FILM FESTIVAL FÖR STORA OCH SMÅ

FILM FESTIVAL FÖR STORA OCH SMÅ

VÄLKOMMEN TILL BUFF Filmfestival för stora och små 9-20 oktober i Mora, Orsa & Älvdalen! Fri entré! Efter fjolårets succé med över 4000 besökare är det åter dags för filmfestival i norra Dalarna. Mora, Orsa och Älvdalen är glada över att än en gång få samarbeta med BUFF, vilket är en internationell barn och ungdomsfilmsfestival i Malmö. Det är tredje året som BUFF turnerar runt på några orter i hela Sverige med unika filmtitlar, vilka ännu inte har distribution i Sverige. Dalarna får en fantastisk möjlighet att med fantasins hjälp resa iväg runt omkring i världen tack vare filmberättandets magi. Filmerna berättas ur barn och ungas perspektiv och tar upp angelägna frågor. Dessutom visas extra filmer som kommunerna valt och där hittar vi bland annat skräckfilmen Rum 213, premiärfärska Cloudboy, filmfestivalvinnarna Hunt for the wilderpeople och Heartstone. Filmerna visas på biograf och i Mora är det visningar även i aulan på Mora Gymnasieskola samt på Rosa huset, ungdomarnas eget kulturhus. Alla grundskoleelever i Mora och från 3 år åk.9 i Orsa och Älvdalen erbjuds även slutna visningar ur BUFF:s filmprogram. 2

VÄLKOMNA TILL WORKSHOP: ATT BERÄTTA MED RÖRLIGA BILDER! BARNENS PRIS TILL BÄSTA KORTFILM Ta chansen och anmäl dig till Workshop med filmskaparen Niklas Nieminen torsdagen den 12/10 kl.17-20 samt lördagen den 14/10 kl.15-18 på Rosa huset i Mora. Åldersgräns: 12 år och uppåt. Föranmälan till britt-marie.janssonmeyer@mora.se alt. sms: 073-2298325 Bonus: Niklas visar även två av sina kortfilmer den 14/10 kl.18.30-19.00 på Rosa huset. OBS! Som en uppföljning till BUFF-filmfestival kommer det även att erbjudas workshops i eget filmskapande i alla tre kommunerna under Kulturlovet. Under festivalen visas två kortfilmsprogram och efter visningarna kommer barnen att få rösta på den film som de tycker är bäst. Förra året gick priset till filmen OA. En alldeles speciell Dalahäst skickades till filmregissören Jaime Maestro i Spanien. 2017 års vinnare kommer att presenteras på Facebooksidan: BUFF Filmfestival Mora-Orsa-Älvdalen. Info: Facebook: BUFF Filmfestival Mora-Orsa-Älvdalen Frågor? För frågor och funderingar får ni gärna ta kontakt med oss som arrangerar filmfestivalen på plats. Vi önskar er många intressanta, finstämda, roliga, spännande och berörande filmupplevelser under BUFF Filmfestival för stora och små i Mora, Orsa och Älvdalen. Program finns i sin helhet på alla tre kommunernas hemsidor och på Facebook: BUFF Filmfestival Mora Orsa Älvdalen. Du hittar tryckta programblad på våra bibliotek/kulturhus, turistbyråer och i visningslokalerna. Britt-Marie Jansson Meyer Film-och mediepedagog, Mora britt-marie.janssonmeyer@mora.se Tel.073-2298325 Kristina Klockar Kultursamordnare, Orsa kristina.klockar@orsa.se Tel: 0250-552266 Gun-Britt Hurtig Kulturpedagog, Älvdalen gun-britt.hurtig.alvdalen.se Tel: 0251-31277 3

