MasterTig MLS 3000, 3003 ACDC MLS 3000 ACDC VRD Operating manual English Käyttöohje Suomi Bruksanvisning Svenska Bruksanvisning Norsk Brugsanvisning Dansk Gebrauchsanweisung Deutsch Gebruiksaanwijzing Nederlands Manuel d utilisation Français Manual de instrucciones Español Instrukcja obsługi Polski Инструкции по эксплуатации По-русски 操作手册 中文 Manual de utilização Português Manuale d uso Italiano EN FI NO DA DE NL FR ES PL RU ZH PT IT
MasterTig MLS 3000, 3003 ACDC / Kemppi Oy / 1112 Bruksanvisning Svenska
MasterTig MLS 3000, 3003 ACDC / Kemppi Oy / 1112 Innehållsförteckning 1. INLEDNING... 3 1.1 Allmänt... 3 1.2 Introduktion... 3 2. INSTALLATION... 4 2.1 Uppackning... 4 2.2 Placering av maskinen... 4 2.3 Serienummer... 4 2.4 Installation av maskinen... 4 2.5 Installation av funktionspanel... 6 2.6 Nätanslutning... 6 2.7 Distributionsnät... 6 2.8 Anslutning av svetskablar... 7 2.9 Vattenkylenhet Mastercool 30... 7 2.10 Skyddsgas... 9 3. ANVÄNDNING...10 3.1 Svetsmetoder...10 3.1.1 MMA-svetsning...10 3.1.2 TIG-svetsning med växelström...10 3.1.3 TIG-svetsning...10 3.1.4 Synergisk pulstig -svetsning...11 3.1.5 TIG-svetsning med långpuls...11 3.1.6 Punktsvetsfunktion...11 3.1.7 MicroTack -funktion...11 3.1.8 TIG-svetsning med blandad lik-/växelström (MIX)...11 3.2 Funktioner...11 3.2.1 Strömkälla...11 3.2.2 Funktionspaneler...11 3.2.3 Spara svetsinställningar...16 3.2.4 Användning av sparade inställningar...17 3.2.5 Fjärreglering av minneskanaler...17 3.2.6 SETUP-funktioner...17 3.2.7 Fotpedal R11F...17 3.3 Vattenkylenhetens funktioner Mastercool 30...17 3.4 Förvaring...17 3.5 SETUP-funktioner...18 3.6 Felkoder...19 4. UNDERHÅLL...19 4.1 Regelbundet underhåll...19 4.2 Felsökning...20 4.3 Skrotning...20 5. BESTÄLLNINGSDATA...20 6. TEKNISKA DATA...22 2
1. INLEDNING 1.1 Allmänt Vi gratulerar till valet av MasterTig MLS ACDC svetssystem. Produkter från Kemppi är pålitliga och hållbara, billiga att underhålla och gör arbetet mer produktivt. Denna bruksanvisning innehåller viktig information om användning, underhåll och säkerhet beträffande denna Kemppi-produkt. Tekniska data för maskinen finns i slutet av bruksanvisningen. Läs bruksanvisningen noga innan du använder utrustningen första gången. För din egen och omgivningens säkerhet är det viktigt att du är särskilt uppmärksam på säkerhetsanvisningarna i bruksanvisningen. Kontakta Kemppi Oy, rådfråga en auktoriserad Kemppi återförsäljare eller besök Kemppis hemsida www.kemppi.com om du vill veta mer om produkter från Kemppi. Specifikationerna i denna bruksanvisning kan ändras utan föregående meddelande. Viktig information Avsnitt i bruksanvisningen som kräver särskild uppmärksamhet för att undvika personskador eller skador på utrustningen indikeras med OBS!. Läs dessa avsnitt noggrant och följ dess instruktioner. Ansvarsbefrielse Då all ansträngning gjorts att försäkra att informationen i denna bruksanvisning är korrekt och fullständig, tas inget ansvar för eventuella felaktigheter eller utelämnanden. Kemppi reserverar sig rätten att ändra specifikationen för produkten som beskrivs när som helst utan tidigare meddelande. Kopiera inte, lagra, reproducera inte eller överför inte innehållet i denna bruksanvisning utan tidigare tillstånd från Kemppi. 1.2 Introduktion Kemppi Mastertig MLS ACDC är en TIG-svetsmaskin för industribruk, med mycket goda egenskaper för svetsning i aluminium och rostfria stål. Utrustningen består av strömkälla, funktionspanel och TIG-brännare. Mastercool 30 används vid vattenkyld TIG-svetsning. TIGbrännaren kan vara antingen gas- eller vattenkyld. Flermetodströmkällorna Mastertig MLS 3000 och 3003 ACDC med en spänning på max. 300 A är avsedda för professionellt bruk och kan användas för MMA-, TIG- och pulstig-svetsning med både lik- och växelström. Strömmen regleras med IGBT-transistorer med ca. 30 khz frekvens och driftsfunktionerna är mikroprocessorstyrda. Mastertig MLS 3000 ACDC VRD är utrustad med så kallad spänningsbegränsning (VRD). Funktionen skyddar mot elchock. VRD funktionen håller maskinens polspänning under 35V. MasterTig MLS 3000, 3003 ACDC / Kemppi Oy / 1112 3
MasterTig MLS 3000, 3003 ACDC / Kemppi Oy / 1112 2. INSTALLATION 2.1 Uppackning Maskinen levereras i en specialtillverkad, hållbar förpackning. Kontrollera dock innan utrustningen tas i bruk att den inte tagit skada under transporten. Kontrollera också att leveransen överensstämmer med beställningen och att all information, som behövs för montering och användning av utrustningen finns med. Förpackningsmaterialet är återvinningsbart. 2.2 Placering av maskinen Placera svetsmaskinen på en horisontell, stabil och ren yta. Skydda maskinen mot regn och direkt solsken. Försäkra dig om god ventilation. 2.3 Serienummer Serienumret finns angivet på maskinens märkplåt. Med hjälp av serienumret kan man spåra tillverkningsserien. Serienumret kan också vara bra att ha när man beställer reservdelar, eller planerar underhåll. Det är viktigt att rätt serienummer anges vid reparation eller beställning av reservdelar. 2.4 Installation av maskinen 1. 1. 2. 2. 3. 4. 5. 6. 4
