SL litar på Weidmüller

1-2009 Titta in i Weidmüllers nya lokaler SL litar på Weidmüller Högtryck på Elfack 2009 sid 2 5 sid 6 7

edare En kreativ partner Välkommen till årets första nummer av direkt. Tidning en är denna gång fylligare än någonsin då vi har en hel del nytt att informera om. Vi fortsätter vår offensiva satsning på nya produkter och lösningar. För att ännu snabbare kunna komma ut med nyheter har vi nu lanserat ett elektroniskt nyhetsbrev som ges ut i tre versioner: PCB, Elektronik och Elek trisk anslutningsteknik. Nyhetsbrevet mailas ut till alla prenumeranter med två till tre veckors mellanrum. Det här är något du inte får missa har du ännu inte anmält dig, gör det på www.weidmuller.se. En av våra produktnyheter som jag speciellt vill framhålla är PRO-M det nya programmet av strömförsörjningsaggregat, speciellt avsedd för maskinbyggare. Programmet är utvecklat av Weidmüller och innehåller ett brett spektra av produkter till konkurrenskraftiga priser. Men jag vill även poängtera att Weidmüller inte bara är produkter. En stor del av Weidmüllers framgång beror på att vi arbetar nära kunderna och deras applikationer. Vi förstår vad kunderna gör och vad de vill kunna göra. På så sätt kan vi fungera som en kreativ partner som hjälper dem att hitta nya lösningar. Läs mer om våra produktnyheter och lösningar i denna tidning, där vi även beskriver två intressanta kundcase och där våra produkter är med som viktiga beståndsdelar. Vi är mycket stolta över att om- och tillbyggnaden av vårt huvudkontor i Malmö nu är klar. På sid 11 kan du se några bilder på slutresultatet. Har du vägarna förbi är du givetvis välkommen att besöka oss! Vi har just avverkat ett mycket lyckat mässdeltagande på Elfack 2009. Det var en bra mässa där vi hade fullt med besökare i vår monter från början till slut. Och monterbesökarna var intresserade av det mesta som vi visade upp - allt från plintar och märkutrustning till det senaste inom elektronik. Det stora intresset för oss och våra produkter tar jag som ett kvitto på att vårt envisa arbete ger resultat. Avslutningsvis vill jag passa på att önska alla en riktigt skön och avkopplande sommar! Trevlig läsning! Weidmüllers skåp uppfyllde våra utvärderingskriterier. Dessutom behandlade man skåpen med extra UV-skydd för vår räkning Jacob Jörgensen VD, Weidmüller AB jacob.jorgensen@weidmuller.se Foto: Fredrik Eriksson

SL litar på Weidmüller Storstockholms Lokaltrafik (SL) skulle modernisera och byta ut avis ningsanläggningen till tunnelbanan i Stockholm. När det gällde apparat skåpen för styrning av anläggningen hade man bland annat krav på att skåpen inte fick vara av metall samt att de skulle vara extremt tåliga. Efter en noggrann utvärdering valdes Weidmüllers apparatskåp. För att tunnelbanan skall fungera måste den ha kontakt med en strömskena. Blir det isbildning på strömskenan så är det också risk för stopp i tunnelbanan. Därför är strömskenan försedd med en avisningsanlägg ning, som används när kylan slår till. Vi hade en befintlig avisingsanläggning, men den var ålderstigen med gamla kablar och den kunde inte heller fjärrstyras. Kring år 2000 beslöt vi därför att hela systemet skulle bytas ut mot en modern anläggning, säger Aleksandar Rajak, projektledare för elkraft tågdrift på SL. Apparatskåpen står verkligen utsatta vid sidan av tunnelbanespåret. Aleksandar Rajak, projektledare för elkraft tågdrift på SL. direkt 3

Två huvudkrav På SL tog man fram en kravspecifikation för den nya avisnings anläggningen till tunnelbanan. När det gällde apparatskåpen för styrningen av strömskenevärmen hade man främst två krav: Skåpet fick inte vara av metall samt att det skulle ha lång livslängd och tåla vandalism, grafitti och UV-strålning. Då det är en likströmsanläggning så ställer det speciella krav och skåpet får inte vara ledande. Dessutom rengörs skåpen ofta och måste därför klara av att spolas med högtryck. Weidmüllers skåp uppfyllde våra utvärderingskriterier. Dessutom behandlade man skåpen med extra UVskydd för vår räkning, säger Aleksandar Rajak. Teknikenheten inom AB Storstockholms Lokaltrafik, som ansvarar för anskaffning av drift, underhåll och förvaltning av SLs fordon, spår, fastigheter och övrig infrastruktur, gick därefter ut i upphandling om tillverkning och leverans av apparatskåp för styrning av strömskenevärme i tunnelbanan. Upphandlingen och projektet har skett i fyra etapper. Den första etappen startade 2003 och den sista sker i september nu i år. Tre av upphandlingarna har vunnits av Eletta Automation AB. 180 skåp täcker tunnelbanenätet, Eletta Automation monterar Weidmüller levererar tomma skåp till oss. Dessutom använder vi oss av Weidmüllers plint. Vi monterar all elektronik för styrningen, på en plåt som sedan installeras i skåpet. Därefter skickar vi de färdiga skåpen vidare till ett annat företag som sköter uppmontering och installation, säger Leif Rehnström, ansvarig för offerter, order och löpande inköp på Eletta Automation AB. Den här sista etappen gäller 72 st apparatskåp. Totalt när projektet är färdigt i september 2009 kommer det att finnas ca 180 st likadana apparatskåp uppmonterade vid tunnelbanestationer runt om i hela Stockholm, säger Leif Rehnström. I och med denna sista etapp har vi en komplett, ny och modern avisningsanläggning för hela Stockholms tunnelbanenät. Det känns bra att detta projekt nu är på väg att slutföras, säger Aleksandar Rajak. Eletta Automation använder plint och märkning från Weidmüller. 4 direkt

