Nytt i PFERD-programmet New in the PFERD Product Line

Transkript

1 Nytt i PFERD-programmet New in the PFERD Product Line Nya PFERD-produkter och kompletteringar av programmet New PFERD products and additions to the tool range

2 Innehållsförteckning Table of Contents Detta prospekt omfattar alla nya PFERD-produkter och kompletteringar av programmet , som inte finns med i PFERD-verktygshandbok Priserna finns angivna i prislistan med produktgruppstillhörighet och är tydligt märkta med en N!-symbol. This brochure features all new PFERD products and 2006/2007 additions to our range which are not yet included in the PFERD Tool Manual Please refer to the required product group inside our price list for the prices, which are clearly marked with an N!-symbol. Katalog Sida Catalogue Page Maskeringstejp 3 POLIFLAP -Verktyg 4 N! Lamellslipskivor för vinkelslipmaskiner 6 N! COMBIDISC -Diamantsliprondeller 7 N! POLINOX -Polerslipkroppar 8 N! POLIVLIES -Lamellrondeller 9 N! Poliflex -Struktureringsverktyg 10, N! POLIFAN -Lamellrondeller Prestandautförandet SG Utförande SG-ZIRKON-COMPACT 12 POLIFAN -Lamellrondeller Special-/högprestandautförandet SGP Utförande SGP-CO-COOL 14 Masking Tape 3 POLIFLAP Tools 5 N! Flap Wheels for Angle Grinders 6 N! COMBIDISC Diamond Abrasive Discs 7 N! POLINOX Mounted Points 8 N! POLIVLIES Flap Discs 9 N! Poliflex Texturing Tools 10, N! POLIFAN Flap Discs Performance Line SG Type SG-ZIRKON-COMPACT 13 POLIFAN Flap Discs Special/High-Performance Line SGP Type SGP-CO-COOL 15 Kapskivor för stationära maskiner - Prestanda-utförandet SG-ELASTIC CHOPSAW - Prestanda-utförandet SG-ELASTIC TABLECUT - Prestanda-utförandet SG-ELASTIC UNIVERSAL Cut-Off Wheels for Stationary Machines - Performance Line SG-ELASTIC CHOPSAW - Performance Line SG-ELASTIC TABLECUT - Performance Line SG-ELASTIC UNIVERSAL N! Cirkulärborstar Pipeliner med centrumhål/gänga, virad tråd 22, 23 N! Cirkulärborstar Pipeliner COMBITWIST med centrumhål/gänga, virad tråd 23 N! Cirkulärborstar Pipeliner med centrumhål/gänga, vulkaniserad tråd 24 N! Wheel Brushes, Pipeliner with Arbor/Threaded Hole, Knotted Type 22, 23 N! Wheel Brushes, Pipeliner COMBITWIST with Arbor/ Threaded Hole, Knotted Type 23 N! Wheel Brushes, Pipeliner with Arbor/Threaded Hole, Encapsulated 24 N! Rörborstar utan gänga N! Rörborstar med gänga N! Tillbehör till rörborstar 25 26, N! Interior Brushes without Thread N! Interior Brushes with Thread N! Extension Accessory for Interior Brushes 25 26, N! Handborstar för universellt bruk 30 Skålborstar med gänga, vågig tråd 30 N! Verktygshållare för cirkulärborstar 31 N! Scratch Brushes for General-Use Application 30 Cup Brushes with Threaded Hole, Individual Filament Type 30 N! Mounted Arbors for Wheel Brushes N! Elektrisk rak slipmaskin och POLIFLAP -Väska N! Electric Straight Grinder and POLIFLAP Case 32 2 N! Verktyg som är markerade med N! är nya i programmet N! Tools marked with this N! symbol are new in the 2007 PFERD range.

3 Nytt i PFERD-programmet 204 PFERD Product Line News Maskeringstejp Masking Tape Maskeringstejp Masking Tape Den självhäftande maskeringstejpen används, för att klart avgränsa intilliggade streckbilder på ytor, t ex på vinklar. Maskeringstejpen skyddar den yta som inte skall bearbetas. Fördelar: Hög elasticitet och rivhållfasthet. Avlägsnas utan att lämna några rester. Hög kantstabilitet. Lämnar inte någon besvärande fet hinna på arbetsstycket. Användningsexempel Skapa skarpa övergångar vid olika streckbilder, t ex vid vinklar. Skyddar redan färdigställda ytor. Maskeringstejpen används endast för att skydda ytor vid finbearbetning med mjuka elastiska verktyg (t ex polernylon-verktyg). Var alltid noga med att maskeringstejpen belastas i verktygets slipriktning. Detta för att undvika att tejpen lossnar. This self-adhesive masking tape is designed to preserve the clear separation between differently stroke-finished surfaces in transition areas, e.g., near mitred joints. Masking tape is applied to protect areas not to be machined. Advantages: High elasticity and tear strength Pulls off cleanly Exceptional edge stability Leaves no undesirable oily stains on workpieces Application examples Clear-cut separation of surface areas requiring different abrasive finish patterns. Protection of previously finished surfaces. Use masking tape for surface protection only when finish machining with soft, flexible tools (e.g. non-woven tools). To avoid inadvertent removal, take care to apply load to masking tape only in the direction of tool rotation when grinding. Bredd x Längd Width x Length D x T ADB x

4 Nytt i PFERD-programmet 204 POLIFLAP -Verktyg POLIFLAP -Sliphjul Sliphjulet består av en hållare med skaft (12 mm-ø) och gummilameller och måste kompletteras med motsvarande sliplameller. Den kombinerade anordningen av slip- och gummilamellerna resulterar i ett mycket flexibelt verktyg. Användningsexempel: Återställa ytstrukturer. Finslipning av radier, konturer, välvda samt stora ytor. Borttagning av lätta sekundärgrader. Borttagning av anlöpningsfärger. Rengöring av ytor. : Denna produkt används företrädesvis med raka slipmaskiner eller böjliga axlar. Optimala resultat uppnås på rostfritt stål med mellan r/min. Beställningsanvisning: POLIFLAP -Sliphjulet levereras utan sliplameller. Sliplameller beställes separat i önskad kornstorlek (se mittentabellen). D x T Skaft ø Rek. PFL 17060/ x POLIFLAP -Sliplameller Sliplamellerna kan erhållas i åtta olika kornstorlekar (se tabell) för att uppnå optiska effekter. Utslitna sliplameller kan lätt bytas på POLIFLAP -hållaren. En komplett uppsättning består av 12 sliplameller (1 förpackningsenhet). Sliplameller beställes separat. Kornstorlek B x L PFL-SL A x POLIFLAP -Gummilameller Gummilamellerna, som ligger mellan sliplamellerna, förhöjer slipeffekten och flexibiliteten hos verktyget. Utslitna gummilameller går lätt att byta på POLIFLAP -hållaren. En komplett uppsättning består av 12 gummilameller (1 förpackningsenhet) B x L PFL-GL x

5 PFERD Product Line News POLIFLAP Tools POLIFLAP Grinding Wheel The POLIFLAP wheel consists of a shankmounted (12 mm dia.) hub carrying an array of rubber flaps. For use, appropriate abrasive flaps must be fitted between their rubber counterparts. The combination arrangement of abrasive and rubber flaps results in a highly flexible tool. Application examples: Redressing and restoration of surface textures Fine-grinding of radii, contours, curved areas or large surfaces Removal of fine secondary burr Removal of heat discoloration Surface cleaning This product is used preferably on straight grinders and flexible shaft systems. On stainless steel, an optimum surface finish is obtained in the r.p.m. speed range. How to order POLIFLAP grinding wheels are supplied without abrasive flaps. Please order abrasive flaps separately, specifying the desired grit size (refer to the table at centre page). D x T Shank dia. Recom. speed Max. speed PFL 17060/ x POLIFLAP Abrasive Flaps Abrasive flaps are available in eight different grit sizes (refer to the table below) for different visual effects. Worn abrasive flaps can be easily replaced on the POLIFLAP wheel. A full set comprises 12 abrasive flaps (1 pack). Please order a starter set and any additional sets of abrasive flaps separately. Grit size B x L PFL-SL A x POLIFLAP Rubber Flaps The rubber flaps placed between any two abrasive flaps support the grinding action and flexibility of this tool. Worn rubber flaps can be easily replaced on the POLIFLAP wheel. A full set comprises 12 rubber flaps (1 pack). B x L PFL-GL x

6 Nytt i PFERD-programmet 204 PFERD Product Line News Lamellslipskivor för vinkelslipmaskiner Flap Wheels for Angle Grinders Lamellslipskivor för vinkelslipmaskiner Flap Wheels for Angle Grinders Ett idealiskt verktyg för användning på vinkelslipmaskiner i monteringsverkstäder. Användningsexempel: Efterbearbetning av svetsfogar vid tillverkning av byggnadskonstruktioner. Borttagning av rost, lack, beläggningar och anlöpningsfärger vid tillverkning av stålkonstruktioner och i finmekaniska verkstäder. För allmän slipning på rostfritt stål och stålkonstruktioner. Skapa en homogen slipbild på mindre och medelstora ytor och konturer. Slipmedel: Korund A Lamellslipskivor för vinkelslipmaskiner uppnår bästa resultat vid en rekommenderad periferihastighet på m/s. Beställningsexempel FR-WS M14 A 40 Förklaring till beställningsexemplet FR-WS = Lamellslipskivor för vinkelslipmaskiner = Dimension mm (ø x bredd) M14 = Gänga A = Kornsort Korund 40 = Kornstorlek An ideal tool for use on angle grinders in assembly shop operations. Application examples Weld dressing in the fabrication of handrails Removal of rust, paint, coatings and heat discoloration in steelwork fabrication and mechanical workshops General grinding work on stainless steel and steel components Producing a uniform surface finish on small-to-medium sized surface and workpiece contours Abrasive: Aluminium oxide A Flap wheels for angle grinders produce the best results at the recommended peripheral speed of m/s. Ordering example FR-WS M14 A 40 How to order FR-WS = Flap wheel for angle grinder = Dimensions mm (dia. x width) M14 = Thread A = Aluminium oxide 40 = Grit size Kornstorlek Grit Size ø x bredd Dia. x width Gänga. Thread Rek. Recom. speed FR-WS M14 A x 20 M FR-WS M14 A x 20 M