Maskinens front 1. Funktionspanel 2. Anslutning för fjärreglage 3. Anslutning för TIG-brännare 4. Anslutning för skyddsgas och ström för TIGbrännaren 5. (+) -anslutning för elektrodhållare 6. ( ) -anslutning för återledare Markeringarna för (+/ )-poler på maskinernas front är i relief. Anslutning av luftkyld brännare Baksida 1. Huvudbrytare 2. Snabbkoppling för gas MasterTig MLS 3000, 3003 ACDC / Kemppi Oy / 1112 Anslutning av vattenkyld brännare Anslut den röda vattenslangen till den övre kopplingen och den blå till den nedre kopplingen. 5
MasterTig MLS 3000, 3003 ACDC / Kemppi Oy / 1112 2.5 Installation av funktionspanel 1. Anslut panelens kablar till strömkällan (2 st.). 2. Tryck först fast funktionspanelens nedre kant bakom maskinens fästklamrar. Ta bort fästsprinten från den övre kanten med t.ex. en skruvmejsel. Tryck därefter försiktigt panelens övre del på plats. Se till så att du inte skadar kablarna. Fortsätt att försiktigt trycka in panelens övre del tills den klickar på plats. Tryck slutligen tillbaka fästsprinten på plats. 2.6 Nätanslutning OBS! Nätkabeln får monteras endast av behörig elektriker! En nätkabel på 5 meter följer med maskinen. Stickproppen får monteras endast av behörig elektriker. Se avsnittet Tekniska data i slutet av denna bruksanvisning för uppgift om säkringar och storlek på kablar. 2.7 Distributionsnät Alla vanliga elektriska apparater utan specialkretsar skapar övertonströmmar i elnätet. Höga värden av övertoner kan ge upphov till störningar och orsaka energiförluster i viss utrustning. MasterTig MLS 3000 ACDC VARNING: Denna utrustning följer inte IEC 61000-3-12. Om den ansluts till ett allmänt lågspänningsnät, är det installatörens eller användaren av utrustningens ansvar att tillse, genom konsultation med distributionsnätets operatör om så krävs, att utrustningen kan anslutas. MasterTig MLS 3003 ACDC Denna utrustning uppfyller IEC 61000-3-12 förutsatt att kortslutningseffekten Ssc är större eller lika med 1.2 MVA vid anslutningsstället mellan användarens strömförsörjning och det allmänna lågspänningsnätet. Det är installatörens eller användaren av utrustningens ansvar att tillse, genom konsultation med lågspänningsnätets operatör om så krävs, att utrustningen endast ansluts till ett elnät med en kortslutningseffekt Ssc som är större eller lika med 1.2 MVA. 6
2.8 Anslutning av svetskablar Svetskablarna måste bestå av minst 25 mm² kopparkabel. 2.8.1 Val av svetspolaritet vid MMA-svetsning Polariteten väljs elektroniskt från funktionspanelen. Du behöver alltså inte byta plats på pluskoppling (+) och minuskoppling (-). OBS! Anslut återledaren (-pol) till arbetsstycket. 2.8.2 Återledare Fäst återledarklämman direkt på arbetsstycket om möjligt. 1. Rengör kontaktytan från målarfärg och rost. 2. Fäst klämman ordentligt så att kontaktytan blir så stor som möjligt. 3. Kontrollera att återledarklämman sitter stadigt. 2.9 Vattenkylenhet Mastercool 30 OBS! Kylvätska är farlig! Var försiktig så att inte hud eller ögon kommer i kontakt med kylvätskan. Om skada uppstår, tag kontakt med läkare. Vattenkylenhet Mastercool 30 används vid vattenkyld TIG-svetsning med Kemppis brännarserie TTC-W. Kylenheten är monterad under strömkällan och fäst med skruvar. Elanslutningarna finns på strömkällans undersida. Fyll behållaren med en blandning av 20 40 % glykol och vatten, eller annat lämpligt frostskyddsmedel. Behållaren rymmer tre liter. Mastercool 30 MasterTig MLS 3000, 3003 ACDC / Kemppi Oy / 1112 7
MasterTig MLS 3000, 3003 ACDC / Kemppi Oy / 1112 Installation av vattenkylenhet: Elektriska anslutningar för kylenheten: 2. 1. 1. Styrkabelanslutning 2. Skyddsledaranslutning OBS! Elanslutning får göras endast av behörig elektriker! Följ monteringsanvisningen som finns med vid leverans. 8
2.10 Skyddsgas OBS! Hantera gasflaskan försiktigt. Det finns risk för kroppsskador om gasflaskan eller ventilen skadas! När man svetsar använder man vanligen argon, argon-helium eller helium som skyddsgas. Kontrollera att gasflaskans ventil är lämplig för gasen. Gasflödet justeras enligt svetseffekten. Ett lämpligt flöde är 8 10 l/min. Om gasflödet är olämpligt blir svetsfogen porös. Tändningen fungerar sämre om gasflödet är för stort. Kontakta din lokala Kemppi-återförsäljare för hjälp med val av gas och annan utrustning. A C F G B E D MasterTig MLS 3000, 3003 ACDC / Kemppi Oy / 1112 Regulatorns delar A. Flaskventil B. Tryckregleringsskruv C. Kopplingsmutter D. Slangkoppling E. Hylsmutter F. Manometer för gasflaskan G. Manometer för gasslangen 2.10.1 Installation av gasflaska OBS! Fäst gasflaskan stadigt i vertikal position på väggställningen som tillverkats speciellt för densamma. Stäng flaskventilen efter avslutad svetsning. Följande installationsanvisningar gäller för de flesta regulatortyper: 1. Stig åt sidan och öppna gasflaskans ventil (A) ett ögonblick för att blåsa bort eventuell smuts från ventilen. 2. Vrid på tryckreglerskruven (B) tills inget fjädertryck känns. 3. Stäng nålventilen om regulatorn är försedd med en sådan. 4. Fäst regulatorn på gasflaskans ventil och drag fast muttern (C) med en lämplig nyckel. 5. Installera slangkopplingen (D) och hylsmuttern (E) i gasslangen och spänn med en slangklämma. 6. Anslut slangens ena ända till regulatorn och den andra till strömkällan. Drag åt hylsmuttern. 7. Öppna gasflaskans ventil långsamt. Gasflaskans manometer (F) visar trycket i tuben. OBS! Töm aldrig gasflaskan helt. Den ska fyllas när trycket sjunkit till 2 bar. 8. Öppna nålventilen om regulatorn är försedd med en sådan. 9. Vrid reglerskruven (B) tills slangens manometer (G) visar önskat flöde (eller tryck). När flödet justeras ska strömkällan vara påkopplad och brännarbrytaren ska vara intryckt. Stäng gasflaskans ventil efter avslutad svetsning. Om maskinen ska stå oanvänd en längre tid ska tryckreglerskruven öppnas. 9