4 LÅNGFILM

Ugglor och möss Orginaltitel: Uilenbal Land: Nederländerna Regi: Simone van Dusseldorp Längd: 80 min Tal: Holländskt Textning: Svensk Meral är nyinflyttad och hennes enda vän är husmusen Peepeep. När klassen ska åka på lägerskola får Peepeep följa med, men i skogen finns faror som hotar en litenmus och Meral måste ta hjälp av sina nyfunna vänner. En feelgoodfilm med musikalinslag om vänskap, likheter ocholikheter. Regissörens förra långfilm, Life According to Nino, vann priset för bästa barnfilm på BUFF 2015. The day my father became a bush Orginaltitel: Toen Mijn Vader Een Struik Werd Land: Nederländerna Regi: Nicole van Kilsdonk Längd: 90 min Tal: Holländskt Textning: Svensk När det blir krig och Todas pappa plötsligt och oväntat blir inkallad som militär tvingas hon att fly från sitt land. Hon skickas iväg med andra barn. Målet är att hitta hennes mamma som bor i ett annat land, men det är inte så enkelt som man kan hoppas. Tillsammans med sin nya vän Sticky ger de sig iväg på ett oförglömligt äventyr och träffar många originella personer på vägen. BUFF I SVERIGE 2017 5

Fidan och Salih Orginaltitel: Yarim Land: Turkiet Regi: Çagil Nurhak Aydogdu Längd: 98 min Tal: Turkiskt Textning: Svensk I en by i Turkiet lever den fattiga herdetjejen Fidan, 15 år. På grund av fattigdomen säljer fadern Fidan som brud till en familj som bor långt bort. Då hon trä ar sin man Salih, inser hon att han lider av en intellektuell funktionsnedsättning. Även om Salih är 35 år är han intellektuellt yngre än Fidan. Trots deras olikheter tar deras äktenskap en oväntad vändning. En minnesvärd och rörande film som skildrar tvångsäktenskap och ljusglimtar i en tragisk verklighet. Hunt for the Wilderpeople Land: Nya Zeeland Regi: Taika Waititi Längd: 101 min Tal: Engelskt Textning: Svensk Ingen vill ha föräldralösa Ricky Baker. När han flyttar hem till sin moster mitt ute i vildmarken blir han för första gången uppskattad för den han är. Mostern går hastigt bort och Ricky blir ensam med hennes man Hec, som är något av en enstöring och där kan han ju inte stanna, tycker myndigheterna. Men då fejkar Ricky sin egen död och ger sig ut på rymmen. Det dröjer inte många timmar innan Hec letar efter honom. Men det gör också den hårdkokta polisen Paula och resten av Nya Zeelands befolkning. 6 BUFF I SVERIGE 2017

Heartstone Orginaltitel: Hjartasteinn Land: Island, Danmark Regi: Guðmundur Arnar Guðmundsson Längd: 129 min Tal: Isländskt Textning: Svensk Thos och Christian är bästa vänner. De glider runt på sommarlovet i den lilla fiskebyn på den isländska landsbygden. Men sommarlovet kommer att innehålla mer än bad, fiske och vanligt tonårshäng. Det blir också en sommar av känslomässig och sexuell turbulens som sätter deras vänskap på prov. Hemligheter kommer upp till ytan och stämningen blir väldigt laddad i den lilla byn. Islands karga men spännande natur kommer till sin rätt i denna film som bjuder på fantastiskt foto. Heartstrings Orginaltitel: Le Cœur en braille Land: Frankrike, Belgien Regi: Michel Boujenah Längd: 89 min Tal: Franskt Textning: Svensk Den unga och lovande violinisten Marie, 12 år, lider av en ögonsjukdom som gör att hennes liv bokstavligen blir mörkare och mörkare. Förutom Maries föräldrar är det ingen som känner till att hon sakta men säkert håller på att bli blind. Maries goda vän Victor är kär i Marie. Tillsammans med klasskompisarna blir Victor Maries ögon när hon försöker att dölja hur långt hennes sjukdoms- förlopp har gått. BUFF I SVERIGE 2017 7