7 Nytt i PFERD-programmet 204 PFERD Product Line News COMBIDISC -Diamantsliprondeller COMBIDISC Diamond Abrasive Discs COMBIDISC -Diamantsliprondeller COMBIDISC Diamond Abrasive Discs System/ Type CD System/ Type CDR COMBIDISC -Diamantsliprondeller ger utmärkta resultat vid bearbetning av slitskikt och beläggningar av wolframkarbid, kromkarbid, titan etc. Speciellt rekommenderas de för bearbetning av material till flygindustrin, t ex hastelloy, inconel och titan/titanlegeringar. Enastående resultat uppnås vid bearbetning av extremt hårda material som hårdmetall, glas, keramik, emalj, sten och glas- och kolfiberarmerade härdplaster (GFK/CFK). Slipmedel: Diamant D 251 = P 60, D 126 = P 120, D 76 = P 220 P = Kornstorlek enligt FEPA Bästa resultat med diamantsliprondeller uppnås vid en rekommenderad periferihastighet på m/s. Beställningsanvisning Kornstorlekarna är angivna i µm. Ytterligare informationer om slipverktyg med diamant återfinns i verktygshandboken 2005, katalog 205. Beställningsexempel CD DIA 50 D 126 Förklaring till beställningsexemplet CD DIA = COMBIDISC - Diamantsliprondeller 50 = ø D mm D = Kornsort diamant 126 = Kornstorlek i µm CD = Skruvförbindning med innergänga CDR = Skruvförbindning med yttergänga COMBIDISC Diamond abrasive discs give excellent results on wear-resistant platings and armourings made of tungsten carbide, chromium carbide, titanium. etc. They are also perfect for grinding jet engine materials, e.g., Hastelloy, Inconel, and Titanium and its alloys. Moreover, these tools give outstanding performance on extremely hard materials such as hard metals, glass, ceramics, vitreous enamel, stone, and glass or carbon fibre-reinforced plastics. Abrasive: Diamond D 251= P 60, D 126 = P 120, D 76 = P 220 P = grit size according to FEPA Diamond abrasive discs produce the best results at the recommended peripheral speed of m/s. Ordering note Grit sizes are given in µm. For further information on diamond abrasive tools please refer to our PFERD Tool Manual 2005, Product Group 205. Ordering example CD DIA 50 D 126 How to order CD DIA = COMBIDISC diamond abrasive discs 50 = Dia. D mm D = Diamond abrasive 126 = Grit size in µm CD = Screw connection with internal thread CDR = Screw connection with external thread Kornstorlek/Grit size D 251 D 126 D 76 ø D Dia. D Rek. Recom. speed System/Type CD CD DIA 25 D CD DIA 38 D CD DIA 50 D CD DIA 75 D System/Type CDR CDR DIA 25 D CDR DIA 38 D CDR DIA 50 D CDR DIA 75 D

8 Nytt i PFERD-programmet 204 PFERD Product Line News POLINOX -Polerslipkroppar POLINOX Mounted Points POLINOX -Polerslipkroppar PNG Korund A POLINOX Mounted Points PNG Aluminium Oxide A T D Består av flera kraftigt vågformade nylondukar, som är monterade runt ett centrum. Det vågformade nylonmaterialet gör det möjligt att streckmattera ytor utan synliga övergångar. Slipmedel: Korund A Beställningsexempel PNG 10050/6 A 100 Förklaring till beställningsexemplet PNG = POLINOX -Polerslipkroppar = D x T mm 6 = Skaft-ø mm A = Kornsort korund 100 = Kornstorlek Made of several strips of corrugated nonwoven material, wrapped around a common core. The wavy structure of the nonwoven fabric permits depolishing and matt finishing of surfaces without visible transitions. Abrasive: Aluminium oxide A Ordering example PNG 10050/6 A 100 How to order PNG = POLINOX mounted points = D x T mm 6 = Shank diameter mm A = Aluminium oxide 100 = Grit size Kornstorlek Grit size D x T Skaft ø Shank dia. Rek. Recom. speed [RPM N! PNG 8050/6 A x PNG 10050/6 A x POLINOX -Polerslipkroppar PNG-SiC POLINOX Mounted Points PNG-SiC D T Består av flera kraftigt vågformade nylondukar, som är monterade runt ett centrum. Det vågformade nylonmaterialet gör det möjligt att streckmattera ytor utan synliga övergångar. Slipmedel: Kiselkarbid (SiC) Beställningsexempel PNG 10050/6 SiC 100 Förklaring till beställningsexemplet PNG = POLINOX -Polerslipkroppar = D x T mm 6 = Skaft-ø mm SiC = Kornsort kiselkarbid (SiC) 100 = Kornstorlek Consists of several strips of corrugated nonwoven material wrapped around a common core. The wavy structure of the abrasive material permits depolishing and matt finishing of surfaces without visible transitions. Abrasive: Silicon carbide (SiC) Ordering example PNG 10050/6 SiC 100 How to order PNG = POLINOX mounted points = D x T mm 6 = Shank diameter mm SiC = Silicon carbide 100 = Grit size Kornstorlek Grit size D x T Skaft ø Shank dia. Rek. Recom. speed N! PNG 8050/6 SiC x PNG 10050/6 SiC x N! Verktyg som är markerade med N! är nya i programmet N! Tools marked with this N! symbol are new in the 2007 PFERD range.

9 Nytt i PFERD-programmet 204 PFERD Product Line News POLIVLIES -Lamellrondeller POLIVLIES Flap Discs POLIVLIES -Lamellrondeller POLIVLIES Flap Discs Passar för slipning av ytor på konstruktionsdetaljer av rost- och syrabeständigt stål Användningsexempel: Finslipning av stora ytor. Borttagning av anlöpningsfärger. Rengöring och lätt putsning av svetsfogar på rostfria konstruktionsdetaljer. Polering efter montering i apparat- och behållartillverkning. Slipmedel: Korund A Finns i korn: G = grov (gulbrun) M = medel (rödbrun) F = blå (fin) På sreglerbara vinkelslipmaskiner uppnår POLIVLIES -lamellslipskivor bästa resultat vid en rekommenderad periferihastighet på m/s. Beställningsexempel PVL 115 A M Förklaring till beställningsexemplet PVL = POLIVLIES -Lamellslipskivor 115 = ø D mm A = Kornsort korund M = Kornstorlek Suitable for surface grinding on stainless steel components. Application examples Fine-grinding of large surfaces Removal of heat tarnish Weld cleaning and light dressing work on stainless steel assemblies Post-assembly finishing work in process equipment and tank fabrication Abrasive: Aluminium oxide A Available grit types: G = coarse (yellowish brown) M = medium (reddish brown) F = fine (blue) On variable-speed angle grinders, POLIVLIES flap discs produce the best results at the recommended peripheral speed of m/s. Ordering example PVL 115 A M How to order PVL = POLIVLIES flap disc 115 = Dia. D mm A = Aluminium oxide M = Grit size grov coarse Kornstorlek/Grit size medel medium fin fine ø D Dia. D Bredd Width Hål ø Cent. hole dia. Rek. Recom. speed PVL 115 A , PVL 125 A ,

10 Nytt i PFERD-programmet 204 PFERD Product Line News Poliflex -Struktureringsverktyg Poliflex Texturing Tools Poliflex -struktureringsverktyg är idealiska för bearbetning av rostfritt stål (INOX). Bindningen PUR är genomgående fylld med slipkorn. Den öppna strukturen och elastiska bindningen garanterar god anpassning till konturer och mjuk, kall slipning. Poliflex -struktureringsverktyg är mycket snabba och effektiva vid korrigering av ytfelaktigheter resp utjämning av övergångar på riktade streckbilder. Poliflex -struktureringsslipstift fungerar bäst vid en rekommenderad periferihastighet på 5 10 m/s. Poliflex texturing tools are ideal for stainless steel finishing applications. Their PUR bond is uniformly permeated with abrasive grain. The open structure and elastic bond provide good contour adaptability and a soft, cool grinding action. Poliflex texturing tools are fast and effective when it comes to removing surface flaws and equalizing transition areas in directional-stroke finished surfaces. Poliflex mounted texturing points perform best a recommended peripheral speed of 5-10 m/s. Poliflex -Struktureringsslipstift ZY Poliflex Mounted Texturing Points ZY D T PF ZY 2030/6 PF ZY 10030/8 Användningsexempel: Efterputsning av svetsfogar på rostfri plåt (INOX). Bortslipning av defekter vid diskbänkstillverkning. Skapa optiska effekter på konstruktionsdetaljer inom livmedelssektorn. Utjämning av streckbilder vid montagearbeten. Slipmedel: SiC (kiselkarbid) Beställningsexempel PF ZY 2030/6 CU 16 PU-STRUC Application examples Weld dressing on stainless steel components Grinding out surface defects in the manufacture of kitchen sinks and counters Creating visual effects on items of food processing equipment Equalization of stroke patterns in handrail fabrication Abrasive: SiC (silicon carbide) Ordering example PF ZY 2030/6 CU 16 PU-STRUC D x T Skaft ø Shank dia. Rek. Recom. speed PF ZY 2030/6 CU 16 PU-STRUC x PF ZY 2530/6 CU 16 PU-STRUC x PF ZY 3232/6 CU 16 PU-STRUC x PF ZY 7510/6 CU 16 PU-STRUC x PF ZY 7530/6 CU 16 PU-STRUC x PF ZY 10030/8 CU 16 PU-STRUC x Poliflex -Struktureringsslipstift WR Poliflex Mounted Texturing Points WR D T Användningsexempel Efterputsning av svetsfogar i radier på komponenter av rostfritt stål (INOX). Bortslipning av defekter vid diskbänkstillverkning (bottenradie). Skapa optiska effekter på konstruktionsdetaljer inom livsmedelssektorn. Utjämning av streckbilder vid montagearbeten. Slipmedel: SiC (kiselkarbid) Beställningsexempel PF WR 3045/8 CU 16 PU-STRUC Application examples Weld dressing in radiused areas of stainless steel components Grinding out surface defects in the manufacture of kitchen sinks and counters (radiused bottom areas) Creating visual effects on items of food processing equipment Equalization of stroke patterns in handrail fabrication Abrasive: SiC (silicon carbide) Ordering example PF WR 3045/8 CU 16 PU-STRUC D x T Skaft ø Shank dia. Rek. Recom. speed PF WR 3045/8 CU 16 PU-STRUC x PF WR 4045/8 CU 16 PU-STRUC x PF WR 5045/8 CU 16 PU-STRUC x