MasterTig MLS 3000, 3003 ACDC / Kemppi Oy / 1112 3. ANVÄNDNING OBS! Svetsning på brand- och explosionsfarliga platser är absolut förbjuden! OBS! Svetsrök kan förorsaka skador, se till att ha god ventilation när du svetsar! 3.1 Svetsmetoder 3.1.1 MMA-svetsning Med Mastertig MLS ACDC strömkällor kan du använda de flesta elektroder som passar för lik- och växelströmssvetsning inom strömkällans spänningsområde. Båda funktionspanelerna (ACS, ACX) kan användas för MMA-svetsning. 3.1.2 TIG-svetsning med växelström Mastertig ACDC MLS strömkällorna är speciellt anpassade för AC TIG-svetsning av aluminium. Vi rekommenderar WC20-elektroder (grå) för växelströmssvetsning. Tabellens värden är riktgivande. Svetsström AC Elektrod Gasmunstycke Gasens flödeshastighet min. min. max. WC20 Argon A A A ø mm nummer ø mm l/min 15 25 90 1.6 4 / 5 / 6 6.5 / 8.0 / 9.5 6...7 20 30 150 2.4 6 / 7 9.5 / 11.0 7...8 30 45 200 3.2 7 / 8 / 10 11.0 / 12.5 / 16 8...10 40 60 350 4.0 10 / 11 16 / 17.5 10...12 Tabellen och panelens skala utgår från användning av WC20 (grå) elektrod. 3.1.3 TIG-svetsning Likströmssvetsning tillämpas oftast när man svetsar olika sorters stål. Vi rekommenderar WC20-elektroder (grå) för likströmssvetsning. En vägledande tabell över elektroder för DC-svetsning. Svetsström DC Elektrod Gasmunstycke Gasens flödeshastighet WC20 Argon A ø mm nummer ø mm l/min 5...80 1.0 4/5 6.5 / 8.0 5...6 70...140 1.6 4 / 5 / 6 6.5 / 8.0 / 9.5 6...7 140...230 2.4 6 / 7 9.5 / 11.0 7...8 225...330 3.2 7 / 8 / 10 11.0 / 12.5 / 16 8...10 10
3.1.4 Synergisk pulstig -svetsning ACX-panelen omfattar den synergiska TIG-processen, där du bara behöver justera svetsströmmen medan övriga pulsparametrar är programmerade. Pulsfrekvensen är hög, vilket ger en koncentrerad ljusbåge och hög svetshastighet. 3.1.5 TIG-svetsning med långpuls Denna metod ger möjlighet att justera alla pulsparametrar. Smältbadet blir också lättare att kontrollera. TIG-svetsning med längre pulser finns på ACXpanelen. 3.1.6 Punktsvetsfunktion Punktsvetsfunktionen är en timerfunktion inom tidsintervallet 0-10 s. 3.1.7 MicroTack -funktion MicroTack-funktionen är avsedd för häftning av tunna material och ger endast små formförändringar. 3.1.8 TIG-svetsning med blandad lik-/växelström (MIX) Det är i synnerhet sammanfogning av aluminium i olika tjocklekar som görs bäst med blandad ström. Värdena kan vid behov justeras med SETUP-funktionen. 3.2 Funktioner MasterTig MLS 3000, 3003 ACDC / Kemppi Oy / 1112 3.2.1 Strömkälla Obs! Starta och stäng av maskinen med huvudbrytaren. Använd inte stickkontakten som brytare! Obs! Titta aldrig på ljusbågen utan ansiktsskydd som är konstruerat för ljusbågssvetsning! Skydda dig själv och omgivningen från ljusbågen och hett sprut! 3.2.2 Funktionspaneler Lämpliga svetsinställningar för ett arbetsstycke väljs från funktionspanelen innan svetsningen påbörjas. Med Kemppis Multi Logic System, MLS kan du välja funktionspanel med utgångspunkt från användningsområdet: ACS-panelen för TIG-svetsning med växelström med standard funktioner eller ACX-panelen med pulstig-, 4T-LOG- eller MINILOG-reglering av svetsströmmen och minneskanalfunktioner. Strömdisplayens noggrannhet är 3 % ± 2 A och spänningsdisplayens noggrannhet är 3 % ± 0,2 V. Indikeringslampor 1. 2. 3. 1. Lampa för huvudbrytare 2. Lampa för överhettning av strömkälla 3. Felaktig nätspänning, över- eller underspänning 11
MasterTig MLS 3000, 3003 ACDC / Kemppi Oy / 1112 ACS funktionspanel grundfunktioner 12. 13. 14. 15. 16. 1. 4. 9. 5. 8. 2. 17. 3. 10. 11. 6. 7. 1. Valknapp och lampor för TIG-svetsning och strömtyp 2. Valknapp och lampor för MMA-svetsning och strömtyp 3. Ström- och spänningsdisplay, display för andra svetsparametrar 4. QUICK SETUP-knapp för MMA- och TIG-inställningar (t.ex. balans) 5. Val av pistolens brytarfunktion 2T/4T 6. Knapp för HF-/kontakt TIG (WATER FILL) 7. Knapp för val av fjärreglage (inställning av fjärreglagets reglerområde: LO/HI) 8. Knapp för svetsparameterval (pilknappar) 9. RETURN-knapp/återgång till svetsström 10. GAS TEST-knapp 11. Inställningsknapp för inställning av svetsparametrar 12. Gasförströmningstid 0.0 10.0 s 13. Upslope 0.0 10.0 s 14. Hot start-ström 100 150 % (100 %: inte i bruk) 15. Svetsström 16. Downslope 0.0 15.0 s 17. Gasefterströmningstid 1.0 30.0 s 1. MMA elektrodsvetsning Välj MMA-svetsning genom att trycka på MMA-knappen. Lampan intill knappen tänds när MMA väljs. Strömtypslampan anger vilken ström som har valts: AC, DC-, DC+. Ändra strömtypen genom att trycka på MMA-knappen igen, och lampan visar den valda strömmen. Tryck på QUICK SETUP-knappen om du vill ändra dynamiken- eller tändpulsen till MMAsvetsning. Navigera med pilknapparna och ställ in med ratten. Avsluta genom att trycka på QUICK SETUP- eller RETURN-knappen igen. 12