Eletta Automation i korthet Eletta Automation bildades 1991 som en avknoppning från Elektronom Eletta. 2005 förvärvades Elrond Automation, som nu är dotterbolag till Eletta Automation och arbetar med infrastruktur och husautomation. Eletta Automations konstruktionsavdelning tar fram och utvecklar automatiksystem, ställverk och klimatsystem, för att nämna några exempel. Företagets tjänster omfattar också tillverkning av produkter inom styr- och reglerteknik, automation, pneumatik och likriktarsystem. Bland företagets kunder märks bland annat ABB, Alfa Laval, Astra Zeneca, Atlas Copco, Electrolux, Ericsson, FMV, ITT Flygt, Nokia och Siemens. 95 procent av det företaget konstruerar och tillverkar export eras. Stora destinationsländer är bland annat Kina, Ryssland och USA. Företagets kvalitets- och miljöledningssystem är sedan 2003 certifierat enligt ISO 9001:2008 och ISO 14001. Lars Widén i full färd med att montera komponenter i ett skåp. Vilka är Eletta Automations främsta konkurrensfördelar? Vi har en mångårig erfarenhet och kompetens inom företaget. Som ett mindre företag är vi snabbfotade och har lätt för att anpassa oss. Våra montörer har stora chanser att påverka sitt arbete vilket gör att vi dessutom oftast kan utlova snabba leveranstider. Vilken är er största kund idag? Det är Alfa Laval, till vilka vi levererar start- och kontrollutrustningar för att manövrera separatorer. Vilka Weidmüllerprodukter använder ni främst? Vi arbetar framför allt med Weidmüllers plintar/anslutningsteknik och märkutrustning. Vi har samarbetat under många år och är nöjda med Weidmüller och deras produkter. Prisnivån är oftast rätt och dessutom är Weidmüllers personal bra att ha att göra med. Hur ser det ut i orderböckerna framöver? Vi har full sysselsättning så det ser hoppfullt ut inför framtiden. Leif Rehnström, vid ett av de skåp som skall levereras till SL. direkt 5

Foto: Digitalfotografen Högtryck på Elfack 2009! På 40-års jubilerande mässan Elfack 2009 syntes inte några tecken på lågkonjunktur. Som vanligt var hallarna fyllda med utställare och besökarna kom i stora skaror. Givetvis fanns Weidmüller på plats och visade upp de senaste nyheterna inom sina produktområden Power, Signal och Data. Förra gången Elfack arrangerades slog man besökarrekord och den här gången var man inte långt efter. Totalt hade vi i år 29 966 besökare, vilket är nästan lika många som för två år sedan. Med tanke på konjunkturerna är detta fantastiskt bra och vi är mer än nöjda, kommenterar Fredrik Reis, ansvarig på Svenska Mässan för Elfack 2009. Weidmüllers monter hade en bra placering och med den karakteristiska orange färgen var den svår att missa. Vårt syfte med mässdeltagandet är att träffa såväl kunder som presumtiva köpare, säger Trygve Nagel, produkt- och marknadschef på Weidmüller AB. Dels vill vi visa upp de senaste nyheterna, dels den produktbredd vi idag kan erbjuda. Men givetvis är mässan också en viktig social mötesplats där vi under några dagar får tillfälle att träffa nya och gamla bekanta. Bland det vi visade upp på mässan var bland annat märkmaskinen Printjet PRO och vår bredd inom märkning, vårt stora program inom elektronik men givetvis även vårt heltäckande sortiment inom plint. Dessutom visade vi upp en del produktnyheter från övriga leverantörer som t.ex. Sirena och Pfannenberg. Resultatet från mässan blev mycket bra för vår del. Vi hade många intressanta besökare i montern, vi bokade in ett flertal kundbesök och vi fick också order direkt i montern på bland annat verktygsväskan Pro Case Nordic samt märkmaskinen Printjet PRO. Det var även många besökare som anmälde sig till prenumeration på vårt nyhetsbrev. Nu är det bara för oss att kavla upp ärmarna och följa upp alla kontakter efter mässan, avslutar Trygve entusiastiskt. Trygve Nagel, produkt- och marknadschef på Weidmüller AB, är nöjd med Elfack 2009. 6 direkt