11 Nytt i PFERD-programmet 204 PFERD Product Line News Poliflex -Struktureringsverktyg Poliflex Texturing Tools Poliflex -Struktureringsslipskivor Poliflex Texturing Wheels Användningsexempel: Efterputsning av svetsfogar på rostfri plåt (INOX). Bortslipning av defekter vid diskbänkstillverkning. Skapa optiska effekter på konstruktionsdetaljer inom livmedelssektorn. Utjämning av streckbilder vid montagearbeten. För bearbetning av medelstora och större ytor. Slipmedel: SiC (kiselkarbid) Beställningsexempel PF SC 10010/20 CU 16 PU-STRUC Application examples Weld dressing on stainless steel components Grinding out surface defects in the manufacture of kitchen sinks and counters Creating visual effects on items of food processing equipment Equalization of stroke patterns in handrail fabrication Suitable for use on large-to-medium surfaces Abrasive: SiC (silicon carbide) Ordering example PF SC 10010/20 CU 16 PU-STRUC ø x bredd Dia. x width Hål ø Cent. hole dia. Rek. Recom. speed Passande verktygshållare Suitable matching arbor PF SC 10010/20 CU 16 PU-STRUC x BO 12/ PF SC 10030/20 CU 16 PU-STRUC x BO 12/ Verktygshållare för Poliflex -Struktureringsslipskivor Arbor for Poliflex Texturing Wheels Återanvändbar verktygshållare för Poliflex -struktureringsslipskivor. Reusable arbor for Poliflex texturing wheels. Skaft-ø Shank dia. Skaftlängd Shank length Passar centrumhål Suitable for centre hole Spännområde Clamping width BO 12/ Poliflex -Struktureringsslipvalsar Poliflex Texturing Rollers Användningsexempel: Efterputsning av svetsfogar på rostfri plåt (INOX). Utjämning av streckbilden på stora ytor. Slipmedel: SiC (kilselkarbid) Beställningsexempel PF W /CU 16 PU-STRUC Application examples Weld dressing on stainless steel components Equalization of stroke patterns on large surfaces Abrasive: SiC (silicon carbide) Ordering example PF W /CU 16 PU-STRUC ø x bredd Dia. x width Rek. Recom. speed PF W /CU 16 PU-STRUC x

12 Nytt i PFERD-programmet 206 POLIFAN -Lamellrondeller, prestanda-utförandet SG Stålmaterial Maskin Bearbetning Verktyg Aluminium / icke-järnmetaller draghållfast, hårt Maskin Bearbetning Verktyg Stark Svag Ytor, svetsfogar, Universell Kanter Ytor, svetsfogar, Universell Kanter SG-ZIRKON-COMPACT SG-ZIRKON SG-A SG-ZIRKON-COMPACT SG-ZIRKON SG-ZIRKON SG-A Stark Svag Ytor, svetsfogar, Universell Kanter Kallslipning Ytor, svetsfogar, Universell Kanter Kallslipning SG-A SG-A-COOL SG-A SG-A-COOL INOX - rostfritt stål Trä / Plast / Universell Maskin Bearbetning Verktyg Maskin Bearbetning Verktyg Stark Svag Ytor, svetsfogar, Universell Kanter Kallslipning Ytor, svetsfogar, Universell Kanter Kallslipning SG-ZIRKON SG-A SG-ZIRKON-COMPACT SG-ZIRKON SG-A-COOL SG-ZIRKON SG-A SG-A-COOL Stark Svag Ytor, svetsfogar Universell Kanter SG-A POLIFAN -COMPACT: Den nya dimensionen för avverkning! Stål/rostfritt stål Utförande SG-ZIRKON-COMPACT Toppverktyg för mycket krävande och samtidigt kostnadseffektiv slipning. PFERD-utförande med aggressiv avverkning och enastående livslängd. Slipmedel: Zirkonkorund Kornstorlek: 40, 60 Material som kan bearbetas Stål, rostfritt stål (i synnerhet kantslipning) Typ av bearbetning Slipning av svetsfogar, kantslipning PFC Högprestandaslipmedlet zirkonkorund uppnår bästa resultat på effektstarka vinkelslipmaskiner. Kornstorlek D 1 x B x D 2 [mm(tum)] PFC 115 Z 40 SG-COMPACT x 18 x 22,23 (7/8 ) ,100 PFC 115 Z 60 SG-COMPACT x 18 x 22,23 (7/8 ) ,100 PFC 125 Z 40 SG-COMPACT x 18 x 22,23 (7/8 ) ,300 PFC 125 Z 60 SG-COMPACT x 18 x 22,23 (7/8 ) ,200 12

13 PFERD Product Line News POLIFAN Flap Discs, Performance Line SG Steels Power tool Application Tool Aluminium/Non-ferrous Metals (tough, hard) Power tool Application Tool High power Low power Surface, weld seam, general purpose Edge grinding Surface, weld seam, general purpose Edge grinding SG-ZIRKON-COMPACT SG-ZIRKON SG-A SG-ZIRKON-COMPACT SG-ZIRKON SG-ZIRKON SG-A High power Low power Surface, weld seam, general purpose Edge grinding Cool grinding Surface, weld seam, general purpose Edge grinding Cool grinding SG-A SG-A-COOL SG-A SG-A-COOL INOX (Stainless) Wood/Plastics/Other Materials Power tool Application Tool Power tool Application Tool High power Surface, weld seam, general purpose Edge grinding Cool grinding SG-ZIRKON SG-A SG-ZIRKON-COMPACT SG-ZIRKON SG-A-COOL High power Surface, weld seam General purpose SG-A Low power Surface, weld seam, general purpose Edge grinding Cool grinding SG-ZIRKON SG-A SG-A-COOL Low power Edge grinding POLIFAN -COMPACT: The new dimension in maximum stock removal! Steel/Stainless Steel (INOX) Type SG-ZIRKON-COMPACT High performance tool for maximum costefficiency in demanding grinding jobs. PFERD product characterized by aggressive grinding action and exceptional tool life. Abrasive: Zirconia alumina Grit sizes: 40, 60 Workpiece materials Steel, stainless steel (INOX) predominantly for edge finishing work Application Weld dressing, edge finishing PFC Zirconia alumina grain is a high-performance abrasive medium delivering optimum performance on high-powered angle grinders. Grit size D 1 x B x D 2 [mm(inch)] PFC 115 Z 40 SG-COMPACT x 18 x 22,23 (7/8 ) ,100 PFC 115 Z 60 SG-COMPACT x 18 x 22,23 (7/8 ) ,100 PFC 125 Z 40 SG-COMPACT x 18 x 22,23 (7/8 ) ,300 PFC 125 Z 60 SG-COMPACT x 18 x 22,23 (7/8 ) ,200 13

14 Nytt i PFERD-programmet 206 POLIFAN -Lamellrondeller, special-/högprestanda-utförandet SGP Stålmaterial INOX - rostfritt stål Trä / Plast / Universell Maskin Bearbetning Verktyg Maskin Bearbetning Verktyg Turbiner Högfrekvens Ytor, svetsfogar, Universell Kanter SGP-ZIRKON-POWER Stark Ytor, svetsfogar Ytor, svetsfogar, Universell SGP-ZIRKON-SPECIAL SGP-ZIRKON-EXTRA SGP-A-EXTRA Universell SGP-A-EXTRA Stark Kälsvetsar Kanter SGP-ZIRKON-CORNER SGP-A-CORNER SGP-ZIRKON-POWER Svag Kanter Kallslipning SGP-ZIRKON-COOL Stål/rostfritt stål/icke-järnmetaller Utförande SGP-CO-COOL Specialverktyg för mycket krävande slipning på material med dålig värmeledningsförmåga. PFERD-utförande med speciellt kall slipning, aggressiv avverkning redan vid lågt sliptryck och god lönsamhet. Slipmedel: Keramiskt korn CO-COOL Kornstorlek: 40 Material som kan bearbetas Krom- och krom-nickel-stål, höglegerat stål, gjutjärn, nickelbaslegeringar, titanlegeringar, icke-järnmetaller, hårt stål Det självskärpande keramiska kornet uppnår redan vid lågt sliptryck optimala slipresultat utan anlöpningsfärger. Lamellrondellen kan även användas på hårda valshudar. Bästa resultat uppnås med vinkelslipmaskiner med hög prestanda. PFF PFC Typ av bearbetning Bearbetning av svetsfogar, ytslipning Kornstorlek D 1 x B x D 2 [mm(tum)] PFF 115 CO 40 SGP-COOL x 18 x 22,23 (7/8 ) ,120 PFF 125 CO 40 SGP-COOL x 18 x 22,23 (7/8 ) ,320 PFF 180 CO 40 SGP-COOL x 20 x 22,23 (7/8 ) ,600 PFC 115 CO 40 SGP-COOL x 17 x 22,23 (7/8 ) ,120 PFC 125 CO 40 SGP-COOL x 17 x 22,23 (7/8 ) ,320 PFC 180 CO 40 SGP-COOL x 20 x 22,23 (7/8 ) ,600 14

15 PFERD Product Line News POLIFAN Flap Discs, Special/High-Performance Line SGP Steels INOX (stainless) Wood/Plastic/General Use Power tool Application Tool Power tool Application Tool Turbine High-frequency High power Surface, weld seam, general purpose Edge grinding Surface, weld seam, general purpose Fillet weld Edge grinding Cool grinding SGP-ZIRKON-POWER SGP-ZIRKON-SPECIAL SGP-ZIRKON-EXTRA SGP-A-EXTRA SGP-ZIRKON-CORNER SGP-A-CORNER SGP-ZIRKON-POWER SGP-ZIRKON-COOL SGP-CO-COOL High power Low power Surface, weld seam General purpose Edge grinding SGP-A-EXTRA Steel/Stainless Steel (INOX)/ Non-ferrous Metals Type SGP-CO-COOL Special tool for ultra-demanding grinding jobs on materials of very poor thermal conductivity. This PFERD product is noted for its particularly cool grinding properties, aggressive stock removal even at low contact pressure, and high cost efficiency. Abrasive: CO-COOL ceramic grain Grit size: 40 Workpiece materials Chromium steels, CrNi steels, high-alloy steels, cast iron, nickel-based alloys, titanium alloys, non-ferrous metals, high-carbon steel The self-sharpening action of the ceramic grain is effective even at low contact pressures, giving optimum grinding performance without heat discoloration of the workpiece. This product is also suitable for use on hard rolling skin (scale). It delivers optimum results when used with a high-powered angle grinder. PFF PFC Application Weld dressing, surface grinding Grit size D 1 x B x D 2 [mm(inch)] PFF 115 CO 40 SGP-COOL x 18 x 22,23 (7/8 ) ,120 PFF 125 CO 40 SGP-COOL x 18 x 22,23 (7/8 ) ,320 PFF 180 CO 40 SGP-COOL x 20 x 22,23 (7/8 ) ,600 PFC 115 CO 40 SGP-COOL x 17 x 22,23 (7/8 ) ,120 PFC 125 CO 40 SGP-COOL x 17 x 22,23 (7/8 ) ,320 PFC 180 CO 40 SGP-COOL x 20 x 22,23 (7/8 ) ,600 15