Cloudboy Land: Belgien, Sverige, Norge, Nederländerna Inspelningsår: 2017 Regi: Meikeminne Clinckspoor Längd: 76 min Tal: Holländskt och svenskt Textning: Svensk Niilas bor med sin pappa i Belgien och är inte överdrivet förtjust över att resa till sin mamma och hennes nya familj i Lappland. Niilas är blyg och säger inte mycket, men inom honom finns mycket känslor. Tillvaron i norra Sverige är väldigt annorlunda mot den han är van vid. Niilas börjar öppna upp sig allmer för sin nya syster, Suna, och han får vara med om en resa han inte kunde drömma om. Idol Orginaltitel: Ya tayr el tayer Land: Palestina Inspelningsår: 2015 Regi: Hany Abu-Assad Längd: 90 min Tal: Arabiskt Textning: Svensk Den sanna historien om sångtalangen Mohammed som växer upp i Gaza och drömmer om att bli artist. Som barn uppträder han på bröllop och drömmer om att en dag få sjunga i operahuset i Kairo. När han blir äldre bestämmer han sig för att satsa allt. Med falskt visum tar han sig hela vägen till Kairo där han utan giltig anmälan nästlar sig in i uttagningen till Arab Idol och ger det hårt prövade palestinska folket något att glädjas åt. 8 BUFF I SVERIGE 2017

Siv sover vilse Land: Sverige Regi: Catti Edfeldt, Lena Hanno Clyne Längd: 76 min Tal: Svenskt Siv ska sova över hos sin nya bästa vän Cerisia. Allt känns annorlunda hemma hos kompisen som nu även börjar visa sidor av sig själv som Siv aldrig sett innan. Men det är inte förrän de ska sova och Siv vill ringa hem som problemen börjar. Siv känner sig alldeles vilse i den stora lägenheten tills hos träffar på två grälande grävlingar som hjälper henne genom natten. Filmen är baserad på Pija Lindenbaums bok med samma namn. Rum 213 Land: Sverige Inspelningsår: 2017 Regi: Emelie Lindblom Längd: 95 min Tal: Svenskt Som vi har längtat efter en riktigt bra skräckfilm för barn! Elvira åker på kollo och ska dela rum med Bea och Meja, men på grund av en vattenskada får de flytta in i rum 213 där ingen bott på 60 år. Snart börjar det hända mystiska saker: föremål försvinner, Bea drömmer mardrömmar och de hittar ett underligt gammalt brev... Baserad på Ingelin Angerborns populära barnbok med samma namn. BUFF I SVERIGE 2017 9

Mitt liv som Zucchini Land: Schweiz Regi: Claude Barras Längd: 66 min Tal: Svenskt Zucchini är en ovanligt modig liten pojke och inte alls någon konstig gurka som man kan tro. När hans mamma dör känner han sig ensammast i hela världen. Men det är innan han träffar sina nya kompisar på barnhemmet. Simon, Ahmed, Jujube och Alice har alla sina historier och verkar först ganska tuffa. Men snart fattar Zucchini att de är de bästa vänner man kan få. Och så kommer Camille När man är tio år, har ett gäng med kompisar och dessutom blir kär. ja, då kan man faktiskt till och med känna sig lycklig. 10 BUFF I SVERIGE 2017

KORTFILM

Bat time Orginaltitel: Fledermaus Land: Tyskland Regi: Elena Walf Längd: 4 min Tal: Utan tal Fladdermusen är på lekhumör men det är natt och alla djuren på gården sover. Trots ivriga försök att väcka dem så hittar fladdermusen, tråkigt nog, ingen lekkamrat. Fladdermusen har nästan gett upp hoppet när hen äntligen hittar en kompis. Elena and the shadows Orginaltitel: Elena y las sombras Land: Maxiko Inspelningsår: 2015 Regi: César Cepeda. Längd: 8 min Tal: Utan tal Elena sitter uttråkad på en trappa medan dagen passerar. En pojke kommer förbi och tar med henne ut på äventyr. Ett äventyr där bara fantasin sätter gränser. 12 BUFF I SVERIGE 2017

