Nytt i PFERD-programmet New in the PFERD Product Line

Transkript

1 Nytt i PFERD-programmet New in the PFERD Product Line Nya PFERD-produkter och kompletteringar av programmet New PFERD products an additions to the tool range

2 Innehållsförteckning Detta prospekt omfattar alla nya PFERD-produkter och kompletteringar av programmet , som inte finns med i PFERD-verktygshandbok Priserna finns angivna i prislistan med produktgruppstillhörighet och är tydligt märkta med en N!-symbol. Katalog Sida 202 N!2008 Hårdmetallfilar 3 mm, skaftlängd 75 mm 4 7 N!2008 Hårdmetallfilar för tuff användning 8 12 N!2008 Hårdmetallfilar standardformer - tandning Alu N!2008 Belagda hårdmetallfilar HICOAT tandning Alu N!2008 Hålsågar HSS 17 N!2008 Hålsågshållare 17 N!2008 Reparationsset för hålsågar POLIFLAP -Verktyg 18 N!2008 Slipdukshylsor CO-COOL - storförpackning 20 Maskeringstejp 20 Lamellslipskivor för vinkelslipmaskiner 21 N!2008 Lamellslipvalsar 22 N!2008 COMBIDISC -Borstar 22 N!2008 COMBIDISC -Slipverktyg POLINOX -Polerslipkroppar 29 POLIVLIES -Lamellrondeller 30 N!2008 Korta band 31 Poliflex -Struktureringsverktyg 32, 33 N!2008 COMBICLICK Fiberrondeller Katalog Sida 208 Cirkulärborstar Pipeliner med centrumhål/gänga, virad tråd 48, 49 Cirkulärborstar Pipeliner COMBITWIST med centrumhål/gänga, virad tråd 49 Cirkulärborstar Pipeliner med centrumhål/gänga, vulkaniserad tråd 50 Rörborstar utan gänga Rörborstar med gänga Tillbehör till rörborstar 51 52, N!2008 Cirkulärborstar med centrumhål vågig tråd, valsborstar 56 Handborstar för universellt bruk 57 Skålborstar med gänga, vågig tråd 57 Verktygshållare för cirkulärborstar N!2008 Raka tryckluftsslipmaskiner 59 N!2008 Elektrisk rak slipmaskin och väska UGER 15/30 SI UGER 15/60 SI POLIFLAP -väska UGER 15/30 SI, 230 V 60 N!2008 Elektrisk rak slipmaskin UGER 11/330 SI Elektrisk-rörbandslipmaskin UBS 11/90 SI-R 61 N!2008 Flersmaskin Mammut Electronic ME 22/150 Tillbehör 62 N!2008 Maskin för slipvalsar UWER 15/40 SI D19 Väska UWER 15/40 SI D19 63 N!2008 DUODISC -Kombislipskivor PS-FORTE 41 POLIFAN -Lamellrondeller Prestandautförandet SG Utförande SG-ZIRKON-COMPACT 42 POLIFAN -Lamellrondeller Special-/högprestandautförandet SGP Utförande SGP-CO-COOL 43 N!2008 POLIFAN -Lamellrondeller Special-/högprestandautförandet SGP Utförande SGP-ZIRKON-POWER 44 Kapskivor för stationära maskiner - Prestanda-utförandet SG-ELASTIC CHOPSAW - Prestanda-utförandet SG-ELASTIC TABLECUT - Prestanda-utförandet SG-ELASTIC UNIVERSAL Verktyg märkta med N!2008 i denna innehållsförteckning är nya i programmet 2008.

3 Table of Contents This brochure features all new PFERD products and additions to our range which are not included in the PFERD Tool Manual Please refer to price lists 1308 an308 Export for new products gross prices which are clearly marked with this blue N!-symbol and are shown in the resp. product groups in catalogues Catalogue Page Catalogue Page 202 N!2008 Tungsten Carbide Miniature Burrs, Shank Length 75 mm 4 7 N!2008 Tungsten Carbide Burrs for Tough s 8 12 N!2008 Tungsten Carbide Burrs, Standard Shapes, Alu Cut N!2008 HICOAT Tungsten Carbide Burrs, Alu Cut 16 N!2008 H.S.S. Hole Saw 17 N!2008 Hole Saw Arbors 17 N!2008 Repair Kit for Hole Saw Arbors POLIFLAP Tools 19 N!2008 Abrasive Spiral Bands CO-COOL - Bulk Pack 20 Masking Tape 20 Flap Wheels for Angle Grinders 21 N2008 Flap Drums 22 N!2008 COMBIDISC Brush 22 N!2008 COMBIDISC Abrasive Discs POLINOX Mounted Points 29 POLIVLIES Flap Discs 30 N!2008 Short Belts 31 Poliflex Texturing Tools 32, 33 N!2008 COMBICLICK Fibre Discs Wheel Brushes Pipeliner with Arbor/Threaded Hole, Knotted Type 48, 49 Wheel Brushes Pipeliner COMBITWIST with Arbor/Threaded Hole, Knotted Type 49 Wheel Brushes Pipeliner with Arbor/Threaded Hole, Encapsulated 50 Interior Brushes without Thread Interior Brushes with Thread Extension Accessory for Interior Brushes 51 52, N!2008 Wheel Brushes with Arbor Hole, Individual Filament Type, Roller Brushes 56 Scratch Brushes for General-Use 57 Cup Brushes with Threaded Hole, Individual Filament Type 57 Mounted Arbors for Wheel Brushes N!2008 Straight Air Grinders 59 N!2008 Electric Straight Grinders and Case UGER 15/30 SI UGER 15/60 SI POLIFLAP Case UGER 15/30 SI 230 V 60 N!2008 Electric Straight Grinder UGER 11/330 SI Electric Pipe Belt Grinder UBS 11/90 SI-R 61 N!2008 Multi-Speed Machine Mammoth Electronic ME 22/150 Accessories 62 N!2008 Electric Grinding Drum Drive UWER 15/40 SI D19 Case UWER 15/40 SI D19 63 N!2008 DUODISC Combi Abrasive Wheels PS-FORTE 41 POLIFAN Flap Discs Performance Line SG Type SG-ZIRKON-COMPACT 42 POLIFAN Flap Discs Special/High-Performance Line SGP Type SGP-CO-COOL 43 N!2008 POLIFAN Flap Discs Special/High-Performance Line SGP Type SGP-ZIRKON-POWER 44 Cut-Off Wheels for Stationary Machines - Performance Line SG-ELASTIC CHOPSAW - Performance Line SG-ELASTIC TABLECUT - Performance Line SG-ELASTIC UNIVERSAL Tools marked with the N!2008 symbol in this table of contents are new in the 2008 PFERD range. 3

4 Nytt i PFERD-programmet 202 Hårdmetallfilar 3 mm, skaftlängd 75 mm Med PFERD-hårdmetallfilar bearbetas både hårda och mjuka material. Detta är möjligt tack vare den optimala kombinationen av tandform, antalet tänder, stigningsvinkel, spånvinkel och rundgångsnoggrannheten. Den exakta rundgången skonar människans hälsa under arbetsförloppet, minskar slitaget på maskinen, möjliggör slagfri bearbetning, förhindrar s k skakmärken Den mycket höga avverkningskapaciteten under verktygets hela livslängd ger ypperliga arbetsresultat på kortast möjliga tid, d.v.s. minimala lönekostnader vid användning av kvalitetsfilar av märket PFERD (certifierade enligt EN ISO 9001). Principiellt gäller: Ju hårdare materialet är, desto finare skall tandningen vara. PFERD-hårdmetallfilar 3 mm med skaftlängd 75 mm är speciellt lämpliga för bearbetning på svårtillgängliga ställen, speciellt på små byggnadsdelar. Skaften kan kortas efter behov av användaren med undantag för homogena hårdmetallfilar. Tandning 3 PLUS (enligt DIN MX) Tandning 5 (enligt DIN F) Materialgrupper / Symbolfärger Bearbetning Tandning Rekommenderad skärhastighet Material av stål- och stålgjutgods Rostfria stålkvaliteter Icke-järnmetaller Gjutjärns-material ohärdade, ej seghärdade stålkvaliteter upp til200 N/mm2 (< 35 HRC) härdade, seghärdade stålkvaliteter över 1200 N/mm² (> 35 HRC) rost- och syrabeständiga stålkvaliteter höghållfasta material konstruktionsstål, kolstål, verktygsstål, olegerade stålkvaliteter, sätthärdningsstål, stålgjutgods verktygsstål, seghärdade stålkvaliteter, legerade stålkvaliteter, stålgjutgods austenitiska och ferritiska rostfria stålkvaliteter nickelbaslegeringar, Ni-Co-legeringar (flygindustrin och turbintillverkning) gråjärn segjärn Grov avverkning = hög materialavverkning Grov avverkning = hög materialavverkning Fin avverkning t ex gradning Grov avverkning = hög materialavverkning Fin avverkning t ex gradning Grov avverkning = hög materialavverkning Fin avverkning t ex gradning Grov avverkning = hög materialavverkning 3 PLUS m/min 3 PLUS m/min m/min 3 PLUS m/min m/min 3 PLUS m/min m/min 3 PLUS m/min Rekommenderade (r/min) för hårdmetallfilar Vidstående tabell anger de rekommenderade en (r/min) som överensstämmer med hårdmetallfilarnas diameter. Ø mm m/min Skärhastighet (m/min) Varvtal (r/min)* De exakta en (r/min) kan härledas ur vidstående tabell enligt de rekommenderade skärhastigheterna (m/min) Säkerhetsanvisning Vid arbete med speciallängder resp stora skaftlängder är det absolut nödvändigt, att verktyget kommer i kontakt med arbetsstycket resp förs in i arbetsstycket (hål, spår), innan maskinen kopplas på. Kontakt med arbetsstycket måste i princip vara garanterad vid drift. Om detta inte beaktas finns risk att filen går av och därmed ökad risk för olyckor. De i tabellerna rekommenderade skärhastigheterna och en avser hårdmetallfilar med standardskaftlängder. * Av säkerhetsskäl skall et för hårdmetallfilar med långa skaft reduceras med upp till 50% vid kontakt med arbetsstycket. För att garantera säker användning skall endast spelfria spännsystem och maskiner användas! 4

5 PFERD Product Line 202 New Tungsten Carbide Miniature Burrs, Shank Length 75 mm PFERD tungsten carbide burrs are designed for machining materials of virtually any strength. Their superior performance reflects an optimum combination of key parameters such as shape, number of flutes, spiral angle, rake angle and concentricity. The precise concentricity ensures an improved protection of operator safety and health reduces power tool wear provides smooth operating action prevents chatter marks A very high stock removal capability over the entire tool life ensures outstanding machining results in minimum time. Thus, PFERD quality burrs and rotary cutters will help you reduce labour costs (EN ISO 9001 certified). Recommendation: The harder the material, the finer the cut should be. PFERD tungsten carbide miniature burrs with 75 mm shank are particularly suitable for machining hard-to-reach surfaces and on small workpieces. Shanks may be cut to length as required by the user exception solid carbide burrs. Cut 3 PLUS (conforms to DIN MX) Cut 5 (conforms to DIN F) Steel and steel castings Material groups/colour code Cut Non-hardened, nonheat treated steels up to 1200 N/mm² (< 35 HRC) Hardened, heat-treated steels exceeding 1200 N/mm² (> 35 HRC) Constructional steels Carbon steels Tool steels Non-alloyed steels Case-hardened steels Steel castings Tool steels Tempering steels Alloyed steels Steel castings Coarse machining = high stock removal Coarse machining = high stock removal Fine machining e.g., deburring Recommended cutting speed 3 PLUS m/min 3 PLUS m/min m/min High-grade steels Stainless steels Austenitic and ferritic high-grade steels Coarse machining = high stock removal Fine machining e.g., deburring 3 PLUS m/min m/min Non-ferrous metals Cast iron Heat resisting alloys Nickel based alloys NiCo alloys (aircraft engine and turbine construction) Grey cast iron Spheroidal graphite cast iron Coarse machining = high stock removal Fine machining e.g., deburring Coarse machining = high stock removal 3 PLUS m/min m/min 3 PLUS m/min Recommended cutting speeds (RPM) for tungsten carbide burrs See the table (right) for recommended rotational speeds (RPM) of burrs in the various diameters. Ø mm m/min Cutting rates (m/min) Rotational speed (RPM)* Note that optimum RPM is a function of the cutting rate (m/min) as indicated in the table. 3 27,000 32,000 37,000 42,000 48,000 53,000 64, ,000 16,000 19,000 21,000 24,000 27,000 32,000 Safety notes When working with burrs with long shanks the burr must be placed on the workpiece (or inserted in the bore or slot to be machined) before the machine is powered up. As a rule, the tool ought to remain in contact with the workpiece for as long as the machine is running. Failure to observe this procedure may result in shank failure and hence, an increased accident risk. The recommended cutting rates and rotational speeds in the table refer to tungsten carbide burrs with standard-length shanks. * On safety grounds, tungsten carbide burrs with long shanks should be used at machine speeds reduced by up to 50%. In order to ensure safe usage only rigid clamping systems and power tools should be used. 5

6 Nytt i PFERD-programmet 202 PFERD Product Line 202 New Hårdmetallfilar 3 mm, skaftlängd 75 mm Tungsten Carbide Miniature Burrs, Shank length 75 mm Hårdmetallfilar 3 mm ZYAS, ZYA skaftlängd 75 mm Tungsten Carbide Miniature Burrs Shape ZYAS, ZYA, Shank Length 75 mm d1 l2 l1 d2 Cylindrisk fil enligt DIN 8032 (form ZYA och ZYAS) med periferitandning enligt DIN 8033 (tandning). Form ZYA-S med ändskär. GL = (homogen hårdmetallfil) SL = Skaftlängd Typ av bearbetning Gradning ZYAS 0313/3 Z3PLUS GL75 Cylindrical burr according to DIN 8032 (shapes ZYA and ZYAS) with circumferential cut conforming to DIN 8033 (cut). Shape ZYAS with end cut. GL = overall length (solid carbide burr) SL = shank length Deburring ZYAS 0313/3 Z3PLUS GL75 Tandningar/Cuts 3 5 PLUS Skaft-ø Shank dia. Huvud-ø x längd Head dia. x length d 1 x l 2 Overall length ZYAS 0313/3 GL x ZYA 0313/3 GL x ZYA 0613/3 SL x Hårdmetallfilar 3 mm WRC skaftlängd 75 mm Tungsten Carbide Miniature Burrs Shape WRC, Shank Length 75 mm Fil med cylindrisk form och rundad topp enligt DIN 8032 (form WRC) med tandning enligt DIN 8033 (tandning). GL = (homogen hårdmetallfil) SL = Skaftlängd Cylindrical burr with radius end according to DIN 8032 (shape WRC), cut conforming to DIN 8033 (cut). GL = overall length (solid carbide burr) SL = shank length d1 l2 d2 Typ av bearbetning Ytbearbetning Bearbetning av konturer Surface machining Contouring l1 WRC 0313/3 Z3PLUS GL75 WRC 0313/3 Z3PLUS GL75 Tandningar/Cuts 3 5 PLUS Skaft-ø Shank dia. Huvud-ø x längd Head dia. x length d 1 x l 2 Overall length WRC 0313/3 GL x WRC 0613/3 SL x Hårdmetallfilar 3 mm KUD skaftlängd 75 mm Tungsten Carbide Miniature Burrs Shape KUD, Shank Length 75 mm d1 l2 l1 d2 Kulformad fil enligt DIN 8032 (form KUD) med tandning enligt DIN 8033 (tandning). GL = (homogen hårdmetallfil) SL = Skaftlängd Typ av bearbetning Bearbetning av konturer Urfräsning för preparering av hårdsvetsning KUD 0302/3 Z3PLUS GL75 Ball-shaped burr according to DIN 8032 (shape KUD), cut conforming to DIN 8033 (cut). GL = overall length (solid carbide burr) SL = shank length Contouring Milling in preparation of build-up welding KUD 0302/3 Z3PLUS GL75 Tandningar/Cuts 3 5 PLUS Skaft-ø Shank dia. Huvud-ø x längd Head dia. x length d 1 x l 2 Overall length KUD 0302/3 GL x KUD 0605/3 SL x