16 Nytt i PFERD-programmet 206 Kapskivor för stationära maskiner, Prestanda-utförandet SG-ELASTIC CHOPSAW Stålmaterial Maskin Bearbetning Verktyg INOX - rostfritt stål Maskin Bearbetning Verktyg Homogent material / profiler SG - A - K - CHOP 2,8 SG - A - K - CHOP 3,8 Homogent material / profiler SG - A - K - CHOP - INOX - 2,8 CHOPSAW 3 KW CHOPSAW 3 KW Stål Mycket mjukt utförande hårdhet K Universalverktyg i hårdhet K för kapning på stationära maskiner. PFERD-utförande med hög skärförmåga för snabb kapning och mycket bra livslängd. Slipmedel: Korund Material som kan bearbetas Stål Typ av bearbetning Kapning av homogent material och profiler T Utmärkta kapresultat uppnås med maskiner till max 3 kw motoreffekt. EN-Beteckning D 1 x B x D 2 [mm(tum)] 80 T 300-2,8 A 36 K SG-CHOP A 36 K BF x 2,8 x 25,4 (1 ) ,100 N! 80 T 300-2,8 A 36 K SG-CHOP A 36 K BF x 2,8 x 32,0 (1 1/4 ) , T 350-2,8 A 36 K SG-CHOP A 36 K BF x 2,8 x 25,4 (1 ) ,000 N! 80 T 350-2,8 A 36 K SG-CHOP A 36 K BF x 2,8 x 32,0 (1 1/4 ) , T 400-3,8 A 36 K SG-CHOP A 36 K BF x 3,8 x 25,4 (1 ) ,800 N! 80 T 400-3,8 A 36 K SG-CHOP A 36 K BF x 3,8 x 32,0 (1 1/4 ) ,800 N! 80 T 400-3,8 A 36 K SG-CHOP A 36 K BF x 3,8 x 40,0 (1 1/2 ) ,800 Rostfritt stål Mycket mjukt utförande hårdhet K T Universalverktyg i hårdhet K för kapning på stationära maskiner. PFERD-utförande med hög skärförmåga för snabb, kall kapning och mycket bra livslängd. Slipmedel: Korund Fri från järn-, svavel- och klorhaltiga fyllnadsmaterial. Material som kan bearbetas. Rostfritt stål Typ av bearbetning Kapning av homogent material och profiler Utmärkta kapresultat uppnås med maskiner upp till 3 KW motoreffekt EN-Beteckning D 1 x B x D 2 [mm(tum)] 80 T 350-2,8 A 36 K SG-CHOP-INOX A 36 K BF x 2,8 x 25,4 (1 ) , T 400-2,8 A 36 K SG-CHOP-INOX A 36 K BF x 2,8 x 25,4 (1 ) , N! Verktyg som är markerade med N! är nya i programmet 2006.

17 PFERD Product Line News Cut-Off Wheels for Stationary Machines, Performance Line SG-ELASTIC CHOPSAW Steels Power tool Application Tool INOX (Stainless) Power tool Application Tools Solid Material/ Sections SG - A - K - CHOP 2.8 SG - A - K - CHOP 3.8 Solid Material/ Sections SG - A - K - CHOP - INOX 2.8 CHOPSAW < 3 KW CHOPSAW < 3 KW Steel Very Soft Type - Hardness Grade K Multipurpose tool of hardness grade K for abrasive cutting operations using stationary machines. PFERD product characterized by aggressive abrasive performance for fast cuts and long tool life. Abrasive: Aluminium oxide Workpiece materials Steel Application Cutting of solid material and sections T Provides excellent cutting results on machines with up to 3 kw output. EN-designation D 1 x B x D 2 [mm(inch)] 80 T 300-2,8 A 36 K SG-CHOP A 36 K BF x 2,8 x 25,4 (1 ) ,100 N! 80 T 300-2,8 A 36 K SG-CHOP A 36 K BF x 2,8 x 32,0 (1 1/4 ) , T 350-2,8 A 36 K SG-CHOP A 36 K BF x 2,8 x 25,4 (1 ) ,000 N! 80 T 350-2,8 A 36 K SG-CHOP A 36 K BF x 2,8 x 32,0 (1 1/4 ) , T 400-3,8 A 36 K SG-CHOP A 36 K BF x 3,8 x 25,4 (1 ) ,800 N! 80 T 400-3,8 A 36 K SG-CHOP A 36 K BF x 3,8 x 32,0 (1 1/4 ) ,800 N! 80 T 400-3,8 A 36 K SG-CHOP A 36 K BF x 3,8 x 40,0 (1 1/2 ) ,800 Stainless steel (INOX) Very Soft Type - Hardness Grade K T Multipurpose tool of hardness grade K for abrasive cutting. PFERD product characterized by aggressive, cool cutting performance for fast results and long tool life. Abrasive: Aluminium oxide Manufactured without addition of ferrous, sulphurous or chlorinated fillers. Workpiece materials Stainless steel (INOX) Application Cutting of solid material and sections Provides excellent cutting results on machines with up to 3 kw output. EN-designation D 1 x B x D 2 [mm(inch)] 80 T 350-2,8 A 36 K SG-CHOP-INOX A 36 K BF x 2,8 x 25,4 (1 ) , T 400-2,8 A 36 K SG-CHOP-INOX A 36 K BF x 2,8 x 25,4 (1 ) ,800 N! Tools marked with this N! symbol are new in the 2006 PFERD range. 17

18 Nytt i PFERD-programmet 206 Kapskivor för stationära maskiner, Prestanda-utförandet SG-ELASTIC TABLECUT Stålmaterial Maskin Bearbetning Verktyg Gjutgods/Sten/Plast Maskin Bearbetning Verktyg Homogent material / profiler SG - A - L - TABLE 3,0 SG - A - L - TABLE 4,0 Homogent material / profiler SG - C - L - TABLE 3,0 SG - C - L - TABLE 3,4 SG - C - L - TABLE 4,0 TABLECUT 3-5 KW TABLECUT 3-5 KW Stål/icke-järnmetaller Mjukt utförande hårdhet L Universalverktyg i hårdhet L för kapning på stationära maskiner. PFERD-utförande med hög sidostabilitet och mycket bra livslängd. Slipmedel: Kiselkarbid Material som kan bearbetas Stål, icke-järnmetaller Typ av bearbetning Kapning av homogent material och profiler T Bästa kapresultat uppnås med effektstarka maskiner på 3-5 kw motoreffekt. EN-Beteckning D 1 x B x D 2 [mm(tum)] Max.till. 80 T 300-3,0 A 30 L SG-TABLE A 30 L BF x 3,0 x 25,4 (1 ) ,300 N! 80 T 300-3,0 A 30 L SG-TABLE A 30 L BF x 3,0 x 32,0 (1 1/4 ) , T 350-3,0 A 30 L SG-TABLE A 30 L BF x 3,0 x 25,4 (1 ) ,900 N! 80 T 350-3,0 A 30 L SG-TABLE A 30 L BF x 3,0 x 32,0 (1 1/4 ) , T 400-4,0 A 30 L SG-TABLE A 30 L BF x 4,0 x 25,4 (1 ) ,800 N! 80 T 400-4,0 A 30 L SG-TABLE A 30 L BF x 4,0 x 32,0 (1 1/4 ) ,800 Gjutjärn/sten/plast Mjukt utförande hårdhet L Universalverktyg i hårdhet L för kapning på stationära maskiner. PFERD-utförande med hög sidostabilitet och mycket bra livslängd. Slipmedel: Kiselkarbid Material som kan bearbetas Gjutjärn, sten, plast Typ av bearbetning Kapning av homogent material och profiler T Bästa kapresultat uppnås med effektstarka maskiner på 3-5 kw motoreffekt. EN-Beteckning D 1 x B x D 2 [mm(tum)] Max.till. 80 T 300-3,0 C 36 L SG-TABLE C 36 L BF x 3,0 x 25,4 (1 ) , T 350-3,4 C 36 L SG-TABLE C 36 L BF x 3,4 x 25,4 (1 ) , T 400-4,0 C 36 L SG-TABLE C 36 L BF x 4,0 x 25,4 (1 ) , N! Verktyg som är markerade med N! är nya i programmet 2006.

19 PFERD Product Line News Cut-Off Wheels for Stationary Machines, Performance Line SG-ELASTIC TABLECUT Steels Power tool Application Tool Cast Iron/Stone/Plastics Power tool Application Tool Solid Material/ Sections SG - A - L - TABLE 3.0 SG - A - L - TABLE 4.0 Solid Material/ Sections SG - C - L - TABLE 3.0 SG - C - L - TABLE 3.4 SG - C - L - TABLE 4.0 TABLECUT 3-5 KW TABLECUT 3-5 KW Steel/Non-ferrous Metals Soft Type - Hardness Grade L Multipurpose tool of hardness grade L for abrasive cutting operations using stationary machines. PFERD product characterized by high lateral stability and very long tool life. Abrasive: Aluminium oxide Workpiece materials Steel, nonferrous metals Application Cutting of solid material and sections T Best cutting results are achieved with highpowered machines in the 3-5 kw output range. EN-designation D 1 x B x D 2 [mm(inch)] 80 T 300-3,0 A 30 L SG-TABLE A 30 L BF x 3,0 x 25,4 (1 ) ,300 N! 80 T 300-3,0 A 30 L SG-TABLE A 30 L BF x 3,0 x 32,0 (1 1/4 ) , T 350-3,0 A 30 L SG-TABLE A 30 L BF x 3,0 x 25,4 (1 ) ,900 N! 80 T 350-3,0 A 30 L SG-TABLE A 30 L BF x 3,0 x 32,0 (1 1/4 ) , T 400-4,0 A 30 L SG-TABLE A 30 L BF x 4,0 x 25,4 (1 ) ,800 N! 80 T 400-4,0 A 30 L SG-TABLE A 30 L BF x 4,0 x 32,0 (1 1/4 ) ,800 Cast Iron/Stone/Plastics Soft Type - Hardness Grade L Multipurpose tool of hardness grade L for abrasive cutting operations using stationary machines. PFERD product characterized by high lateral stability and very long tool life. Abrasive: Silicon carbide Workpiece materials Cast iron, stone, plastics Application Cutting of solid material and sections T Best cutting results are obtained with highpowered machines in the 3-5 kw output range. EN-designation D 1 x B x D 2 [mm(inch)] 80 T 300-3,0 C 36 L SG-TABLE C 36 L BF x 3,0 x 25,4 (1 ) , T 350-3,4 C 36 L SG-TABLE C 36 L BF x 3,4 x 25,4 (1 ) , T 400-4,0 C 36 L SG-TABLE C 36 L BF x 4,0 x 25,4 (1 ) ,000 N! Tools marked with this N! symbol are new in the 2006 PFERD range. 19

