Verksamhetsberättelse 2003 Annual Report 2003
Insamlingsstiftelsen Kvinna till Kvinna 2004 Layout Love Lagercrantz Tryck Jakobsbergs Tryckeri, Stockholm 2004 Bildtexter (Images) Sid (page) 2 Sykurs vid Tulkarems kvinnocenter på Västbanken. Foto: Mia Gröndahl. (Sewing course at the Tulkarem women's centre,the West Bank. Photo: Mia Gröndahl.) Sid (page) 8 Romska flickor får en plats att mötas på vid kvinnocentret i Niksic, Montenegro. (Roma girls at the women's centre in Niksic, Montenegro.) Sid (page) 42 Israeliska och palestinska kvinnor i fredsnätverket Jerusalem Link. Foto: Mia Gröndahl. (Israeli and Palestinian women in the peace network Jerusalem Link. Photo: Mia Gröndahl.)
Innehåll Table of Contents 10 år! Årskrönika............................................. 5 Från kvinnopaket till alternativt nobelpris....................6 Vår organisation Vad är Kvinna till Kvinna?................................ 10 Värdefullt stöd från allmänheten.......................... 12 Vår verksamhet Kvinna till Kvinna i världen 2003.......................... 14 Albanien.............................................. 14 Bosnien-Hercegovina................................... 15 Georgien............................................. 16 Israel/Palestina......................................... 17 Kosovo............................................... 18 Kroatien.............................................. 19 Makedonien........................................... 21 Serbien och Montenegro................................ 22 Samverkan och regional utveckling........................ 23 Revolution och kvinnokamp............................. 24 Information och opinion................................ 25 Vår förvaltning Förvaltningsberättelse................................... 28 Resultatrapport........................................ 29 Balansräkning.......................................... 30 Noter................................................ 31 Revisionsberättelse..................................... 35 10 years! Review of the Year..................................... 39 From Women s Parcels to the Alternative Nobel Prize.......40 Organisation What is The Kvinna till Kvinna Foundation?................ 44 Valuable Public Support.................................46 Activities Our International Activities 2003......................... 48 Albania............................................... 48 Bosnia and Herzegovina................................. 49 Croatia............................................... 50 Georgia.............................................. 51 Israel/Palestine......................................... 52 Kosovo............................................... 54 Macedonia............................................ 55 Serbia and Montenegro................................. 56 Co-operation and Regional Development................. 57 Revolution and the Struggle for Women's rights............ 58 Information and Public Outreach......................... 59 Administration Administrative Report.................................. 62 Income and Expenses................................... 63 Balance Sheet......................................... 64 Notes................................................ 65 Audit Report.......................................... 69
2 XXXXXXXXXXXXXXXXX VERKSAMHETSBERÄTTELSE 2003
VERKSAMHETSBERÄTTELSE 2003 XXXXXXXXXXX 3 10 år! Organisation Verksamhet Förvaltning
4 XXXXXXXXXXXXXXXXX 30 10 ÅR! VERKSAMHETSBERÄTTELSE VERKSAMHETSBERÄTTELSE 2003 2003 10 10år år 1993 2003
VERKSAMHETSBERÄTTELSE 2003 10 ÅR! 5 Jubileumsåret 2003 D etta år, 2003, firade vi tioårsjubileum! Kvinna till Kvinna har på de tio år som passerat genomgått en fantastisk utveckling från den första resan till krigets Balkan 1993, till en etablerad och respekterad organisation 2003. Nu är vi verksamma i tre konfliktdrabbade regioner Balkan, Mellanöstern och södra Kaukasus. Vi kan konstatera att vår ursprungliga idé att stärka kvinnor i krigsoch konfliktområden, att ge dem möjlighet att utvecklas från offer till aktörer i samhället, har varit lyckosam. Dock är det många som ännu inte ser, eller vill se, vikten av att kvinnor deltar i samhällsutvecklingen på samma villkor som män. En stor framgång under åren som gått är att våldtäkt i krig numera kan räknas som tortyr och därmed bestraffas som ett brott mot mänskligheten. Det är bra, men inte nog. Vi måste börja göra upp med den manskultur som anser att tillgången till kvinnors kroppar är en självklar rättighet och belöning, kanske speciellt i krigstid. Så länge denna förnedringskultur råder är det långt till jämställdhet. Om vi vill nå ett jämställt samhälle, där män och kvinnor åtnjuter samma rättigheter och skyldigheter, måste vi fortsätta att satsa tid och pengar på att stödja denna utveckling. Kvinnor och deras organisationer behöver hjälp till självhjälp. I vår jubileumsskrift Tänk om!, som lanserades under året, har vi samlat kvinnors gemensamma erfarenheter från våra tio år i konfliktområden. Dessa erfarenheter visar att det med systematik, envishet, kunskap och samordning går att påverka utvecklingen i en jämställd, och därmed demokratisk, riktning. Jag ser tillbaka på vårt jubileumsår 2003 med tillfredsställelse och ser fram emot det kommande året. Då fortsätter vi att bredda vår verksamhet och etablerar oss i fler länder i Kaukasus och Mellanöstern. Till sist vill jag tacka för allt stöd under det gångna året, och under övriga nio år som Kvinna till Kvinna har funnits! Utan det viktiga moraliska, idémässiga och finansiella stöd som både vi och våra samarbetsorganisationer får hade Kvinna till Kvinna aldrig kunnat utvecklas till den aktör för fred och jämställdhet som vi är i dag. Jag hoppas ni vill vara med oss i minst tio år till! KERSTIN GREBÄCK KVINNA TILL KVINNAS ORDFÖRANDE
6 10 ÅR! VERKSAMHETSBERÄTTELSE 2003 Från kvinnopaket till alternativt nobelpris Allt började i april 1993 med en debattartikel om övergrepp på kvinnor och barn på krigets Balkan. I dag är Kvinna till Kvinna en insamlingsstiftelse som stödjer ett sjuttiotal kvinnoorganisationer på Balkan, i Mellanöstern och Kaukasus. Vi har arbetat med samma grundidé under alla år att stödja kvinnoorganisationer i krigs- och konfliktdrabbade områden. De har kunskaper om rådande behov och om vilka möjligheter som finns, vi kan stödja med våra erfarenheter och ekonomiska bidrag, säger Eva Zillén, som har varit med Kvinna till Kvinna från starten 1993. Artikeln på Dagens Nyheters debattsida, som blev upprinnelsen till att Kvinna till Kvinna bildades, var underskriven av representanter från freds- och kvinnorörelsen i Sverige. Artikelförfattarna uppmanade till en insamling för krigets civila offer, under parollen Kvinna till Kvinna. Målet var att få in 20 miljoner kronor fem kronor från varje svensk kvinna. I september 1993 hade den första miljonen samlats in till kvinnoorganisationer i Kroatien och Bosnien. Genombrottet kom året därpå. Då inleddes kampanjen med kvinnopaketen. Genom att packa paket med bristvaror som bindor, underkläder, tvål och livsmedel kunde svenska folket visa sin solidaritet med den krigsdrabbade befolkningen på Balkan. Ambitionen var att få ihop 5 000 paket. Engagemanget var dock så stort att fler än 20 000 paket gick i väg under vintern 1994 95! Sedan kvinnopaketen har det gått fort. 1995 öppnade Kvinna till Kvinna ett kontor i Kroatien och samma år bildades Insamlingsstiftelsen Kvinna till Kvinna, med Internationella Kvinnoförbundet för Fred och Frihet samt Svenska Freds- och Skiljedomsföreningen som huvudmän. I dag har Kvinna till Kvinna fältkontor i åtta länder i tre konfliktdrabbade regioner. Det stöd som förmedlas går till en mängd olika typer av aktiviteter som traumastöd, utbildning och stöd till kvinnliga politiker. Efter tio års verksamhet börjar Kvinna till Kvinna bli ett relativt känt namn, både i Sverige och utomlands. Allt fler hör av sig för att få information om kvinnors situation i krig och konflikter och 2002 fick publiciteten sig en rejäl skjuts. Då tog Kvinna till Kvinna emot det så kallade alternativa nobelpriset, The Right Livelihood Award, som delas ut i december. Priset är ett viktigt erkännande av vår verksamhet och vår övertygelse om att även kvinnor måste inkluderas i arbetet för varaktig fred. Vi har märkt ett ökat intresse för våra frågor på senare tid, vilket förstås känns mycket bra. Äntligen börjar kvinnors arbete för fred och demokrati ges den uppmärksamhet det förtjänar, säger Eva Zillén. Tio år med Kvinna till Kvinna 1993 Den första insamlingen, under namnet Kvinna till Kvinna, startar till förmån för kvinnor på krigets Balkan. I september har en miljon kronor samlats in och den första resan görs till Kroatien. 1994 De första kvinnopaketen skickas till Bosnien och Kroatien. Engagemanget är stort, fler än 20 000 paket skickas i väg. Samarbete inleds med kvinnoorganisationer i Kosovo och Serbien. 1995 Det s k Daytonavtalet sluts i december och flera års krig på Balkan är över. Nu inleds det mödosamma återuppbyggnadsarbetet. Insamlingsstiftelsen Kvinna till Kvinna bildas. Det första fältkontoret invigs, i kroatiska Split. Kvinna till Kvinna har tre anställda. 1996 Tusentals kvinnor får hjälp via den mobila sjukvårdsklinik som rullar på vägarna i Bosnien-Hercegovina.