Wictoria Nilsson och Jonas Erixon underhöll i Weidmüllers monter under mingelkvällen. Johan Hedlund demonstrerar plintar. Foto: Swefair Henrik Nagel visade nyheter för besökare från Siemens Industrial Machinery i Finspång, som tillverkar gasturbiner för elgenerering och kompressordrift. Man var speciellt intresserade av att se vad Weidmüller kunde erbjuda när det gäller ATEX-certifierade produkter. Christian Björklund samtalar med Henrik Jochumsen och Anna Petersson från Elektroproduktion i Löddeköpinge, som dagligen använder Weidmüllers plintar. Det har varit en bra mässa med många besökare. Jag har bland annat fått många förfrågningar om våra mångpoliga kontaktdon RockStar. André Nadenic visar upp den välfyllda verktygsväskan Pro Case Nordic som Weidmüller erbjöd till special pris under mässan. Gästerna lät sig väl smaka av buffén som serverades under Weidmüllers mingelkväll. Henrik Nagel hade fullt upp i montern hela tiden. Störst har intresset varit för strömförsörjningsaggregaten PRO-M och signalomvandlare ACT20 för EX. Men det har även varit många som velat veta mer om IP67-modulerna för Profibus Gateway, som ansluts till slavar trådlöst eller med kabel. Trygve Nagel och Michael Beronius hälsade gästerna välkomna till mingelkvällen. Sara Lindbro demonstrerade märkmaskinen PrintJet PRO för intresserade mässbesökare. direkt 7

8 direkt Foto: Media-Bild Reklamfoto (Eltech), MacGREGOR.

Marin miljö kräver högsta kvalitet på varje komponent Den miljö som fartyg färdas i innebär bland annat skiftande väderlek och klimat med saltvatten, fukt och kondens. När MacGREGOR Cranes levererar kranar till fartyg runt om i världen krävs därför att varje ingående komponent håller högsta möjliga kvalitet. MacGREGOR Cranes är en affärsenhet inom Cargotech, som är registrerat på Helsingforsbörsen. I Cargotech-gruppen ingår även Hiab, som tillverkar kranar för lastbilar och Kalmar, som tillverkar utrustning för containerhantering i hamnar. Alla tre företagen är marknadsledande inom respektive nisch. På MacGREGOR Cranes har man mer än 70 års erfarenhet av tillverkning av kranar för den marina miljön. Företaget arbetar med rederier och fartygsvarv i 50-talet länder världen över. På MacGREGOR Cranes i Örnsköldsvik arbetar ca 150 personer med konstruktion, inköp, försäljning och produktsupport. Tillverkningen av kranarna sker i Kina, Indien, Korea, Polen och Kroatien. Vi har mycket höga krav på alla ingående detaljer i våra kranar. De skall ju fungera i en extremt tuff miljö med bland annat saltvatten, fukt, kondens och vibrationer, säger Henry Ottosson, vendor manager på Cargotec Sweden AB, Mac GREGOR Cranes. Bodil Sund, monterar komponenter till MacGREGOR:s nya styrsystem, CC3000. direkt 9

Till det nya styrsystemet används färdiga plintrader, kretskortsplintar, KLBÜ-byglar och mångpoliga kontaktdon från Weidmüller. Ann-Katrine Bagger på Eltech tycker att samarbetet med Weidmüller fungerar bra. Tillverkning av styrsystem Styrsystemen till MacGREGOR:s kranar tillverkas av Eltech Electronics Nord AB i Örnsköldsvik, ett snabbväxande företag som på fyra år ökat omsättningen från 45 miljoner till 135 miljoner kronor. På Eltech tillverkar man kretskort, elektronikenheter, automatikskåp, startutrustningar och kopplingslådor. Sedan mitten av 80-talet har man samarbetat med MacGREGOR och tillverkat styrsystemen till deras kranar. De senaste åren har antalet styrsystem som vi tillverkar till MacGREGOR ökat och vi har idag fyra personer som arbetar heltid med deras projekt, säger Ann-Katrine Bagger, inköpare på Eltech. Weidmüllers produkter var specificerade I höstas startade man serieproduktion av MacGREGOR:s nya styrsystem, CC3000. Till detta används färdiga plintrader, kretskortsplintar, KLBÜ-byglar och mångpoliga kontaktdon från Weidmüller. MacGREGOR hade specificerat att Weidmüllers produkter skulle användas till det nya styrsystemet. Weidmüller levererar färdigmonterade plintrader till oss. Vi tillverkar kretskort som vi monterar i rack, plintrader på plåt och slutligen anslutning av kablage. Efter det går styrsystemen vidare till ett annat företag för ytterligare komplettering. Det hela fungerar mycket smidigt, säger Ann-Katrine Bagger. Eltech har stora krav på sina leverantörer, bland annat när det gäller kvalitet, pris och leveranstid. Samarbetat med Weidmüller sträcker sig många år tillbaka i tiden. Ja, vi har jobbat länge med Weidmüller och är nöjda med vårt samarbete. Man uppfyller till fullo alla våra krav. Dessutom är det en stor fördel att man inte bara levererar produkter utan även kundspecifika lösningar, avslutar Ann-Katrine Bagger. 10 direkt