1. Dynamik ( Ljusbåge 9 0 +9) Du ser MMA-dynamikens siffervärde i displayen. Du kan ändra värdet genom att vrida på pulsratten. Värde noll är standardinställningen. Du kan ändra värdet genom att vrida på reglerratten. Om värdet är negativt (-1...-9) blir ljusbågen mjukare. Mängden sprut blir mindre vid svetsning i den övre rekommenderade strömområdet för elektroden. På plussidan (1...9) är ljusbågen grov. 2. Tändpuls (Het 9 0 +9) Du ser MMA Hot start-pulsens siffervärde i displayen. Du kan ändra värdet genom att vrida på pulsratten. Ett positivt värde motsvarar en starkare puls, där noll är standardinställningen. 2. TIG-svetsning Välj TIG-svetsning genom att trycka på TIG-knappen. Du kan ändra strömtyp genom att trycka på valknappen igen (AC, MIX, DC-, DC+). För att välja DC+ måste knappen hållas intryckt. I det valda strömläget kan parametrar ställas in med hjälp av QUICK SETUP -funktionen. Avsluta från QUICK SETUP-funktionen genom att trycka på QUICK SETUP -knappen. Samtidigt kan du se den rekommenderade elektroddiametern. AC TIG (TIG-svetsning med växelström) Avsedd för svetsning av aluminium. Du kan ställa in t.ex. balansen och frekvensen för växelströmmen med QUICK SETUP och pilknapparna. Följande svetsparametrar kan justeras: 1. Balans (bal 50 0 %, fabriksinställning 25 %) Vid växelströmssvetsning, kallas förhållandet mellan positiva och negativa växlingar för balans. Balansen avgör hur värmen fördelas mellan arbetsstycket och elektroden. Effekter av balansinställningen: Ett positivt balansvärde bryter upp aluminiumoxiden mer effektivt, men värmer upp elektroden mer än arbetsstycket (spetsen blir trubbig). Ett negativt balansvärde ökar värmebildningen och inträngningen i grundmaterialet, medan oxiduppbrytningen minskar. Om du vill öka elektrodtemperaturen vid svetsning med en trubbig elektrod, ställer du in balansen i positiv riktning och om du vill minska elektrodtemperaturen vid svetsning med en spetsig elektrod, ställer du in balansen i motsvarande grad i negativ riktning. I fabriksinställningen är elektroden spetsig. Med en spetsig elektrod kan man svetsa med en smalare ljusbåge och få en smalare fog och djupare inträngning än med en trubbig elektrod. Detta är lämpligt särskilt vid svetsning av kälfog. Svetsning med en trubbig elektrod ger en bred ljusbåge, vilket också breddar oxiduppbrytningsområdet. Användningsområden är reparationssvetsning och gjutning. 2. Frekvens (FrE 50 250 Hz, fabriksinställning 60 Hz) Högre frekvens gör ljusbågen litet stabilare och smalare, men ljudet från ljusbågen ökar. 3. Val av växelströmsvågform, sinusvåg eller rektangulär våg (SinuS/SquArE) Vågformen påverkar ljudnivån och ljusbågens inträngning. Sinusvågen är en vågform som genererar en lägre ljudnivå medan en rektangulär våg ger bättre inträngning (fabriksinställning). 4. Hot start-tid för 2T-funktionen (H2t 0.1 s 5.0 s, fabriksinställning 1.0 s) Föruppvärmningstimer för brännarbrytarens 2T-funktion. Arbetsstycket kan förvärmas (Hot start) med både växel- och likström. Den tid som ställs in här fortsätter att gälla för DC TIG-strömtyper. 3. MIX TIG (blandad ström AC/DC-) Med blandad ström bestäms växelströmmens frekvens och balans genom inställningar av växelströmmen. Justera vid behov genom att välja sektion 4 5. MasterTig MLS 3000, 3003 ACDC / Kemppi Oy / 1112 13
MasterTig MLS 3000, 3003 ACDC / Kemppi Oy / 1112 Följande QUICK SETUP-parametrar kan justeras: 1. AC-tid (AC 10 90 %, fabriksinställning 50 %) 2. Cykeltid (CYc 0,1 1,0 s, fabriksinställning 0,6 s) 3. DC-ström (DC(-) 50 150 %, fabriksinställning 100 %) 4. Balans (bal 50 0 +10 %, fabriksinställning 25 %) 5. Frekvens (FrE 50 250 Hz, fabriksinställning 60 Hz) 6. Val av växelströmsvågform, sinusvåg eller rektangulär våg (SinuS/SquArE) 7. Hot start-tid för 2T-funktionen (H2t 0.1 s 5.0 s, fabriksinställning 1.0 s). Kan ses bara på 2T funktion. Fabriksinställt värde är markerat med en punkt efter siffervärdet. Ökande DC-ström ökar inträngningen men minskar rengöringseffekten. 4. CD- (eller DC+) (likström) Hot start-tid för 2T-funktionen (H2t 0.1 s 5.0 s, fabriksinställning 1.0 s). Kan ses bara på 2T funktion. Se rekommenderad elektroddiameter genom att trycka på QUICK SETUP-knappen. Diametern beror på ströminställningen. HF- eller kontakttändning (påfyllning av vatten) TIG-ljusbågen kan tändas antingen med HF- (högfrekvens) eller med kontakttändning. HFtändning väljs genom att man trycker på HF CONTACT -knappen så att den tänds. Om du använder en vattenkyld svetsbrännare kan du fylla den med vatten genom att trycka på HF CONTACT i mer än två sekunder (WATER FILL). Displayen visar COOLER. Svetsbrännarens 2T-funktion Gasen börjar flöda när svetsbrännarens strömbrytare trycks in. Svetsningen startar och strömmen stiger till Hot start-ström under upslopetiden och förblir på den