First snow Orginaltitel: První sníh Land: Tjeckien Regi: Lenka Ivančíková Längd: 14 min Tal: Utan tal En liten igelkott tar en promenad mitt i natten och somnar ute i skogen. När den vaknar har den första snön kommit och den stackars igelkotten är fullständigt vilse och hamnar på en livsfarlig irrfärd i sina försök att hitta hem. En inlevelsefullt skildrad stop-motion-animation som passar alla åldrar. Crocodile Orginaltitel: Krokodil Land: Tyskland Regi: Julia Ocker Längd: 4 min Tal: Utan tal Äntligen är det dags för myskväll framför tv:n och krokodilen har laddat upp med salta pinnar. Men krokodilen har en lång nos och korta armar och att få in pinnarna i munnen är svårare än hen trott. Efter flera tappra försök hittar krokodilen lösningen i so an, en bit bort. BUFF I SVERIGE 2017 13

Octopus Orginaltitel: Krake Land: Tyskland Regi: Julia Ocker Längd: 4 min Tal: Utan tal Det är mycket att tänka på när en ska baka. En bläckfisk har många armar som kan hjälpa till och det är praktiskt när det krävs många ingredienser. Men det är också svårt att hålla styr på alla armar och få dem att göra som en vill... Hur ska det gå med kakan? Prinsesspojken Orginaltitel: Prinsesspojken Land: Sverige Regi: Sosi Chamoun Längd: 9 min Tal: Svenskt Ett syskonpar delar sovrum, ena halvan av rummet är blå och andra halvan är rosa. Systern har leksaker och kläder som brodern är väldigt förtjust i. En dag får brodern ett paket som gör att han också kan klä ut sig till det han vill. En film som väcker tankar om vad som anses vara för pojkar och flickor. 14 BUFF I SVERIGE 2017

Eñvor Orginaltitel: Eñvor Land: Frankrike Regi: Leïla Courtillon Längd: 3 min Tal: Franskt Textning: Svensk Två unga systrar promenerar vid kusten när den ena försvinner i dimman. En urvacker tecknad animation i animéstil, om att förlora någon. Denna korta historia berör som en hel Miyazaki-långfilm destillerad till tre minuter. Singing frogs Orginaltitel: Le Chant des Grenouilles Land: Frankrike Regi: Violaine Pasquet Längd: 11 min Tal: Utan tal I denna korta animerade historia möter vi ett gäng märkliga grodvarelser som lever, dansar och musicerar vilt i ett mörkt träsk. Men döden, i form av en stor, argsint krokodil, är alltid närvarande. BUFF I SVERIGE 2017 15

Surprise Orginaltitel: Surprise Land: Jordanien Regi: Tariq Rimawi Längd: 5 min Tal: Utan tal När clownen hoppar fram ur lådan får han sitt livs överraskning: Hans älskade mössa är försvunnen! Han följer efter tjuven, en fågel som tycker att mössan skulle vara perfekt för att hålla äggen varma i fågelboet. Fint animerad film om att tänka på andra än sig själv. The teeny-weeny fox Orginaltitel: Le renard minuscule Land: Frankrike, Schweiz, Belgien Regi: Aline Quertain, Sylwia Szkiladz Längd: 8 min Tal: Utan tal Mitt i en frodig trädgård trä ar en liten räv på en modig flicka med gröna fingrar som planterar växter. Tillsammans hittar de på en massa kul saker och av en tillfällighet upptäcker de att det finns annat än växter som kan växa och gro. 16 BUFF I SVERIGE 2017

Tiger Orginaltitel: Tiger Land: Tyskland Regi: Kariem Saleh Längd: 4 min Tal: Utan tal På barnets tallrik finns en bild på en tiger. När ingen ser får tigern liv och lämnar sin tallrik. I smyg tassar den runt på bordet och det verkar som att den är både hungrig, törstig och lite busig. Fantasifullt för de minsta. Bill och hemliga Bolla Land: Sverige Regi: Jan Gissberg Längd: 30 min Tal: Svenskt När Bill äntligen får en lillasyster är han en jättestolt storebror, men ibland ganska trött på barnaskriket. Lillasystern, Bolla, är pigg och glad, dansar, trallar och älskar att riva papper. Men efter ett tag märker familjen att något är på tok: Bolla känner inte igen någon, bryr sig inte om sällskap och svarar aldrig på tilltal. Bill, mamma och pappa är mycket ledsna och alla, släkt, vänner och bekanta, deltar i sorgen ända tills Bill upptäcker att Bolla själv inte är ledsen alls. Bill är stolt över att ha en syster som "speciell, hemlig, sin egen sort". BUFF I SVERIGE 2017 17