Givetvis pryder Weidmüllers karakteristiska färg en del av väggarna på kontoret i Malmö. Driton Seljmani och Elisabeth Nilsson i glatt samspråk. Nu är huvudkontoret klart! Nu är det äntligen klart med omoch tillbyggnaden av Weidmüllers huvudkontor i Malmö. Foto: Malmöbild. Större, ljusare och mer ändamålsenliga lokaler är resultatet. De ursprungliga 1800 m² i två plan har utökats med ytterligare 700 m². Det här ger möjligheter för Weidmüller att fortsätta växa och expandera verksamheten. Besök oss gärna på Axel Danielssons väg 271 i Malmö, om du har vägarna förbi. Logotypen lyser upp den stilrena grå fasaden. Ljusa, öppna ytor inbjuder till informella möten och sam arbete. På bilden diskuterar Åsa Gilbertson med Per-Olof Sjöstedt. direkt 11

Jag jobbar både med konstruktörer och inköpare och man blir ju lite av en expert på kundernas produkter Christian Björklund Key Account Manager på Weidmüller Bor i Vellinge, strax söder om Malmö, där han har sitt hemmakontor Har varit sambo med Carina i 21 år, men till sommaren planeras giftermål! Tillsammans har de två barn, en dotter på 19 och en son på 18 år. Christian en pricksäker medarbetare Christian Björklund har varit anställd på Weidmüller sedan 1982. Sedan sju år tillbaka arbetar han som kund ansvarig för Tetra Pak och ett antal kunder i sydöstra Sverige. Christian är också en utpräglad tävlingsmänniska med precision ut i fingerspetsarna. Under ett antal år var han en av Sve ri ges mest framgångsrika pistolskyttar och har ett stort antal mästerskapsmedaljer bland meriterna. Hej Christian, Vad arbetade du med på Weidmüller innan du fick ansvar för Tetra Pak? Jag började som utesäljare. Efter några år på den tjänsten gick jag över till att bli produktchef för elektronik och för sju år sen bytte jag till min nuvarande tjänst. Berätta lite om arbetet. Det innebär att vara ansvarig för ett antal av Weidmüllers kunder. Från början gällde det endast Tetra Pak och deras underleverantörer. Det kanske inte låter så mycket men det innebar ca 200 kunder totalt! Idag ansvarar jag även för att utveckla Weidmüllers relationer med kunderna i vårt sydöstra distrikt. Arbetet innebär ett nära samarbete med kunderna. Det gäller att besöka, skriva avtal och bygga långsiktiga relationer. Vi gör allt för att underlätta samarbetet som att t.ex. ta fram kundspecifika lösningar och även tillhandahålla egna artikelnummer. Vad krävs det för egenskaper för att klara arbetet? Man måste vara tekniskt kunnig och givetvis känna till våra produkter mycket väl. Men även vara noga insatt i kundernas produkter. En viktig del av jobbet är att se till att våra komponenter kommer in i kundernas nyutvecklade produkter. För att klara det är det också betydelsefullt att lyssna på kunderna, se behoven och applikationerna. Jag jobbar både med konstruktörer och inköpare och man blir ju lite av en expert på kundernas produkter. I och med att de flesta företag idag vill ha färre leverantörer arbetar vi också mycket med att få in flera av våra produktsegment och bli en så komplett leverantör som möjligt hos varje kund. Vad är roligast? Det är att man får träffa så mycket olika människor. Det är också stimulerande att vara med från början i nya projekt, utveckla nya lösningar och känna att man gör nytta. Hur ser du på framtiden? Det ser positivt ut. De flesta av våra kunder har mycket att göra trots rådande konjunkturläge. Områden där vi ser ökningar är framför allt inom miljö- och energisektorn. Det är också en ökad efterfrågan på kundspecifika lösningar. Kunderna vill i allt större utsträckning köpa mer kompletta lösningar. Och så var det det här med din idrotts karriär berätta. Jag har hållit på med olika typer av idrott hela livet och bland annat spelat ishockey, fotboll och handboll. Men det är inom skytte jag noterat mina största framgångar. Jag var den första i historien som gick direkt från juniorlandslaget in i seniorlandslaget i pistolskytte! I landslaget var jag med mellan 1975 91 och deltog i såväl VM, EM och NM vid ett flertal tillfällen. Bästa resultatet internationellt är 4:e plats i VM -86. Efter landslagstiden fortsatte jag med pistolskytte i SM under 90-talet och har ett antal individuella mästerskapsmedaljer. När jag började varva ned på skjutandet var det en bekant som tipsade mig om att man tävlade med att manövrera, backa och hantera en husvagn mellan koner (Caramba)! Då jag haft husvagn i många år tyckte jag det lät kul och började därför tävla i detta. Min tävlingsinstinkt var kvar och jag blev nordisk mästare. När sonen började med ishockey i Trelleborg så hakade jag på och var tränare för laget under många år. Så man kan lugnt säga att idrotten alltid varit en stor och viktig del av min fritid. Det har alltid varit en bra ventil och kontrast till jobbet, som gjort att man kunnat rensa huvudet och ladda batterierna. 12 direkt