7 Nytt i PFERD-programmet 202 PFERD Product Line 202 New Hårdmetallfilar 3 mm, skaftlängd 75 mm Tungsten Carbide Miniature Burrs, Shank length 75 mm Hårdmetallfilar 3 mm RBF skaftlängd 75 mm Tungsten Carbide Miniature Burrs Shape RBF, Shank Length 75 mm Spetsformad fil med rundad topp enligt DIN 8032 (form RBF) med tandning enligt DIN 8033 (tandning). GL = (homogen hårdmetallfil) SL = Skaftlängd Tree-shaped burr according to DIN 8032 (shape RBF), cut conforming to DIN 8033 (cut). GL = overall length (solid carbide burr) SL = shank length d1 l2 l1 d2 Typ av bearbetning Bearbetning av trånga konturer RBF 0307/3 Z3PLUS GL75 Machining of narrow contours RBF 0307/3 Z3PLUS GL75 Tandningar/Cuts 3 5 PLUS Skaft-ø Shank dia. Huvud-ø x längd Head dia. x length d 1 x l 2 Overall length RBF 0307/3 GL x RBF 0613/3 SL x Hårdmetallfilar 3 mm SPG skaftlängd 75 mm Tungsten Carbide Miniature Burrs Shape SPG, Shank Length 75 mm d1 l2 planad spets l1 d2 Spetsformad fil enligt DIN 8032 (form SPG) med tandning enligt DIN GL = (homogen hårdmetallfil) SL = Skaftlängd Typ av bearbetning Bearbetning av trånga konturer Bearbetning av små vinklar SPG 0313/3 Z3PLUS GL75 Bullet-shaped burr according to DIN 8032 (shape SPG), cut conforming to DIN 8033, flattened tip. GL = overall length (solid carbide burr) SL = shank length Machining of narrow contours Machining in acute angles SPG 0313/3 Z3PLUS GL75 Tandningar/Cuts 3 5 PLUS Skaft-ø Shank dia. Huvud-ø x längd Head dia. x length d 1 x l 2 Overall length SPG 0313/3 GL x SPG 0613/3 SL x Hårdmetallfilar 3 mm TRE skaftlängd 75 mm Tungsten Carbide Miniature Burrs Shape TRE, Shank Length 75 mm Ovalt formad fil enligt DIN 8032 (form TRE) med tandning enligt DIN 8033 (tandning). GL = (homogen hårdmetallfil) SL = Skaftlängd Typ av bearbetning Bearbetning av konturer Oval burr according to DIN 8032 (shape TRE), cut conforming to DIN 8033 (cut). GL = overall length (solid carbide burr) SL = shank length Contouring d1 l2 d2 TRE 0307/3 Z3PLUS GL75 TRE 0307/3 Z3PLUS GL75 l1 Tandningar/Cuts 3 5 PLUS Skaft-ø Shank dia. Huvud-ø x längd Head dia. x length d 1 x l 2 Overall length TRE 0307/3 GL x TRE 0610/3 SL x

8 Nytt i PFERD-programmet 202 Hårdmetallfilar för tuff användning För tuff användning i varv, gjuterier och vid tillverkning av stålkonstruktioner har PFERD utvecklat två speciella tandningar för hårdmetallfilar. Tandningsvarianterna 3R och 3RS bildar en ny produktfamilj hos PFERD och är konstruerade speciellt för tuff användning. Dessa hårdmetallfilar utmärker sig genom extrem okänslighet för slag samt hög prestanda. De nya tandningsvarianterna kan användas optimalt vid bearbetningar med kraftig slagbelastning. De bidrar starkt till att reducera tandbrott, ytsplittring och huvudbrott. Även vid gradning med låga på inte så effektstarka maskiner sker en klar minimering av tandbrotten med de nya tandningsvarianterna. Som alla andra kvalitetsfilar av märket PFERD utmärker sig även tandningsvarianterna 3R och 3RS genom optimalt förhållande mellan tandform, tandantal, stigningsvinkel, spånvinkel och rundgångsnoggrannhet. Den mycket höga avverkningen under filens hela livslängd resulterar i ypperliga arbetsresultat på kortaste tid. De nya tandningarna 3R och 3RS avrundar det befintliga PFERD-programmet. De är inte avsedda att ersätta de beprövade standardtadningarna för universell användning. Övriga hårdmetallfilar återfinns i PFERDkatalogdel 202. De nya tandningsvarianterna 3R och 3RS minimerar tandbrott för hårdmetallfilar Problem Tandbrott/skador Vid bearbetning med hög slagbelastning leder detta inte sällan till tandbrott och större skador. Genom det optimala förhållandet mellan alla produktegenskaper bidrar de nya tandningsvarianterna 3R och 3RS till att avgörande reducera tandbrotten till ett minimum. Problemlösningar och fördelar Tandning 3R Krysstandning. Grov, aggressiv avverkning med hög materialavverkning, även vid lågt. Tandning 3RS Krysstandning. Grov avverkning med lugn gång, även vid lågt. Inte så aggressiv som tandning 3R. Materialgrupper Bearbetningsexempel Tandning Rekommenderad skärhastighet Ohärdade, ej seghärdade stålkvaliteter upp til200 N/mm² (< 35 HRC) Konstruktionsstål, kolstål, verktygsstål, olegerade stål, sätthärdningsstål, stålgjutgods Grov avverkning = hög materialavverkning med slagbelastning 3R 3RS m/min m/min Härdade, seghärdade stålkvaliteter över 1200 N/mm² (> 35 HRC) Verktygsstål, seghärdade stål, legerade stål, stålgjutgods Grov avverkning = hög materialavverkning med slagbelastning 3R 3RS m/min m/min Gjutjärnsmaterial Gråjärn, segjärn Grov avverkning = hög materialavverkning med slagbelastning 3R 3RS m/min m/min Rekommenderade (r/min) Hårdmetallfilar för tuff användning Vidstående tabell anger de rekommenderade en (r/min) som överensstämmer med hårdmetallfilarnas diameter. De exakta en (r/min) kan härledas ur vidstående tabell enligt de rekommenderade skärhastigheterna (m/min). Exempel: Hårdmetallfil, tandning 3R, Huvuddiameter 12 mm, grov avverkning av ohärdade och ej seghärdade stålkvaliteter. Skärhastighet: m/min Varvtalsområde: r/min Ø mm m/min Skärhastigheter (m/min) Varvtal (r/min)* Säkerhetsanvisningar * Av säkerhetsskäl skall et för hårdmetallfilar med långa skaft reduceras med upp till 50% vid kontakt med arbetsstycket. För att garantera säker användning skall endast spelfria spännsystem och maskiner användas! = Använd ögonskydd! = Använd hörselskydd! = Följ säkerhetsanvisningarna! 8

9 PFERD Product Line 202 New Tungsten Carbide Burrs for Tough s For tough applications in shipyards, foundries and steel construction, PFERD has developed two special cut patterns for its tungsten carbide burrs. The 3R and 3RS cuts represent a new PFERD product line designed especially for tough operating conditions. These tungsten carbide burrs are characterized by their exceptional impact resistance and performance. They are ideal for all uses involving high mechanical shock or impact loads. Susceptibility to tooth chipping/breakage, splintering and burr head cracking has been minimized. Even when milling at low RPM with an only moderately powerful machine, the occurrence of tooth failures is markedly reduced. Like all other PFERD quality burrs, our 3R and 3RS cut types distinguish themselves by their perfectly matched tooth geometry, number of teeth, helix angle, rake angle, and concentricity. Thanks to a very high stock removal capability over the entire service life, these tools deliver outstanding results in minimum time. The new 3R and 3RS cut patterns are the latest additions to the existing PFERD range. They are not intended as a substitute to our proven standard cuts for general-use burrs. For the complete line of tungsten carbide burrs please refer to our PFERD Product Group 202 which will be sent to you upon request. The new 3R and 3RS cut patterns minimize tooth breakage on tungsten carbide burrs Problem Tooth Chipping/Failure Chipping, tooth failures and major burr defects are frequently encountered in applications involving high impact loads. Thanks to perfectly matched production parameters, the new 3R and 3RS cut patterns will substantially reduce tooth failures on tungsten carbide burrs. Solution and advantages Cut 3R Cross-cut. Coarse and aggressive machining with high stock removal, even at low RPM. Cut 3RS Cross-cut. Coarse machining with smoother burr operation, even at low RPM. Less aggressive than 3R cut. Material groups/colour code Cut Recommended cutting speed Non-hardened, nonheat treated steels up to 1200 N/mm2 (< 35 HRC) Constructional steels Carbon steels Tool steels Non-alloyed steels Case-hardened steels Steel castings Coarse machining = high stock removal with impact load 3R 3RS m/min m/min Hardened, heat-treated steels exceeding 1200 N/mm2 (> 35 HRC) Tool steels Tempering steels Alloyed steels Steel castings Coarse machining = high stock removal with impact load 3R 3RS m/min m/min Cast iron Grey cast iron Spheroidal graphite Coarse machining = high stock removal with impact load 3R 3RS m/min m/min Recommended rotational speeds (RPM) for heavy-duty tungsten carbide burrs See the table (right) for the recommended rotational speeds (RPM) of burrs in the various diameters. Note that optimum RPM is a function of the cutting rate (m/min) as indicated in the table. m/min Cutting rates (m/min) Ø mm Rotational speed (RPM)* 8 10,000 12,000 14,000 18,000 20,000 24, ,000 10,000 11,000 14,000 16,000 19, ,000 8,000 9,000 12,000 13,000 16, ,000 6,000 7,000 9,000 10,000 12,000 Example: Tungsten carbide burr, cut 3R, 12 mm head diameter, coarse machining of non-hardened and non heat-treated steels. Cutting rate: m/min Rotational speed: 7,000 16,000 RPM Safety note * On safety grounds, tungsten carbide burrs with long shanks should be used at machine speeds reduced by up to 50%. In order to ensure safe usage only rigid clamping systems and power tools should be used. = Wear safety glasses! = Wear ear protectors! = Read the instructions! 9

10 Nytt i PFERD-programmet 202 PFERD Product Line 202 New Hårdmetallfilar för tuff användning Tungsten Carbide Burrs for Tough s Cylindrisk form ZYAS Cylindrical ZYAS d 1 Cylindrisk fil enligt DIN 8032 (form ZYAS) med periferitandning och ändskär. Typ av bearbetning Bearbetning av invändiga konturer, d.v.s. axiell och radiell bearbetning ZYAS 0820/6 Z3R Cylindrical burr according to DIN 8032 (shape ZYA-S), circumferential and end cut. Interior contour work, i.e., peripheral and face milling ZYAS 0820/6 Z3R l 2 Tandningar/Cuts 3R 3RS Skaft-ø Shank dia. Huvud-ø x längd Head dia. x length d 1 x l 2 Overall length ZYAS 0820/ x ZYAS 1020/ x ZYAS 1225/ x Flamform B Flame Shape B Flamformad fil. Typ av bearbetning Bearbetning av konturer B 0820/6 Z3R Flame shape burr. Contouring B 0820/6 Z3R d 1 l 2 Tandningar/Cuts 3R 3RS Skaft-ø Shank dia. Huvud-ø x längd Head dia. x length d 1 x l 2 Overall length B 0820/ x B 1230/ x B 1230/ x Kulform KUD Ball Shape KUD d 1 Kulformad fil DIN 8032 (form KUD). Typ av bearbetning Bearbetning av konturer Gradning av borrdiametrar Urfräsning för preparering av hårdsvetsning KUD 1210/6 Z3R Ball-shaped burr according to DIN 8032 (shape KUD). Contouring Bore deburring Milling in preparation of build-up welding KUD 1210/6 Z3R l 2 l l Tandningar/Cuts 3R 3RS Skaft-ø Shank dia. Huvud-ø x längd Head dia. x length d 1 x l 2 Overall length KUD 1210/ x KUD 1210/ x KUD 1614/ x

11 Nytt i PFERD-programmet 202 PFERD Product Line 202 New Hårdmetallfilar för tuff användning Tungsten Carbide Burrs for Tough s Cylindrisk form med rundad topp WRC Cylindrical with Radius End WRC Universellt användbar form (kombination av cylindrisk och kulformig geometrisk form). Enligt DIN 8032 (form WRC). Typ av bearbetning Bearbetning av ytor Bearbetning av konturer General-use shape (combination of cylindrical and spherical geometries), according to DIN 8032 (shape WRC). Surface milling Contouring d 1 WRC 0820/6 Z3R WRC 0820/6 Z3R l 2 Tandningar/Cuts 3R 3RS Skaft-ø Shank dia. Huvud-ø x längd Head dia. x length d 1 x l 2 Overall length WRC 0820/ x WRC 1020/ x WRC 1225/ x WRC 1225/ x Spetsad form SPG Pointed Tree SPG d 1 planad spets Spetsformad fil enligt DIN 8032 (form SPG). Typ av bearbetning Bearbetning av trånga konturer Bearbetning av små vinklar SPG 1020/6 Z3R Bullet-shaped burr according to DIN 8032 (shape SPG). Work on narrow contours Milling of acute-angled surfaces SPG 1020/6 Z3R l 2 Tandningar/Cuts 3R 3RS Skaft-ø Shank dia. Huvud-ø x längd Head dia. x length d 1 x l 2 Overall length SPG 1020/ x SPG 1225/ x SPG 1225/ x SPG 1625/ x Spetsad form rundad topp RBF Tree with Radius End RBF r Spetsformad fil enligt DIN 8032 (form RBF). Typ av bearbetning Bearbetning av trånga konturer RBF 0820/6 Z3R Tree-shaped burr according to DIN 8032 (shape RBF). Work on narrow contours RBF 0820/6 Z3R d 1 l 2 Tandningar/Cuts 3R 3RS Skaft-ø Shank dia. Huvud-ø x längd Head dia. x length d 1 x l 2 Radie Radius r Overall length RBF 0820/ x 20 1, RBF 1020/ x 20 2, RBF 1225/ x 25 2, RBF 1225/ x 25 2,

12 Nytt i PFERD-programmet 202 PFERD Product Line 202 New Hårdmetallfilar för tuff användning Tungsten Carbide Burrs for Tough s Konisk form med rundad topp KEL Conical with Radius End KEL Konisk fil med rundad topp enligt DIN 8032 (form KEL). Vinkel α = 14 Tapered burr with radius end according to DIN 8032 (shape KEL). Angle α = 14 d 1 r α 14 Typ av bearbetning Bearbetning av trånga konturer och ytor KEL 1225/6 Z3R Work on narrow contours and surfaces KEL 1225/6 Z3R l 2 Tandningar/Cuts 3R 3RS Skaft-ø Shank dia. Huvud-ø x längd Head dia. x length d 1 x l 2 Radie Radius r Overall length KEL 1225/ x 25 3, KEL 1225/ x 25 3, Oval form TRE Oval TRE r Ovalt formad fil enligt DIN 8032 (form TRE). Typ av bearbetning Bearbetning av konturer TRE 1016/6 Z3R Oval burr according to DIN 8032 (shape TRE). Contouring TRE 1016/6 Z3R d 1 l 2 Tandningar/Cuts 3R 3RS Skaft-ø Shank dia. Huvud-ø x längd Head dia. x length d 1 x l 2 Radie Radius r Overall length TRE 1016/ x 16 4, TRE 1220/ x 20 5, TRE 1220/ x 20 5, Långskaftsvarianter, förlängningar/long Shank Versions, Extensions Hårdmetallfilar med specialskaftlängder Tungsten Carbide Burrs with Special Shank Lengths Långskaftsvarianter på förfrågan Hårdmetallfilar för tuff användning kan erhållas med 150 mm och 200 mm skaftlängd. De är speciellt lämpliga för bearbetning på svårtillgängliga ställen och utgör p g a sin okänslighet för slag en optimal kombination av hårdmetallfil och långt skaft resp skaftförlängning. Skaften kan kortas av användaren. Följ säkerhetsanvisningarna, se sidan 8. Long shank versions - available on request Tungsten carbide burrs for heavy-duty uses are optionally available with 150 an00 mm shank lengths. These tools are particularly well suited for use in hard-to-reach areas. Because of their high impact resistance characteristics they represent an optimum combination of a tungsten carbide burr and a long shank or shank extension, respectively. Shanks may also be cut to length by the user. Observe the safety notes, refer to page 9. Förlängningar för spindlar Drive Spindle Extensions eller/or n max. = r/min/rpm 8 Förlängningar för spindlar För att arbeta på svårtillgängliga ställen (t ex i rör och kanaler), kan filarna alternativt även användas med spindelförlängningar. Förlängningen spänns fast i maskinens spännhylsa (tryckluft-/elmaskin) eller i den böjliga axelns handstycke. Dessa är ett prisvärt verktygsalternativ. Observera! Vid användning av spindelförlängningar skall gällande säkerhetsbestämmelser och olycksfallsförordningar beaktas! Drive spindle extensions For work in hard-to-reach areas (e.g., in pipes and ducting), burrs may also be combined with a spindle extension. The extension is mounted in the collet chuck of the machine (air-powered or electric), or in the handpiece of the flexible shaft. Extensions are a low-cost alternative to buying extra burrs. Important! Applicable safety regulations and accident prevention rules must be duly observed when using drive spindle extensions! 12