nivån under den inställda tiden (H2t) och går sedan till svetsström. Hot start-funktionen kan inaktiveras och den gröna panellampan slocknar när Hot start-strömmen ställs till 100 %. Strömmen kommer sedan att öka direkt till svetsström under upslopetiden. När man släpper brytaren går strömmen till downslope och därefter till gasefterströmning. Svetspistolens 4T-funktion Gasen börjar flöda när svetsbrännarens strömbrytare trycks in. Släpp brytaren. Tändgnistan tänder ljusbågen och strömmen stiger till Hot start-ström under upslopetiden. Du kan växla från Hot start-ström till svetsström genom att trycka kort på brännarbrytaren. Du kan inaktivera Hot start-funktionen genom att ställa in Hot start-strömmen till 100 %. Strömmen kommer sedan att öka direkt till svetsström under upslopetiden. Avslut: Tryck in brytaren. Svetsningen fortsätter. Släpp brytaren och strömmen börjar sjunka och efter den valda downslopetiden bryts ljusbågen. Härefter flödar skyddsgasen enligt inställd tid. Fjärreglering Om du väljer att justera svetsströmmen med fjärreglage ska du ansluta enheten och välja knappen för fjärreglering. Tryck på knappen för val av fjärreglage. PANEL-lampan slocknar och du kan välja enhet (R10, fotpedalreglaget R11F eller brännarreglage). Reglering med fotpedal fungerar endast i läge 2-takt. Håll knappen för val av fjärreglage (LO/HI) intryckt för att ställa in fjärreglagets reglerområde. Justering av parametrar Du behöver bara använda två knappar, pil-vänster och pil-höger, för att välja svetsparametrar. Den röda panellampan visar vilka parametrar du har valt. Justeringen görs med reglerratten. När man trycker på knappen RETURN går justeringen av parametrarna direkt till svetsström. Skärmen visar automatiskt siffervärdena och parametrarna. När du justerar parametrarna ser du värdet på den numeriska displayen till höger. Efter fem sekunder återgår skärmen till svetsström. 14
ACX funktionspanel pulstig- och MINILOG -funktioner med minne 1. 2. 3. 4. 7. 8. 9. 11. 5. 10. MasterTig MLS 3000, 3003 ACDC / Kemppi Oy / 1112 6. 12. 13. 14. 1. Val av 4T-LOG och MINILOG 2. Pilotbåge 5 90 % av svetsströmmen 3. Startström 80 150 % 4. Minilogström 10 150 % av svetsströmmen 5. Slutström 5 90 % av svetsströmmen 6. Val av punkt, puls, synergisk snabbpuls, långpuls och MicroTack 7. Punktsvetstid 0.0 10.0 s 8. Pulsström 10 A strömskällans max. 9. Pulsförhållande 10 70 % av pulsströmmen 10. Frekvens 0.2 250 Hz DC-TIG, 0.2 20 Hz AC-TIG 11. Grundström 10 70 % av pulsströmmen 12. MEMORY minnesfunktion 13. Val av minnesfunktion 14. SAVE/lagring av svetsvärden Om du vill kan du inaktivera funktionerna för pilotbåge och slutström i SETUP-funktionen. Hot start (Soft start)- och Minilog-ström kan inaktiveras genom att man ställer in värdena till 100 % (som svetsström). 15
MasterTig MLS 3000, 3003 ACDC / Kemppi Oy / 1112 Brännarbrytarens Minilog-funktion När brännarbrytaren trycks in börjar gasen flöda. När du släpper brännarbrytaren går strömmen genom upslope till Hot start- eller Soft start-ström beroende på inställningen och genom att man trycker kort igen för svetsström. Ett kort tryck och strömmen går till Minilog, varvid du kan välja mellan två strömnivåer, svetsström och Minilogström. Du kan växla mellan dessa båda genom att snabbt trycka på brännarbrytaren. Tryck på brännarbrytaren i en sekund, släpp den och strömmen går till downslope och slutström. Ljusbågen bryts med ett kort tryck på brytaren. Brännarbrytarens 4T-LOG-funktion När man trycker på brännarbrytaren tänds ljusbågen i läge pilotbåge, och när man släpper brytaren går strömmen till inställd svetsström inom upslopetiden. När man trycker in brytaren på nytt går strömmen till downslope och därefter till slutström. Strömmen upphör när brytaren släpps. Synergisk snabbpuls Tryck två gånger på PULS-knappen för att tända lysdioden för synergisk snabbpuls. Pulsparametrarna beräknas automatiskt när medelsvetsströmmen har valts. Inga andra pulsval behövs. Långpuls Långpuls möjliggör justering av alla pulsparametrar (pulsfrekvens, pulsområde, pulsström och pausström). Du kan också justera svetsströmmen för att få ett nytt pulsströmvärde. De procentuella värdena för pulsområde och pausström förblir konstanta. När du justerat pulsströmmen visas den nya medelsvetsströmmen i displayen. Punktsvetsning vid TIG (SPOT) Metoden kan användas både med 2- och 4-taktsfunktionerna. Välj punktsvetsning genom att trycka på piltangenten. När lysdioden tänds kan du välja punktsvetstid genom att vrida på pulsratten. TIG-MicroTack-funktion Välj MicroTack-funktionen med en lång tryckning på SPOT-pilknappen. När funktionen är aktiverad väljs automatiskt DC-svetsning med 2-takt och kontakttändning. Upslope och downslope ställs till noll och SPOT-lampan börjar blinka. Tryck kort på pilknappen igen för att stoppa MicroTack-funktionen. Funktionen kan även användas med HF-tändning och 4-takt. Punktsvetstiden kan ställas in med ett tryck på Quick Setup-knappen och val av ett värde inom området 1-200 ms. MicroTack-svetsströmmen kan justeras med reglerratten när lampan för svetsström lyser. 