produktnytt PRO-M Nätaggregat för användning i automati serings teknik för dig som behöver plats till annat Smala och robusta är egenskaperna hos de tio olika versionerna av Weidmüllers PRO-M nätaggregat. Det möjliggör en pålitlig 24V DC-försörjning som inte behöver stort utrymme, eftersom de kan monteras sida vid sida på DIN-skena utan luftspalt. Tack vare hög effektivitet, överlastkapacitet och prestandareserv, är PRO-M ett pålitligt nätaggre gat i alla applikationer. Tillverkad för de högsta kraven Det breda temperaturområdet, -25 till +70 C betyder att man kan implementera PRO-M strömförsörjning i nästan alla miljöer. Extra effektreserver vid standardtemperaturer tillåter användning i applikationer med mycket höga krav. På grund av sitt breda inspänningsområde, DC eller AC, garanterar nätaggregatet en tillförlitlig försörjning. PRO-M nätaggregat uppfyller godkännanden som UL60950, UL508, CSA2.22 No 107 och GL. En lösning för många behov Tack vare ett brett spektrum av olika versioner, kan PRO-M-familjen erbjuda rätt strömförsörjning för varje applikation. PRO-M består av: Enfasversioner med 3 A, 5 A, 7,5 A, 10 A, 20 A eller 40 A Trefasverioner med 5 A, 10 A, 20 A eller 40 A Om det skulle vara så att kraften i en enhet är otillräcklig, är en ökning av kraft enkel att genomföra utan extra diodmoduler, är en parallellkoppling möjlig av upp till fem moduler. Alla problem kan lösas I de fall där problem uppstår med matningsspänningen, hanteras detta lätt med en hög hold-up-tid, på 100 ms. Trefasversionerna fortsätter att arbeta även om en fas fallerar eftersom de då automatiskt övergår till tvåfasdrift. Enheterna är monterade på DIN-skena och eftersom tid är viktigt, kan montering/ demontering lätt göras utan verktyg. direkt 13

ACT20X ny signalomvandlare Täcker området för applikationer inom explosionsfarlig miljö med sex olika grundläggande funktioner Med införandet av ACT20X erbjuder Weidmüller en helt ny familj av signalomvandlare för explosionsfarlig miljö. Med bara 11 mm per kanal kräver dessa kompakta moduler mycket lite utrymme i skåpet. Alla ACT20X kan konfigureras via en PC med hjälp av programvaran WI-Manager. Detta program bygger på leverantörsoberoende FDT- / DTM-teknik. Dessa omvandlare är avsedda att installeras i säkra eller farliga områden i zon 2. I familjen ACT20X ingår digitala och analoga intrinsically safe -omvandlare som både isolerar och omvandlar signaler från farliga områden. Den innovativa signalomvandlaren konverterar 2-tråd HART, Namur, FTD, termoelement eller DC-signaler liksom digitala signaler med anslutning till zon 0. Störningsfri signal Alla moduler har 3-vägs isolering, och kan fås med dubbla kanaler. Med hög nivå på isolationsmotstånd, noggrannhet och termisk stabilitet ger ACT20X-moduler en ren, störningsfri signal hela tiden. En reläbaserad larmövervakning förenklar service. ACT20X-moduler kan utan inskränkningar användas i temperaturer från -20 C till +60 C. De har alla relevanta internationella godkännanden som ATEX, ICEEX, GOST, FM med andra ord, moduler som är förutbestämda för användning i applikationer över hela världen. Enkel anpassning till olika applikationer Genom att använda programvaran WI-Manager, baserad på FDT-teknik (Field Device Tool), är det möjligt att anpassa alla ACT20-produkter via en dator för att möta olika krav i processapplikationer. För detta ändamål erbjuder Weidmüller Device Type Manager (DTM), som kan utföras i valfri FDT-baserad ram. Förutom snabb och felfri parameterinställning av enskilda enheter, gör DTM det möjligt att utvärdera mätvärden och diagnostiska data. Dessutom är det möjligt att entydigt identifiera en ansluten enhet via DTM. Du kan läsa mer om Signalomvandlare med FDT i tidningen Automation, nr 1-2009, sid 37. ACT20X-HAI-SAO Galvanisk isolator för analoga signaler enligt HART-protokollet, från farlig miljö, zon 0. Utgången ger en analog signal för säkra områden. En tvåkanalsversion finns också tillgänglig. ACT20X-HTI-SAO Galvanisk isolator/omvandlare för PT100- givare. Ingångskretsen är konstruerad för egensäkra signaler från zon 0. Analoga signaler på utgångssidan för säkra områden. En tvåkanalsversion finns också tillgänglig. ACT20X-HDI-SDO Pulsisolator som är en speciell isolator/ omvandlare för NAMUR-signaler från Ex-zon 0. Transistor- eller reläutgångar finns på utgångssidan. En tvåkanalsversion finns också tillgänglig. ACT20X-SAI-Hao Proportionaldrivare som är HART-protokollanpassad. Ingången är avsedd för ickefarliga områden, utgången for Ex-zon 0. En tvåkanalsversion finns också tillgänglig. ACT20X-SDI-HDO Digital drivmodul (för magnetventil/alarmenhet) har en ingång för icke-farligt område och en utgång i Ex-zon 0. ACT20X-Hui-SAO Universell isolator/omvandlare som är en konfigurerbar temperatur- och signalomvandlare för PT100, termoelement och ström (ma) från Ex-zon 0 samt en utgång för ickefarliga områden. 14 direkt