13 Nytt i PFERD-programmet 202 PFERD Product Line 202 New Hårdmetallfilar standardformer tandning Alu Tungsten Carbide Burrs, Standard Shapes Cut Alu NYTT: Hårdmetallfilar tandning Alu har genomgått en teknisk vidareutvecklling. Tandning Alu känntecknas av en mycket stor avverkningskapacitet på alla aluminiummaterial. Den optimala utformningen av tandgeometrin förhindrar spånkamrarna från att sättas igen för tidigt, detta gäller även mjuka Alu-legeringar. NEW: Tungsten carbide burrs with an Alu cut has seen further technical developments. The Alu cut stands out to a large degree, for its stock removal capability on all aluminium workpieces. The optimal design of the tooth geometry prevents the premature build up of chip waste as with all soft Alu alloys. Tandning Alu Cut Alu Cylindrisk form ZYAS Cylindrical ZYAS d 1 l 2 Cylindrisk fil enligt DIN 8032 (form ZYAS) med periferitandning och ändskär. Filar tandning Alu är inte omslipningsbara. Typ av bearbetning Bearbetning av invändiga konturer, dvs axiell och radiell bearbetning ZYAS 0616/6 Z Alu Cylindrical burr according to DIN 8032 (shape ZYAS), circumferential and end cut conforming. Burrs with ALU cut are non-regrindable. Interior contour work, i.e., peripheral and face milling ZYAS 0616/6 Z Alu Tandning Cut Skaft-ø Shank dia. Huvud-ø x längd Head dia. x length d 1 x l 2 Overall length ZYAS 0616/6 Alu x ZYAS 1020/6 Alu x ZYAS 1225/6 Alu x ZYAS 1225/8 Alu x Kulform KUD Ball Shape KUD Kulformad fil enligt DIN 8032 (form KUD). Filar tandning Alu är inte omslipningsbara. Ball-shaped burr according to DIN 8032 (shape KUD). Burrs with ALU cut are non-regrindable. Typ av bearbetning Bearbetning av konturer Gradning av borrdiametrar Urfräsning för preparering av hårdsvetsning Contouring Bore deburring Milling in preparation of build-up welding d 1 KUD 1210/6 Z Alu KUD 1210/6 Z Alu l 2 l l Tandning Cut Skaft-ø Shank dia. Huvud-ø x längd Head dia. x length d 1 x l 2 Overall length KUD 1210/6 Alu x 10, KUD 1210/8 Alu x 10,

14 Nytt i PFERD-programmet 202 PFERD Product Line 202 New Hårdmetallfilar standardformer tandning Alu Tungsten Carbide Burrs, Standard Shapes Cut Alu Cylindrisk form med rundad topp WRC Cylindrical with Radius End WRC Universellt användbar form (kombination av cylindrisk och kulformig geometrisk form). Enligt DIN 8032 (form WRC). General-use shape (combination of cylindrical and spherical geometries), according to DIN 8032 (shape WRC). Filar tandning Alu är inte omslipningsbara. Burrs with ALU cut are non-regrindable. Typ av bearbetning Ytbearbetning Bearbetning av konturer Surface milling Contouring d 1 l 2 WRC 0616/6 Z Alu WRC 0616/6 Z Alu Tandning Zahnung Cut Schaft-ø Skaft-ø Shank dia. Huvud-ø Kopf-ø x Länge längd Head dia. x length Gesamtlänge Overall length d 1 x l 2 WRC 0616/6 Alu x WRC 1225/6 Alu x WRC 1225/8 Alu x Spetsad form rundad topp RBF Tree with Radius End RBF r Spetsformad fil med rundad topp enligt DIN 8032 (form RBF). Filar tandning Alu är inte omslipningsbara. Typ av bearbetning Bearbetning av trånga konturer RBF 0618/6 Z Alu Tree-shaped burr according to DIN 8032 (shape RBF). Burrs with ALU cut are non-regrindable. Work on narrow contours RBF 0618/6 Z Alu d 1 l 2 Tandning Cut Skaft-ø Shank dia. Huvud-ø x längd Head dia. x length d 1 x l 2 Radie Radius r Overall length RBF 0618/6 Alu x 18 1, RBF 1225/6 Alu x 25 2, RBF 1225/8 Alu x 25 2,

15 Nytt i PFERD-programmet 202 PFERD Product Line 202 New Hårdmetallfilar standardformer tandning Alu Tungsten Carbide Burrs, Standard Shapes Cut Alu Konisk form med rundad topp KEL Conical with Radius End KEL Konisk fil med rundad topp enligt DIN 8032 (form KEL) Filar tandning Alu är inte omslipningsbara. Taper burr with radius end according to DIN 8032 (shape KEL). Burrs with ALU cut are non-regrindable. Vinkel a = 14 Angle α = 14 d 1 r α 14 l 2 Typ av bearbetning Bearbetning av trånga konturer och ytor Bearbetning av ytor KEL 1230/6 Z Alu Work on narrow contours and surfaces Surface machining KEL 1230/6 Z Alu Tandning Cut Skaft-ø Shank dia. Huvud-ø x längd Head dia. x length d 1 x l 2 Radie Radius r Overall length KEL 1230/6 Alu x 30 2, KEL 1230/8 Alu x 30 2,

16 Nytt i PFERD-programmet 202 PFERD Product Line 202 New Belagda hårdmetallfilar HICOAT Beläggning HC-NFE Tandning Alu Range of Coated Tungsten Carbide Burrs, HC-NFE Coating Alu Cut Alla tekniska förbättringar av de obelagda hårdmetallfilarna tandning Alu återspeglas även för de belagda hårdmetallfilarna HICOAT. För maximal avverkningsförmåga vid långspånande och kletande icke-järnmetaller erbjuder PFERD två huvudformer med beläggning HC-NFE. Tack vare denna beläggning ökar livslängden ytterligare och utmärkta resultat uppnås med förbättrade poleringsoch glidegenskaper. The technical improvements seen with uncoated tungsten carbide burrs alu cut are also reflected in the area of HICOAT coated tungsten carbide burrs. For maximum stock removal capability on chip-forming and clogging non-ferrous metals PFERD can offer two head shapes with the HC-NFE coating. Because of the coating the product life is further increased and excellent results are achieved by the improved grinding and smooth-running charateristics. Beläggning HC-NFE för icke-järnmetaller HC-NFE coating for non ferrous metals Spetsad form rundad topp RBF Tree with Radius End RBF Spetsformad fil med rundad topp enligt DIN 8032 (form RBF). Tree-shaped burr, similar to DIN 8032 (shape RBF). r d 1 l 2 Tandning Cut Beläggning Coating Färgmärkning Code colour RBF 1225/6 Alu HC-NFE Alu HC-NFE svart-grå black-grey Skaft-ø Shank dia. Huvud-ø x längd Head dia. x length d 1 x l 2 Overall length 6 12 x Konisk form med rundad topp KEL Conical with Radius End KEL Konisk fil med rundad topp lika DIN 8032 (form KEL) Conical round-nose burr, similar to DIN 8032 (shape KEL). r α 14 d 1 l 2 Tandning Cut Beläggning Coating Färgmärkning Code colour KEL 1230/6 Alu HC-NFE Alu HC-NFE svart-grå black-grey Skaft-ø Shank dia. Huvud-ø x längd Head dia. x length d 1 x l 2 Overall length 6 12 x

17 Nytt i PFERD-programmet 202 PFERD Product Line 202 New Hålsågar HSS, Hålsågshållare, Reparationsset för hålsågshållare H.S.S. Hole Saw, Hole Saw Arbors, Repair Kit for Hole Saw Arbors Hålsågar HSS H.S.S. Hole Saw Hålsågen LS 68 är perfekt för att såga 68 mm runda hål för infällda väggdosor. Det kompletta programmet HSS-hålsågar med detaljerade informationer och användningsrekommendationer återfinns i verktygshandboken 2005, katalog 202, sidan 33. Maximalt skärdjup för alla storlekar: 31 mm (1 1/4 tum) Beställningsanvisning Hålsågshållare beställes separat. The LS 68 hole saw is perfect for making 68 mm round holes in standard hollow-wall boxes. For our complete range of high-speed steel hole saws, with detailed information and application notes, refer to our Tool Manual 2005, Product Group 202, page 33. Max. Cutting depth: 31 mm (1 1/4") Ordering note Please order arbors separately. ø D Dia. D ø D [tum] Dia. D [inch] Rek. olegerade stålkvaliteter Rec. non-alloyed steels Rek. verktygs-/ rostfritt stål Rec. tool steel/ stainl. steel Rek. aluminium Rec. aluminium Rek. gjutgods Rec. cast iron Rek. mässing Rec. brass Passande skaft Suitable shanks LS / LSS Hålsågshållare LSS Hole Saw Arbors LSS LSS 4 LSS 1 LSS 2 NYTT: Hålsågshållare levereras nu med en tryckfjäder. PFERD erbjuder tre olika storlekar. Storleken på hållaren bestäms av hålsågens diameter och den maskin som skall användas. Tryckfjäderns användning Det material som sågats bort hindras från att klämmas fast mellan hålsågens innervägg och borren. Materialet kastas ut av fjäderkraften. Om man inte vill ha denna effekt vid en viss bearbetning, t ex vid redan installerade rör, går det att dra bort fjädern för hand utan större ansträngning och utan verktyg. Beställningsanvisning Hålsågshållaren LSS 4 levereras med centrumborr LSB 6/90 och en tryckfjäder. Hålsågshållarna LSS 1, 2 levereras med centrumborr LSB 6/60 och en tryckfjäder. NEW: Hole saw arbors are now supplied with a compression spring. The PFERD range includes three different sizes. Select the appropriate arbor taking into account the hole saw diameter and available spindle output. The action of the compression spring The "clogging" of the sawn material between the inner wall of the hole saw and the drill is avoided as the material is ejected by the action of the spring. Should this operation not be required in any particular application then the spring can easily be removed by hand without the need for any special tools. Ordering note LSS 4 arbors are supplied complete with LSB 6/90 H.S.S. pilot drill and one compression spring. Hole saw arbors LSS 1, 2 come with LSB 6/60 H.S.S. drill and one compression spring. Skaft-ø Shank dia. Skaft-ø Shank dia. [tum] / [inch] Gänga Thread Skaftform Shank type Passar hålsågar Suitable for hole saws LSS ,53 3/8 1/2-20 UNF sexkant/hexagon LS LSS ,53 3/8 5/8-18 UNF sexkant/hexagon LS LSS ,35 1/4 1/2-20 UNF rund/round LS Reparationsset för hålsågshållare Repair Kit for Hole Saw Arbors Med reparationssetet för hålsågshållare kan de vanligaste reservdelarna bytas ut vid förlust eller skador. Innehåll: 2 Tryckfjädrar 2 Innersexkantskruvar 1 Sexkantnyckel SW 4 The repair kit for hole saw arbors can be exchanged in the case of loss or damage of the most common individual parts. Contents: 2 compression springs 2 hexagon socket-heat screws 1 hexagon socket wrench SW 4 RSL

18 Nytt i PFERD-programmet 204 POLIFLAP -Verktyg POLIFLAP -Sliphjul Sliphjulet består av en hållare med skaft (12 mm-ø) och gummilameller och måste kompletteras med motsvarande sliplameller. Den kombinerade anordningen av slip- och gummilamellerna resulterar i ett mycket flexibelt verktyg. Användningsexempel Återställa ytstrukturer. Finslipning av radier, konturer, välvda samt stora ytor. Borttagning av lätta sekundärgrader. Borttagning av anlöpningsfärger. Rengöring av ytor. Användningsrekommendation Denna produkt används företrädesvis med raka slipmaskiner eller böjliga axlar. Optimala resultat uppnås på rostfritt stål med mellan r/min. Beställningsanvisning POLIFLAP -Sliphjulet levereras utan sliplameller. Sliplameller beställes separat i önskad kornstorlek (se mittentabellen). D x T Skaft ø Rek. Max. till. PFL 17060/ x POLIFLAP -Sliplameller Sliplamellerna kan erhållas i åtta olika kornstorlekar för att uppnå optiska effekter. Utslitna sliplameller kan lätt bytas på POLIFLAP -hållaren. En komplett uppsättning består av 12 sliplameller (1 förpackningsenhet). Sliplameller beställes separat. Kornstorlek B x L PFL-SL A x POLIFLAP -Gummilameller Gummilamellerna, som ligger mellan sliplamellerna, förhöjer slipeffekten och flexibiliteten hos verktyget. Utslitna gummilameller går lätt att byta på POLIFLAP -hållaren. En komplett uppsättning består av 12 gummilameller (1 förpackningsenhet) B x L PFL-GL x

19 PFERD Product Line 204 New POLIFLAP Tools POLIFLAP Grinding Wheel The POLIFLAP wheel consists of a shankmounted (12 mm dia.) hub carrying an array of rubber flaps. For use, appropriate abrasive flaps must be fitted between their rubber counterparts. The combination arrangement of abrasive and rubber flaps results in a highly flexible tool. examples Redressing and restoration of surface textures Fine-grinding of radii, contours, curved areas or large surfaces Removal of fine secondary burr Removal of heat discoloration Surface cleaning Recommendation for use This product is used preferably on straight grinders and flexible shaft systems. On stainless steel, an optimum surface finish is obtained in the 1,400 1,700 RPM speed range. How to order POLIFLAP grinding wheels are supplied without abrasive flaps. Please order abrasive flaps separately, specifying the desired grit size (refer to the table at centre page). D x T Shank dia. Recom. speed Max. speed PFL 17060/ x POLIFLAP Abrasive Flaps Abrasive flaps are available in eight different grit sizes for different visual effects. Worn abrasive flaps can be easily replaced on the POLIFLAP wheel. A full set comprises 12 abrasive flaps (1 pack). Please order a starter set and any additional sets of abrasive flaps separately. Grit size B x L PFL-SL A x POLIFLAP Rubber Flaps The rubber flaps placed between any two abrasive flaps support the grinding action and flexibility of this tool. Worn rubber flaps can be easily replaced on the POLIFLAP wheel. A full set comprises 12 rubber flaps (1 pack). B x L PFL-GL x