20 Nytt i PFERD-programmet 206 Kapskivor för stationära maskiner, Prestanda-utförandet SG-ELASTIC UNIVERSAL Stål/icke-järnmetaller Mjukt utförande hårdhet O Universalverktyg i hårdhet O för kapning på stationära maskiner. PFERD-utförande med hög skärförmåga för snabb kapning och mycket bra livslängd. Slipmedel: Korund Material som kan bearbetas Stål, icke-järnmetaller Typ av bearbetning Kapning av homogent material T Bästa kapresultat uppnås med effektstarka maskiner över 5 kw motoreffekt. Beställningsanvisning Vid beställning v.g. ange ø på centrumhålet. EN-Beteckning D 1 x B x D 2 [mm(tum)] 80 T 300-3,4 A 30 O SG-UNI A 30 O BF x 3,4 x 25,4 (1 ) ,800 N! 80 T 300-3,4 A 30 O SG-UNI A 30 O BF x 3,4 x 32,0 (1 1/4 ) ,800 N! 100 T 300-3,8 A 30 O SG-UNI A 30 O BF x 3,8 x 25,4 (1 ) , T 300-3,8 A 30 O SG-UNI A 30 O BF x 3,8 x 32,0 (1 1/4 ) , T 300-3,8 A 30 O SG-UNI A 30 O BF x 3,8 x 40,0 (1 1/2 ) , T 350-3,8 A 30 O SG-UNI A 30 O BF x 3,8 x 25,4 (1 ) ,000 N! 80 T 350-3,8 A 30 O SG-UNI A 30 O BF x 3,8 x 32,0 (1 1/4 ) , T 350-4,2 A 30 O SG-UNI A 30 O BF x 4,2 x 25,4 (1 ) , T 350-4,2 A 30 O SG-UNI A 30 O BF x 4,2 x 32,0 (1 1/4 ) , T 350-4,2 A 30 O SG-UNI A 30 O BF x 4,2 x 40,0 (1 1/2 ) ,000 N! 80 T 400-4,2 A 30 O SG-UNI A 30 O BF x 4,2 x 32,0 (1 1/4 ) , T 400-4,2 A 30 O SG-UNI A 30 O BF x 4,2 x 40,0 (1 1/2 ) , T 400-4,8 A 30 O SG-UNI A 30 O BF x 4,8 x 32,0 (1 1/4 ) , T 400-4,8 A 30 O SG-UNI A 30 O BF x 4,8 x 40,0 (1 1/2 ) ,500 Gjutjärn/sten Mjukt utförande hårdhet O Universalverktyg i hårdhet O för kapning på stationära maskiner. PFERD-utförande med hög skärförmåga för snabb kapning och mycket bra livslängd. Slipmedel: Kiselkarbid Material som kan bearbetas Gjutjärn, sten Typ av bearbetning Kapning av homogent material Beställningsanvisning Vid beställning v.g. ange ø för centrumhålet. T Bästa kapresultat uppnås med effektstarka maskiner över 5 kw motoreffekt. EN-Beteckning D 1 x B x D 2 [mm(tum)] N! 80 T 300-3,4 C 24 O SG-UNI C 24 O BF x 3,4 x 40,0 (1 1/2 ) ,600 N! 80 T 350-3,8 C 24 O SG-UNI C 24 O BF x 3,8 x 40,0 (1 1/2 ) , T 400-4,2 C 24 O SG-UNI C 24 O BF x 4,2 x 40,0 (1 1/2 ) , N! Verktyg som är markerade med N! är nya i programmet 2006.

21 PFERD Product Line News Cut-Off Wheels for Stationary Machines, Performance Line SG-ELASTIC UNIVERSAL Steel/Non-ferrous Metals Soft Type - Hardness Grade O General-use product of hardness grade O for use in stationary machines. PFERD product providing high stock removal for short cutting cycles, as well as a long tool life. Abrasive: Aluminium oxide Workpiece materials Steel, non-ferrous metals Application Cutting of solid material T Optimum cutting results are achieved with high-powered machines delivering more than 5 kw output. Ordering note Please specify centre hole diameter when ordering. EN-designation D 1 x B x D 2 [mm(inch)] 80 T 300-3,4 A 30 O SG-UNI A 30 O BF x 3,4 x 25,4 (1 ) ,800 N! 80 T 300-3,4 A 30 O SG-UNI A 30 O BF x 3,4 x 32,0 (1 1/4 ) ,800 N! 100 T 300-3,8 A 30 O SG-UNI A 30 O BF x 3,8 x 25,4 (1 ) , T 300-3,8 A 30 O SG-UNI A 30 O BF x 3,8 x 32,0 (1 1/4 ) , T 300-3,8 A 30 O SG-UNI A 30 O BF x 3,8 x 40,0 (1 1/2 ) , T 350-3,8 A 30 O SG-UNI A 30 O BF x 3,8 x 25,4 (1 ) ,000 N! 80 T 350-3,8 A 30 O SG-UNI A 30 O BF x 3,8 x 32,0 (1 1/4 ) , T 350-4,2 A 30 O SG-UNI A 30 O BF x 4,2 x 25,4 (1 ) , T 350-4,2 A 30 O SG-UNI A 30 O BF x 4,2 x 32,0 (1 1/4 ) , T 350-4,2 A 30 O SG-UNI A 30 O BF x 4,2 x 40,0 (1 1/2 ) ,000 N! 80 T 400-4,2 A 30 O SG-UNI A 30 O BF x 4,2 x 32,0 (1 1/4 ) , T 400-4,2 A 30 O SG-UNI A 30 O BF x 4,2 x 40,0 (1 1/2 ) , T 400-4,8 A 30 O SG-UNI A 30 O BF x 4,8 x 32,0 (1 1/4 ) , T 400-4,8 A 30 O SG-UNI A 30 O BF x 4,8 x 40,0 (1 1/2 ) ,500 Cast Iron/Stone Soft Type - Hardness Grade O T Multipurpose tool, hardness grade O, for stationary cutting applications. PFERD product providing aggressive cutting performance and very long tool life. Abrasive: Silicon carbide Workpiece materials Cast iron, stone Application Cutting of solid material Best results are obtained with high-powered machines delivering outputs of more than 5 kw. Ordering note Please specify centre hole diameter when ordering. EN-designation D 1 x B x D 2 [mm(inch)] N! 80 T 300-3,4 C 24 O SG-UNI C 24 O BF x 3,4 x 40,0 (1 1/2 ) ,600 N! 80 T 350-3,8 C 24 O SG-UNI C 24 O BF x 3,8 x 40,0 (1 1/2 ) , T 400-4,2 C 24 O SG-UNI C 24 O BF x 4,2 x 40,0 (1 1/2 ) ,500 N! Tools marked with this N! symbol are new in the 2006 PFERD range. 21

22 Nytt i PFERD-programmet 208 PFERD Product Line News Cirkulärborstar Pipeliner med centrumhål/gänga, virad tråd Wheel Brushes, Pipeliner with Arbor/Threaded Hole, Knotted Type Cirkulärborstar Pipeliner med centrumhål/gänga, virad tråd Wheel Brushes, Pipeliner with Arbor/Threaded Hole, Knotted Type För tuff borstning i rörlednings-, pipeline och behållartillverkning. Det extremt smala utförandet på dessa borstar passar utmärkt för bearbetning på svårtillgängliga ställen (t ex rotsvetsfogar). Aggressiv och stabil borste, som klarar hög mekanisk belastning. RBG Pipe = Cirkulärborstar, virad tråd, Pipeliner För ytterst tuff användning på vinkelslipmaskiner med högre (upp till 80 m/s). For heavy-duty brushing work in pipeline, tank and pressure vessel construction. Due to its exceptionally slim design, this brush is ideal for work in hard-to-reach areas (e.g., root welds). Aggressive, rugged brush designed to withstand high mechanical loads. RBG Pipe = Wheel brushes, knotted type, Pipeliner For ultra-heavy duty work on angle grinders at elevated speeds (up to 80 m/s). Ståltråd/Steel wire Antal knippen No. of knots Trådtj. ø Wire dia. Borstø Brush dia. Trådbredd Trim width Trådlängd Trim length Hål/ gänga ø Cent. hole/ thread dia. Rek. Recom. speed RBG 10006/16,0 Pipe ST 0, ,50 100,0 6,0 19,0 16, ,210 RBG 10006/M14 Pipe ST 0, ,50 100,0 6,0 19,0 M ,210 RBG 10006/5/8 Pipe ST 0, ,50 100,0 6,0 19,0 5/ ,210 RBG 10006/M10x1,25 Pipe ST 0, ,50 100,0 6,0 19,0 M10x1, ,210 RBG 10006/M10x1,5 Pipe ST 0, ,50 100,0 6,0 19,0 M10x1, ,210 RBG 11506/22,2 Pipe ST 0, ,50 115,0 6,0 19,0 22, ,900 RBG 11506/M14 Pipe ST 0, ,50 115,0 6,0 19,0 M ,900 RBG 11506/5/8 Pipe ST 0, ,50 115,0 6,0 19,0 5/ ,900 RBG 12506/22,2 Pipe ST 0, ,50 125,0 6,0 19,0 22, ,200 RBG 12506/M14 Pipe ST 0, ,50 125,0 6,0 19,0 M ,200 RBG 12506/5/8 Pipe ST 0, ,50 125,0 6,0 19,0 5/ ,200 RBG 15006/22,2 Pipe ST 0, ,50 150,0 6,0 30,0 22, ,800 RBG 15006/M14 Pipe ST 0, ,50 150,0 6,0 19,0 M ,800 RBG 15006/5/8 Pipe ST 0, ,50 150,0 6,0 30,0 5/ ,800 RBG 17804/22,2 Pipe ST 0,50 76Z ,50 178,0 6,0 28,0 22, ,800 RBG 17804/M14 Pipe ST 0,50 76Z ,50 178,0 6,0 28,0 M ,800 RBG 17804/5/8 Pipe ST 0,50 76Z ,50 178,0 6,0 28,0 5/ ,800 RBG 17806/22,2 Pipe ST 0,50 56Z ,50 178,0 6,0 28,0 22, ,800 RBG 17806/M14 Pipe ST 0,50 56Z ,50 178,0 6,0 28,0 M ,800 RBG 17806/5/8 Pipe ST 0,50 56Z ,50 178,0 6,0 28,0 5/ ,800 RBG 17806/22,2 Pipe ST 0,50 76Z ,50 178,0 6,0 28,0 22, ,800 RBG 17806/M14 Pipe ST 0,50 76Z ,50 178,0 6,0 28,0 M ,800 RBG 17806/5/8 Pipe ST 0,50 76Z ,50 178,0 6,0 28,0 5/ ,800 Rostfri tråd (INOX)/Stainless steel (INOX) wire Antal knippen No. of knots Trådtj. ø Wire dia. Borstø Brush dia. Trådbredd Trim width Tråd- Hål/ längd gänga ø Trim Cent. hole/ length thread dia. Rek. Recom. speed Max. speed RBG 10006/16 Pipe INOX 0, ,50 100,0 6,0 19,0 16, ,210 RBG 10006/M14 Pipe INOX 0, ,50 100,0 6,0 19,0 M ,210 RBG 10006/5/8 Pipe INOX 0, ,50 100,0 6,0 19,0 5/ ,210 RBG 10006/M10x1,25 Pipe INOX 0, ,50 100,0 6,0 19,0 M10x1, ,210 RBG 10006/M10x1,50 Pipe INOX 0, ,50 100,0 6,0 19,0 M10x1, ,210 RBG 11506/22,2 Pipe INOX 0, ,50 115,0 6,0 19,0 22, ,900 RBG 11506/M14 Pipe INOX 0, ,50 115,0 6,0 19,0 M ,900 RBG 11506/5/8 Pipe INOX 0, ,50 115,0 6,0 19,0 5/ ,900 22