produktnytt Ny elektronik-kapsling från Weidmüller CH20M (Component Housing IP20 Modular) Kundanpassade lösningar genom: Modulär design Fritt val: från 6 mm:s plintstorlek, via 22.5 mm ända upp till de rymliga husen i 67.5 mm Möjlighet till signal- eller skyddsjordning direkt i montageskenan Detaljer som gör skillnad: Oförlorbar, automatisk kontaktkodning Fingersäker, både på stiftlist och hylsdel Förlängt stift för säker anslutning av skyddsjord ( first make/last break ) Integrerad lösgöringsbygel Märkning av kapsling och hylsdel görs enkelt med PrintJet PRO, MultiCard-format Automatmontering och reflow-lödning av stiftlisterna Lasermärkning och färgvarianter i WEMID-materialet ger hög flexibilitet vad det gäller design av front och sidor Glasfiberförstärkt, brandklassat i V0, ger mekanisk och termisk stabilitet Transparent, öppningsbart lock, som kan tas bort, märkas och t.o.m. plomberas SHL stiftlister, optimerade för automatmontage Stiftlister i LCP-material möter de höga kraven för reflow-lödning Passar för alla lödprocesser De speciella stiftlisternas, SHL-utformning ger stor disponibel yta (7500 mm²) på mönsterkortet. Sirena Pelarljus Sirena har utvecklat ytterligare fyra storlekar i den tidigare välkända TWS-serien med pelarljus, för bästa industridesign. TWS Ø 70 mm MINI TWS Ø 48 mm Sirena har sedan tidigare 5 olika storlekar med ett mycket stort antal varianter. Storlekar från en diameter på 140 mm LX4 till dagens minsta NANO TWS med en diameter på 18 mm. Sirena har nu marknadens absolut bredaste och mest flexibla program när det gäller pelarljus. Till skillnad mot den vanliga STANDARD TWS Ø 70 mm, som erbjuder olika ljuskällor (blixt, blink, fast eller LED) så har Sirena valt att för de fyra nya mindre varianterna endast leverera dessa med integrerade lysdioder som ljuskälla. Vidare är MINI TWS utförda för både blinkande och fast ljus funktion, övriga enbart för fast ljus. Endast med lysdioder kan man skapa hög ljusintensitet utan att samtidigt drabbas av för höga temperaturer och därmed kortare livslängd på ljuskällan. Den tekniska utvecklingen inom området för pelarljus har tagits till vara för alla pelarljusen och de nya TWS-versionerna är inget undantag. Det betyder t.ex. att samtliga TWS-varianter har minst IP65 och är tillgängliga i sex kulörer. Självklart är alla TWS byggbara samtidigt som det finns ett rikt utbud av tillbehör. För alla de nya TWS finns en mängd tillbehör såsom väggfästen, vinkelfästen m.m. Vidare kan alla utom NANO TWS förses med en siren på toppen. I likhet med tidigare serier börjar man med botten och topp som i detta fall heter TWS B.C. och BABY TWS Ø 36 mm MICRO TWS Ø 25 mm därefter kan man bygga på med olikfärgade moduler efter behov. Samtliga varianter kan förses med upp till fem ljusmoduler samt en siren på toppen (siren gäller ej NANO TWS). NANO TWS Ø 18 mm Ring 0771-43 00 44 eller maila kundservice@weidmuller.se så berättar vi mer! direkt 15

Routrar ger nätet maximal säkerhet Industriella nätverk och kontorsnätverk använder samma Ethernet-standarder, men trots det är de helt olika: Medan det i kontorsnätverk överförs stora datamängder och den därmed förbundna trögheten i nätverket är helt acceptabel, kan långa svarstider i industriella Ethernet-nätverk leda till stillestånd, fel och därmed avsevärda kostnader. Kommunikationsnät från kontorsområdet och automatiseringen växer ihop allt mer. Fördelarna med detta innebär att processerna blir mer transparenta och att utbytet av data förenklas avsevärt. Weidmüller Industrial Router ser till att olika nätverk harmoniserar friktionsfritt och med allra högsta säkerhetsstandard. Världsomspännande åtkomst för fjärrunderhåll och support av din router Du kan antingen optimera routern enligt dina önskemål via webbläsare, SNMP eller med hjälp av Weidmüllers administrationsprogram Configurator. Med Configurator kan dina anläggningar fjärrunderhållas över hela världen. Programuppdateringar för en hel grupp av routrar, supporten av dessa och administrationen av deras prestanda kan du bekvämt och säkert hantera från ditt kontor. Security Datasheet ger dig stöd vid konfigurationen. Den beskriver vad brandväggen skall göra för att säkerställa en normal drift av de anslutna enheterna. Du behöver inte längre syssla med tekniska detaljer, som t.ex portar. Detta gör konfigurationsprogrammet åt dig. Din brandvägg är driftsklar efter några få klick med musen. Intelligent brandvägg: Stateful Packet Inspection SPI I våra Routrar har vi byggt in en brandvägg, som automatiskt anpassar sig till nätverkstrafiken (Stateful Packet Inspection). Den identifierar godkända informationer och låter dessa passera. Ej identifierbara data nekas åtkomst till dina industrinät. Separera ditt industriella nät från ditt kontorsnät En fullständig isolering av båda nätverk är inte meningsfull. För första gången finns möjlighet 16 direkt