3.2.3 Spara svetsinställningar ACX-panelen har 10 minneskanaler för användarinställningar. Valen görs i MEMORY-fältet. Både svetsparametrarna och funktionsvalen kan sparas i minnet. Även MMA-svetsvärden kan lagras i minnet. Gör på följande sätt: 1. Tryck på knappen MEMORY och om SET-lampan börjar blinka är kanalen inte i bruk. Om en kanal används, kommer ON-lampan att tändas. Tryck igen och SET-lampan börjar lysa kontinuerligt. 2. Välj minneskanal genom att trycka på knappen CH. 3. Välj parametrar och tryck på knappen SAVE. 4. Tryck på MEMORY två gånger. ON-lampan tänds. 5. Börja svetsa. Om man behöver ändra inställningarna måste lysdioden visa läge SET för att man ska kunna välja parametrarna och spara inställningarna. När MEMORY-funktionen är i läge OFF (ingen lampa lyser) kan man ändå spara de parametrar som används genom att trycka på SET/SAVE, välja kanal och trycka på SET/SAVE igen. Kanalen töms om man trycker på knapparna MEMORY och CH samtidigt i läge SET. 16
3.2.4 Användning av sparade inställningar 1. Välj MEMORY genom att trycka på knappen. 2. Välj minneskanal genom att trycka på knappen CH. 3. Börja svetsa. 3.2.5 Fjärreglering av minneskanaler Minneskanalerna väljs genom att man trycker samtidigt på knapparna REMOTE och CH på MTM-panelen. Med fjärreglaget kan man hämta sparade inställningar från minneskanalerna 1-5. Vald kanal är märkt med en punkt. 3.2.6 SETUP-funktioner En s.k. SETUP-funktion finns för att modifiera panelernas funktioner. Man kommer till detta läge genom att trycka på knappen SETUP lite längre (5 s.) än normalt. På samma sätt avbryter man. Man kan ändra funktion genom att trycka på pilknapparna och sedan ändra inställning med reglerratten. Se SETUP-funktionstabellen på nästa sida. 3.2.7 Fotpedal R11F Läs först ACS-funktionspanel Grundfunktioner punkt Fjärreglage och gör fjärreglaget färdigt att använda. Fotpedal R11F används vid TIG-svetsning och dess reglerområde är justerbart. Reglerområdets min.värde ställs in med panelens knapp när pedalen inte är nedtryckt, displayen visar LO. Reglerområdets max.värde ställs in på liknande sätt genom att man trycker på panelens PEDAL LO/HI-knapp, displayen visar HI. Svetsning påbörjas med ett lätt tryck på pedalen, ljusbågen tänds till inställd min.ström. Svetsströmmen går till max. när pedalen trampas i botten. Ljusbågen slocknar när pedalen släpps. Justera igen vid behov. MasterTig MLS 3000, 3003 ACDC / Kemppi Oy / 1112 3.3 Vattenkylenhetens funktioner Mastercool 30 Mastercool vattenkylenheter styrs från strömkällan. Kylenhetens pump startar automatiskt när svetsning påbörjas. Gör på följande sätt: 1. Starta strömkällan. 2. Kontrollera vattennivån och inloppsflödet i behållaren. Fyll på vätska vid behov. 3. En vattenkyld brännare kan fyllas på genom att man trycker på knappen WATER FILL i mer än två sekunder. Pumpen går i 4 minuter sedan svetsningen har avslutats för att kyla vattnet till samma nivå som maskinens omgivningstemperatur. Detta minskar underhållsbehovet. Överhettning Lampan för överhettning tänds, maskinen stoppar och på skärmen visas COOLER om kylvattnet är överhettat. En fläkt kyler ner vattnet och när lampan slocknar kan svetsningen återupptas. Signal för vattenflödet På skärmen visas COOLER när vattenflödet är blockerat. 3.4 Förvaring Utrustningen ska förvaras på en ren och torr plats. Skydda utrustningen mot regn och direkt solsken på platser där temperaturen är högre än +25 C. 17
MasterTig MLS 3000, 3003 ACDC / Kemppi Oy / 1112 3.5 SETUP-funktioner SETUP-funktioner Display *C = 'Common'. Gäller alla minneskanaler. Fabriksinställningarna har grå bakgrund Upslope (*C) A1 ON Uppslopetiden bestäms av strömmen. OFF Den inställda upslopetiden kvarstår. Downslope (*C) A2 ON Downslopetiden bestäms av strömmen. OFF Den inställda downslopetiden kvarstår. TIG Antifrys (*C) A3 ON TIG Antifrys på. OFF TIG Antifrys av. MMA Antifrys (*C) A4 ON MMA Antifrys på. OFF MMA Antifrys av. VRD (*C) Spänningsreducering A7 ON VRD läge: tomgångsspännning < 35 V OFF Normal tomgångsspänning (3000: 63 V, 3003: 58 V) 2T downslope stoppnivå A8 ON Vid 2T-funktion stoppas downslope med ett snabbt tryck på startbrytaren. OFF Snabbt tryck har ingen effekt. Häftautomatik A9 ON Ingen downslope vid svetsstopp om svetsningen har pågått i mindre än 3 sekunder. OFF Häftautomatik av. Begränsning av strömmens stigtid MMA/TIG metodval med fjärreglage (C*) A10 ON Om strömmen är över 100 A och upslope är 0,0 sek. får man en 0,2 sek. slope från halva svetsströmmen. OFF Strömmen stiger direkt till inställt värde. A12 ON TIG = början på fjärreglageskalan. MMA = slutet på fjärreglageskalan. OFF Fjärreglage som en normal strömregulator. Pilotbåge Av/På A13 ON Pilotbåge på. OFF Pilotbåge av. Strömfrysfunktion A14 ON Under slope kan strömmen frysas på en viss nivå (4T och Minilog) genom att man trycker på startknappen. OFF Frys -funktion av. Minneskanalval med Plus-/ Minusknappar (C*) Aktivering av Plus-/ Minusknapparna (C*) Vattenkylenhetens flödesvakt (C*) Automatisk reglering av vattenkylenheten (C*) Vattenkylenhetens temperaturvakt (C*) Automatisk identifiering av fjärreglage (C*) A15 ON Fjärreglagets (RTC20) plus-/minusknappar kan användas för att välja minneskanal. OFF Knapparna reglerar strömmen. A16 ON Fjärreglagets (RTC20) plus-/minusknappar är alltid aktiva. OFF Fjärreglagets plus-/minusknappar är aktiva endast när man trycker på REMOTE-knappen. A17 ON Flödesvakt på. OFF Flödesvakt av. A19 ON Automatisk reglering på. OFF Vattenkylaren går konstant. A20 ON Kylenhetens temperaturvakt vald. OFF Temperaturvakt av. A21 ON Automatisk identifiering på. Fjärreglage kan inte väljas om det inte är anslutet. OFF Automatisk identifiering På/Av. Fjärreglage kan väljas även om det inte är anslutet. Slutström (Tail arc) A22 ON* Slutström på. * 4T LOG OFF** Slutström av. ** MINILOG 18