20 Nytt i PFERD-programmet 204 PFERD Product Line 204 New Slipdukshylsor, Maskeringstejp Abrasive Spiral Bands, Masking Tape Slipdukshylsor CO-COOL - storförpackning Abrasive Spiral Bands CO-COOL - Bulk Pack T D För aggressiv slipning med högsta avverkning på hårda material med dålig värmeledningsförmåga. Slipaktiva tillsatser i beläggningen medför en klart märkbar avverkningsförbättring, förhindrar igensättning och ger kall slipning. Slipmedel: Keramiskt korn CO-COOL GSB 4530 CO-COOL 60 For aggressive grinding achieving maximum stock removal on hard, poorly heat conducting materials. Active additives in the coating ensure a substantially improved abrasive performance while preventing loading and reducing heat build-up in the workpiece. Abrasive: Ceramic grain CO-COOL Ordering note GSB 4530 CO-COOL 60 Kornstorlek/Grit size D x T Rek. Recom. speed GSB 1530 CO-COOL x GSB 2220 CO-COOL x GSB 2525 CO-COOL x GSB 3030 CO-COOL x GSB 4530 CO-COOL x GSB 6030 CO-COOL x Maskeringstejp Masking Tape Den självhäftande maskeringstejpen används, för att klart avgränsa intilliggade streckbilder på ytor, t ex på vinklar. Maskeringstejpen skyddar den yta som inte skall bearbetas. Fördelar Hög elasticitet och rivhållfasthet. Avlägsnas utan att lämna några rester. Hög kantstabilitet. Lämnar inte någon besvärande fet hinna på arbetsstycket. Användningsexempel Skapa skarpa övergångar vid olika streckbilder, t ex vid vinklar. Skyddar redan färdigställda ytor. Användningsrekommendation Maskeringstejpen används endast för att skydda ytor vid finbearbetning med mjuka elastiska verktyg (t ex polernylon-verktyg). Var alltid noga med att maskeringstejpen belastas i verktygets slipriktning. Detta för att undvika att tejpen lossnar. This self-adhesive masking tape is designed to preserve the clear separation between differently stroke-finished surfaces in transition areas, e.g., near mitred joints. Masking tape is applied to protect areas not to be machined. Advantages High elasticity and tear strength Pulls off cleanly Exceptional edge stability Leaves no undesirable oily stains on workpieces examples Clear-cut separation of surface areas requiring different abrasive finish patterns. Protection of previously finished surfaces. Recommendation for use Use masking tape for surface protection only when finish machining with soft, flexible tools (e.g. non-woven tools). To avoid inadvertent removal, take care to apply load to masking tape only in the direction of tool rotation when grinding. Bredd x Längd Width x Length D x T ADB x

21 Nytt i PFERD-programmet 204 PFERD Product Line 204 New Lamellslipskivor för vinkelslipmaskiner Flap Wheels for Angle Grinders Lamellslipskivor för vinkelslipmaskiner Flap Wheels for Angle Grinders Ett idealiskt verktyg för användning på vinkelslipmaskiner i monteringsverkstäder. Användningsexempel Efterbearbetning av svetsfogar vid tillverkning av byggnadskonstruktioner. Borttagning av rost, lack, beläggningar och anlöpningsfärger vid tillverkning av stålkonstruktioner och i finmekaniska verkstäder. För allmän slipning på rostfritt stål och stålkonstruktioner. Skapa en homogen slipbild på mindre och medelstora ytor och konturer. Slipmedel: Korund A Användningsrekommendation Lamellslipskivor för vinkelslipmaskiner uppnår bästa resultat vid en rekommenderad periferihastighet på m/s. FR-WS M14 A 40 Förklaring till beställningsexemplet FR-WS = Lamellslipskivor för vinkelslipmaskiner = Dimension mm (ø x bredd) M14 = Gänga A = Kornsort Korund 40 = Kornstorlek An ideal tool for use on angle grinders in assembly shop operations. examples Weld dressing in the fabrication of handrails Removal of rust, paint, coatings and heat discoloration in steelwork fabrication and mechanical workshops General grinding work on stainless steel and steel components Producing a uniform surface finish on small-to-medium sized surface and workpiece contours Abrasive: Aluminium oxide A Recommendation for use Flap wheels for angle grinders produce the best results at the recommended peripheral speed of m/s. FR-WS M14 A 40 How to order FR-WS = Flap wheel for angle grinder = Dimensions mm (dia. x width) M14 = Thread A = Aluminium oxide 40 = Grit size Kornstorlek Grit Size ø x bredd Dia. x width Gänga. Thread Rek. Recom. speed Max. till. Max. speed FR-WS M14 A x 20 M FR-WS M14 A x 20 M

22 Nytt i PFERD-programmet 204 PFERD Product Line 204 New Lamellslipvalsar, COMBIDISC -Borstar Flap Drums, COMBIDISC Brush Lamellslipvalsar Flap Drums Lamellerna av slipmedel på underlag är monterade i solfjädersform radiellt runt verktygets axel. Tack vare lamellernas flexibilitet följer de idealiskt arbetsstyckets konturer. Slipkornet är inbäddat i en fenoplastbindning i den rivstarka, flexibla slipduken. Utförande korund A för universell användning på alla material. Användningsexempel Finslipning på stora radier vid tillverkning av behållare o dyl. Borttagning av grova ojämnheter (t ex bearbetning av svetsfogar). Vid manuell användning erhålles homogena slipbilder på större ytor och konturer (streckmattering). Finslipning som förarbete till högglanspolering. Slipmedel: Korund A Användningsrekommendationer Lamellslipvalsar uppnår bästa resultat vid en rekommenderad periferihastighet av m/s. FR-W A 40 The coated abrasive elements are arranged radially around the tool axis in a fan-type configuration. Due to their flexibility, they adapt ideally to the contours of the workpiece. The abrasive grain is embedded in a resinoid bond on the strong flexible backing cloth. Flap drums with aluminium oxide A grain are universally suitable for many materials. examples Fine grinding on large radii, e.g., during assembly of tank-, kitchen- and process equipment Removal of major surface irregularities (e.g., weld dressing) Production of homogeneous surface patterns on large surfaces and contours with handheld power tools Fine-grinding in preparation of polishing Abrasive: Aluminium oxide A Recommendation for use Flap drums produce the best results at the recommended peripheral speed m/s. FR-W A 40 Kornstorlek Grit size ø x bredd Dia. x width Hålø Cent. hole Rek. Recom. speed Max till. Max. speed FR-W A x COMBIDISC -Borstar COMBIDISC Brush För borttagning av mjuka material som t ex lim, underredsbehandling och för rengöring av konturer och kanter. Användningsrekommendation Antingen kan sliprondellhållaren SBH 50 eller verktygshållaren BO PFF 50 användas. COMBIDISC -borstar uppnår bästa resultat vid en rekommenderad periferihastighet på m/s. For removing soft materials (e.g., adhesives, underbody coating) and for cleaning contour or edge areas. Recommendation for use Use with SBH 50 holder or BO PFF 50 arbor, respectively. COMBIDISC brushes perform best at the recommended peripheral speed of m/s. Trådmat. Trim material Trådtj. ø Wire dia. ø D Dia. D Rek. Recom. speed Max till. Max. speed Passande verktygshållare Suitable arbor CD-B 50 ST 0, stål/steel 0, BO PFF

23 Nytt i PFERD-programmet 204 PFERD Product Line 204 New COMBIDISC -Sliprondellhållare, Sliprondeller COMBIDISC Holders, Abrasive Discs COMBIDISC -Sliprondellhållare SBH/SBHR COMBIDISC Holders SBH/SBHR COMBIDISC -hållare för sliprondeller kan erhållas i tre utföranden och med färgmärkning enligt följande: mjukt (W) = grå medelhårt (M) = blå hårt (H) = röd Säkerhetsanvisning Max periferihastighet: 50 m/s. COMBIDISC holders are available in three types, colour-coded as follows: soft (W) = grey medium-hard (M) = blue hard (H) = red Safety note Max. peripheral speed: 50 m/s. Utförande/Type hårt/hard (H) medelhårt/medium (M) mjukt/soft (W) ø D Dia. D Skaftø Shank dia. Max till. Max. speed System/Type CD SBH SBH SBH SBH SBH System/Type CDR SBHR N! SBHR N! SBHR N! N! SBHR N! N! SBHR N! N! COMBIDISC -Sliprondeller Korund A COMBIDISC Abrasive Discs Aluminium Oxide A Utförande korund A är lämpligt för universell slipning på metaller och andra material. Slipmedel: Korund A CD 38 A 180 COMBIDISC abrasive discs with aluminium oxide A grain are suitable for use on metals and other materials. Abrasive: Aluminium oxide A CD 38 A 180 Kornstorlek/Grit size ø D Dia. D Rek. Recom. speed System/Type CD CD 20 A CD 25 A CD 38 A CD 50 A CD 75 A System/Type CDR N! CDR 20 A N! CDR 25 A CDR 38 A CDR 50 A CDR 75 A N! Verktyg som är markerade med N! är nya i programmet N! Tools marked with this N! symbol are new in the 2008 PFERD range. 23

24 Nytt i PFERD-programmet 204 PFERD Product Line 204 New COMBIDISC -Sliprondeller COMBIDISC Abrasive Discs COMBIDISC -Sliprondeller Korund A-FLEX COMBIDISC Abrasive Discs Aluminium Oxide A-FLEX Speciellt flexibla sliprondeller i utförande korund A-FLEX, speciellt för bearbetning av konturer, konkava och konvexa ytor. För osynliga övergångar i slipbilden på metaller. Dessa verktyg används vid verktygs- och formtillverkning. Slipmedel: Korund A-FLEX Användningsrekommendationer För att inte försämra sliprondellernas flexibilitet rekommenderar vi att använda mjuka sliprondellhållare. CD 50 A 120 FLEX Aluminium oxide A-FLEX discs are particularly flexible. These tools are particularly suitable for work on contours and concave or convex surfaces. For precise blending of the surface finish of metals. These tools are widely used in tool, die and mould making applications. Abrasive: Aluminium oxide A-FLEX Recommendation for use It is recommended to use these discs with a soft holder to benefit fully from their flexibility. CD 50 A 120 FLEX Kornstorlek/Grit size 60 FLEX 80 FLEX 120 FLEX ø D Dia. D Rek. Recom. speed System/Type CD CD 38 A CD 50 A CD 75 A System/Type CDR N! CDR 38 A N! CDR 50 A N! CDR 75 A COMBIDISC -Sliprondeller Korund A-PLUS COMBIDISC Abrasive Discs Aluminium Oxide A-PLUS Utförande korund A-PLUS för universell användning på alla metaller. Styvare ryggmaterial ger högre avverkning. Utmärkt för kantbearbetning, då rondellerna är speciellt draghållfasta. Slipmedel: Korund A-PLUS CD 50 A 120 PLUS The aluminium oxide A-PLUS version is universally suitable for all metals. A stronger backing material ensures superior stock removal rates. These discs are preferred for edge grinding, due to their outstanding tear resistance. Abrasive: Aluminium oxide A-PLUS CD 50 A 120 PLUS Kornstorlek/Grit size 36 PLUS 60 PLUS 80 PLUS 120 PLUS ø D Dia. D Rek. Recom. speed System/Type CD CD 50 A CD 75 A System/Type CDR N! CDR 50 A N! CDR 75 A N! Verktyg som är markerade med N! är nya i programmet N! Tools marked with this N! symbol are new in the 2008 PFERD range.

25 Nytt i PFERD-programmet 204 PFERD Product Line 204 New COMBIDISC -Småfiberrondeller, Sliprondeller COMBIDISC Miniature Fibre Discs, Abrasive Discs COMBIDISC -Småfiberrondeller Korund A COMBIDISC Miniature Fibre Discs Aluminium Oxide A Småfiberrondeller, utförande korund A, passar utmärkt för slipning av ytor och kanter på metaller. Fiberryggen förstärker sliprondellen och förbättrar avverkningen. Slipmedel: Korund A Användningsrekommendationer Använd endast hårda eller medelhårda sliprondeller. För bearbetning av svårtillgängliga ställen kan småfiberrondellerna (ø 50 mm) även användas med små COMBIDISC -sliprondellhållare (ø 20 till 38 mm). CDF 50 A 36 Miniature fibre discs with aluminium oxide A grain are ideally suited for surface and edge grinding work on metals. The fibre backing reinforces the disc and improves its abrasive performance. Abrasive: Aluminium oxide A Recommendation for use Use only with hard to medium-hard holders. For work in hard-to-reach areas, miniature fibre discs (50 mm dia.) can also be mounted on small COMBIDISC disc holders (20 to 38 mm dia.). CDF 50 A 36 Kornstorlek/Grit size ø D Dia. D Rek. Recom. speed System/Type CD CDF 50 A CDF 75 A System/Type CDR N! CDFR 50 A N! CDFR 75 A COMBIDISC -Sliprondeller Korund A-Forte COMBIDISC Abrasive Discs Aluminium Oxide A-Forte Utförande korund A-Forte för universell användning på alla metaller. Hög avverkning, kall slipning, bra livslängd. Slipmedel: Korund A-Forte CD 50 A 80 Forte Aluminium oxide A-Forte types are universally suitable on all metals. High stock removal, cool grinding performance and a long tool life are the hallmarks of this product. Abrasive: Aluminium oxide A-Forte CD 50 A 80 Forte Kornstorlek/Grit size 36 Forte 60 Forte 80 Forte 120 Forte ø D Dia. D Rek. Recom. speed System/Type CD CD 25 A CD 38 A CD 50 A CD 75 A System/Type CDR N! CDR 25 A CDR 38 A CDR 50 A CDR 75 A N! Verktyg som är markerade med N! är nya i programmet N! Tools marked with this N! symbol are new in the 2008 PFERD range. 25

26 Nytt i PFERD-programmet 204 PFERD Product Line 204 New COMBIDISC -Sliprondeller COMBIDISC Abrasive Discs COMBIDISC -Sliprondeller Zirkonkorund Z COMBIDISC Abrasive Discs Zirconia Alumina Z Utförande zirkonkorund Z för alla metaller. Speciellt god avverkning vid grovslipning med korn 36 och 60. Slipmedel: Zirkonkorund Z Användningsrekommendationer Använd endast hårda eller medelhårda sliprondellhållare. CD 50 Z 36 COMBIDISC abrasive discs with zirconia aluminia Z grain are suitable for use on all metals. These tools perform particularly well in coarse grinding applications using grit sizes 36 and 60. Abrasive: Zirconia alumina Z Recommendation for use Use with hard or medium-hard disc holders only. CD 50 Z 36 Kornstorlek/Grit size ø D Dia. D Rek. Recom. speed System/Type CD N! CD 38 Z CD 50 Z CD 75 Z System/Type CDR N! CDR 38 Z CDR 50 Z CDR 75 Z COMBIDISC -Sliprondeller Kiselkarbid SiC COMBIDISC Abrasive Discs Silicon Carbide SiC Utförande kiselkarbid SiC för bearbetning av aluminium, koppar, brons, titan, höglegerade stålkvaliteter och plaster. Rekommenderas speciellt för titanlegeringar, då låg värmealstring förhindrar uppkomst av värmesprickor. Speciellt lämpligt för flygindustrin, när bearbetning av motorkomponenter endast är tilllåtet med kiselkarbid. Slipmedel: SiC (kiselkarbid) CD 50 SiC 36 Silicon carbide (SiC) COMBIDISC discs are ideal for use on aluminium, copper, bronze, titanium, high-alloyed steels and plastics. They are the tool of choice for grinding titanium alloys, where their cool grinding properties help prevent heat cracks. The tool of choice in the aircraft industry, specifically where SiC is the only approved abrasive product for use on engine components. Abrasive: SiC (Silicon carbide) CD 50 SiC 36 Kornstorlek/Grit size ø D Dia. D Rek. Recom. speed System/Type CD CD 50 SiC CD 75 SiC System/Type CDR N! CDR 50 SiC N! CDR 75 SiC N! Verktyg som är markerade med N! är nya i programmet N! Tools marked with this N! symbol are new in the 2008 PFERD range.