produktnytt för företaget att använda samma nätverk för alla processer. Processerna blir mer transparenta, administreringen och den tekniska resursåtgången kan reduceras. Datautbytet förenklas och effektiviseras. Det finns flera möjligheter att isolera och prioritera nätverksdata, för att nu bara nämna VLAN, QoS för Layer-2-nivån. Routern erbjuder möjligheten att filtrera data på IP-nivå (Layer 3). Funktioner som integrerad brandvägg, Network Address Translation (NAT), Port Address Translation (PAT) och fjärråtkomst över modem gör sådana routrar till effektiva hjälpmedel för en uppdelning av nätverken. Endast auktoriserade användare kan utifrån komma åt det skyddade nätverket och endast godkända enheter får skicka data ut från nätverket. Genom NAT/PAT-funktionen kan en maskin med ett eget IP-subnät och flera nätverksdeltagare döljas bakom en enda IP-adress. Åtkomsten utifrån till denna IPadress leds automatiskt vidare till en i förväg bestämd IP-adress bakom routern i nätverket. Enheten kan därigenom nås utifrån vid behov. Möjligheten att dölja en hel maskin bakom en IP-adress minskar installationsarbetet och administreringen. Routern nås via ett externt modem. På så sätt kommer man åt routern och det bakomliggande nätverket utan att kompromettera företagsnätverket. Dessa åtkomster sker via PPP och PAP eller via Call-Back med Virtual- Mer information: Private-Network (VPN). På så sätt kan en hög säkerhetsnivå säkerställas. Säkerhet: SSH-Tunnel Virtual Private Network (VPN) Masquerading, routing utan masquerading Virtual Mapping (NAT) Port Forwarding Speciella regler Port Filter Stateful Packet Inspection Firewall (SPI)* Integrerat Security Data Sheet (SDS) Secure Shell Konfiguration / Management: Enkel konfiguration och åtkomst via Webinterface USB Port för direkt konfiguration Weidmüller Device Configurator extern programvara för konfiguration av flera routrar i ett nätverk. Konfigurationen kan överföras godtyckligt Simple Network Management Protocol (SNMP) Dial-in-Dial-out: Routervariant med internt analog-, ISDN- eller GSM-modem RS232 port för anslutning av externa modem (t.ex.dsl) PPPoE (DSL) Dial on Demand Callback Network Services: Link Layer Discovery Protocol (LLDP) Stealth Modus / Bridge Modus DHCP Server eller Client DNS Server DynDNS Open Shortest Path First (OSPF) direkt 17

Kompakta managed switchar Kompakta managed switchar för att strukturera decentraliserade, automatiserings nätverk ger tillförlitliga, redundanta Rapid Ring -anslutningar Tack vare en pålitlig och redundant Rapid Ring TM -anslutning är Weidmüllers nya generation av managed switchar i den kompakta WaveLine-kapslingen (skyddsklass IP20) mycket lämpliga för att strukturera decentraliserade automatiseringsnätverk. Kompakt (108x45x129 mm L/B/H) och för montage på TS35 montageskena erbjuder WaveLine Managed Switchar en enkel switchlösning. Förutom de uppfyllda specifikationerna enligt IEEE 802.3x/802.3 stödjer den en mängd olika redundansmekanismer - här finns allt från enkel parallellredundans (Port Based Trunk) till Rapid Ring TM nätverkslösning. Managed Switchar finns som ren 8-ports RJ45 version eller som version med 6 RJ45-portar och 2 fiberoptiska portar. De valfria fiberoptiska portarna med SC, ST, LC eller SCRJ-kontakter i multimode versioner erbjuder störningsfria sändningar upp till två kilometer. Avstånd upp till 120 kilometer är möjligt med single-mode varianten. Alla WaveLine Managed Switchar stödjer topologiidentifiering genom Link Layer Discovery Protocol (LLDP, IEEE 802.1AB). Profinet RT, Ethernet / IP, Modbus TCP och TCP / IP-protokoll finns som stöd för automatiseringsnätverk. En kostnadseffektiv lösning för användning i industriella nätverk Weidmüllers nya generation av managed switchar i WaveLine-serien (IP20) erbjuder ett komplett handhavande av managed switchlösningar. Med sin extremt kompakta designstorlek och gynnsamma port/pris-förhållande representerar den nya WaveLine managed switchen en kostnadseffektiv lösning för användning i industriella nätverk. Alternativt finns den med två digitala signalingångar och två digitala utgångar vilket resulterar i att WaveLine switchar säkerställer en hög grad av transparens i industriella nätverk. När I/O:na har konfigurerats kan nätverksparametrar övervakas direkt via managed switchen - utan extra PLC. Om till exempel en UPS är kopplad till I/O:na växlar UPS:en till batteribackup om det blir strömavbrott. Signalutgången initierar ett SNMP-meddelande (TRAP) t.ex. till ett hög-nivå SCADA-system på nätverksservern. Samtidigt är det möjligt att aktivera en varningslampa utanför elskåpet via utgångar för att ge ytterligare en indikering om strömavbrott. Många funktioner WaveLine Managed Switchar är utrustade med många funktioner: Autonegotiation, redundant strömförsörjning, programmerbara felindikeringsreläer för PLC-anslutning (max. 24 V/0.5 A), SNMP V1, Rapid RingTM, RSTP 802.3w, IGMP Snooping, Querier, Port mirroring, Port filtering, Port setup-funktioner, VLAN, QoS, TOS, Diffserv, MAC based Trunking, Auto Cross-Over, Autopolarity samt filter- och vidarebefordringstabeller. Fysisk konfiguration är möjlig via USB eller Ethernet-nätverk. Alternativt är det möjligt att utföra konfigurationsinställningar i programvara via en konsol, webbläsare, SNMP eller via Weidmüllers Device Configurator. För att garantera hög nivå av användarvänliga hjälpmedel erbjuder Weidmüller sin Device Configurator som en bas för att kunna hantera och konfigurera aktiva Industrial Ethernet WaveLine produkter. WaveLine managed switchar kan användas i temperaturer från -40 C till +70 C utan några begränsningar. För att underlätta snabb diagnostik är modulerna utrustade med indikeringar för dataöverföring, strömförsörjning, temperaturövervakning och anslutning/aktivitet. Buffert (256 kbyte) och adressminne (4 K MAC) finns. WaveLine managed switchar är CEmärkta. culus- och GL-godkännanden håller på att utarbetas. Nya Waveline routrar finns tillgängliga från och med juli 2009! 18 direkt

