 01 växel Fax: +49 (0) 6897 509 846 teknik Fax: +49 (0) 6897 509 577 försäljning Internet: www.hydac.com E-post: filtersystems@hydac.com