VERKSAMHETSBERÄTTELSE 2003 10 ÅR! 7 Foto: Ewa Stackelberg Kvinnor och barn erbjuds vård vid en mobil sjukvårdsklinik, Bosnien-Hercegovina 1996 1997 Kvinna till Kvinna öppnar ett fältkontor i Bosnien-Hercegovina. 1998 Det första fältkontoret i Kosovo öppnas. 1999 Kvinna till Kvinna inleder samarbete med kvinnoorganisationer i Albanien, Makedonien och Montenegro. Tolv personer är anställda inom organisationen. 2000 Samtliga Kvinna till Kvinnas samarbetsorganisationer träffas för första gången vid ett stort nätverksmöte i Makedonien. 2001 Tack vare Milosevic-regimens fall hösten 2000 kan Kvinna till Kvinna öppna ett fältkontor i Belgrad. Etablering sker i en ny region genom invigning av fältkontoret i Jerusalem. 2002 Kvinna till Kvinna tar emot The Right Livelihood Award, även kallat det alternativa Nobelpriset. Kvinna till Kvinna etablerar sig i Georgien. 2003 Kvinna till Kvinna fyller tio år! Ett trettiotal personer är anställda och samarbete pågår med ca sjuttio kvinnoorganisationer på Balkan, i Mellanöstern och Kaukasus. En stor jubileumskonferens hålls i Dubrovnik, Kroatien.
8 XXXXXXXXXXXXXXXXX VERKSAMHETSBERÄTTELSE 2003
VERKSAMHETSBERÄTTELSE 2003 XXXXXXXXXXX 9 10 år! Organisation Verksamhet Förvaltning
10 ORGANISATION VERKSAMHETSBERÄTTELSE 2003 Vad är Kvinna till Kvinna? Vårt mandat Att i krigs- och konfliktområden stärka kvinnors självkänsla, deras psykiska och fysiska hälsa, samt deras deltagande i uppbyggnaden av ett demokratiskt samhälle. Att främja studier och forskning kring hur krig och väpnade konflikter påverkar kvinnor. Att informera om krigets effekter och skapa opinion för konflikthantering med civila metoder. K vinna till Kvinna stödjer kvinnor som har drabbats av krig och väpnade konflikter på Balkan, i Kaukasus och Mellanöstern. På plats stödjer vi kvinnoorganisationer som arbetar för att stärka kvinnors psykiska och fysiska hälsa, öka deras självkänsla och kraft att deltaga i arbetet för ett demokratiskt samhälle. Stödet är lika viktigt under brinnande strider som då fred ska skapas och nya samhällen byggas upp. Kvinna till Kvinna anser att varaktig fred och ett hållbart samhälle endast kan åstadkommas av befolkningen på plats. Därför stödjer vi lokala kvinnoorganisationer, som själva formulerar projekt utifrån de behov de ser. Kvinna till Kvinnas roll är att ge ekonomiskt stöd och bistå med rådgivning i organisationernas utveckling. I Sverige informerar Kvinna till Kvinna om hur krig slår mot kvinnor och om vikten av att involvera kvinnor i arbetet för fred och demokrati. Rådet 2003 Kvinna till Kvinnas råd bistår styrelsen med nya idéer och stöd. Varje styrelse väljer sitt eget råd. Medlemmar 2003: Lena Ag, Maria-Pia Boëthius, Kerstin Ekman, Elisabeth Gerle, Anita Gradin, Yvonne Hirdman, Schuli Irani, Eva Moberg, Jeanette Olsson, Margareta Schwartz, Karin Söder. Våra anställda Under 2003 arbetade totalt 17 personer vid våra fältkontor i Albanien, Bosnien- Hercegovina, Georgien, Israel/Palestina, Kosovo, Kroatien, Makedonien samt Serbien och Montenegro. Vid huvudkontoret i Stockholm arbetade totalt 16 personer under 2003 inom arbetsledning, ekonomi, administration, information, utveckling, fältkoordinering och opinionsbildning. Stödorganisationer Kvinna till Kvinna är en insamlingsstiftelse som stöds av ett stort antal svenska organisationer (se nästa sida). Våra stödorgani-
VERKSAMHETSBERÄTTELSE 2003 ORGANISATION 11 sationer åtar sig att sprida information om verksamheten till sina medlemmar. Våra stödorganisationer 2003 Centerkvinnorna Farmaciförbundet Fredrika Bremer-förbundet HCK:s samarbetskommitté Hem och Samhälle Internationella Kvinnoförbundet för Fred och Frihet Kristdemokratiska Kvinnoförbundet Kristna Fredsrörelsen Kvinnor för Fred Kvinnor i Svenska Kyrkan Kvinnor kan Liberala kvinnor LO Miljöpartiet de Gröna Moderata Kvinnoförbundet Riksförbundet Internationella Föreningen för Invandrarkvinnor Riksorganisationen för Kvinnojourer i Sverige Rädda Barnen S-kvinnor Socialistiska Partiets kvinnor Svenska FN-förbundet Svenska Freds- och Skiljedomsföreningen Svenska Kvinnors Vänsterförbund Svenska UNIFEM Sveriges Ekumeniska Kvinnoråd Sveriges Radio freja TCO Tidskriften bang Verdandi Vänsterpartiets kvinnopolitiska utskott Anslag och bidrag Kvinna till Kvinnas verksamhet under 2003 möjliggjordes genom anslag från Sida Europa (enheterna SEE och ERO), Sida DESO/DESA och Sida SEKA. Dessutom har Kvinna till Kvinna fått anslag från The Sigrid Rausing Trust, Forum Syd och Utrikesdepartementet. Ny styrelse 2003 Kvinna till Kvinnas styrelse väljs vart fjärde år, senast i maj 2003. Ordförande Kerstin Grebäck är en av initiativtagarna till Kvinna till Kvinna och har varit ordförande sedan 1995. Vice ordförande Maria Ermanno har bland annat ett förflutet som ordförande för Svenska Freds- och skiljedomsföreningen, där hon efter 115 års manlig dominans blev den första kvinnliga ordföranden. Ord. ledamöter Agneta Johansson är folkrättsjurist och har stor erfarenhet av internationella frågor, med fokus på mänskliga rättigheter. Lennart Lindgren är ordförande för ECPAT Sverige, som arbetar mot barnsexhandel. Han har tidigare varit generalsekreterare för Rädda Barnen och var även med och startade Manliga nätverket mot mäns våld mot kvinnor. Eva Nikell har ett långt förflutet inom den svenska kvinnorörelsen. Hon är bland annat ledamot i Kvinnofolkhögskolans styrelse och arbetar med information på JämO. Lena Svenaeus är jurist och var med och byggde upp myndigheten JämO, där hon sedan arbetade som Jämställdhetsombudsman i flera år. Suppleanter Marianne Andersson drev kvinnofrågor i riksdagen i många år, som ledamot för centern. I dag är hon bland annat vice ordförande i Svenska FN-förbundet. Ulf B Andersson arbetar för närvarande som redaktör för Amnesty Press. Han var bland annat aktiv i Arbetarkonvojen under kriget på Balkan. Krister Eduards har lång erfarenhet av arbete med bistånd och samhällsutveckling inom Sida, speciellt med inriktning på Centraloch Östeuropa. Tuva-Stina Lindén är lärare och har arbetat inom kvinno- och solidaritetsrörelser i många år.