27 Nytt i PFERD-programmet 204 PFERD Product Line 204 New COMBIDISC -Sliprondeller och Småfiberrondeller COMBIDISC Abrasive Discs and Miniature Fibre Discs COMBIDISC -Sliprondeller Keramiskt korn CO COMBIDISC Abrasive Discs Ceramic Oxide CO Utförande keramiskt korn CO är lämpligt för olegerade och legerade stålkvaliteter, rost- och syrabeständiga stålkvaliteter, titan, nickelbaslegeringar och extremt hårda material. Konstant mycket hög prestanda tack vare det självskärpande keramiska kornet. Slipaktiva tillsatser i beläggningen medför en klart märkbar avverkningsförbättring, förhindrar igensättning och ger kallare slipning. Slipmedel: Keramiskt korn (CO) CD 50 CO 24 Ceramic oxide (CO) is suitable for use on alloyed and unalloyed steels, cast iron, stainless steels, titanium, nickel-based alloys, and extremely hard materials. Constant maximum performance is achieved due to the self-sharpening action of the ceramic grain. Active additives in the coating provide substantially improved abrasive performance while preventing loading problems and heat build-up. Abrasive: Ceramic oxide (CO) CD 50 CO 24 Kornstorlek/Grit size ø D Dia. D Rek. Recom. speed System/Type CD N! CD 38 CO CD 50 CO N! CD 75 CO N! System/Type CDR N! CDR 38 CO N! CDR 50 CO N! CDR 75 CO COMBIDISC -Småfiberrondeller Keramiskt korn CO COMBIDISC Miniature Fibre Discs Ceramic Oxide CO För aggressiv slipning med högsta avverkning på hårda material med dålig värmeledningsförmåga som rostfritt stål (INOX), hastelloy, inconel, titan m.fl. Slipaktiva tillsatser i beläggningen medför en klart märkbar avverkningsförbättring, förhindrar igensättning och ger kall slipning. Småfiberrondellen passar utmärkt för slipning av ytor och kanter på metaller. Fiberryggen förstärker sliprondellen och förbättrar avverkningen. Slipmedel: Keramiskt korn (CO) CDF 50 CO 36 For aggressive grinding achieving maximum stock removal on hard, poorly heat conducting materials such as stainless steel, hastelloy, inconel, titanium etc. Active additives in the coating ensure a substantially improved abrasive performance while preventing loading and reducing heat build-up in the workpiece. Miniature fibre discs are perfect for face and edge grinding. The fibre backing adds strength to the disc while also improving stock removal. Abrasive: Ceramic oxide (CO) CDF 50 CO 36 Kornstorlek/Grit size ø D Dia. D Rek. Recom. speed System/Type CD N! CDF 50 CO N! CDF 75 CO System/Type CDR N! CDFR 50 CO N! CDFR 75 CO N! Verktyg som är markerade med N! är nya i programmet N! Tools marked with this N! symbol are new in the 2008 PFERD range. 27

28 Nytt i PFERD-programmet 204 PFERD Product Line 204 New COMBIDISC -Diamantsliprondeller COMBIDISC Diamond Abrasive Discs COMBIDISC -Diamantsliprondeller- COMBIDISC Diamond Abrasive Discs COMBIDISC -Diamantsliprondeller ger utmärkta resultat vid bearbetning av slitskikt och beläggningar av wolframkarbid, kromkarbid, titan etc. Speciellt rekommenderas de för bearbetning av material till flygindustrin, t ex hastelloy, inconel och titan/titanlegeringar. Enastående resultat uppnås vid bearbetning av extremt hårda material som hårdmetall, glas, keramik, emalj, sten och glas- och kolfiberarmerade härdplaster (GFK/CFK). Slipmedel: Diamant D 251 = P 60, D 126 = P 120, D 76 = P 220 P = Kornstorlek enligt FEPA Användningsrekommendation Bästa resultat med diamantsliprondeller uppnås vid en rekommenderad periferihastighet på m/s. Beställningsanvisning Kornstorlekarna är angivna i µm. Ytterligare informationer om slipverktyg med diamant återfinns i verktygshandboken 2005, katalog 205. CD DIA 50 D 126 Förklaring till beställningsexemplet CD DIA = COMBIDISC - Diamantsliprondeller 50 = ø D mm D = Kornsort diamant 126 = Kornstorlek i µm COMBIDISC Diamond abrasive discs give excellent results on wear-resistant platings and armourings made of tungsten carbide, chromium carbide, titanium. etc. They are also perfect for grinding jet engine materials, e.g., hastelloy, inconel, and titanium and its alloys. Moreover, these tools give outstanding performance on extremely hard materials such as hard metals, glass, ceramics, vitreous enamel, stone, and glass or carbon fibre-reinforced plastics. Abrasive: Diamond D 251= P 60, D 126 = P 120, D 76 = P 220 P = grit size according to FEPA Recommendation for use Diamond abrasive discs produce the best results at the recommended peripheral speed of m/s. Ordering note Grit sizes are given in µm. For further information on diamond abrasive tools please refer to our PFERD Tool Manual 2005, Product Group 205. CD DIA 50 D 126 How to order CD DIA = COMBIDISC diamond abrasive discs 50 = Dia. D mm D = Diamond abrasive 126 = Grit size in µm Kornstorlek/Grit size D 251 D 126 D 76 ø D Dia. D Rek. Recom. speed System/Type CD CD DIA 25 D CD DIA 38 D CD DIA 50 D CD DIA 75 D System/Type CDR CDR DIA 25 D CDR DIA 38 D CDR DIA 50 D CDR DIA 75 D

29 Nytt i PFERD-programmet 204 PFERD Product Line 204 New POLINOX -Polerslipkroppar POLINOX Mounted Points POLINOX -Polerslipkroppar PNG Korund A POLINOX Mounted Points PNG Aluminium Oxide A T D Består av flera kraftigt vågformade nylondukar, som är monterade runt ett centrum. Det vågformade nylonmaterialet gör det möjligt att streckmattera ytor utan synliga övergångar. Slipmedel: Korund A PNG 10050/6 A 100 Förklaring till beställningsexemplet PNG = POLINOX -Polerslipkroppar = D x T mm 6 = Skaft-ø mm A = Kornsort korund 100 = Kornstorlek Made of several strips of corrugated nonwoven material, wrapped around a common core. The wavy structure of the nonwoven fabric permits satining and matt finishing of surfaces without visible transitions. Abrasive: Aluminium oxide A PNG 10050/6 A 100 How to order PNG = POLINOX mounted points = D x T mm 6 = Shank diameter mm A = Aluminium oxide 100 = Grit size Kornstorlek Grit size D x T Skaft ø Shank dia. Rek. Recom. speed Max. till. ] Max. speed N! PNG 8050/6 A x PNG 10050/6 A x POLINOX -Polerslipkroppar PNG-SiC POLINOX Mounted Points PNG-SiC D T Består av flera kraftigt vågformade nylondukar, som är monterade runt ett centrum. Det vågformade nylonmaterialet gör det möjligt att streckmattera ytor utan synliga övergångar. Slipmedel: Kiselkarbid (SiC) PNG 10050/6 SiC 100 Förklaring till beställningsexemplet PNG = POLINOX -Polerslipkroppar = D x T mm 6 = Skaft-ø mm SiC = Kornsort kiselkarbid (SiC) 100 = Kornstorlek Consists of several strips of corrugated nonwoven material wrapped around a common core. The wavy structure of the abrasive material permits depolishing and matt finishing of surfaces without visible transitions. Abrasive: Silicon carbide (SiC) PNG 10050/6 SiC 100 How to order PNG = POLINOX mounted points = D x T mm 6 = Shank diameter mm SiC = Silicon carbide 100 = Grit size Kornstorlek Grit size D x T Skaft ø Shank dia. Rek. Recom. speed Max. till. ] Max. speed N! PNG 8050/6 SiC x PNG 10050/6 SiC x N! Verktyg som är markerade med N! är nya i programmet N! Tools marked with this N! symbol are new in the 2007 PFERD range. 29

30 Nytt i PFERD-programmet 204 PFERD Product Line 204 New POLIVLIES -Lamellrondeller POLIVLIES Flap Discs POLIVLIES -Lamellrondeller POLIVLIES Flap Discs Passar för slipning av ytor på konstruktionsdetaljer av rost- och syrabeständigt stål. Användningsexempel Finslipning av stora ytor. Borttagning av anlöpningsfärger. Rengöring och lätt putsning av svetsfogar på rostfria konstruktionsdetaljer. Polering efter montering i apparat- och behållartillverkning. Slipmedel: Korund A Finns i korn: grov = gulbrun medel = rödbrun fin = blå Användningsrekommendation På sreglerbara vinkelslipmaskiner uppnår POLIVLIES -lamellslipskivor bästa resultat vid en rekommenderad periferihastighet på m/s. PVL 115 A M Förklaring till beställningsexemplet PVL = POLIVLIES -Lamellslipskivor 115 = ø D mm A = Kornsort korund M = Kornstorlek Suitable for surface grinding on stainless steel components. examples Fine-grinding of large surfaces Removal of heat tarnish Weld cleaning and light dressing work on stainless steel assemblies Post-assembly finishing work in process equipment and tank fabrication Abrasive: Aluminium oxide A Available grit types: coarse = yellowish brown medium = reddish brown fine = blue Recommendation for use On variable-speed angle grinders, POLIVLIES flap discs produce the best results at the recommended peripheral speed of m/s. PVL 115 A mittel How to order PVL = POLIVLIES flap disc 115 = Dia. D mm A = Aluminium oxide mittel = Grit size (medium) grov coarse Kornstorlek/Grit size medel medium fin fine ø D Dia. D Bredd Width Hål ø Cent. hole dia. Rek. Recom. speed Max. till. Max. speed PVL 115 A , PVL 125 A ,

31 Nytt i PFERD-programmet 204 PFERD Product Line 204 New Korta band (till 950 mm) Short Belts (up to 950 mm) Korta band utförande korund A, kraftig/mycket kraftig Short Belts, Aluminium Oxide (A) heavy-duty/ultra heavy-duty För grov- och finslipning på metaller och trä. Passar rörbandslipmaskin UBS 11/90 SI-R, se sidan 61. BA 30/610 T A 180 BA 30/610 X A 80 Suitable for coarse and fine grinding jobs on metals or wood. Fitting pipe belt grinder UBS 11/90 SI-R, refer to page 61. BA 30/610 T A 180 BA 30/610 X A 80 Kornstorlek/Grit size B x L BA 30/610 T A x BA 30/610 X A x Korta band, utförande A-INOX, mycket kraftig Short Belts, A-INOX, ultra heavy-duty För bearbetning av rost- och syrabeständiga stålkvaliteter och höghållfasta material. Utförande A-INOX innehåller slipaktiva medel, som bidrar till en märkbar reducering av värmen och ger en finare slipbild. Passar rörbandslipmaskin UBS 11/90 SI-R, se sidan 61. BA 30/610 X A 40 INOX Short belts are suitable for stainless steels and high-temperature materials. A-INOX type abrasive belts contain active additives resulting in a significant reduction of thermal loads and a finer surface finish. Fitting pipe belt grinder UBS 11/90 SI-R, refer to page 61. BA 30/610 X A 40 INOX Kornstorlek/Grit size 40 INOX 80 INOX 120 INOX 180 INOX B x L BA 30/610 X A x Korta band utförande polernylon Short Belts, Non-woven Material För att skapa matterade och sidenmatta ytor på stål, rostfritt stål och icke-järnmetaller. Levereras i kornstorlekar: 100/grov = färg gulbrun 180/medel = färg rödbrun 240/fin = färg blå Användningsrekommendationer Rekommenderad periferihastighet m/s. VB 30/610 A 100 G Suitable for producing matt and satin-finished surfaces on steel, stainless steels and non-ferrous metals. Available grit types: 100/coarse = colour yellowish brown 180/medium = colour reddish brown 240/fine = colour blue Recommendation for use Recommended peripheral speed: m/s. VB 30/610 A 100 G 100 grov/coarse Kornstorlek/Grit size 180 medel/medium 240 fin/fine B x L VB 30/610 A x

32 Nytt i PFERD-programmet 204 PFERD Product Line 204 New Poliflex -Struktureringsverktyg Poliflex Texturing Tools Poliflex -struktureringsverktyg är idealiska för bearbetning av rostfritt stål (INOX). Bindningen PUR är genomgående fylld med slipkorn. Den öppna strukturen och elastiska bindningen garanterar god anpassning till konturer och mjuk, kall slipning. Poliflex -struktureringsverktyg är mycket snabba och effektiva vid korrigering av ytfelaktigheter resp utjämning av övergångar på riktade streckbilder. Användningsrekommendation Poliflex -struktureringsslipstift fungerar bäst vid en rekommenderad periferihastighet på 5 10 m/s. Poliflex texturing tools are ideal for stainless steel finishing applications. Their PUR bond is uniformly permeated with abrasive grain. The open structure and elastic bond provide good contour adaptability and a soft, cool grinding action. Poliflex texturing tools are fast and effective when it comes to removing surface flaws and equalizing transition areas in directional-stroke finished surfaces. Recommendation for use Poliflex mounted texturing points perform best at recommended peripheral speed of 5 10 m/s. Poliflex -Struktureringsslipstift ZY Poliflex Mounted Texturing Points ZY D T PF ZY 2030/6 PF ZY 10030/8 Användningsexempel: Efterputsning av svetsfogar på rostfri plåt (INOX). Bortslipning av defekter vid diskbänkstillverkning. Skapa optiska effekter på konstruktionsdetaljer inom livsmedelssektorn. Utjämning av streckbilder vid montagearbeten. Slipmedel: SiC (kiselkarbid) PF ZY 2030/6 CU 16 PU-STRUC examples Weld dressing on stainless steel components Grinding out surface defects in the manufacture of kitchen sinks and counters Creating desired finishes on items of food processing equipment Blending of stroke patterns in handrail fabrication Abrasive: SiC (silicon carbide) PF ZY 2030/6 CU 16 PU-STRUC D x T Skaft ø Shank dia. Rek. Recom. speed Max. till. Max. speed PF ZY 2030/6 CU 16 PU-STRUC x PF ZY 2530/6 CU 16 PU-STRUC x PF ZY 3232/6 CU 16 PU-STRUC x PF ZY 7510/6 CU 16 PU-STRUC x PF ZY 7530/6 CU 16 PU-STRUC x PF ZY 10030/8 CU 16 PU-STRUC x Poliflex -Struktureringsslipstift WR Poliflex Mounted Texturing Points WR D T Användningsexempel Efterputsning av svetsfogar i radier på komponenter av rostfritt stål (INOX). Bortslipning av defekter vid diskbänkstillverkning (bottenradie). Skapa optiska effekter på konstruktionsdetaljer inom livsmedelssektorn. Utjämning av streckbilder vid montagearbeten. Slipmedel: SiC (kiselkarbid) PF WR 3045/8 CU 16 PU-STRUC examples Weld dressing in radiused areas of stainless steel components Grinding out surface defects in the manufacture of kitchen sinks and counters (radiused bottom areas) Creating desired finishes on items of food processing equipment Blending of stroke patterns in handrail fabrication Abrasive: SiC (silicon carbide) PF WR 3045/8 CU 16 PU-STRUC D x T Skaft ø Shank dia. Rek. Recom. speed Max. till. Max. speed PF WR 3045/8 CU 16 PU-STRUC x PF WR 4045/8 CU 16 PU-STRUC x PF WR 5045/8 CU 16 PU-STRUC x

33 Nytt i PFERD-programmet 204 PFERD Product Line 204 New Poliflex -Struktureringsverktyg Poliflex Texturing Tools Poliflex -Struktureringsslipskivor Poliflex Texturing Wheels Användningsexempel: Efterputsning av svetsfogar på rostfri plåt (INOX). Bortslipning av defekter vid diskbänkstillverkning. Skapa optiska effekter på konstruktionsdetaljer inom livsmedelssektorn. Utjämning av streckbilder vid montagearbeten. För bearbetning av medelstora och större ytor. Slipmedel: SiC (kiselkarbid) PF SC 10010/20 CU 16 PU-STRUC examples Weld dressing on stainless steel components Grinding out surface defects in the manufacture of kitchen sinks and counters Creating desired finishes on items of food processing equipment Blending of stroke patterns in handrail fabrication Suitable for use on large-to-medium surfaces Abrasive: SiC (silicon carbide) PF SC 10010/20 CU 16 PU-STRUC ø x bredd Dia. x width Hål ø Cent. hole dia. Rek. Recom. speed Max. till. Max. speed Passande verktygshållare Suitable matching arbor PF SC 10010/20 CU 16 PU-STRUC x BO 12/ PF SC 10030/20 CU 16 PU-STRUC x BO 12/ Verktygshållare för Poliflex -Struktureringsslipskivor Arbor for Poliflex Texturing Wheels Återanvändbar verktygshållare för Poliflex -struktureringsslipskivor. Reusable arbor for Poliflex texturing wheels. Skaft-ø Shank dia. Skaftlängd Shank length Passar centrumhål Suitable for centre hole examples Weld dressing on stainless steel components Blending of stroke patterns on large surfaces Abrasive: SiC (silicon carbide) PF W /CU 16 PU-STRUC Spännområde Clamping width BO 12/ Poliflex -Struktureringsslipvalsar Poliflex Texturing Rollers Användningsexempel: Efterputsning av svetsfogar på rostfri plåt (INOX). Utjämning av streckbilden på stora ytor. Slipmedel: SiC (kilselkarbid) PF W /CU 16 PU-STRUC Hål ø Cent. hole dia. ø x bredd Dia. x width Rek. Recom. speed Max. till. Max. speed PF W /CU 16 PU-STRUC ,0 100 x