23 Nytt i PFERD-programmet 208 PFERD Product Line News Cirkulärborstar Pipeliner med centrumhål/gänga, virad tråd Wheel Brushes, Pipeliner with Arbor/Threaded Hole, Knotted Type Antal knippen No. of knots Trådtj. ø Wire dia. Borstø Brush dia. Trådbredd Trim width Tråd- Hål/ längd gänga ø Trim Cent. hole/ length thread dia. Rek. Recom. speed [r/min Max. speed RBG 12506/22,2 Pipe INOX 0, ,50 125,0 6,0 19,0 22, ,900 RBG 12506/M14 Pipe INOX 0, ,50 125,0 6,0 19,0 M ,200 RBG 12506/5/8 Pipe INOX 0, ,50 125,0 6,0 19,0 5/ ,200 RBG 15006/22,2 Pipe INOX 0, ,50 125,0 6,0 30,0 22, ,800 RBG 15006/M14 Pipe INOX 0, ,50 150,0 6,0 30,0 M ,800 RBG 15006/5/8 Pipe INOX 0, ,50 150,0 6,0 30,0 5/ ,800 RBG 17806/22,2 Pipe INOX 0,50 76Z ,50 178,0 6,0 30,0 22, ,800 RBG 17806/M14 Pipe INOX 0,50 76Z ,50 178,0 6,0 28,0 M ,800 RBG 17806/5/8 Pipe INOX 0,50 76Z ,50 178,0 6,0 28,0 5/ ,800 Cirkulärborstar COMBITWIST med centrumhål/gänga, virad tråd Wheel Brushes, Pipeliner COMBITWIST with Arbor/Threaded Hole, Knotted Type Cirkulärborstar Pipeliner COMBITWIST med centrumhål/gänga, virad tråd Wheel Brushes, Pipeliner COMBITWIST with Arbor/Threaded Hole, Knotted Type Tack vare det extremt smala utförandet är denna borste idealisk för bearbetning på svårtillgängliga ställen (t ex rotsvetsfogar). COMBITWIST -principen garanterar dessutom maximal avverkning och livslängd. RBG Pipe = Cirkulärborstar, virad tråd Pipeliner För tuff användning på vinkelslipmaskiner med högre (upp till 80 m/s). Fördelar med den nya virade tråden COMBITWIST : Lugn gång även i hörn och på kanter. Borsten studsar inte tillbaka vid kantslipning Bättre livslängd. Ökad avverkning. Den virade tråden viras upp i minskad grad vid användning. Due to its exceptionally slim design, this brush is ideal for work in hard-to-reach areas (e.g., root welds). The special knot style prevents tool recoiling during edge brushing. It also provides optimized stock removal and tool life. RBG Pipe = Wheel brush, knotted type Pipeliner For heavy-duty use on angle grinders at elevated speeds (up to 80 m/s). Advantages of the new COMBITWIST knot style: Smooth operation, even on corners and edges No recoiling of the brush on edges Enhanced tool life Increased stock removal rate Prevention of the knotting becoming unravelled in use Ståltråd/Steel wire Antal knippen No. of knots Trådtj. ø Wire dia. Borstø Brush dia. Trådbredd Trim width Tråd- Hål/ längd gänga ø Trim Cent. hole/ length thread dia. Rek. Recom. speed Max. speed RBG 17806/22,2 Pipe CT ST 0,50 56Z ,50 178,0 6,0 28,0 22, ,800 RBG 17806/M14 Pipe CT ST 0,50 56Z ,50 178,0 6,0 28,0 M ,800 RBG 17806/5/8 Pipe CT ST 0,50 56Z ,50 178,0 6,0 28,0 5/ ,800 RBG 17806/22,2 Pipe CT ST 0,50 72Z ,50 178,0 6,0 28,0 22, ,800 RBG 17806/M14 Pipe CT ST 0,50 72Z ,50 178,0 6,0 28,0 M ,800 RBG 17806/5/8 Pipe CT ST 0,50 72Z ,50 178,0 6,0 28,0 5/ ,800 23

24 Nytt i PFERD-programmet 208 PFERD Product Line News Cirkulärborstar Pipeliner med centrumhål/gänga, vulkaniserad tråd Wheel Brushes, Pipeliner with Arbor/Threaded Hole, Encapsulated Cirkulärborstar Pipeliner med centrumhål/gänga, vulkaniserad tråd Wheel Brushes Pipeliner, with Arbor/Threaded Hole, Encapsulated Det extremt smala utförandet på borsten, kombinerat med den hårda plastbundna (E4, E5) tråden, gör det möjligt att arbeta exakt och mycket aggressivt på svårtillgängliga ställen. RBV Pipe = Cirkulärborstar, vulkaniserad tråd Pipeliner För tuff användning på vinkelslipmaskiner med högre (upp till 80 m/s). The extremely slim brush design and hard encapsulation material [E4, E5] combine to provide high precision control and very aggressive grinding in hard-to-reach areas (e.g., when dressing root and cover passes of V-groove welds). RBV Pipe = Wheel Brushes, encapsulated Pipeliner Recommendation for Use For optimal performance, use on angle grinders at elevated speeds (up to 80 m/s). Hårdhetsgrader för vulkaniserade borstar/encapsulated Brush Grades Aggressiv, passar många För tuff användning och hög slipoperationer, för universell värmebeständighet. användning Färg: svart. (E4) E3 Färg: grön. (E3) E4 E5 For higher pressure applications Aggressive enough for most and excessive heat. applications. Best grade for Black colour. (E4) general use. Green colour. (E3) Högaggressiv för tuff rengöring och extrem bearbetning. Färg: blå. (E5) Super aggressive, tough cleaning, for most severe applications. Blue colour. (E5) Ståltråd/Steel wire Antal knippen No. of knots Trådtj. ø Wire dia. Borst.- ø Brush dia. Trådbredd Trim width Trådlängd Trim length Hål/ gänga ø Cent. hole/ thread dia. Rek. Recom. speed RBV 17806/22,2 Pipe ST 0,35 E ,35 178,0 6,0 28,0 22, ,150 RBV 17806/22,2 Pipe ST 0,35 E ,35 178,0 6,0 28,0 22, ,150 RBV 17806/M14 Pipe ST 0,35 E ,35 178,0 6,0 28,0 M ,150 RBV 17806/M14 Pipe ST 0,35 E ,35 178,0 6,0 28,0 M ,150 RBV 17806/5/8 Pipe ST 0,35 E ,35 178,0 6,0 28,0 5/ ,150 RBV 17806/5/8 Pipe ST 0,35 E ,35 178,0 6,0 28,0 5/ ,150 Cirkulärborstar Pipeliner med centrumhål/gänga, virad tråd Wheel Brushes, Pipeliner with Arbor/Threaded Hole, Knotted Type Cirkulärborstar Pipeliner med centrumhål/gänga, virad tråd Wheel Brushes, Pipeliner with Arbor/Threaded Hole, Knotted Type Det existerande katalogprogrammet Cirkulärborstar Pipeliner med centrumhål/ gänga, virad tråd i trådkvaliteterna ståltråd och rostfri tråd har integrerats i SB-borstprogrammet. (PFERD Verktygshandbok 2005, katalogdel 208, sidan 16.) The existing Catalogue programme Wheel Brushes, Pipeliner with arbor/threaded hole, knotted type in the wire quality grades steel wire and stainless wire was integrated in the Self-Service Brushes Programme. (PFERD Tool Manual 2005, page 16 of Product Group 208). SB-Cirkulärborstar Pipeliner med centrumhål/gänga, virad tråd SB Wheel Brushes Pipeliner with Arbor/Threaded Hole, Knotted Type 24