12 ORGANISATION VERKSAMHETSBERÄTTELSE 2003 Värdefullt stöd från allmänheten U nder 2003 samlade enskilda gåvogivare in 1 293 491 kr till Kvinna till Kvinnas verksamhet. Allmänhetens bidrag är inte bara ett viktigt ekonomiskt tillskott utan innebär också ett stort moraliskt stöd, både för Kvinna till Kvinnas personal och för de kvinnor vi samarbetar med i krigs- och konfliktområden. Under året fick vi även hjälp av en grupp frivilliga i kuvertering av Kvinna till Kvinnas sex nyhetsbrev som skickas till gåvogivare, media och andra intresserade. Garanti för seriös insamling Kvinna till Kvinna har ett 90-konto, det vill säga ett post- och bankgiro som börjar med siffran 90, vilket garanterar att den insamling som bedrivs är seriös. Stiftelsen för Insamlingskontroll kontrollerar att alla innehavare av 90-konton använder sina insamlade medel på det sätt som utlovas. Medlem i FRII Kvinna till Kvinna är medlem i Frivilligorganisationernas insamlingsråd, FRII, som arbetar för etiska och professionella insamlingar i Sverige. FRIIs fem råd Undersök följande innan du väljer att stödja en organisation ekonomiskt: Ger organisationen ett förtroendeingivande intryck? Har organisationen ett konto som börjar med siffran 90? Har organisationen ett fungerande telefonnummer? Uppger organisationen en gatuadress och inte bara en boxadress? Om du träffar en insamlare med bössa, kan insamlaren legitimera sig? Om svaret blir NEJ på någon av ovanstående frågor skänk inga pengar! Hur kan jag hjälpa till? Det finns många olika sätt att stödja Kvinna till Kvinna på. En del väljer att bidra till Kvinna till Kvinnas arbete via autogiro, då dras en summa varje månad från till exempel ett lönekonto. Andra väljer att skänka en gåva till Kvinna till Kvinnas verksamhet i stället för att ge bort födelsedagspresenter Vård och boende på en serbisk kvinnojour i tio dagar. Utbildningsmaterial till en månads datautbildning för kvinnor i Kosovo. och julklappar. Då skickar vi gärna ett vackert gåvobrev som kan ges bort som present. En del föreningar i Sverige gör insamlingar till Kvinna till Kvinna, vid till exempel julfester och basarer. Man kan också göra som killarna i popbandet Byheart gjorde våren 2003 ordna en spelning till förmån för Kvinna till Kvinna. Kollektivhuset Färdknäppen i Stockholm är ett annat exempel, där går all pant på insamlade tomflaskor till Kvinna till Kvinnas verksamhet! Sedan 2001 samarbetar Kvinna till Kvinna med Bancos Humanfond, en etisk och ideell aktiefond där en liten del av sparandet går till ideella organisationer. Detta är också ett sätt att stödja Kvinna till Kvinna på. Hur långt räcker en gåva på 500 kr till Kvinna till Kvinna? En telefonjour för våldsutsatta kvinnor i Albanien kan hålla öppet en vecka. 500: 17 paket bindor kan köpas in till ett kvinnohus i Israel. En månadslön för en sjuksköterska vid en av de gynekologiska klinikerna i Georgien. En ledsagare till en synskadad kvinna i Bosnien-Hercegovina under en hel månad.