34 Nytt i PFERD-programmet 204 COMBICLICK Fiberrondeller med patenterat snabbspänn- och kylsystem PFERD presenterar ett nyutvecklat, patenterat snabbspänn- och kylsystem för användning med fiberrondeller. COMBICLICK -systemet består av kombinationen med en ny typ av stödrondell och den stabila hållaren på fiberrondellens baksida. Med den nya stödrondellen kan COMBICLICK fiberrondeller användas på i handeln vanliga vinkelslipmaskiner. Den geometriska formen på kylflänsarna sörjer för hög luftgenomströmning, vilket gör att den termiska belastningen på slipmedlet och arbetsstyckena reduceras väsentligt. Snabbspännsystemet, den robusta hållaren, den säkra låsningen av rondellen och det optimerade kylsystemet bidrar till upp till 25% högre avverkning, upp 30 % bättre livslängd och bättre utnyttjande av slipmedlet, upp till 30% minskat verktygsslitage och upp till 30% lägre arbetsstycketemperatur. Arbetskostnader och arbetsstycketemperatur sjunker upp till 25% lägre arbetskostnader upp till 30% lägre arbetsstycketemperatur Hittills Avverkning och livslängd ökar Nytt COMBICLICK fiberrondeller med patenterat snabbspänn- och kylsystem bidrar med snabba rondellbyten och högre produktivitet till kostnadsinbesparingar. Tack vare de förbättrade produktegenskaperna får fiberrondeller, som redan tidigare är mycket väl kända som slipverktyg, ökad betydelse vid val av verktyg. Hittills Nytt upp till 25% högre avverkning Hittills Nytt upp till 30% bättre livslängd Fördelar för användaren: Systemet Kyleffekten Fastspänningen Mycket lätt och komfortabel användning. Mycket god kylning av fiberrondell och arbetsstycke. Flexibel slipning Stora möjligheter till planslipning med COMBICLICK! Extremt snabba och enkla rondellbyten reducerar arbetskostnaderna. Användning hittills Användning med COMBICLICK min. 15 min. 3 Mjuk och speciellt flexibel slipning vid periferislipning med fiberrondeller. Med COMBICLICK -systemet undvikes repor av metalldelar som sticker ut och ett mycket högt utnyttjande av slipmedlet uppnås. 34

35 PFERD Product Line 204 New COMBICLICK Fibre Discs with Patented Cooling and Quick-Mounting System PFERD presents a newly developed, patented quick-mounting and cooling system for use with fibre discs. Our COMBICLICK system combines an innovative flexible backing pad with a rugged mounting system at the back of the disc. The new backing pad allows COMBICLICK fibre discs to be used with standard angle grinders. The geometry of the cooling slots ensures a high throughput of air, thus significantly reducing thermal loads on the abrasive material and workpiece. The rugged mounting fixture, secure disc attachment to the backing pad plus optimized cooling help to provide up to 25% increased stock removal; up to 30% longer service life and improved utilization of abrasive product; up to 30% less tool wear; and up to 30% lower workpiece temperature. With their patented quick-mounting and cooling system, COMBICLICK fibre discs provide rapid tool changes and increased productivity, thus helping to cut costs. These improved product characteristics add substantially to the benefit of fibre discs when it comes to choosing the best tool for a given application, although fibre discs themselves have been around as an abrasive product for a very long time. Reduced process costs and workpiece temperature Up to 25% less process costs Up to 30% lower workpiece temperature Before Improved stock removal and tool life Before New Up to 25% higher stock removal New Before New Up to 30% longer tool life User benefits: The system Cooling effect Mounting principle Exceptional ease of handling and convenience. Flexible grinding Very good cooling of the tool and workpiece. Extremely easy and fast tool change reduces process costs. COMBICLICK supports grinding at very flat angles! Before Now min. 15 min. 3 Fibre discs give a particularly soft and flexible abrasive performance in face grinding. The COMBICLICK system eliminates surface scratching by projecting metal parts while maximizing the utilization of available abrasive grain. 35

36 Nytt i PFERD-programmet 204 COMBICLICK Fiberrondeller med patenterat snabbspänn- och kylsystem PFERD erbjuder ett omfattande program av COMBICLICK fiberrondeller avseende kornstorlekar, slipmedel och dimensioner. Det omfattande urvalet erbjuder för varje bearbetning, från grov- till finslipning, det optimala verktyget. Fördelar: Bra livslängd. Jämn slipbild. Mycket hög avverkning. Hög flexibilitet. Mycket god kornvidhäftning. Användningsexempel: Bearbetning av svetsfogar. Gradning av konstruktionsdelar av stål. Grovslipning. Finslipning av rostfria konstruktionsdelar. Borttagning av vals- och gjuthud. Bearbetning av trånga och svårtillgängliga ställen (t ex kylflänsar). Användningsrekommendation COMBICLICK fiberrondeller används med COMBICLICK stödrondeller på vanliga vinkelslipmaskiner. Beställningsanvisning COMBICLICK stödrondeller beställes separat. Säkerhetsrekommendationer = Använd skyddsglasögon! = Använd hörselskydd! = Använd andningsskydd! Får endast användas med = stödrondell! = Får ej användas vid våtslipning! Rekommendationer vid användning med COMBICLICK fiberrondeller Materialgrupper Slipmedel Korund A Korund A-COOL ZIRKON Z ZIRKON Z-COOL Keramik CO Keramik CO-COOL Material av stål- och stålgjutgods Ohärdade, ej seghärdade stålkvaliteter Härdade, seghärdade stålkval. Legerade stålkval. Konstruktionsstål Kolstål Verktygsstål Olegerade stål Stålgjutgods Verktygsstål Seghärdade stål Stålgjutgods Rostfria stålkval. INOX Icke-järnmetaller Material av gjutjärn Mjuka icke-järnmetaller Hårda icke-järnmetaller Höghållfasta material Gjutjärn Mjuka Alu-legeringar Mässing Koppar Zink Mycket hårda Alu-legeringar Brons Titan Nickelbaslegeringar Ni-Co-legeringar Gråjärn Segjärn Övriga material Plaster Trä, lack Fiberförstärkta plaster Termoplaster Trä Spånplatta Lack = huvudsaklig användning = möjlig användning 36

37 PFERD Product Line 204 New COMBICLICK Fibre Discs with Patented Cooling and Quick-Mounting System PFERD supplies an extensive line-up of COMBICLICK fibre discs with differing grit sizes, abrasive grain, and dimensions. Our comprehensive product range includes the right tool for every application, from coarse to fine grinding. Advantages Long tool life. Uniform surface finish. Very high stock removal rate. High flexibility. Excellent grit adhesion. examples Weld dressing Deburring of steel components Coarse grinding Fine grinding of stainless steel Removal of rolling and casting skin Grinding in narrow, hard-to-reach areas (e.g., cooling ribs). Recommendation for use COMBICLICK fibre discs are used with COMBICLICK backing pads and conform to ISO on standard commercial angle grinders. Ordering note Please order COMBICLICK backing pad separately. Safety Recommendations = Wear safety glasses! = Wear ear protectors! = Wear dusk mask! = Use with backing pad! = Do not use for wet grinding! Recommendations for the use of COMBICLICK fibre discs Material groups Abrasive Alum. oxide A Alum. oxide A-COOL ZIRKON Z ZIRKON Z-COOL Ceramic CO Ceramic CO-COOL Steel and steel castings Non-hardened non-tempered steels Heat treated and tempered steels Constructional steels Carbon steels Tool steels Non-alloyed steels Steel castings Tool steels Tempered steels Alloyed steels Steel castings Stainless steels INOX Non-ferrous metals Soft non-ferrous metals Hard non-ferrous metals Soft aluminium alloys Brass Copper Zinc Very hard aluminium alloys Bronze Titanium High-temperature materials Nickel-based alloys NiCo alloys Steel castings Cast iron Grey cast iron Nodular cast iron Other Plastics Wood Paint / coatings Fibre-reinforced plastics Thermoplastics Wood Chipboard Paint / coatings = Main application = Potential application 37

38 Nytt i PFERD-programmet 204 PFERD Product Line 204 New COMBICLICK Fiberrondeller COMBICLICK Fibre Discs COMBICLICK Fiberrondeller Utförande korund A COMBICLICK Fibre Discs Aluminium Oxide A För universell slipning från grov- till finslipning inom industri, hantverk och för GDS. Slipmedel: Korund A Beställningsanvisning COMBICLICK stödrondeller beställes separat. CC-FS 180 A 60 For general-purpose grinding, from coarse to fine, in diverse applications (industry, crafts, DIY). Abrasive: Aluminium oxide A Ordering note Please order COMBICLICK backing pad separately. CC-FS 180 A 60 Kornstorlek/Grit size ø D Dia. D Max. till. Max. speed CC-FS 115 A CC-FS 125 A CC-FS 180 A COMBICLICK Fiberrondeller Utförande zirkonkorund Z COMBICLICK Fibre Discs Zirconia Alumina Z För grov slipning med hög avverkning och bra livslängd. Högprestandaslipmedlet zirkonkorund uppnår bästa resultat med effektstarka vinkelslipmaskiner vid ökat sliptryck. Slipmedel: Zirkonkorund Z Beställningsanvisning COMBICLICK stödrondeller beställes separat. Designed for coarse grinding and high stock removal, these tools nevertheless attain a long service life. Zirconia alumina is a high-performance abrasive which delivers best results on high-powered angle grinders at increased contact pressure. Abrasive: Zirconia alumina Z Ordering note Please order COMBICLICK backing pad separately. Kornstorlek/Grit size ø D Dia. D Max. till. Max. speed CC-FS 115 Z CC-FS 125 Z CC-FS 180 Z COMBICLICK Fiberrondeller Utförande keramiskt korn CO COMBICLICK Fibre Discs Ceramic Oxide CO För aggressiv slipning med högsta avverkning och mycket bra livslängd. Det keramiska kornet är speciellt avpassat för bearbetning av hårda material och skikt och skall användas framför allt med effektstarka vinkelslipmaskiner. Slipmedel: Keramiskt korn CO Beställningsanvisning COMBICLICK stödrondeller beställes separat. For aggressive grinding achieving maximum stock removal rates. Nevertheless, these fibre discs attain a very long service life. Their ceramic grain is particularly well suited for working on hard materials and coatings. To be used preferably with high-powered angle grinders. Abrasive: Ceramic oxide CO Ordering note Please order COMBICLICK backing pad separately. Kornstorlek/Grit size ø D Dia. D Max. till. Max. speed CC-FS 115 CO CC-FS 125 CO CC-FS 180 CO

39 Nytt i PFERD-programmet 204 PFERD Product Line 204 New COMBICLICK Fiberrondeller COMBICLICK Fibre Discs COMBICLICK Fiberrondeller Utförande korund A-COOL COMBICLICK Fibre Discs Aluminium Oxide A-COOL För universell slipning från fin- till grovslipning på material med dålig värmeledningsförmåga. Slipaktiva tillsatser i beläggningen medför en klart märkbar avverkningsförbättring, förhindrar igensättning och ger kallare slipning. Slipmedel: Korund A-COOL Beställningsanvisning COMBICLICK stödrondeller beställes separat. CC-FS 115 A-COOL 60 For general-purpose grinding, from coarse to ultra-fine, on poorly heat-conducting materials. Active additives in the coating ensure substantially increased stock removal while preventing loading and heat build-up in the workpiece. Abrasive: Aluminium oxide A-COOL Ordering note Please order COMBICLICK backing pad separately. CC-FS 115 A-COOL 60 Kornstorlek/Grit size ø D Dia. D Max. till. Max. speed / CC-FS 115 A-COOL CC-FS 125 A-COOL CC-FS 180 A-COOL COMBICLICK Fiberrondeller Utförande zirkonkorund Z-COOL COMBICLICK Fibre Discs Zirconia Alumina Z-COOL För grov bearbetning med hög avverkning vid kall slipning. Högprestandaslipmedlet zirkonkorund uppnår bästa resultat med effektstarka vinkelslipmaskiner vid ökat sliptryck. Slipaktiva tillsatser i beläggningen medför en klart märkbar avverkningsförbättring, förhindrar igensättning och ger kallare slipning på material med dålig värmeledningsförmåga. Slipmedel: Zirkonkorund Z-COOL Beställningsanvisning COMBICLICK stödrondeller beställes separat. CC-FS 180 Z-COOL 60 For coarse but cool grinding at high stock removal rates. Zirconia alumina is a high-performance abrasive which delivers best results on powerful angle grinders at increased contact pressure. Active additives in the coating ensure notably improved stock removal while also preventing tool loading problems and reducing thermal loads on poorly heat-conducting materials. Abrasive: Zirconia alumina Z-COOL Ordering note Please order COMBICLICK backing pad separately. CC-FS 180 Z-COOL 60 Kornstorlek/Grit size ø D Dia. D Max. till. Max. speed / CC-FS 125 Z-COOL CC-FS 180 Z-COOL

40 Nytt i PFERD-programmet 204 PFERD Product Line 204 New COMBICLICK Fiberrondeller, Stödrondeller COMBICLICK Fibre Discs, Backing Pads COMBICLICK Fiberrondeller Utförande keramiskt korn CO-COOL COMBICLICK Fibre Discs Ceramic Oxide CO-COOL För aggressiv slipning med högsta avverkning på hårda material med dålig värmeledningsförmåga. Slipaktiva tillsatser i beläggningen medför en klart märkbar avverkningsförbättring, förhindrar igensättning och ger kallare slipning. Slipmedel: Keramiskt korn CO-COOL Beställningsanvisning COMBICLICK stödrondeller beställes separat. CC-FS 180 CO-COOL 60 For aggressive grinding achieving maximum stock removal on hard, poorly heat conducting materials. Active additives in the coating ensure a substantially improved abrasive performance while preventing loading and reducing heat build-up in the workpiece. Abrasive: Ceramic grain CO-COOL Ordering note Please order COMBICLICK backing pad separately. CC-FS 180 CO-COOL 60 Kornstorlek/Grit size ø D Dia. D Max. till. Max. speed / CC-FS 115 CO-COOL CC-FS 125 CO-COOL CC-FS 180 CO-COOL COMBICLICK Stödrondeller COMBICLICK Backing Pads Med denna stödrondell kan COMBICLICK fiberrondeller användas på i handeln vanliga vinkelslipmaskiner. Den geometriska formen på kylflänsarna sörjer för hög luftgenomströmning, vilket gör att den termiska belastningen på slipmedlet och arbetsstyckena reduceras väsentligt. Det patenterade COMBICLICK spännsystemet reducerar tiderna för rondellbyten till ett minimum. Säkerhetsanvisning Den maximalt tillåtna periferihastigheten uppgår till 80 m/s. This backing pad permits the use of COMBICLICK fibre discs on all common angle grinders. The cooling slot geometry ensures a high throughput of air, thus significantly reducing thermal loads on the abrasive material and workpiece. The patented COMBICLICK mounting system minimizes tool changing times. Safety note The peripheral speed must not exceed 80 m/s. Passar Suitable for Passar maskintyper Suitable for machine types CC-GT M CC-FS 115 CC-FS 125 CC-GT / CC-FS 115 CC-FS 125 Vinkelslipmaskin 115 och 125 med M14 infästning Angle grinders 115 and 125 with M14 spindle Vinkelslipmaskin 115 och 125 med 5/8 infästning Angle grinders 115 and 125 with 5/8 spindle CC-GT 180 M CC-FS 180 Vinkelslipmaskin 180 med M14 infästning Angle grinder 180 with M14 spindle CC-GT 180 5/ CC-FS 180 Vinkelslipmaskin 180 med 5/8 infästning Angle grinder 180 with 5/8 spindle