3.6 Felkoder Vid start genomförs en automatisk funktionskontroll och eventuella fel rapporteras. Fel som upptäcks vid start visas som felkoder på funktionspanelens display. Err3: Överspänning, underspänning eller fasbortfall Maskinen har stoppat svetsningen p.g.a. tillfälliga spänningspikar, eller kontinuerlig över- eller underspänning, som kan skada maskinen. Orsaken kan också vara ett fasbortfall på nätet. Kontrollera elnätet. Err4: Överhettning av strömkällan Strömkällan är överhettad. Orsaken kan vara någon av följande: Strömkällan har använts för länge med maximal effekt. Kylluften kan inte cirkulera fritt i strömkällan. Ett fel har uppstått i kylsystemet. Ta bort eventuella hinder för luftcirkulationen och vänta tills fläktarna har kylt ner strömkällan. Andra felkoder: Om en felkod visas som inte finns med i listan ovan ska du underrätta en Kemppi serviceverkstad om felkoden. 4. UNDERHÅLL Obs! Var försiktig med spänningsförande delar! När underhållet planeras bör maskinens användningsgrad och användningsförhållanden beaktas. Korrekt användning och förebyggande underhåll bidrar till att undvika onödiga produktionsstörningar och avbrott. MasterTig MLS 3000, 3003 ACDC / Kemppi Oy / 1112 4.1 Regelbundet underhåll 4.1.1 Halvårsvis OBS! Lossa maskinens stickpropp från eluttaget och vänta ca. 2 minuter innan du lossar täckplåten. Kontrollera minst en gång var sjätte månad: Maskinens elektriska anslutningar rengör oxiderade delar och drag åt lösa delar. OBS! Du måste veta de rätta åtdragningsmomenten innan du börjar reparera anslutningarna. Rengör maskinens inre från damm och smuts med t.ex. en mjuk borste och dammsugare. Använd inte tryckluft. Det finns en risk att smutsen packar sig hårdare i kylprofilernas spalter. Använd inte högtryckstvätt. Obs! Reparation av maskinen får utföras endast av behörig elektriker. 4.1.2 Serviceavtal KEMPPI-auktoriserade serviceverkstäder avtalar med kunderna om regelbundet underhåll. Alla delar rengörs, kontrolleras och repareras vid behov. Svetsmaskinens funktion testas också. 19
MasterTig MLS 3000, 3003 ACDC / Kemppi Oy / 1112 4.2 Felsökning Huvudbrytarens indikeringslampa tänds inte. Maskinen får inte ström. Kontrollera huvudsäkringarna, byt ut brända säkringar. Kontrollera nätkabeln och stickkontakten, byt ut defekta delar. Maskinen svetsar inte ordentligt. Mycket sprut under svetsningen. Svetsfogen är porös, effekttillförseln inte tillräcklig. Kontrollera inställningarna och justera vid behov. Kontrollera gasflödet och gasslangens anslutningar. Kontrollera att återledaren är hel och ordentligt fastsatt. Flytta återledaren vid behov och byt ut defekta delar. Kontrollera svetsbrännarens kabel och anslutning. Dra åt anslutningen och byt ut defekta delar. Kontrollera svetsbrännarens slitdelar. Rengör och byt ut defekta delar. Kontrollera huvudsäkringarna, byt ut trasiga säkringar. Strömkällans överhettningslampa lyser. Strömkällan är överhettad. Kontrollera att det finns tillräckligt mycket utrymme bakom maskinen så att kylluften kan cirkulera obehindrat. Kontrollera kylenhetens vattencirkulation. Rengör filtret i kylenheten och luftgallret. Fyll på kylvätska vid behov. Kontakta din närmaste Kemppi serviceverkstad om du behöver ytterligare information och hjälp. 4.3 Skrotning Elektrisk utrustning får inte slängas med vanligt avfall! Enligt direktiv 2002/96/EC om avfallshantering av elektrisk och elektronisk utrustning, och dess genomförande i enlighet med nationell lag, ska elektrisk utrustning som nått slutet av sin livslängd samlas in separat och lämnas in till en miljövänlig återvinningsanläggning. Som ägare till utrustningen är du skyldig att efter skrotning lämna den till en återvinningsanläggning i enlighet med föreskrifter från lokala myndigheter eller en Kemppirepresentant. Genom att tillämpa detta direktiv gör du en insats för miljön och människors hälsa. 5. BESTÄLLNINGSDATA Strömkällor Mastertig MLS 3000 ACDC 6163000 Mastertig MLS 3003 ACDC 6163003 Mastertig MLS 3000 ACDC VRD 6163000VRD Funktionspaneler ACS 6162805 ACX 6162804 20