VERKSAMHETSBERÄTTELSE 2003 XXXXXXXXXXX 13 10 år! Organisation Verksamhet Förvaltning
14 VERKSAMHET VERKSAMHETSBERÄTTELSE 2003 Kvinna till Kvinna i världen 2003 Kvinna till Kvinna stödjer kvinnor på Balkan, i Mellanöstern och Kaukasus. Stödet går via kvinnoorganisationer i Albanien, Bosnien-Hercegovina, Georgien, Israel/Palestina, Kosovo, Kroatien, Makedonien samt Serbien och Montenegro. Organisationerna arbetar för att stärka kvinnors psykiska och fysiska hälsa, öka deras självkänsla och ge dem kraft att bidra i arbetet för demokratiska samhällen. Allt från traumabearbetning och språkundervisning till kampanjer för kvinnligt valdeltagande får stöd från Kvinna till Kvinna. Under 2003 samarbetade vi totalt med ett sjuttiotal kvinnoorganisationer. Totalt 17 personer arbetade vid de åtta fältkontoren. ALBANIEN MOTTOG 3 941 526 KR AV TOTALT 42 903 021 KR UNDER 2003 ALBANIEN Albanien är ett av Europas fattigaste länder och i stort behov av internationellt stöd. Arbetslösheten är hög och korruptionen utbredd. Samhället styrs av traditionella värderingar som marginaliserar kvinnor. Våld mot kvinnor och människohandel är stora problem. I april 2002 öppnade Kvinna till Kvinna ett fältkontor i huvudstaden Tirana. Under 2003 utgick 3 941 526 kr i stöd till nio organisationer. Nedan presenteras våra samarbetsorganisationer. Människohandel Independent Women s Forum i Tirana arbetar för att motverka människohandel. Under 2003 gav Kvinna till Kvinna stöd till workshops och en radioserie om kvinnors rättigheter och människohandel. Jona i Saranda stödjer föräldralösa flickor i syfte att förhindra att de faller offer för människohandel. Jona erbjuder flickorna bostad och hjälp att klara av sina studier. Vatra i Vlora driver ett härbärge för kvinnor som har utsatts för människohandel. Såväl albanska kvinnor som kvinnor från andra länder får hjälp. Framgångar 2003 En ny familjelag infördes 2003. Lagen tar bland annat upp kvinnors äganderätt, föräldraförsäkring och rätten till skilsmässa och ses som ett viktigt bidrag till att stärka kvinnors position i samhället. Flera representanter från kvinnoorganisationerna i landet var aktiva i arbetet bakom den nya lagtexten. Opinionsbildning Women s Centre i Tirana arbetar för kvinnors rättigheter och för att förändra stereotypa könsmönster. Kvinna till Kvinna stödjer kvinnocentrets kurser i genuskunskap, vilka riktas till både män och kvinnor. Women s Centre ingår i ett nätverk som aktivt arbetar för att förhindra våld mot kvinnor och barn samt för att öka kvinnors möjligheter att påverka politik och beslutsfattande. Våld mot kvinnor Agri-Tra i Peshkopi fick under 2003 stöd för att arrangera ett heldagsseminarium om våld mot kvinnor, i samarbete med organisationen Linea från Pogradec. Under dagen fick kvinnor från byarna kring Peshkopi information om våldsproblematiken och om kvinnors rättigheter. Gruaja tek Gruaja i Shkodra arbetar för att stärka kvinnors position i det mycket patriarkala norra Albanien. I byar på landsbygden har bland annat informationsmöten om våld mot kvinnor arrangerats. Under 2003 drev Gruaja tek Gruaja en omfattande kampanj mot människohandel. Skolflickor på internat, en grupp som riskerar att falla offer för människohandel, informerades om vad de bör vara uppmärksamma på för att inte råka illa ut. Linea Counselling Centre for Women and Girls i Pogradec arbetar för att minska våldet mot kvinnor och för att ge stöd åt kvinnor som har blivit utsatta för våld. De driver bland annat en telefonjour och anordnar informationsmöten och debatter om kvinnors rättigheter. Women s Forum i Elbasan strävar efter att motverka våld mot kvinnor och öka
VERKSAMHETSBERÄTTELSE 2003 VERKSAMHET 15 kvinnors kunskaper om sina rättigheter. Under 2003 anordnades en stor informationskampanj i ett femtiotal byar kring Elbasan. Women s Forum driver även en telefonjour och en rådgivningsbyrå för kvinnor i byn Cerrik. Women with Social Problems i Durres driver en telefonjour för kvinnor. De håller informationsmöten i skolor, på kvinnodominerade arbetsplatser och i närliggande byar. Varje lördag hålls öppet hus i organisationens lokaler. BOSNIEN-HERCEGOVINA B osnien-hercegovina lider fortfarande av interna motsättningar, trots att kriget slutade för många år sedan. Landet är uppdelat i två entiteter, Federationen Bosnien-Hercegovina och Republika Srpska. Kvinna till Kvinna har samarbetet med kvinnoorganisationer i Bosnien-Hercegovina sedan 1993. Två fältkoordinatörer är stationerade i Sarajevo och 2003 utgick 10 861 843 kr i stöd till 15 organisationer och 17 projekt. Nedan presenteras våra samarbetsorganisationer. Flyktingstöd Forum Zena stödjer muslimska flyktningar som återvänt till Bratunac i Republika Srpska. De arbetar för att skapa kontakt mellan muslimska och serbiska kvinnor och fungerar som en länk till institutioner och beslutsfattare. Unga kvinnor får utbildning i feministiska frågor och mänskliga rättigheter. Most i det serbnationalistiska Visegrad driver ett kvinnocenter för flyktingkvinnor och återvändande muslimska flyktingar. På centret hålls föreläsningar och diskussioner om hälsovård och demokratisering. Zelja driver ett kvinnocenter i byn Skelani i de serbnationalistiska delarna av Republika Srpska. Zelja lägger kraft på att hjälpa muslimska familjer som vill flytta tillbaka. Zelja ordnar även öppna möten kring aktuella teman och driver kurser i bland annat engelska, data och elektronik. Juridisk rådgivning Centre of Legal Assistance i Zenica driver flera rådgivningsbyråer där kvinnor kostnadsfritt kan få hjälp med problem kring Framgångar 2003 I maj 2003 antogs en jämställdhetslag i Bosnien-Hercegovina. Kvinnorörelsen var mycket pådrivande i att påverka lagens innehåll. Det finns stora förhoppningar om att lagen ska fungera som ett viktigt instrument i arbetet för kvinnors rättigheter. familjelagstiftning, arbetsrätt och bostadsfrågor. Centre of Legal Assistance representerar även kvinnor i rätten och jobbar för att förändra den aktuella lagstiftningen. Opinionsbildning Helsinki Citizens Assembly och United Women i Banja Luka anordnar välbesökta seminarier kring aktuella frågor som rör kvinnors roll i samhället. Under hösten inbjöds bland annat en svensk expert för att föreläsa om kvinnopolitiskt lobbyarbete. Lara i Bijeljina ger ut en månatlig kvinnobilaga i tidningen Panorama som distribueras i Republika Srpska. Nyheter från kvinnoorganisationer, politik samt ämnen som våld mot kvinnor tas upp. Lara driver också ett kvinnocenter där öppna möten kring samhällsfrågor arrangeras varje vecka. Zene Zenama arbetar aktivt för att