41 Nytt i PFERD-programmet 206 PFERD Product Line 206 New DUODISC Kombislipskivor PS-FORTE DUODISC Combi Abrasive Wheels PS-FORTE Stål/rostfritt stål (INOX) hårdhet P-INOX Steel/Stainless Steel (INOX) Hardness P-INOX E Kombislipskiva för kapning och lätt gradning. För allroundanvändning. För vinkelslipmaskiner i alla effektklasser. Fördelarna med den nya DUODISC kombislipskivan: Högsta kvalitets- och säkerhetsstandard tack vare skivans robusta form- och sidostabila utförande. Reducerar arbetskostnaderna genom inbesparing av ställtider (färre skivbyten). Hög prestanda med aggressivt slipmedel och högvärdig slipkornsbindning. Slipmedel: Korund Fri från järn-, svavel- och klorhaltiga tillsatsmaterial. Kombislipskivan uppfyller riktlinjerna enligt DIN EN 12413: Material som kan bearbetas Stål, rostfritt stål Typ av bearbetning Kapning, lätt gradning, lätt ytslipning Användningsrekommendation En skiva för två typer av bearbetning, utan skivbyte. Combination abrasive wheel for cutting and light deburring work. General-purpose tool, suitable for use on angle grinders of all output categories. Advantages of the new DUODISC combi wheels: Unsurpassed quality and safety due to robust design ensuring high dimensional and lateral stability. Reduces labour costs by eliminating set-up times (less wheel change). High performance due to aggressive abrasive grain and high-grade bond. Abrasive: Aluminium oxide Manufactured without addition of ferrous, sulphurous or chlorinated fillers. Combi abrasive wheel conforms to DIN EN 12413: Workpiece materials Steel, stainless steel (INOX) Cut-off work, light deburring, light surface grinding Recommendation for use One abrasive wheel for dual-purpose use without tool change. D 1 x B x D 2 [mm(tum)] [mm(inch)] Max. till. Max. speed E 115-2,8 A 46 P PSF-INOX-DUO x 2,8 x 22, ,750 E 125-2,8 A 46 P PSF-INOX-DUO x 2,8 x 22, ,850 41

42 Nytt i PFERD-programmet 206 PFERD Product Line 206 New POLIFAN -Lamellrondeller, prestanda-utförandet SG POLIFAN Flap Discs, Performance Line SG Stålmaterial Maskin Bearbetning Verktyg Steels Power tool Tool Stark Ytor, svetsfogar, Universell Kanter SG-ZIRKON-COPACT SG-ZIRKON SG-A SG-ZIRKON-COMACT SG-ZIRKON High power Surface, weld seam, general purpose Edge grinding SG-ZIRKON-COMPACT SG-ZIRKON SG-A SG-ZIRKON-COMPACT SG-ZIRKON Svag Ytor, svetsfogar, Universell Kanter SG-ZIRKON SG-A Low power Surface, weld seam, general purpose Edge grinding SG-ZIRKON SG-A INOX - rostfritt stål INOX (Stainless) Maskin Bearbetning Verktyg Power tool Tool Ytor, svetsfogar, Universell SG-ZIRKON SG-A Surface, weld seam, general purpose SG-ZIRKON SG-A Stark Kanter Kallslipning SG-ZIRKON-COMACT SG-ZIRKON SG-A-COOL High power Edge grinding Cool grinding SG-ZIRKON-COMPACT SG-ZIRKON SG-A-COOL Svag Ytor, svetsfogar, Universell Kanter Kallslipning SG-ZIRKON SG-A SG-A-COOL Low power Surface, weld seam, general purpose Edge grinding Cool grinding SG-ZIRKON SG-A SG-A-COOL POLIFAN -COMPACT: Den nya dimensionen för avverkning! POLIFAN -COMPACT: The new dimension in maximum stock removal! Stål/rostfritt stål Utförande SG-ZIRKON-COMPACT Steel/Stainless Steel (INOX) Type SG-ZIRKON-COMPACT Toppverktyg för mycket krävande och samtidigt kostnadseffektiv slipning. PFERD-utförande med aggressiv avverkning och enastående livslängd. Slipmedel: Zirkonkorund Kornstorlek: 40, 60 High performance tool for maximum costefficiency in demanding grinding jobs. PFERD product characterized by aggressive grinding action and exceptional tool life. Abrasive: Zirconia alumina Grit sizes: 40, 60 PFC Material som kan bearbetas Stål, rostfritt stål (i synnerhet kantslipning) Typ av bearbetning Slipning av svetsfogar, kantslipning Användningsrekommendation Högprestandaslipmedlet zirkonkorund uppnår bästa resultat på effektstarka vinkelslipmaskiner. Workpiece materials Steel, stainless steel (INOX) predominantly for edge finishing work Weld dressing, edge finishing Recommendation for use Zirconia alumina grain is a high-performance abrasive medium delivering optimum performance on high-powered angle grinders. Kornstorlek Grit size D 1 x B x D 2 [mm(tum)] [mm(inch)] Max. till. Max. speed PFC 115 Z 40 SG-COMPACT x 18 x 22,23 (7/8 ) ,100 PFC 115 Z 60 SG-COMPACT x 18 x 22,23 (7/8 ) ,100 PFC 125 Z 40 SG-COMPACT x 18 x 22,23 (7/8 ) ,300 PFC 125 Z 60 SG-COMPACT x 18 x 22,23 (7/8 ) ,200 42

43 Nytt i PFERD-programmet 206 PFERD Product Line 206 New POLIFAN -Lamellrondeller, special-/högprestanda-utförandet SGP POLIFAN Flap Discs, Special/High-Performance Line SGP Stålmaterial INOX - rostfritt stål Steels INOX (stainless) Maskin Bearbetning Verktyg Power tool Tool Turbiner Högfrekvens Stark Ytor, svetsfogar, Universell Kanter Ytor, svetsfogar, Universell Kälsvetsar Kanter Kallslipning SGP-ZIRKON-POWER SGP-ZIRKON-SPECIAL SGP-ZIRKON-EXTRA SGP-A-EXTRA SGP-ZIRKON-CORNER SGP-A-CORNER SGP-ZIRKON-POWER SGP-ZIRKON-COOL SGP-CO-COOL Turbine High-frequency High power Surface, weld seam, general purpose Edge grinding Surface, weld seam, general purpose Fillet weld Edge grinding Cool grinding SGP-ZIRKON-POWER SGP-ZIRKON-SPECIAL SGP-ZIRKON-EXTRA SGP-A-EXTRA SGP-ZIRKON-CORNER SGP-A-CORNER SGP-ZIRKON-POWER SGP-ZIRKON-COOL SGP-CO-COOL Stål/rostfritt stål/icke-järnmetaller Utförande SGP-CO-COOL Steel/Stainless Steel (INOX)/ Non-ferrous Metals Type SGP-CO-COOL PFF PFC Specialverktyg för mycket krävande slipning på material med dålig värmeledningsförmåga. PFERD-utförande med speciellt kall slipning, aggressiv avverkning redan vid lågt sliptryck och god lönsamhet. Slipmedel: Keramiskt korn CO-COOL Kornstorlek: 40 Material som kan bearbetas Krom- och krom-nickel-stål, höglegerat stål, gjutjärn, nickelbaslegeringar, titanlegeringar, icke-järnmetaller, hårt stål Typ av bearbetning Bearbetning av svetsfogar, ytslipning Användningsrekommendation Det självskärpande keramiska kornet uppnår redan vid lågt sliptryck optimala slipresultat utan anlöpningsfärger. Lamellrondellen kan även användas på hårda valshudar. Bästa resultat uppnås med vinkelslipmaskiner med hög prestanda. Special tool for ultra-demanding grinding jobs on materials of very poor thermal conductivity. This PFERD product is noted for its particularly cool grinding properties, aggressive stock removal even at low contact pressure, and high cost efficiency. Abrasive: CO-COOL ceramic grain Grit size: 40 Workpiece materials Chromium steels, CrNi steels, high-alloy steels, cast iron, nickel-based alloys, titanium alloys, non-ferrous metals, high-carbon steel Weld dressing, surface grinding Recommendation for use The self-sharpening action of the ceramic grain is effective even at low contact pressures, giving optimum grinding performance without heat discoloration of the workpiece. This product is also suitable for use on hard rolling skin (scale). It delivers optimum results when used with a high-powered angle grinder. Kornstorlek Grit size D 1 x B x D 2 [mm(tum)] [mm(inch)] Max. till. Max. speed PFF 115 CO 40 SGP-COOL x 18 x 22,23 (7/8 ) ,120 PFF 125 CO 40 SGP-COOL x 18 x 22,23 (7/8 ) ,320 PFF 180 CO 40 SGP-COOL x 20 x 22,23 (7/8 ) ,600 PFC 115 CO 40 SGP-COOL x 17 x 22,23 (7/8 ) ,120 PFC 125 CO 40 SGP-COOL x 17 x 22,23 (7/8 ) ,320 PFC 180 CO 40 SGP-COOL x 20 x 22,23 (7/8 ) ,600 43

44 Nytt i PFERD-programmet 206 PFERD Product Line 206 New POLIFAN -Lamellrondeller, special-/högprestanda-utförandet SGP POLIFAN Flap Discs Special/High-Performance Line SGP Stålmaterial INOX - rostfritt stål Steels INOX (stainless) Maskin Bearbetning Verktyg Power tool Tool Turbiner Högfrekvens Stark Ytor, svetsfogar, Universell Kanter Ytor, svetsfogar, Universell Kälsvetsar Kanter Kallslipning SGP-ZIRKON-POWER SGP-ZIRKON-SPECIAL SGP-ZIRKON-EXTRA SGP-A-EXTRA SGP-ZIRKON-CORNER SGP-A-CORNER SGP-ZIRKON-POWER SGP-ZIRKON-COOL Turbine High-frequency High power Surface, weld seam, general purpose Edge grinding Surface, weld seam, general purpose Fillet weld Edge grinding Cool grinding SGP-ZIRKON-POWER SGP-ZIRKON-SPECIAL SGP-ZIRKON-EXTRA SGP-A-EXTRA SGP-ZIRKON-CORNER SGP-A-CORNER SGP-ZIRKON-POWER SGP-ZIRKON-COOL Stål/rostfritt stål utförande SGP-ZIRKON-POWER Steel/Stainless Steel (INOX) Type SGP-ZIRKON-POWER PFC Aggressivt specialverktyg som tål hög belastning för bearbetningar med mycket krävande avverkning och korta sliptider. PFERD-utförande speciellt för användning på sstabila vinkelslipmaskiner. Bästa livslängd och lönsamhet. Slipmedel: Zirkonkorund Kornstorlek: 40, 60 Material som kan bearbetas Stål, rostfritt stål Typ av bearbetning Bearbetning av svetsfogar, kanter Användningsrekommendationer Högprestandaslipmedlet zirkonkorund uppnår bästa resultat på tryckluft-turbinslipmaskiner, starka högfrekvens- och el-vinkelslipmaskiner med medelhårt sliptryck. Highly load-resistant, aggressive special-purpose tool for grinding applications calling for maximum stock removal in minimum time. PFERD product designed especially for use on constant-speed angle grinders where it achieves its maximum tool life and costeffectiveness. Abrasive: Zirconia alumina Grit size: 40, 60 Workpiece materials Steel, stainless steel (INOX) Weld finishing, edge grinding Recommendation for use Zirconia alumina is a high-performance abrasive medium. Best results are obtained on pneumatic turbine grinders and powerful high-frequency and electric angle grinders at medium application pressure. Kornstorlek Grit size D 1 x B x D 2 [mm(tum)] [mm(inch)] Max till. Max. speed PFC 115 Z 40 SGP-POWER x 17 x 22,23 (7/8 ) ,890 N! PFC 115 Z 60 SGP-POWER x 17 x 22,23 (7/8 ) ,890 PFC 125 Z 40 SGP-POWER x 17 x 22,23 (7/8 ) ,170 N! PFC 125 Z 60 SGP-POWER x 17 x 22,23 (7/8 ) ,170 PFC 180 Z 40 SGP-POWER x 19 x 22,23 (7/8 ) , N! Verktyg som är markerade med N! är nya i programmet N! Tools marked with this N! symbol are new in the 2008 PFERD range.

45 Nytt i PFERD-programmet 206 PFERD Product Line 206 New Kapskivor för stationära maskiner, Prestanda-utförandet SG-ELASTIC CHOPSAW Cut-Off Wheels for Stationary Machines, Performance Line SG-ELASTIC CHOPSAW Stålmaterial/Steels INOX (rostfritt stål)/inox (Stainless) Maskin Power tool Bearbetning Verktyg Tool Maskin Power tool Bearbetning Verktyg Tools Homogent material / profiler Solid Material/ Sections SG - A - K - CHOP 2,8 SG - A - K - CHOP 3,8 Homogent material / profiler Solid Material/ Sections SG - A - K - CHOP - INOX 2,8 CHOPSAW < 3 KW CHOPSAW < 3 KW Stål Mycket mjukt utförande hårdhet K Steel Very Soft Type - Hardness Grade K T Universalverktyg i hårdhet K för kapning på stationära maskiner. PFERD-utförande med hög skärförmåga för snabb kapning och mycket bra livslängd. Slipmedel: Korund Material som kan bearbetas Stål Typ av bearbetning Kapning av homogent material och profiler Användningsrekommendation Utmärkta kapresultat uppnås med maskiner till max 3 kw motoreffekt. Multipurpose tool of hardness grade K for abrasive cutting operations using stationary machines. PFERD product characterized by aggressive abrasive performance for fast cuts and long tool life. Abrasive: Aluminium oxide Workpiece materials Steel Cutting of solid material and sections Recommendation for use Provides excellent cutting results on machines with up to 3 kw output. EN-beteckning EN-designation D 1 x B x D 2 [mm(tum)] [mm(inch)] Max. till. Max. speed / 80 T 300-2,8 A 36 K SG-CHOP A 36 K BF x 2,8 x 25,4 (1 ) ,100 N! 80 T 300-2,8 A 36 K SG-CHOP A 36 K BF x 2,8 x 32,0 (1 1/4 ) , T 350-2,8 A 36 K SG-CHOP A 36 K BF x 2,8 x 25,4 (1 ) ,000 N! 80 T 350-2,8 A 36 K SG-CHOP A 36 K BF x 2,8 x 32,0 (1 1/4 ) , T 400-3,8 A 36 K SG-CHOP A 36 K BF x 3,8 x 25,4 (1 ) ,800 N! 80 T 400-3,8 A 36 K SG-CHOP A 36 K BF x 3,8 x 32,0 (1 1/4 ) ,800 Rostfritt stål (INOX) Mycket mjukt utförande hårdhet K Stainless steel (INOX) Very Soft Type - Hardness Grade K T Universalverktyg i hårdhet K för kapning på stationära maskiner. PFERD-utförande med hög skärförmåga för snabb, kall kapning och mycket bra livslängd. Slipmedel: Korund Fri från järn-, svavel- och klorhaltiga fyllnadsmaterial. Material som kan bearbetas Rostfritt stål Typ av bearbetning Kapning av homogent material och profiler Användningsrekommendation Utmärkta kapresultat uppnås med maskiner upp till 3 KW motoreffekt. Multipurpose tool of hardness grade K for abrasive cutting. PFERD product characterized by aggressive, cool cutting performance for fast results and long tool life. Abrasive: Aluminium oxide Manufactured without addition of ferrous, sulphurous or chlorinated fillers. Workpiece materials Stainless steel (INOX) Cutting of solid material and sections Recommendation for use Provides excellent cutting results on machines with up to 3 kw output. EN-beteckning EN-designation D 1 x B x D 2 [mm(tum)] [mm(inch)] Max. till. Max. speed / 80 T 350-2,8 A 36 K SG-CHOP-INOX A 36 K BF x 2,8 x 25,4 (1 ) , T 400-2,8 A 36 K SG-CHOP-INOX A 36 K BF x 2,8 x 25,4 (1 ) ,800 N! Verktyg som är markerade med N! är nya i programmet N! Tools marked with this N! symbol are new in the 2006 PFERD range. 45