Belägrad Land: Sverige Regi: Niklas Nieminen Längd: 9 min Visas på Rosa huset i Mora "Han gömmer sig bakom gardinen. Han ser ut mot gården. De bevakar hans lägenhet. De ser allt. De hör allt. Herr Lundgren har flyttat in i en lägenhet i ett svenskt bostadsområde. Han ångrar sig. Han ångrar sig så in i..." Natten Land: Sverige Regi: Niklas Nieminen Längd: 14 min Visas på Rosa huset i Mora Natten är ett epos, en låt, men också en konstfilm med samma namn. Filmen ifrågasätter samhället vi lever i och den inverkan vi har på oss själva, på planeten och hur vi egentligen lever våra liv. Vad är egentligen viktigt? Flyktingar, djurmisshandel, krig, våld, miljöförstöring. "hur långt ska det gå, innan vi förstår? Vi sviker livet, gång på gång" som Magnus och Saga så vackert sjunger under den omskakande resans gång. Filmen har tagit nästan ett år att skapa och är väl sevärd för de som vill se något utöver det vanliga. 18 BUFF I SVERIGE 2017

SCHEMA

SCHEMA MORA Fri entré Invigning av BUFF: Filmfestival för stora och små Måndag 9/10 Sagabiografen 18 19.45: Heartstrings (svensk text - från 9 år) Festligheter och musik. Invigningstalare: Kulturchef Sonja Viklund Torsdag 12/10 Rosa Huset 17-20: WORKSHOP: "Att berätta med rörliga bilder" med Niklas Nieminen fr. 12 år - föranmälan till britt-marie. janssonmeyer@mora.se alt. sms: 073-2298325 se info på hemsidan eller Facebook Fredag 13/10 Mora Gymnasiums aula 16 17.40: Fidan & Salih (svensk text - fr.13 år) 18-20.10: Heartstone ( svensk text fr.13 år) med eftersnack på Rosa Huset Lördag 14/10 Sagabiografen 11 11.50: Grodor, tigrar och krokodiler ( kortfilmsprogram fr. 3 år) Barnen får rösta om bästa film efter visningarna. 12 12.45: Långt borta och nära ( kortfilmsprogram fr.5 år) Barnen får rösta om bästa film efter visningarna. 13 14.30: Siv sover vilse (fr.6 år) Lördag 14/10 Rosa Huset 15-18: WORKSHOP: "Att berätta med rörliga bilder" med Niklas Nieminen fr. 12 år - föranmälan till britt-marie. janssonmeyer@mora.se alt. sms: 073-2298325 se info på hemsidan eller Facebook 18.30-19: Kortfilmerna Belägrad (8.30 min) och Natten (14 min.). av och med filmskaparen Niklas Nieminen, som introducerar och samtalar om filmerna. 19-20.45: Hunt for the wilderpeople ( fr. 13 år) Söndag 15/10 Mora Gymnasieskolas aula 16 17.30: Cloudboy (svensk text fr. 10 år) 17.30-19: Rum 213 ( fr. 10 år) 20