stödja nybildade kvinnoorganisationer i Bosnien-Hercegovina. De ger också föreläsningar och anordnar workshops om kvinnors deltagande i samhället. Samexistens Duvanjke i den kroatnationalistiska staden Tomislavgrad driver ett kvinnocenter som utgör en viktig mötesplats för både kroatiska kvinnor och kvinnor ur den bosniakiska minoriteten. Här arrangeras seminarier och diskussioner kring kvinnors rättigheter. Stöd till synskadade Komitet Slijepih Zena i Sarajevo stödjer synskadade kvinnor, vilka ofta lever mycket isolerat och utan hjälpmedel. Komitet Slijepih Zena erbjuder ledsagare så att kvinnorna kan komma hemifrån och delta i föreningens aktiviteter. Traumabearbetning Koraci Nade drev under 2003 fem kvinnocenter i och kring Mostar. Centren är öppna för alla etniska grupper, vilket har betytt mycket för att förbättra relationerna mellan folkgrupperna. I övrigt erbjuds ungdomsaktiviteter, kurser, juridisk rådgivning och samtalsgrupper. BOSNIEN-HERCEGOVINA MOTTOG 10 861 843 KR AV TOTALT 42 903 021 KR UNDER 2003
16 VERKSAMHET VERKSAMHETSBERÄTTELSE 2003 Prijateljice i Tuzla fick under 2003 stöd från Kvinna till Kvinna till två av sina kvinnocenter. Här erbjuds psykologiskt stöd och traumabearbetning. Psychological Center i Tuzla erbjuder olika former av psykologiskt stöd, bland annat till kvinnor och barn utsatta för våld. Psychological Center anordnar arbetsterapi och jobbar också med att förebygga drogmissbruk och självmordstendenser bland unga. Utbildning Stope Znanja driver ett kurscenter för unga kvinnor i Velika Kladusa. De flesta besökare är återvändande flyktingar som har svårt att få utbildning på annat håll. Syftet är att öka kvinnornas självförtroende och möjligheter att få arbete. Zene Zenama utbildar universitetsstuderande i sin seminarieserie Women s Studies, som omfattar jämställdhet, feminism och kvinnors rättigheter. Målsättningen är att Women s Studies ska inlemmas i universitetens utbildningsprogram. Våld mot kvinnor Buducnost i det flyktingtäta Modrica driver ett kvinnocenter där kvinnor av olika etnisk bakgrund får möjlighet att träffas. Här erbjuds juridisk rådgivning och olika former av terapi. Organisationen har även ett härbärge och en telefonjour till stöd för misshandlade kvinnor och barn. United Women i Banja Luka driver en rådgivningsbyrå där våldsutsatta kvinnor får juridisk hjälp samt stöd av psykolog. De föreläser om människohandel och våld mot kvinnor för polisaspiranter. Zenski Centar i Trebinje är en ny organisation som under 2003 fick Kvinna till Kvinnas stöd för att öppna och etablera sitt kvinnocenter. Här ska i första hand kvinnor utsatta för våld få hjälp. GEORGIEN MOTTOG 2 698 512 KR AV TOTALT 42 903 021 KR UNDER 2003 GEORGIEN N ovember 2003 kom att bli en historisk månad i Georgien. Befolkningen genomförde en fredlig revolution och fick president Sjevardnadze på fall efter ett långt ifrån rättvist parlamentsval. Sedan dess finns försiktiga förhoppningar om en demokratisk utveckling. Fredssamtalen med de autonoma områdena Abchasien och Sydossetien går på sparlåga och en stor del av befolkningen lever som internflyktingar. Georgien präglas av patriarkala normer och våld mot kvinnor samt människohandel är stora problem. Få kvinnor deltar i partipolitiskt arbete. Sedan 2002 har Kvinna till Kvinna ett fältkontor i huvudstaden Tbilisi. Under 2003 utökades vårt engagemang successivt och nio kvinnoorganisationer fick stöd under året. Vårt stöd uppgick till 2 698 512 kr. Nedan presenteras våra samarbetsorganisationer. Flyktingstöd Cultural Humanitarian Fund Sukhumi arbetar med konfliktlösning i Georgiens näst största stad Kutaisi, där det bor många flyktingar från Abchasien. Organisationen startades av flyktingkvinnor som ville arbeta för en fredlig lösning på konflikten. Kvinna till Kvinna stödjer deras utbildningsprojekt för att öka kvinnors kunskaper om konflikthantering i syfte att få dem involverade i fredsprocessen. Framgångar 2003 Den valkampanj som Women s Political Resource Center genomförde inför parlamentsvalet i november bidrog bland annat till att synliggöra kvinnor i debatten och till att frågan om könskvotering blev uppmärksammad i media. Två gynekologiska kliniker, som får Kvinna till Kvinnas stöd, utrustades med ultraljudsapparater 2003. För första gången kan gravida kvinnor i Akhaltsikhe, Georgien, och Gali, Abchasien, erbjudas ultraljudsundersökningar. Imedi arbetar i Zugdidi, där det i dag bor nära 60 000 flyktingar från Abchasien. Imedi vill öka kvinnors deltagande i fredsprocessen mellan Georgien och Abchasien. Vid seminarier får kvinnor möjlighet att diskutera konfliktlösning och fredsbyggande. Hälsa Avangardi i Gali, Abchasien, driver en gynekologisk mottagning. Förutom undersökningar erbjuds kvinnor även individuell
VERKSAMHETSBERÄTTELSE 2003 VERKSAMHET 17 konsultation med gynekolog eller psykolog. Avangardi arbetar också för att öka unga kvinnors kunskaper om hygien, preventiv hälsovård och sexualkunskap. Democrat Women Organisation of Samtskhe-Javakheti (DWOSJ) i Akhaltsikhe driver en gynekologisk mottagning där kvinnor erbjuds gratis undersökning, ultraljud och cellprovtagning. Staden ligger i närheten av en nedlagd urandepå som misstänks för att vara orsaken till det stora antalet cancerfall i regionen. DWOSJ informerar även skolungdomar kring hygien. Nätverk I december 2003 anordnades för första gången ett nätverksmöte för Kvinna till Kvinnas samtliga samarbetsorganisationer i Georgien och Abchasien. Mötet var mycket uppskattat och bidrog till att värdefulla kontakter knöts mellan organisationerna. Society of Dynamic Psychology for ISRAEL/PALESTINA Democracy and Development och International Center for Civic Culture fick Kvinna till Kvinnas stöd under årets första sex månader. De båda organisationerna arbetar för förbättrade kontakter mellan kvinnogrupper runt om i landet samt driver ett resurscenter där journalister och kvinnogrupper får information om frågor som rör jämställdhet i Georgien. Women s Political Resource Center i Tbilisi bedrev en omfattande kampanj inför parlamentsvalet, i syfte att engagera fler kvinnliga politiker och uppmärksamma kvinnor på betydelsen av att gå och rösta. Kampanjen innehöll ett stort antal seminarier ute i landet och bidrog till att skapa ett stort kontaktnät bland politiskt engagerade kvinnor. Traumabearbetning Women Association of Tkvarcheli driver ett center för äldre kvinnor i den abchasiska Framgångar 2003 Problemet med människohandel har synliggjorts i Israel tack vare insatser av organisationerna Isha L Isha, Hotline for Migrant Workers och Adva Center. En