Kablar Svetsledare 16 mm², 5 m 6184103 Svetsledare 25 mm², 5 m 6184201 Svetsledare 25 mm², 10 m 6184202 Svetsledare 35 mm², 5 m 6184301 Återledare 16 mm², 5 m 6184113 Återledare 25 mm², 5 m 6184211 Återledare 25 mm², 10 m 6184212 Återledare 35 mm², 5 m 6184311 TIG-brännare TTC 160 4 m 627016004 TTC 160 8 m 627016008 TTC 160 16 m 627016016 TTC 220 4 m 627022004 TTC 220 8 m 627022008 TTC 220 16 m 627022016 Gasflödesmätare AR/klocka 6265136 Vattenkylenhet Mastercool 30 6163900 Vattenkylda TIG-brännare TTC 200W 4 m 627020504 TTC 200W 8 m 627020508 TTC 200W 16 m 627020516 TTC 250W 4 m 627025504 TTC 250W 8 m 627025508 TTC 250W 16 m 627025516 Tillbehör Fjärreglage TIG-brännare RTC 10 6185477 RTC 20 6185478 Fjärreglage R 10 6185409 R11F 6185407 Transportvagnar T130 6185222 T110 6185251 T100 6158250 T200 6158258 MasterTig MLS 3000, 3003 ACDC / Kemppi Oy / 1112 21
MasterTig MLS 3000, 3003 ACDC / Kemppi Oy / 1112 6. TEKNISKA DATA Strömkälla MasterTIG MLS 3000 ACDC Anslutningsspänning 50/60 Hz 3~400 V -10 % +10 %, Anslutningseffekt vid max. ström TIG 13.3 kva MMA 14.4 kva Nätkabel H07RN-F 4G2.5 (5 m) Säkring, trög 16 A Belastbarhet 40 C 40 % ED TIG 300 A 13.3 kva 60 % ED TIG 230 A 9.8 kva 100 % ED TIG 190 A 7.9 kva 40 % ED MMA 250 A 14.4 kva 60 % ED MMA 230 A 13.3 kva 100 % ED MMA 190 A 11.0 kva Svetsområde TIG 3 A/10.0 V 300 A/22 V MMA 10 A/20.5 V 250 A/30 V Svetsström, max. MMA 45 V/250 A Tomgångsspänning 63 V DC (VRD: 35 V DC) Tomgångseffekt TIG < 13 W MMA 190 W Effektfaktor vid max. ström 0.62 Verkningsgrad vid max. ström 83 % 80 % HF-spänning Up = 10 kv Elektrodstorlekar ø 1.5...5.0 mm Mått l x b x h 500 x 180 x 390 mm längd 650 mm (strömkälla + kylenhet) Vikt 23 kg Strömkälla + kylenhet EMC klass A Skyddsklass IP23S Driftstemperatur -20 C... +40 C Förvaringstemperatur -20 C... +60 C Rek. storlek på elverk Smin 20 kva 22
Strömkälla MasterTIG MLS 3003 ACDC Anslutningsspänning 50/60 Hz 3~230 V 10 %... 460 V +10 %, 50/60 Hz Anslutningseffekt vid max. ström TIG 9.2 kva MMA 10.0 kva Anslutningskabel H07RN-F 4G2.5 (5 m) Säkring,trög 20/16 A Belastbarhet 40 C 40 % ED TIG 300 A 9.2 kva 60 % ED TIG 230 A 6.2 kva 100 % ED TIG 190 A 4.8 kva 40% ED MMA 250 A 10.0 kva (230 VAC 30 %) 60 % ED MMA 230 A 8.8 kva 100 % ED MMA 190 A 7.0 kva Svetsströmområde TIG 3 A/10 V 300 A/22 V MMA 10 A/20.5 V 250 A/30 V Svetsström, max. MMA 35 45 V/250 A Tomgångsspänning 58 V DC Tomgångseffekt TIG < 10 W MMA Effektfaktor vid max. ström 0.95 160 180 W Verkningsgrad vid max. ström 80 84 % 77 81 % HF-spänning Up = 10 kv Elektroddiameter ø 1.5...5.0 mm Lägsta kortslutningsström (Ssc) i 1.2 MVA elnätet* Mått l x b x h 500 x 180 x 390 mm längd 650 mm (strömkälla + kylenhet) Vikt 25 kg MasterTig MLS 3000, 3003 ACDC / Kemppi Oy / 1112 Strömkälla + kylenhet EMC klass A Skyddsklass IP23S Driftstemperatur -20 C... +40 C Förvaringstemperatur -20 C... +60 C Rek. storlek på elverk Smin 20 kva * Se punkten 2.7.2. 23
MasterTig MLS 3000, 3003 ACDC / Kemppi Oy / 1112 Kylenhet (TIG-svetsning) Mastercool 30 Driftspänning 24 V DC Kyleffekt 1.0 kw Anslutningseffekt 100 % ED 50 W Starttryck, max. 4.0 bar Kylvätska 20 % 40 % glykol-vatten Behållarvolym ca. 3 l Mått l x b x h 500 x 180 x 260 mm Vikt 8 kg 24
MasterTig MLS 3000, 3003 ACDC / Kemppi Oy / 1112 25
KEMPPI OY Hennalankatu 39 PL 13 FIN-15801 LAHTI FINLAND Tel +358 3 899 11 Telefax +358 3 899 428 export@kemppi.com www.kemppi.com Kotimaan myynti: Tel +358 3 899 11 Telefax +358 3 734 8398 myynti.fi@kemppi.com KEMPPI ERIGE AB Box 717 S-194 27 UPPLANDS VÄSBY ERIGE Tel +46 8 590 783 00 Telefax +46 8 590 823 94 sales.se@kemppi.com KEMPPI NORGE A/S Postboks 2151, Postterminalen N-3103 TØNSBERG NORGE Tel +47 33 346000 Telefax +47 33 346010 sales.no@kemppi.com KEMPPI DANMARK A/S Literbuen 11 DK-2740 SKOVLUNDE DANMARK Tel +45 4494 1677 Telefax +45 4494 1536 sales.dk@kemppi.com KEMPPI BENELUX B.V. Postbus 5603 NL-4801 EA BREDA NEDERLAND Tel +31 765717750 Telefax +31 765716345 sales.nl@kemppi.com KEMPPI (UK) Ltd Martti Kemppi Building Fraser Road Priory Business Park BEDFORD, MK44 3WH UNITED KINGDOM Tel +44 (0)845 6444201 Telefax +44 (0)845 6444202 sales.uk@kemppi.com KEMPPI FRANCE S.A.S. 65 Avenue de la Couronne des Prés 78681 EPONE CEDEX FRANCE Tel +33 1 30 90 04 40 Telefax +33 1 30 90 04 45 sales.fr@kemppi.com KEMPPI GmbH Otto-Hahn-Straße 14 D-35510 BUTZBACH DEUTSCHLAND Tel +49 6033 88 020 Telefax +49 6033 72 528 sales.de@kemppi.com KEMPPI SPÓŁKA Z O.O. Ul. Borzymowska 32 03-565 WARSZAWA POLAND Tel +48 22 7816162 Telefax +48 22 7816505 info.pl@kemppi.com KEMPPI AUSTRALIA PTY LTD. 13 Cullen Place P.O. Box 5256, Greystanes NSW 2145 SMITHFIELD NSW 2164 AUSTRALIA Tel. +61 2 9605 9500 Telefax +61 2 9605 5999 info.au@kemppi.com OOO KEMPPI Polkovaya str. 1, Building 6 127018 MOSCOW RUSSIA Tel +7 495 739 4304 Telefax +7 495 739 4305 info.ru@kemppi.com ООО КЕМППИ ул. Полковая 1, строение 6 127018 Москва Tel +7 495 739 4304 Telefax +7 495 739 4305 info.ru@kemppi.com KEMPPI, TRADING (BEIJING) COMPANY, LIMITED Room 420, 3 Zone, Building B, No.12 Hongda North Street, Beijing Economic Development Zone, 100176 Beijing CHINA Tel +86-10-6787 6064 +86-10-6787 1282 Telefax +86-10-6787 5259 sales.cn@kemppi.com 肯倍贸易 ( 北京 ) 有限公司中国北京经济技术开发区宏达北路 12 号创新大厦 B 座三区 420 室 (100176) 电话 : +86-10-6787 6064 +86-10-6787 1282 传真 : +86-10-6787 5259 sales.cn@kemppi.com KEMPPI INDIA PVT LTD LAKSHMI TOWERS New No. 2/770, First Main Road, KAZURA Gardens, Neelangarai, CHENNAI - 600 041 TAMIL NADU Tel +91-44-4567 1200 Telefax +91-44-4567 1234 sales.india@kemppi.com www.kemppi.com 1910040 1112