25 Nytt i PFERD-programmet 208 PFERD Product Line News Rörborstar utan gänga Interior Brushes without Thread Rörborstar utan gänga Interior Brushes without Thread Speciellt för manuell borstning på svårtillgängliga ställen som t ex invändiga ytor i rör hål, munstycken etc. Custom-made for manual brushing work in hard-to-reach areas such as on interior surfaces of tubes and pipes, in bores/nozzles, etc. Ståltråd/Steel wire Trådtj.-ø Wire dia. Borst-ø Brush dia. Trådlängd Trim length Totallängd Overall length IBU ST 0, ,10 6,0 100,0 300,0 10 0,238 IBU ST 0, ,15 8,0 100,0 300,0 10 0,284 IBU ST 0, ,15 10,0 100,0 300,0 10 0,330 IBU ST 0, ,15 12,0 100,0 300,0 10 0,376 IBU ST 0, ,15 15,0 100,0 300,0 10 0,445 IBU ST 0, ,15 20,0 100,0 300,0 10 0,560 IBU ST 0, ,15 25,0 100,0 300,0 10 0,675 IBU ST 0, ,15 30,0 100,0 300,0 10 0,790 Rostfri tråd (INOX)/Stainless steel (INOX) wire Trådtj.-ø Wire dia. Borst-ø Brush dia. Trådlängd Trim length Totallängd Overall length IBU INOX 0, ,15 6,0 100,0 300,0 10 0,238 IBU INOX 0, ,15 8,0 100,0 300,0 10 0,284 IBU INOX 0, ,15 10,0 100,0 300,0 10 0,330 IBU INOX 0, ,15 12,0 100,0 300,0 10 0,376 IBU INOX 0, ,15 15,0 100,0 300,0 10 0,445 IBU INOX 0, ,15 20,0 100,0 300,0 10 0,560 IBU INOX 0, ,15 25,0 100,0 300,0 10 0,675 IBU INOX 0, ,15 30,0 100,0 300,0 10 0,790 Mässing/Brass wire Trådtj.-ø Wire dia. Borst-ø Brush dia. Trådlängd Trim length Totallängd Overall length IBU MES 0, ,15 6,0 100,0 300,0 10 0,238 IBU MES 0, ,15 8,0 100,0 300,0 10 0,284 IBU MES 0, ,15 10,0 100,0 300,0 10 0,330 IBU MES 0, ,15 12,0 100,0 300,0 10 0,376 IBU MES 0, ,15 15,0 100,0 300,0 10 0,445 IBU MES 0, ,15 20,0 100,0 300,0 10 0,560 IBU MES 0, ,15 25,0 100,0 300,0 10 0,675 IBU MES 0, ,20 30,0 100,0 300,0 10 0,790 Nylon (Nylon-tråd utan slipkorn/nylon without abrasives) Trådtj.-ø Wire dia. Borst-ø Brush dia. Trådlängd Trim length Totallängd Overall length IBU Nylon 0, ,20 6,0 100,0 300,0 10 0,238 IBU Nylon 0, ,20 8,0 100,0 300,0 10 0,284 IBU Nylon 0, ,20 10,0 100,0 300,0 10 0,330 IBU Nylon 0, ,30 12,0 100,0 300,0 10 0,376 IBU Nylon 0, ,30 15,0 100,0 300,0 10 0,445 IBU Nylon 0, ,30 20,0 100,0 300,0 10 0,560 IBU Nylon 0, ,30 25,0 100,0 300,0 10 0,675 IBU Nylon 0, ,30 30,0 100,0 300,0 10 0,790 25

26 Nytt i PFERD-programmet 208 PFERD Product Line News Rörborstar med gänga Interior Brushes with Thread Rörborstar med gänga Interior Brushes with Thread 7 12 M6 6 mm IBU 1680/M6 MES Dessa borstar är speciellt avsedda för gradning och rengöring av rör, gängor, hylsor och cylindrar. Som komplettering av gängan M 6 har rörborstar upp till 20 mm diameter förlängt skaft, vilket gör det möjligt att använda borsten i 6 mm spännhylsor. Rörborstar med 3/8-gänga har ett 10 mm förlängt skaft. IBU = Rörborstar, vågig tråd Lämpliga maskiner: Raka slipmaskiner, böjliga axlar, borrmaskiner. Konstruerade för användning med låga upp till 1000 r/min. Designed especially for deburring and cleaning of pipes, thread, sleeves and cylinders. In addition to the thread M 6 brushes up to 20 mm provide a 6 mm shank-extension for use in collets. All brushes with thread 3/8 provide a 10 mm shank-extension. IBU = Interior brushes, individual filament type Suitable drive systems: straight grinders, flexible shafts, power drills. Developed for use at low speeds (up to 1,000 RPM). Ståltråd/Steel wire Trådtj. ø Wire dia. Borstø Brush dia. Trådlängd Trim length Totallängd Overall leng. Gänga Thread IBU 0880/M6 ST 0, ,15 8,0 80,0 120,0 M6 10 0,200 IBU 1080/M6 ST 0, ,15 10,0 80,0 120,0 M6 10 0,200 IBU 1280/M6 ST 0, ,15 12,0 80,0 120,0 M6 10 0,200 IBU 1380/M6 ST 0, ,20 13,0 80,0 120,0 M6 10 0,300 IBU 1580/M6 ST 0, ,20 15,0 80,0 120,0 M6 10 0,400 IBU 1680/M6 ST 0, ,20 16,0 80,0 120,0 M6 10 0,400 IBU 1880/M6 ST 0, ,20 18,0 80,0 120,0 M6 10 0,500 IBU 2080/M6 ST 0, ,20 20,0 80,0 120,0 M6 10 0,700 IBU 22100/3/8 BSW ST 0, ,20 22,0 100,0 170,0 3/8 10 0,700 IBU 25100/3/8 BSW ST 0, ,20 25,0 100,0 170,0 3/8 10 0,750 IBU 30100/3/8 BSW ST 0, ,20 30,0 100,0 170,0 3/8 10 0,800 N! IBU 32100/1/2 BSW ST 0, ,25 32,0 100,0 170,0 1/2 10 1,100 N! IBU 38100/1/2 BSW ST 0, ,30 38,0 100,0 170,0 1/2 10 1,306 N! IBU 40100/1/2 BSW ST 0, ,30 40,0 100,0 170,0 1/2 10 1,375 N! IBU 44100/1/2 BSW ST 0, ,30 44,0 100,0 170,0 1/2 10 1,512 N! IBU 50100/1/2 BSW ST 0, ,35 50,0 100,0 170,0 1/2 5 0,859 N! IBU 57100/1/2 BSW ST 0, ,35 57,0 100,0 170,0 1/2 5 0,900 N! IBU 63100/1/2 BSW ST 0, ,35 63,0 100,0 170,0 1/2 5 1,070 N! IBU 69100/1/2 BSW ST 0, ,35 69,0 100,0 170,0 1/2 5 1,171 N! IBU 75100/1/2 BSW ST 0, ,35 75,0 100,0 170,0 1/2 1 0,254 N! IBU 82100/1/2 BSW ST 0, ,35 82,0 100,0 170,0 1/2 1 0,278 N! IBU /1/2 BSW ST 0, ,50 101,0 100,0 170,0 1/2 1 0,339 Rostfri tråd (INOX)/Stainless steel (INOX) wire Trådtj. ø Wire dia. Borstø Brush dia. Trådlängd Trim length Totallängd Overall leng. Gänga Thread IBU 0880/M6 INOX 0, ,15 8,0 80,0 120,0 M6 10 0,200 IBU 1080/M6 INOX 0, ,15 10,0 80,0 120,0 M6 10 0,200 IBU 1280/M6 INOX 0, ,15 12,0 80,0 120,0 M6 10 0,300 IBU 1380/M6 INOX 0, ,20 13,0 80,0 120,0 M6 10 0,300 IBU 1580/M6 INOX 0, ,20 15,0 80,0 120,0 M6 10 0,400 IBU 1680/M6 INOX 0, ,20 16,0 80,0 120,0 M6 10 0,400 IBU 1880/M6 INOX 0, ,20 18,0 80,0 120,0 M6 10 0, N! Verktyg som är markerade med N! är nya i programmet N! Tools marked with this N! symbol are new in the 2007 PFERD range.

27 Nytt i PFERD-programmet 208 PFERD Product Line News Rörborstar med gänga Interior Brushes with Thread Trådtj. ø Wire dia. Borstø Brush dia. Trådlängd Trim length Totallängd Overall leng. Gänga Thread IBU 2080/M6 INOX 0, ,20 20,0 80,0 120,0 M6 10 0,700 IBU 22100/3/8 BSW INOX 0, ,20 22,0 100,0 170,0 3/8 10 0,700 IBU 25100/3/8 BSW INOX 0, ,20 25,0 100,0 170,0 3/8 10 0,750 IBU 30100/3/8 BSW INOX 0, ,20 30,0 100,0 170,0 3/8 10 0,800 N! IBU 32100/1/2 BSW INOX 0, ,30 32,0 100,0 170,0 1/2 10 1,100 N! IBU 38100/1/2 BSW INOX 0, ,30 38,0 100,0 170,0 1/2 10 1,306 N! IBU 40100/1/2 BSW INOX 0, ,30 40,0 100,0 170,0 1/2 10 1,375 N! IBU 44100/1/2 BSW INOX 0, ,30 44,0 100,0 170,0 1/2 10 1,512 Mässingtråd/Brass wire Trådtj. ø Wire dia. Borstø Brush dia. Trådlängd Trim length Totallängd Overall leng. Gänga Thread IBU 0880/M6 MES 0, ,15 8,0 80,0 120,0 M6 10 0,200 IBU 1080/M6 MES 0, ,15 10,0 80,0 120,0 M6 10 0,200 IBU 1280/M6 MES 0, ,15 12,0 80,0 120,0 M6 10 0,200 IBU 1380/M6 MES 0, ,20 13,0 80,0 120,0 M6 10 0,300 IBU 1580/M6 MES 0, ,20 15,0 80,0 120,0 M6 10 0,400 IBU 1680/M6 MES 0, ,20 16,0 80,0 120,0 M6 10 0,400 IBU 1880/M6 MES 0, ,20 18,0 80,0 120,0 M6 10 0,500 IBU 2080/M6 MES 0, ,20 20,0 80,0 120,0 M6 10 0,700 IBU 22100/3/8 BSW MES 0, ,20 22,0 100,0 170,0 3/8 10 0,700 IBU 25100/3/8 BSW MES 0, ,20 25,0 100,0 170,0 3/8 10 0,750 IBU 30100/3/8 BSW MES 0, ,20 30,0 100,0 170,0 3/8 10 0,800 N! IBU 32100/1/2 BSW MES 0, ,25 32,0 100,0 170,0 1/2 10 1,100 N! IBU 38100/1/2 BSW MES 0, ,35 38,0 100,0 170,0 1/2 10 1,306 N! IBU 40100/1/2 BSW MES 0, ,35 40,0 100,0 170,0 1/2 10 1,375 N! IBU 44100/1/2 BSW MES 0, ,35 44,0 100,0 170,0 1/2 10 1,512 Nylon med slipkorn (SiC)/Plastic (SiC) Trådtj. ø Wire dia. Borstø Brush dia. Trådlängd Trim length Totallängd Overall leng. Gänga Thread IBU 0880/M6 SiC 0, ,9 8,0 80,0 120,0 M6 10 0,200 IBU 1080/M6 SiC 0, ,9 10,0 80,0 120,0 M6 10 0,200 IBU 1280/M6 SiC 0, ,9 12,0 80,0 120,0 M6 10 0,200 IBU 1380/M6 SiC 0, ,9 13,0 80,0 120,0 M6 10 0,300 IBU 1580/M6 SiC 0, ,9 15,0 80,0 120,0 M6 10 0,400 IBU 1680/M6 SiC 0, ,9 16,0 80,0 120,0 M6 10 0,400 IBU 1880/M6 SiC 0, ,9 18,0 80,0 120,0 M6 10 0,450 IBU 2080/M6 SiC 0, ,9 20,0 80,0 120,0 M6 10 0,650 IBU 22100/3/8 BSW SiC 0, ,9 22,0 100,0 170,0 3/8 10 0,650 IBU 25100/3/8 BSW SiC 0, ,9 25,0 100,0 170,0 3/8 10 0,700 IBU 30100/3/8 BSW SiC 0, ,9 30,0 100,0 170,0 3/8 10 0,800 N! Verktyg som är markerade med N! är nya i programmet N! Tools marked with this N! symbol are new in the 2007 PFERD range. 27