rapport om människohandel och dess omfattning i Israel rönte stor uppmärksamhet under 2003. I maj 2003 kunde ledningen för det israelisk-palestinska fredsnätverket Jerusalem Link träffas för första gången sedan 2000, vid ett möte som Kvinna till Kvinna finansierade i Jerusalem. Jerusalem Link fick möjlighet att diskutera känsliga frågor och dra upp riktlinjer för framtiden. Konflikten i regionen intensifierades under 2003. Den mur som Israel bygger kring de ockuperade områdena har försvårat livet för den palestinska befolkningen. Behovet av internationellt stöd är stort. I Israel sätter självmordsbombare fortsatt skräck i civilbefolkningen och lokala kvinnogruppers fredsinitiativ försvåras. staden Tkvarcheli, som totalförstördes under kriget i början av 1990- talet och som ännu ej har byggts upp. Centret utgör en viktig mötesplats för många kvinnor och här erbjuds också olika former av stöd. Utbildning Center for Peace Without Violence i Sukhumi, Abchasien, har sedan hösten 2003 fått Kvinna till Kvinnas stöd för sin jämställdhetsutbildning för gymnasie- och universitetslärare. The Union of Businesswomen in Abkazia i Sukhumi, Abchasien, arbetar för att få fler kvinnor att starta egna företag. Arbetslöshet och få möjligheter till inkomst präglar livet för stora delar av befolkningen. Genom utbildning och seminarier ges kvinnor information om, och idéer till, blivande affärsrörelser. Kvinna till Kvinna inledde sin verksamhet i Mellanöstern 2001 och har ett fältkontor i Jerusalem. 3 844 678 kr utgick i stöd till tio organisationer. Nedan presenteras våra samarbetsorganisationer. Människohandel Isha L Isha i Haifa inriktar sig på att motverka handel med kvinnor i norra Israel. Sedan starten 2002 har organisationen utvecklats till en av de mest tongivande aktörerna mot människohandel i Israel. Organisation stödjer utsatta kvinnor som till exempel hålls i förvar i väntan på att vittna eller skickas hem. Samtidigt arbetar Isha L Isha för att öka statens ansvar för de utsatta kvinnorna. ISRAEL/PALESTINA MOTTOG 3 844 678 KR AV TOTALT 42 903 021 KR UNDER 2003
18 VERKSAMHET VERKSAMHETSBERÄTTELSE 2003 KOSOVO MOTTOG 4 574 066 KR AV TOTALT 42 903 021 KR UNDER 2003 Opinionsbildning Bat Shalom är en israelisk fredsorganisation som arbetar med opinionsbildning för att öka israeliska kvinnors engagemang för ett slut på ockupationen av de palestinska områdena. Bat Shalom genomför feministiska analyser av den politiska utvecklingen, uppmanar till köpbojkott av varor producerade i bosättningar och anordnar filmvisningar och debatter. Coalition of Women for a Just Peace är en paraplyorganisation för den kvinnliga israeliska fredsrörelsen. Kvinna till Kvinna gav under 2003 stöd till en manifestation för ett slut på ockupationen av Västbanken och Gaza. KOSOVO Kosovo lyder under FN-beskydd sedan kriget 1999 och dess framtida politiska status är oklar och svårlöst. Utgången av de påbörjade samtalen mellan den serbiska regeringen och interimstyret i Kosovo är oviss. Den politiska oron är utbredd och arbetslösheten hög. Kvinna till Kvinna har samarbetat med kvinnoorganisationer i Kosovo sedan 1994. Fältkontoret finns i Pristina. Totalt utgick 4 574 066 kr i stöd till elva organisationer under 2003. Nedan presenteras våra samarbetsorganisationer. Samexistens Al Tufula är en palestinsk kvinnoorganisation i Israel. Under 2003 tog de fram ett index över yrkesarbetande palestinska kvinnor i Israel för att exponera deras yrkeskompetens. Palestinska kvinnor är ofta dubbelt osynliggjorda, både som kvinnor i ett patriarkalt palestinskt samhälle och som palestinier i Israel, vilket gör Al Tufulas insatser mycket värdefulla. Jerusalem Link är ett fredssamarbete mellan palestinska och israeliska kvinnoorganisationer, representerade av palestinska Jerusalem Center for Women och israeliska Bat Shalom. Traumabearbetning Palestinian Working Women Society for Development och Women s Studies Center erbjuder traumabearbetning till kvinnor på Västbanken. Det är ovanligt att traumastöd ges redan under pågående konflikt och därför kan projektet sägas vara unikt i sitt slag. Tanken är att en arbetsmodell för arbete med traumatiserade kvinnor i svåra situationer ska utvecklas. Kvinna till Kvinna följer projektet på nära håll för att dokumentera det i en kommande skrift. Utbildning Jerusalem Center for Women är en palestinsk kvinnoorganisation som arbetar Hälsa Open Door riktar sitt stöd till landsbygdskvinnor. Vid kvinnocentret i Pristina och via mobila team i närliggande byar erbjuds hälsoinformation samt kurser för att öka kvinnors möjlighet till egen inkomst. Open Door riktar sig till kvinnor från samtliga etniska grupper i Kosovo och arbetar för att öka kontakterna mellan grupperna. Ruka Ruci är en serbisk organisation som driver fem kvinnocenter i och kring Kosovo Polje. Serbiska kvinnor i Kosovo lever ofta isolerat och har svårt att få tillgång till hälsovård. Ruka Rucis center utgör viktiga mötesplatser för kvinnorna och här erbjuds hälsoinformation samt läkarvård. för att stärka kvinnors position i samhället. I syfte att vitalisera och föryngra kvinnooch fredsrörelsen gavs under 2003 ett utbildningsprogram där unga kvinnor fick träna sig i att föra fram sina budskap i media, vid debatter och konferenser. Palestinian Working Women Society for Development i Tulkarem driver ett kvinnocenter som har utvecklats till en levande mötesplats för traktens kvinnor. Här erbjuds stödsamtal och olika typer av utbildningar. Centret driver även ett internetcafé som lockar många unga universitetsstuderande kvinnor. Tack vare tillgången till datorer kan de bedriva sina studier även då de inte kan ta sig till universitetet på grund av avspärrningar. Women s Affairs Center i Gaza har i samarbete med FN-organet UNRWA genomfört ett utbildningsprogram för kvinnor. Dels har personalen vid UNRWAs kvinnocenter fått lära sig hur man bäst administrerar verksamheten. Dels har de kvinnliga besökarna vid centren fått utbildning i bland annat demokratiutveckling och stresshantering. Nätverk I december anordnades ett nätverksmöte för Kvinna till Kvinnas samtliga samarbetspartners i Kosovo. Vid mötet diskuterades bland annat hur kvinnoorganisationerna ska kunna samarbeta med de nyinrättade lokala jämställdhetsrådgivarna i Kosovo. Utbildning Aureola driver kvinnocenter i Gllogovc och Obilic. Här erbjuds kurser i bland annat sömnad, engelska och data, vilka har bidragit till att flera kvinnor fått arbete. Aureola arbetar aktivt för att öka människors kunskaper om jämställdhet och anordnar informationsmöten runt om i byar på landsbygden.