Drar du med rätt moment? produktnytt Justerbara momentskruvmejslar inställ ningsbara 0,5 1,7 Nm eller 2,0 8,0 Nm. Klingor finns i spårmejsel, eller kryssmejsel PH och PZ samt bitshållare, finns i oisolerat eller VDE-isolerat utförande. Momentmejsel oisolerad DMS Manual 0,5 1,7 Nm 9918370000 DMS Manual 2,0 8,0 Nm 9918380000 Momentmejsel isolerad DMSI Manual 0,5 1,7 Nm 9918390000 DMSI Manual 2,0 8,0 Nm 9918400000 Klingor Oisolerade Isolerade WK S 0,4x2,5 9918520000 WK SI 0,4x2,5 9918410000 WK S 0,5x3,0 9918520000 WK SI 0,5x3,0 9918420000 WK S 0,6x3,5 9918520000 WK SI 0,6x3,5 9918430000 WK S 0,8x4,0 9918520000 WK SI 0,8x4,0 9918440000 WK S 1,0x5,5 9918520000 WK SI 1,0x5,5 9918450000 WK K PZ0 9918600000 WK IK PH0 9918460000 WK K PZ1 9918610000 WK IK PH1 9918470000 WK K PZ2 9918620000 WK IK PH2 9918480000 WK K PH0 9918570000 WK IK PZ0 9918490000 WK K PH1 9918580000 WK IK PZ1 9918500000 WK K PH2 9918590000 WK IK PZ2 9918510000 Bits hållare 9202510000 Weidmüller har kapslingarna Weidmuller har ett stort sortiment av kapslingar i metall eller plast. Klippon TB Rostfri kapsling speciellt framtagen för områdena olja, gas, kemi och energi. IP 66/67, slagtålig 10J, temperaturområde -60 till +140ºC, ATEXgodkänd. Klippon JB Rostfri kapsling för tuffa industriapplikationer. IP 66, slagtålig 10J, temperaturområde -50 till +135ºC, ATEX-godkänd. STB Rostfri Kopplingslåda för tuffa och krävande installationer. IP 66, slagtålig 7J, temperatur område -50 till +135ºC, ATEX-godkänd För våra övriga kapslingar gå in på www.weidmuller.se Hydraulisk hålpunch Lättanvänd och smidig hålpunch som underlättar dina håltagningar i verkstaden eller ute på fältet, tillverkat i aluminium vilket håller ner vikten. Den hydraliska hålpunchen levereras i en praktisk väska som innehåller bult, distansringar och borr samt plats för hålpunchar. Hålpuncharna beställs separat. Hydralisk hålpunch 1966810000 Hålpunchar M16 9204880000 Hålpunchar M20 9204950000 Hålpunchar M25 9204900000 Hålpunchar M32 9204910000 Hålpunchar M40 9204920000 Finns även i PG samt rektangulära För mer information gå in på www.weidmuller.se direkt 19

Weidmüller märker allt överallt! Behovet av bra, flexibel och kostnadseffektiv märkning ökar allt mer för var dag och intresset är stort från såväl industrin som installatörer. Weidmüllers märksystem erbjuder ett snabbt och effektivt sätt att kunna märka alla typer av plint, part, kabel och komponenter samt även skyltar, slangar och rör mm. Våra tidigare cirka 200 märkkartor i 4 olika färger har nu utökats med ytterligare produkter. Multicard plus Denna serie har utökats med fyra nya varianter. Plus-serien är först och främst tillgänglig för plintmärkning. Den är avsedd för alla typer av standardplint och har en stor fördel eftersom det går att applicera med 10 märken i ett svep. Självklart ingår de nya varianterna även i vårt sortiment för kundspecifika lösningar. MultiCard plus kan skrivas ut i PrintJetPRO, S-Mark Laser, Plotter eller MC-Mobilo. Multicard plus tekniska data Material: Polyamid 66, halogenfri Temperaturområde: 40 C till 100 C Tillverkas i 9 olika färger. Multicard plus 20 direkt