Moras slutna visningar för grundskolan V.41 på Sagabiografen 9-11/10 kl. 9.00-10.30 samt den 12/10 kl. 10-11.30: Dagen då min pappa blev en buske ( åk.4-6) 13/10 kl. 8.00-9.40 samt kl. 12 13.40 : Fidan och Salih ( åk.7-9 på Morkarlbyhöjden) V.42 på Sagabiografen 16-18/10 kl. 9.00 10.20 samt den 19/10 kl. 10.00-11.30: Ugglor och möss (åk.1-3) 20/10 kl. 8.00 9.40 samt kl. 12.00 13.40: Fidan & Salih ( åk. 7-9 på Noretskolan) Fullständigt program och information om alla filmer samt Workshops kommer att finnas på Mora, Älvdalen och Orsas kommuners hemsidor samt som ett gemensamt evenemang på Facebook.: BUFF Filmfestival Mora Orsa Älvdalen. SCHEMA ÄLVDALEN Fri entré Invigning av BUFF: Filmfestival för stora och små Fredag 13/10 Älvdalens biograf 17.30 19.15: Heartstrings (svensk text - från 9 år) Festligheter och musik: invigning av kommunalråd Peter Egardt 19.30-20.50: Rum 213 (från 11 år) 21.00 22.40: Idol (svensk text - från 11 år) Lördag 14/10 Älvdalens biograf 11.00-11.40: Bill och hemliga Bolla (från 3 år) 12.00 13.30: Siv sover vilse (från 6 år) 13.45 15.00: Cloudboy (svensk text, från 10 år) Lördag 21/10 Idre kulturhus 11.00-11.40: Bill och hemliga Bolla (från 3 år) 12.00-13.30: Siv sover vilse (från 6 år) 14.00-15.20: Rum 213 (från 11 år) 21

Älvdalens slutna visningar för förskolan och grundskolan V.41 Älvdalens biograf 11/10 9.30-10.15: Grodor, tigrar och krokodiler (kortfilmsprogram för 3 år-5år) 11/10 12 12.45: Långt borta och nära (kortfilmsprogram 5 år- f-klass) Barnen får rösta om bästa film efter visningarna. Idre kulturhus 12/10 9.30-10.15: Grodor, tigrar och krokodiler (kortfilmsprogram för 3 år-5år) 12/10 12 12.45: Långt borta och nära (kortfilmsprogram f-klass- åk 1) Barnen får rösta om bästa film efter visningarna. V.42 Älvdalens biograf 18/10 8.40 10.00: Ugglor och möss (åk 2-3) 13.20 15.00: Hunt for the wilderpeople (åk 7-8) 19/10 8.40-10.10: Dagen då min pappa blev en buske (åk 4-6) 13.20-15.00: Fidan & Salih (åk 9) Idre kulturhus 20/10 8.10 9.30: Ugglor och möss (åk 2-3) 9.50 11.20: Dagen då min pappa blev en buske (åk 4-6) 11.40 13.00: Hunt for the wilderpeople (åk 7-8) 13.20 15.00: Fidan & Salih (åk 9) Fullständigt program och information om alla filmer samt Workshops kommer att finnas på Mora, Älvdalen och Orsas kommuners hemsidor samt som ett gemensamt evenemang på Facebook. 22

SCHEMA ORSA Fri entré Invigning av BUFF: Filmfestival för stora och små Fredag 13/10 Röda Kvarn Orsa 17.30 19.15: Heartstrings (svensk text - från 9 år) Invigning av filmfestivalen av kommunalrådet Mikael Thalin. 19.30-20.50: Rum 213 (från 11 år) 21.00 22.40: Idol (svensk text - från 11 år) Lördag 14/10 Röda Kvarn Orsa 11.00-11.40: Bill och hemliga Bolla (från 3 år) 12.00 13.30: Siv sover vilse (från 6 år) 13.45 15.05: Ugglor o möss (svensk text, Från 8 år) 15.30 16.50: Cloudboy (svensk text, från 10 år) Orsas slutna visningar för förskolan och grundskolan Måndag 9-okt Kl. 9.00-9.45 Grodor, tigrar och krokodiler (kortfilmsprogram för 3 år-5år) Röstning, bästa kortfilm Tisdag 10-okt Kl.8.45-9.35 Långt borta och nära (kortfilmsprogram f-klass- åk 1) Röstning, bästa kortfilm Tisdag 10-okt Kl. 12.30-14.05 Dagen då min pappa blev en buske (åk 4-6) Måndag 16-okt Kl.8.45-10.30 Hunt for the wilderpeople (åk 7-8) Tisdag 17-okt Kl.8.45-9.55 Mitt liv som Zucchini (åk2-3) Tisdag 17-okt Kl.13.20-15.05 Fidan & Salih/The Half (åk 9) 23