VERKSAMHETSBERÄTTELSE 2003 VERKSAMHET 19 Bright Future är en serbisk organisation som driver ett kvinnocenter i norra Mitrovica. Här erbjuds juridisk rådgivning och kurser i ekologi. Centret riktar speciellt stöd till funktionshindrade kvinnor och föräldrar till funktionshindrade barn. Under 2003 gav Kvinna till Kvinna stöd till en studieresa till Serbien, där 40 kvinnor fick lära sig hur de kan arbeta för att nå fram till myndigheterna med sina krav. Edona i Ferizaj är en ny organisation som riktar sig till unga kvinnor ur de etniska minoriteterna roma och ashkali. Sykurser erbjuds vid Edonas kvinnocenter och här hålls även diskussioner om hälsovård och sociala frågor. Legjenda i Viti anordnar datakurser för kvinnor samt utbildar ungdomar om hälsa och mänskliga rättigheter. Legjenda besöker även kvinnor på landsbygden för att sprida hälsoinformation. Liria i Gjilan arbetar för att ge flyktingkvinnor möjlighet till läs- och skrivutbildning, hälsovård samt information om sina rättigheter. Under året har Liria dessutom bedrivit en frisörutbildning för att öka flyk- KROATIEN V id parlamentsvalet i november segrade det konservativa högerpartiet HDZ. Kvinnoorganisationer befarar att kvinnors roll som samhällsaktörer kan komma att motarbetas. Kvinna till Kvinna har samarbetat med kvinnoorganisationer i Kroatien sedan 1993. Via fältkontoret i Zagreb förmedlades under året 4 542 109 kr i stöd till elva organisationer och tre nätverksprojekt. Nedan presenteras våra samarbetsorganisationer. Nätverk Croatian Women s Network, ett nätverkssamarbete mellan nära femtio kvinnoorga- tingkvinnornas möjligheter till försörjning då de återvänder till sina hemorter. Motrat Qiriazi erbjuder bland annat läsoch skrivkurser till kvinnor på landsbygden kring Mitrovica och Krushe e Vogel. Motrat Qiriazi vill stärka kvinnors självkänsla med målsättningen att fler kvinnor ska ta del i politik och beslutsfattande. Våld mot kvinnor Centre for Protection of Women and nisationer, får Kvinna till Kvinnas stöd. Nätverket, som träffas vid ett stort årsmöte i maj varje år, syftar till att öka samarbetet mellan landets kvinnoorganisationer. Under 2003 bedrevs en uppmärksammad gemensam kampanj för att förändra stereotypa attityder gällande kön i skolan. Feminist Summer School anordnas varje sommar i syfte att ge kvinnor i Croatian Women s Network möjlighet till erfarenhetsutbyte och vidareutbildning i genusstudier. PETRA är ett nystartat nätverk mellan 13 kvinnoorganisationer som arbetar mot människohandel. Kvinna till Kvinna stödjer möten och liknande insatser för att etablera samarbetet. Framgångar 2003 Problemet med våld mot kvinnor har tagits upp på dagordningen av politikerna i staden Gjilan, tack vare kvinnoorganisationen Lirias påtryckningar. Under 2003 genomförde Liria tillsammans med kommunen en framgångsrik informationskampanj om våld mot kvinnor. Organisationen Motrat Qiriazi har under året minskat sitt biståndsberoende. Flera av deras aktiviteter finansieras numera med kommunala medel. Children arbetar för att stärka kvinnors rättigheter i Kosovo. Kvinna till Kvinna stödjer två av organisationens center för utsatta kvinnor, i Malisheve och Rahovec, samt ett internetcenter i Pristina. Centren erbjuder juridisk rådgivning, läkarvård och psykosocialt stöd. Organisationen fick under 2003 även stöd för att ta fram en rapport om människohandel. Opinionsbildning BaBe är en av Kroatiens mest välkända kvinnoorganisationer. Under 2003 gavs bland annat stöd till deras seminarieserier för politiker, tjänstemän och frivilligorganisationer, kring hur den nya lagstiftningen mot våld mot kvinnor bör implementeras. Centre for Civil Initiative i Porec arbetar för ökad jämställdhet på Istriahalvön. De utbildar kvinnliga politiker i syfte att ge kvinnors rättigheter högre status i politiken. Under 2003 fokuserades insatserna på att identifiera problem och prioriteringar inför parlamentsvalet. KROATIEN MOTTOG 4 542 109 KR AV TOTALT 42 903 021 KR UNDER 2003
20 VERKSAMHET VERKSAMHETSBERÄTTELSE 2003 Centre for Women War Victims i Zagreb, en av Kvinna till Kvinnas första samarbetsorganisationer, fyllde tio år 2003. Vid ett jubileumsmöte i mars presenterades resultatet av ett längre forskningsprojekt om kvinnors motstånd mot nationalism och krig på Balkan, vilket Kvinna till Kvinna har gett stöd till. Samexistens Benkovac Women s Centre driver ett kvinnocenter som erbjuder samtalsgrupper, kurser och hälsoinformation. Centret söker underlätta kontakten mellan bofasta och återvändande flyktingkvinnor. Det långsiktiga målet är att stärka kvinnor till att bli aktiva deltagare i centrets verksamhet och i samhället. En framgång 2003 var att kvinnocentret kunde registrera sig som en självständig lokal organisationen, efter att ha tillhört den större kvinnoorganisationen Stope Nade. Zena i Vukovar erbjuder bland annat samtalsgrupper, kurser och hälsoinformation samt arbetar för bättre kontakt mellan bofasta och återvändande flyktingar. Zena strävar efter att synliggöra jämställdhetsfrågor i samhället. Under 2003 genomfördes bland annat tolv öppna möten om jämställdhet och kvinnors rättigheter. Framgångar 2003 Under 2003 antogs Kroatiens första jämställdhetslag, vilken bland annat har bidragit till instiftandet av en jämställdhetsombudsman. Även familjelagstiftningen och lagar rörande våld mot kvinnor har förstärkts, vilket ses som en stor framgång efter kvinnorörelsens mångåriga påverkansarbete. En stor intervjuundersökning om synen på jämställdhet och kvinnors roll i det politiska livet genomfördes av Kvinna till Kvinnas samarbetsorganisation Women s studies. Resultatet ska djupanalyseras under 2004, men redan har undersökningen bidragit till viktiga offentliga diskussioner kring jämställdhet i Kroatien. Stöd till romakvinnor Better Future i Zagreb arbetar för att öka samarbetet mellan romska kvinnor i Kroatien. Under 2003 hölls en rad möten kring kvinnors hälsa, bland annat med syfte att stärka kontakterna mellan de unga deltagarna från olika romagrupper. Organisationen arrangerar även föreläsningar i romabosättningar. Utbildning Women s Club driver ett kvinnocenter i den krigsdrabbade byn Donji Lapac, med stöd från människorättsorganisationen HOMO. Genom kurser, utbildningar och danskvällar stärks kvinnor till att bli mer aktiva inom organisationen och i samhället. Centret erbjuder även hälsoinformation samt juridisk och psykosocial rådgivning. Women s studies är ett oberoende utbildningscenter i Zagreb som erbjuder utbildning i feminism och jämställdhet. Women s studies bedriver även forskning samt kvinnopolitisk verksamhet genom att lyfta jämställdhetsarbete via seminarier och utåtriktade aktiviteter. Våld mot kvinnor Korak i Karlovac driver en telefonjour och ett härbärge för kvinnor som har utsatts för våld. Korak erbjuder även juridisk rådgivning samt besöker kvinnor i isolerade byar. Organisationen arbetar aktivt för att öka samarbetet med polis, sjukhus och rättsliga instanser i syfte att öka medvetenheten om kvinnors rättigheter. Women s Group Brod driver en telefonjour som erbjuder juridisk rådgivning till våldsutsatta kvinnor i Slavonski Brod. De arbetar också aktivt med kampanjer för att ge kvinnors rättigheter en plats på den lokalpolitiska agendan. Women s Room arbetar för att förebygga sexuellt våld mot kvinnor. Organisationen utbildar läkare, lärare, polis, åklagare och domare. Verksamheten inkluderar även forskning och direkt stöd och rådgivning till kvinnor utsatta för våld. Under 2003 deltog Women s Room i en global kampanj mot våld mot kvinnor.