28 Nytt i PFERD-programmet 208 Tillbehör till rörborstar Snabbväxelskaft För manuellt arbete med rörborstar. Snabbväxelskaften SWG kan även kombineras med förlängningarna IBUV. SWG = Snabbväxelskaft Möjliga längdkombinationer framgår av tabellen Kombinationsmöjligheter. Totallängd N! SWG-M ,0 1 0,080 N! SWG-3/ ,0 1 0,080 N! SWG-1/ ,0 1 0,090 Snabbväxelskaft-6 För manuellt arbete med borstar och andra PFERD-verktyg t ex roterande filar och slipstift. Snabbväxelskaftet-6 är försett med spännhylsa för montering av verktyg med 6 mm skaft-ø. SWG = Snabbväxelskaft Totallängd N! SWG ,0 1 0,090 Förlängningar och trådskaft IBUV IBUS För att kunna arbeta med rörborstar även på svårtillgängliga ställen, används förlängningar (IBUV), trådskaft (IBUS) och snabbväxelskaft (SWG). IBUV = Förlängning för rörborstar IBUS = Trådskaft för rörborstar IBU Möjliga längdkombinationer framgår av tabellen Kombinationsmöjligheter. Ytter-ø Rörmuff Totallängd N! IBUV M ,0 1 0,100 IBUV M ,0 1 0,500 N! IBUV 3/ ,0 1 0,100 IBUV 3/ ,0 1 0,500 N! IBUV 1/ ,0 1 0,100 N! IBUV 1/ ,0 1 0,500 N! IBUS M ,0 1 0,100 IBUS M ,0 1 0,500 N! IBUS 3/ ,0 1 0,100 IBUS 3/ ,0 1 0,500 N! IBUS 1/ ,0 1 0,100 N! IBUS 1/ ,0 1 0,500 Kombinationsmöjligheter Förlängning SWG IBUS 300 IBUS 800 utan IBUV IBUV Rörborstar kan göras längre med förlängningar och trådskaft. Förlängningarna IBUV kan kombineras med varandra till en total längd på över 1800 mm. Exempel: Önskad total längd 1300 mm motsvarar IBUV 1000 (förlängning) + IBUS 300 (trådskaft). 28 N! Verktyg som är markerade med N! är nya i programmet

29 PFERD Product Line News Extension Accessory for Interior Brushes Quick Change Handles For manual work with interior brushes. A combination with extensions is possible. SWG = Quick change handle All possible length-combinations are shown in the table "Possible length-combinations". Overall length N! SWG-M ,0 1 0,080 N! SWG-3/ ,0 1 0,080 N! SWG-1/ ,0 1 0,090 Quick Change Handles 6 For manual work with brushes or other PFERD tools such as mounted points or TC burrs. The quick-change handle 6 has a collet for mounting all tools with a 6 mm shank. SWG = Quick change handle Overall length N! SWG ,0 1 0,090 Wire Stems and Extensions IBUV IBUS To work in hard-to-reach areas the interior (tube) brushes can be increased through the use of an IBUS wire handle, an IBUV extension, or the SWG quick-change handle. IBUV = Extension for IBU type interior brush IBUS = Wire stem for IBU type interior brush All possible length-combinations are shown in the table "Possible length-combinations". Outside dia. sleeve Overall length N! IBUV M ,0 1 0,100 IBUV M ,0 1 0,500 N! IBUV 3/ ,0 1 0,100 IBUV 3/ ,0 1 0,500 N! IBUV 1/ ,0 1 0,100 N! IBUV 1/ ,0 1 0,500 N! IBUS M ,0 1 0,100 IBUS M ,0 1 0,500 N! IBUS 3/ ,0 1 0,100 IBUS 3/ ,0 1 0,500 N! IBUS 1/ ,0 1 0,100 N! IBUS 1/ ,0 1 0,500 Possible length-combinations Extention SWG IBUS 300 IBUS 800 none IBUV IBUV Interior (tube) brushes can be increased by extensions and wire stems. IBUV extensions can be combined with oneanother to an overall length of more than 1800 mm. Example: Needed overall length 1300 mm IBUV 1000 (Extension) + IBUS 300 (wire stem). N! Tools marked with this N! symbol are new in the 2007 PFERD range. 29

30 Nytt i PFERD-programmet 208 PFERD Product Line News Handborstar för universell användning Scratch Brushes for General-Use Application Handborstar för universell användning Scratch Brushes for General-use Application Universellt användbara för alla lätta rengörings- och avrostningsarbeten. HBU = Handborstar för universell användning För ytterligare informationer om mässingtrådmaterialet se PFERD Verktygshandbok 2005, katalogdel 208 Industriella borstar, sidan 32. General-use scratch brush for all light cleaning and rust removal jobs. HBU = General-use scratch brushes For further information on brass wire trim material please refer to page 32 of Product Group 208, Industrial Power Brushes, in our PFERD Tool Manual Ståltråd/Steel wire Trådtj. ø Wire dia. Antal rader No. of rows Trådlängd Trim length Totallängd Overall length HBU 10 ST 0, , ,0 290,0 10 1,250 HBU 20 ST 0, , ,0 290,0 10 1,660 HBU 30 ST 0, , ,0 290,0 10 1,660 HBU 40 ST 0, , ,0 290,0 10 1,660 HBU 50 ST 0, , ,0 290,0 10 1,660 N! HBU 60 ST 0, , ,0 290,0 10 1,830 Rostfri tråd (INOX)/Stainless steel (INOX) wire Trådtj. ø Wire dia. Antal rader No. of rows Trådlängd Trim length Totallängd Overall length HBU 10 INOX 0, , ,0 290,0 10 1,250 HBU 20 INOX 0, , ,0 290,0 10 1,660 HBU 30 INOX 0, , ,0 290,0 10 1,660 HBU 40 INOX 0, , ,0 290,0 10 1,660 HBU 50 INOX 0, , ,0 290,0 10 1,660 N! HBU 60 INOX 0, , ,0 290,0 10 1,830 Skålborstsar med gänga, vågig tråd Cup Brushes with Threaded Hole, Individual Filament Type Skålborstar med gänga, vågig tråd Cup Brushes with Threaded Hole, Individual Filament Type Utmärkt för medelsvår borstning på framför allt stora ytor, för gradning, rengöring och avrostning. TBU = Skålborstar, vågig tråd Excellent for medium-duty brushing work, mainly on large surfaces, and for deburring, cleaning and rust removal jobs. TBU = Cup brushes, individual filament type Lämpliga maskiner: Stationära maskiner, vinkelslipmaskiner. För ytterligare informationer om trådmaterialen ståltråd och nylon med slipkorn (SiC) se PFERD Verktygshandbok 2005, katalogdel 208 Industriella borstar, sidan 22. Rostfri tråd (INOX)/Stainless steel (INOX) wire Dessa borstar kan även erhållas med gänga 5/8. Alla borstar med rostfri tråd är avfettade. These brushes are also available with 5/8 thread. All stainless steel (INOX) brushes are degreased. Trådtj. ø Wire dia. Borst-ø Brush dia. Trådbredd Trim width Gänga Thread Suitable drive systems: stationary machines, angle grinders. For further information on steel wire and plastic (SiC) trim material please refer to page 22 of Catalogue 208, Industrial Power Brushes, in our PFERD Tool Manual Rek. Recom. speed N! TBU 60/M14 INOX 0, , ,0 M ,170 N! TBU 60/M10x1,25 INOX 0, , ,0 M10x1, ,170 N! TBU 60/M10x1,50 INOX 0, , ,0 M10x1, ,170 TBU 75/M14 INOX 0, ,30 75,0 40,0 M ,295 TBU 100/M14 INOX 0, ,30 100,0 25,0 M , N! Verktyg som är markerade med N! är nya i programmet N! Tools marked with this N! symbol are new in the 2007 PFERD range.

31 Nytt i PFERD-programmet 208 PFERD Product Line News Verktygshållare för cirkulärborstar Mounting Arbors for Wheel Brushes Verktygshållare för cirkulärborstar Mounting Arbors for Wheel Brushes BO 8/12-22, BO 8/22, BO 12/22, Dessa fastspänningssystem gör det möjligt att använda cirkulärborstar med centrumhål på maskiner med spännhylsa t ex raka elektriska slipmaskiner, maskiner för böjliga axlar (se PFERD Verktygshandbok 2005, katalogdel 209). Säkerhetsanvisning Av säkerhetsskäl är användning av verktygshållare begränsad till borstar med maximalt 150 mm diameter! With these mounting accessories, unmounted wheel brushes can be fitted on drive systems with collet chuck (e.g., electric straight grinders, flexible shaft drives). Refer to our PFERD Tool Manual 2005, Product Group 209. Safety note Due to safety reasons only brushes up to diameter 150 mm are mountable. Skaft ø Shank dia. Spännvidd Clamping width BO 12/22, ,422 N! BO 8/12-22, ,370 N! BO 8/22, ,110 BO 12/22, BO 8/22, BO 8/12-22, Passar alla borstar RBG 150 mm och alla flerradiga (breda) cirkulärborstar RBU 150 mm. Suitable for all RBG 150 mm brushes and all multi-row RBU 150 mm wheel brushes. Passar alla borstar med centrumhål 22,2 mm, virad tråd (RBG) upp till 125 mm diameter och RBU ST. Suitable for all knotted-type wheel brushes with arbor mounting hole (RBG) up to 125 mm dia. with 22.2 mm bore, and RBU Steel. Passar alla enkelradiga (smala) borstar med centrumhål RBU upp till 150 mm och flerradiga (breda) borstar RBU ST/INOX. Suitable for all single-row (narrow) wheel brushes with arbor mounting hole, RBU 150 mm and RBU Steel/INOX N! Verktyg som är markerade med N! är nya i programmet N! Tools marked with this N! symbol are new in the 2007 PFERD range. 31