VERKSAMHETSBERÄTTELSE 2003 VERKSAMHET 21 MAKEDONIEN B efolkningen i Makedonien består av många olika etniska grupper och en stor del av demokratiarbetet går ut på att minska motsättningarna mellan dessa. En koalition av albanska och makedonska partier styr landet. Stora privatiseringar har inneburit nedskärningar med arbetslöshet som följd. Kvinna till Kvinnas samarbete med kvinnogrupper i Makedonien inleddes1999. Via fältkontoret i Skopje förmedlades totalt 3 787 573 kr i stöd till elva organisationer under 2003. Nedan presenteras våra samarbetsorganisationer. Hälsa Organisation of Women i Sveti Nikole informerar kvinnor om bröst- och livmodercancer samt erbjuder vård. Under 2003 bedrev Organisation of Women en uppmärksammad informationskampanj om kvinnors rätt till fri gynekologisk vård och ett nationellt nätverk kring frågan bildades. Nätverk I december anordnades ett nätverksmöte för Kvinna till Kvinnas samtliga samarbetspartners i Makedonien. Vid mötet diskuterades bland annat framtida planer inom organisationerna samt ett lagförslag kring våld mot kvinnor. Samexistens Antico är ett multietniskt kvinnligt nätverk. De anordnar seminarier och föreläsningar om konflikthantering, jämställdhetsfrågor och mänskliga rättigheter. Under 2003 utbildade de olika kvinnoorganisationer i att föra ut sina budskap i media. Aureola i Struga arbetar för att minska förekomsten av våld mot kvinnor. Under 2003 var de engagerade i att etablera ett kommunalt råd kring problemet med våld Framgångar 2003 Organisationen Sveti Nikole har lagt fram ett lagförslag om fri gynekologisk vård för kvinnor. Lagändringen väntas tas upp i parlamentet under 2004. Women s Centre i Debar har medverkat till att politiker och polis i staden har börjat ta upp det tabubelagda ämnet våld mot kvinnor, ett problem som förut inte ansågs existera. Samarbetet mellan kvinnoorganisationer av olika etnisk tillhörighet i Makedonien har förbättrats avsevärt under året. mot kvinnor, där representanter från polis, kommun, sjukvård och media ingår. Aureola samarbetar med kvinnoorganisationer i Albanien för att motverka handeln med kvinnor över gränserna. Besa 2003 och Sirma, en albansk respektive makedonsk organisation i Kumanovo, arbetar för att utbilda kvinnor i jämställdhetsfrågor. De båda organisationerna söker förbättra kontakterna mellan kvinnor ur olika etniska grupper. Women s Center i Kumanovo drivs av tolv kvinnoorganisationer av olika etnisk tillhörighet. Här hålls gemensamma seminarier och diskussioner. Samarbetet syftar till att minska motsättningarna mellan de etniska grupperna. Women s Centre i Debar är ett multietniskt kvinnocenter där man söker öka förtroendet och respekten mellan flickor av olika etniskt ursprung. Genom seminarier och gemensamma utflykter får tonårsflickor chans att lära känna varandra. Utbildning Aureola driver kvinnocenter i Struga, Veleshta och Dellogozda. Här får kvinnor information om sina rättigheter och kan delta i data-, språk- och sykurser. Aureola bedriver även besöksverksamhet hos ensamma, handikappade och våldsutsatta kvinnor. ESMA arbetar för att stärka och aktivera romska kvinnor och flickor i Skopje. De uppmuntrar romaflickor till att ta del i samhällsutvecklingen och ifrågasätta gamla traditioner. Föreläsningar om hälsa, jämställdhet och mänskliga rättigheter ges. Gender Studies i Skopje får Kvinna till Kvinnas stöd för att kunna bedriva utbildning i jämställdhet samt ge ut tidskriften Identities Journal for Politics, Gender and Culture. Norma F anordnar kurser i jämställdhet, riktade till ungdomar i Skopje. Våld mot kvinnor Shelter Center i Skopje är en fristad för kvinnor och barn som har utsatts för våld. På centret finns bland annat tillgång till psykolog och läkare. MAKEDONIEN MOTTOG 3 787 573 KR AV TOTALT 42 903 021 KR UNDER 2003
SERBIEN OCH MONTENEGRO MOTTOG 4 182 850 KR AV TOTALT 42 903 021 KR UNDER 2003 22 VERKSAMHET VERKSAMHETSBERÄTTELSE 2003 SERBIEN OCH MONTENEGRO Under 2003 bytte Förbundsrepubliken Jugoslavien namn till Federationen Serbien och Montenegro. Det politiska klimatet är instabilt, i mars 2003 mördades Serbiens premiärminister Djindjic och mycket pekar på att maffian var inblandad i mordet. En nationalistisk politisk trend är påtaglig efter de två val som hölls 2003. Den ekonomiska situationen är svår i hela federationen, vilket i hög grad drabbar många kvinnor och flyktingar. Kvinna till Kvinna har samarbetat med kvinnoorganisationer i Serbien och Montenegro sedan 1995. Stödet koordineras via vårt kontor i Belgrad. Totalt utgick 4 182 850 kr i stöd till elva kvinnoorganisationer 2003. Nedan presenteras våra samarbetsorganisationer. Demokratiutveckling Nezavisnost är ett fackförbund vars kvinnosektion driver en telefonjour för kvinnor som diskrimineras på sina arbetsplatser. Kvinnosektionen anordnar också seminarier runt om i landet där fackanslutna kvinnor får information om sina rättigheter. Människohandel Anti Sex Trafficking Action, ASTRA, arbetar mot människohandel genom att informera om riskerna med att till exempel söka arbete utomlands. Under 2003 genomförde de flera framgångsrika informationskampanjer. ASTRA driver även en telefonjour för kvinnor utsatta för människohandel. Framgångar 2003 I april genomdrevs en ny serbisk lag som kriminaliserar handel med människor. Det finns även en lag mot sexuella trakasserier sedan mars 2003. Kvinnorörelsen, däribland flera av Kvinna till Kvinnas samarbetsorganisationer, var mycket drivande i arbetet för att införa lagarna. Under 2003 bildades en jämställdhetskommitté i Serbien, där bland andra en av kvinnoorganisationen AWINs medlemmar blev invald. Nätverk Association for Women's Initiatives, AWIN, arbetar för att stärka kvinnorörelsen i Serbien. Kvinna till Kvinna stödjer deras arbete för att öka antalet kvinnoorganisationer och samarbetet mellan dessa. AWIN anordnar bland annat seminarier om kvinnors mänskliga rättigheter och i organisationsutveckling. Stöd till romakvinnor SOS Hotline i Niksic utgör en viktig mötesplats för romakvinnor som här även ges möjlighet att möta kvinnor av montenegrinskt ursprung. Centret erbjuder workshops i sömnad, hälsoundersökningar och juridisk rådgivning. Women s Space i Nis driver ett kvinnocenter där romska kvinnor och kvinnor ur andra utsatta grupper får en plats att mötas på. Kurser samt hälsoinformation erbjuds. Utbildning New Horizon erbjuder kurser i engelska och data till albanska kvinnor i södra Montenegro. Under året har de även distribuerat information på albanska, om bröstcancer och andra sjukdomar som drabbar kvinnor. (New Horizon har även ett bibliotek tillgängligt för allmänheten.) Sandglass i Krusevac driver ett kvinnocenter där bland annat kurser i engelska erbjuds. Centret vill öka kvinnors kunskaper i samhällsfrågor för att på lång sikt se fler aktiva kvinnliga politiker. Zene na delu i Belgrad söker öka kvinnors oberoende genom praktiska kurser i såväl rörmokeri, elinstallation som snickeri. Gruppen arbetar också för ökat samarbete mellan kvinnliga företagare. I Zena na delus nyhetsbrev får kvinnor chansen att marknadsföra sina företag. Zinec i Kotor driver sedan hösten 2002 Montenegros första utbildningsprogram i kvinno- och genusvetenskap. Zinecs verksamhet är av stor betydelse för utvecklingen av genusforskning i Montenegro samt för nätverkande mellan kvinnogrupperna. Våld mot kvinnor Shelter for Women and Children Victims of Violence i Belgrad erbjuder en fristad för kvinnor och barn som har utsatts för våld i hemmet. Förutom mat och husrum erbjuds kvinnorna psykisk, medicinsk och juridisk hjälp. Women s Alternative i Sombor driver en telefonjour för kvinnor utsatta för våld. Organisationen anordnar också seminarier om kvinnors rättigheter och familjelagstiftning samt informerar om sin verksamhet i byar kring Sombor.