46 Nytt i PFERD-programmet 206 PFERD Product Line 206 New Kapskivor för stationära maskiner, Prestanda-utförandet SG-ELASTIC TABLECUT Cut-Off Wheels for Stationary Machines, Performance Line SG-ELASTIC TABLECUT Stålmaterial/Steels Gjutgods/sten/plast/Cast Iron/Stone/Plastics Maskin Power tool Bearbetning Verktyg Tool Maskin Power tool Bearbetning Verktyg Tool Homogent material / profiler Solid Material/ Sections SG - A - L - TABLE 3,0 SG - A - L - TABLE 4,0 Homogent material / profiler Solid Material/ Sections SG - C - L - TABLE 3,0 SG - C - L - TABLE 3,4 SG - C - L - TABLE 4,0 TABLECUT 3-5 KW TABLECUT 3-5 KW Stål/icke-järnmetaller Mjukt utförande hårdhet L Steel/Non-ferrous Metals Soft Type - Hardness Grade L T Universalverktyg i hårdhet L för kapning på stationära maskiner. PFERD-utförande med hög sidostabilitet och mycket bra livslängd. Slipmedel: Kiselkarbid Material som kan bearbetas Stål, icke-järnmetaller Typ av bearbetning Kapning av homogent material och profiler Användningsrekommendation Bästa kapresultat uppnås med effektstarka maskiner på 3-5 kw motoreffekt. Multipurpose tool of hardness grade L for abrasive cutting operations using stationary machines. PFERD product characterized by high lateral stability and very long tool life. Abrasive: Aluminium oxide Workpiece materials Steel, nonferrous metals Cutting of solid material and sections Recommendation for use Best cutting results are achieved with highpowered machines in the 3-5 kw output range. EN-beteckning EN-designation D 1 x B x D 2 [mm(tum)] [mm(inch)] Max.till. Max. speed / 80 T 300-3,0 A 30 L SG-TABLE A 30 L BF x 3,0 x 25,4 (1 ) ,300 N! 80 T 300-3,0 A 30 L SG-TABLE A 30 L BF x 3,0 x 32,0 (1 1/4 ) , T 350-3,0 A 30 L SG-TABLE A 30 L BF x 3,0 x 25,4 (1 ) ,900 N! 80 T 350-3,0 A 30 L SG-TABLE A 30 L BF x 3,0 x 32,0 (1 1/4 ) , T 400-4,0 A 30 L SG-TABLE A 30 L BF x 4,0 x 25,4 (1 ) ,800 N! 80 T 400-4,0 A 30 L SG-TABLE A 30 L BF x 4,0 x 32,0 (1 1/4 ) ,800 Gjutjärn/sten/plast Mjukt utförande hårdhet L Cast Iron/Stone/Plastics Soft Type - Hardness Grade L T Universalverktyg i hårdhet L för kapning på stationära maskiner. PFERD-utförande med hög sidostabilitet och mycket bra livslängd. Slipmedel: Kiselkarbid Material som kan bearbetas Gjutjärn, sten, plast Typ av bearbetning Kapning av homogent material och profiler Användningsrekommendation Bästa kapresultat uppnås med effektstarka maskiner på 3-5 kw motoreffekt. Multipurpose tool of hardness grade L for abrasive cutting operations using stationary machines. PFERD product characterized by high lateral stability and very long tool life. Abrasive: Silicon carbide Workpiece materials Cast iron, stone, plastics Cutting of solid material and sections Recommendation for use Best cutting results are obtained with highpowered machines in the 3-5 kw output range. EN-beteckning EN-designation D 1 x B x D 2 [mm(tum)] [mm(inch)] Max.till. Max. speed / 80 T 300-3,0 C 36 L SG-TABLE C 36 L BF x 3,0 x 25,4 (1 ) , T 350-3,4 C 36 L SG-TABLE C 36 L BF x 3,4 x 25,4 (1 ) , T 400-4,0 C 36 L SG-TABLE C 36 L BF x 4,0 x 25,4 (1 ) , N! Verktyg som är markerade med N! är nya i programmet N! Tools marked with this N! symbol are new in the 2006 PFERD range.

47 Nytt i PFERD-programmet 206 PFERD Product Line 206 New Kapskivor för stationära maskiner, Prestanda-utförandet SG-ELASTIC UNIVERSAL Cut-Off Wheels for Stationary Machines, Performance Line SG-ELASTIC UNIVERSAL Stål/icke-järnmetaller Mjukt utförande hårdhet O Steel/Non-ferrous Metals Soft Type - Hardness Grade O T Universalverktyg i hårdhet O för kapning på stationära maskiner. PFERD-utförande med hög skärförmåga för snabb kapning och mycket bra livslängd. Slipmedel: Korund Material som kan bearbetas Stål, icke-järnmetaller Typ av bearbetning Kapning av homogent material Användningsrekommendation Bästa kapresultat uppnås med effektstarka maskiner över 5 kw motoreffekt. Beställningsanvisning Vid beställning v.g. ange ø på centrumhålet. General-use product of hardness grade O for use in stationary machines. PFERD product providing high stock removal for short cutting cycles, as well as a long tool life. Abrasive: Aluminium oxide Workpiece materials Steel, non-ferrous metals Cutting of solid material Recommendation for use Optimum cutting results are achieved with high-powered machines delivering more than 5 kw output. Ordering note Please specify centre hole diameter when ordering. EN-beteckning EN-designation D 1 x B x D 2 [mm(tum)] [mm(inch)] Max. till. Max. speed / 80 T 300-3,4 A 30 O SG-UNI A 30 O BF x 3,4 x 25,4 (1 ) ,800 N! 80 T 300-3,4 A 30 O SG-UNI A 30 O BF x 3,4 x 32,0 (1 1/4 ) ,800 N! 100 T 300-3,8 A 30 O SG-UNI A 30 O BF x 3,8 x 25,4 (1 ) , T 300-3,8 A 30 O SG-UNI A 30 O BF x 3,8 x 32,0 (1 1/4 ) , T 300-3,8 A 30 O SG-UNI A 30 O BF x 3,8 x 40,0 (1 1/2 ) , T 350-3,8 A 30 O SG-UNI A 30 O BF x 3,8 x 25,4 (1 ) ,000 N! 80 T 350-3,8 A 30 O SG-UNI A 30 O BF x 3,8 x 32,0 (1 1/4 ) , T 350-4,2 A 30 O SG-UNI A 30 O BF x 4,2 x 25,4 (1 ) , T 350-4,2 A 30 O SG-UNI A 30 O BF x 4,2 x 32,0 (1 1/4 ) , T 350-4,2 A 30 O SG-UNI A 30 O BF x 4,2 x 40,0 (1 1/2 ) ,000 N! 80 T 400-4,2 A 30 O SG-UNI A 30 O BF x 4,2 x 32,0 (1 1/4 ) , T 400-4,2 A 30 O SG-UNI A 30 O BF x 4,2 x 40,0 (1 1/2 ) , T 400-4,8 A 30 O SG-UNI A 30 O BF x 4,8 x 32,0 (1 1/4 ) , T 400-4,8 A 30 O SG-UNI A 30 O BF x 4,8 x 40,0 (1 1/2 ) ,500 Gjutjärn/sten Mjukt utförande hårdhet O Cast Iron/Stone Soft Type - Hardness Grade O T Universalverktyg i hårdhet O för kapning på stationära maskiner. PFERD-utförande med hög skärförmåga för snabb kapning och mycket bra livslängd. Slipmedel: Kiselkarbid Material som kan bearbetas Gjutjärn, sten Typ av bearbetning Kapning av homogent material Användningsrekommendation Bästa kapresultat uppnås med effektstarka maskiner över 5 kw motoreffekt. Beställningsanvisning Vid beställning v.g. ange ø för centrumhålet. Multipurpose tool, hardness grade O, for stationary cutting applications. PFERD product providing aggressive cutting performance and very long tool life. Abrasive: Silicon carbide Workpiece materials Cast iron, stone Cutting of solid material Recommendation for use Best results are obtained with high-powered machines delivering outputs of more than 5 kw. Ordering note Please specify centre hole diameter when ordering. EN-beteckning EN-designation D 1 x B x D 2 [mm(tum)] [mm(inch)] Max. till. Max. speed / N! 80 T 300-3,4 C 24 O SG-UNI C 24 O BF x 3,4 x 40,0 (1 1/2 ) ,600 N! 80 T 350-3,8 C 24 O SG-UNI C 24 O BF x 3,8 x 40,0 (1 1/2 ) , T 400-4,2 C 24 O SG-UNI C 24 O BF x 4,2 x 40,0 (1 1/2 ) ,500 N! Verktyg som är markerade med N! är nya i programmet N! Tools marked with this N! symbol are new in the 2006 PFERD range. 47

48 Nytt i PFERD-programmet 208 PFERD Product Line 208 New Cirkulärborstar Pipeliner med centrumhål/gänga, virad tråd Wheel Brushes Pipeliner with Arbor/Threaded Hole, Knotted Type Cirkulärborstar Pipeliner med centrumhål/gänga, virad tråd Wheel Brushes Pipeliner with Arbor/ Threaded Hole, Knotted Type För tuff borstning i rörlednings-, pipeline- och behållartillverkning. Det extremt smala utförandet på dessa borstar passar utmärkt för bearbetning på svårtillgängliga ställen (t ex rotsvetsfogar). Aggressiv och stabil borste, som klarar hög mekanisk belastning. RBG Pipe = Cirkulärborstar, virad tråd, Pipeliner Användningsrekommendation För ytterst tuff användning på vinkelslipmaskiner med högre (upp till 80 m/s). For heavy-duty brushing work in pipeline, tank and pressure vessel construction. Due to its exceptionally slim design, this brush is ideal for work in hard-to-reach areas (e.g., root welds). Aggressive, rugged brush designed to withstand high mechanical loads. RBG Pipe = Wheel brushes, knotted type, Pipeliner Recommendation for use For ultra-heavy duty work on angle grinders at higher speeds (up to 80 m/s). Ståltråd/Steel wire Antal knippen No. of knots Trådtj. ø Wire dia. Borstø Brush dia. Trådbredd Trim width Trådlängd Trim length Hål/ gänga ø Cent. hole/ thread dia. Rek. Recom. speed Max. till. Max. speed RBG 10006/16,0 Pipe ST 0, ,50 100,0 6,0 19,0 16, ,210 RBG 10006/M14 Pipe ST 0, ,50 100,0 6,0 19,0 M ,210 RBG 10006/5/8 Pipe ST 0, ,50 100,0 6,0 19,0 5/ ,210 RBG 10006/M10x1,25 Pipe ST 0, ,50 100,0 6,0 19,0 M10x1, ,210 RBG 10006/M10x1,5 Pipe ST 0, ,50 100,0 6,0 19,0 M10x1, ,210 RBG 11506/22,2 Pipe ST 0, ,50 115,0 6,0 19,0 22, ,900 RBG 11506/M14 Pipe ST 0, ,50 115,0 6,0 19,0 M ,900 RBG 11506/5/8 Pipe ST 0, ,50 115,0 6,0 19,0 5/ ,900 RBG 12506/22,2 Pipe ST 0, ,50 125,0 6,0 19,0 22, ,200 RBG 12506/M14 Pipe ST 0, ,50 125,0 6,0 19,0 M ,200 RBG 12506/5/8 Pipe ST 0, ,50 125,0 6,0 19,0 5/ ,200 RBG 15006/22,2 Pipe ST 0, ,50 150,0 6,0 30,0 22, ,800 RBG 15006/M14 Pipe ST 0, ,50 150,0 6,0 30,0 M ,800 RBG 15006/5/8 Pipe ST 0, ,50 150,0 6,0 30,0 5/ ,800 RBG 17804/22,2 Pipe ST 0,50 76Z ,50 178,0 4,0 28,0 22, ,800 RBG 17804/M14 Pipe ST 0,50 76Z ,50 178,0 4,0 28,0 M ,800 RBG 17804/5/8 Pipe ST 0,50 76Z ,50 178,0 4,0 28,0 5/ ,800 RBG 17806/22,2 Pipe ST 0,50 56Z ,50 178,0 6,0 28,0 22, ,800 RBG 17806/M14 Pipe ST 0,50 56Z ,50 178,0 6,0 28,0 M ,800 RBG 17806/5/8 Pipe ST 0,50 56Z ,50 178,0 6,0 28,0 5/ ,800 RBG 17806/22,2 Pipe ST 0,50 76Z ,50 178,0 6,0 28,0 22, ,800 RBG 17806/M14 Pipe ST 0,50 76Z ,50 178,0 6,0 28,0 M ,800 RBG 17806/5/8 Pipe ST 0,50 76Z ,50 178,0 6,0 28,0 5/ ,800 Rostfri tråd (INOX)/Stainless steel (INOX) wire Antal knippen No. of knots Trådtj. ø Wire dia. Borstø Brush dia. Trådbredd Trim width Tråd- Hål/ längd gänga ø Trim Cent. hole/ length thread dia. Rek. Recom. speed Max. till. Max. speed RBG 10006/16 Pipe INOX 0, ,50 100,0 6,0 19,0 16, ,210 RBG 10006/M14 Pipe INOX 0, ,50 100,0 6,0 19,0 M ,210 RBG 10006/5/8 Pipe INOX 0, ,50 100,0 6,0 19,0 5/ ,210 RBG 10006/M10x1,25 Pipe INOX 0, ,50 100,0 6,0 19,0 M10x1, ,210 RBG 10006/M10x1,50 Pipe INOX 0, ,50 100,0 6,0 19,0 M10x1, ,210 RBG 11506/22,2 Pipe INOX 0, ,50 115,0 6,0 19,0 22, ,900 RBG 11506/M14 Pipe INOX 0, ,50 115,0 6,0 19,0 M ,900 RBG 11506/5/8 Pipe INOX 0, ,50 115,0 6,0 19,0 5/ ,900 48

49 Nytt i PFERD-programmet 208 PFERD Product Line 208 New Cirkulärborstar Pipeliner med centrumhål/gänga, virad tråd Wheel Brushes Pipeliner with Arbor/Threaded Hole, Knotted Type Antal knippen No. of knots Trådtj. ø Wire dia. Borstø Brush dia. Trådbredd Trim width Tråd- Hål/ längd gänga ø Trim Cent. hole/ length thread dia. Rek. Recom. speed Max. till. Max. speed RBG 12506/22,2 Pipe INOX 0, ,50 125,0 6,0 19,0 22, ,900 RBG 12506/M14 Pipe INOX 0, ,50 125,0 6,0 19,0 M ,200 RBG 12506/5/8 Pipe INOX 0, ,50 125,0 6,0 19,0 5/ ,200 RBG 15006/22,2 Pipe INOX 0, ,50 125,0 6,0 30,0 22, ,800 RBG 15006/M14 Pipe INOX 0, ,50 150,0 6,0 30,0 M ,800 RBG 15006/5/8 Pipe INOX 0, ,50 150,0 6,0 30,0 5/ ,800 RBG 17806/22,2 Pipe INOX 0,50 76Z ,50 178,0 6,0 28,0 22, ,800 RBG 17806/M14 Pipe INOX 0,50 76Z ,50 178,0 6,0 28,0 M ,800 RBG 17806/5/8 Pipe INOX 0,50 76Z ,50 178,0 6,0 28,0 5/ ,800 Cirkulärborstar COMBITWIST med centrumhål/gänga, virad tråd Wheel Brushes Pipeliner COMBITWIST with Arbor/Threaded Hole, Knotted Type Cirkulärborstar Pipeliner COMBITWIST med centrumhål/gänga, virad tråd Wheel Brushes Pipeliner COMBITWIST with Arbor/Threaded Hole, Knotted Type Tack vare det extremt smala utförandet är denna borste idealisk för bearbetning på svårtillgängliga ställen (t ex rotsvetsfogar). COMBITWIST -principen garanterar dessutom maximal avverkning och livslängd. RBG Pipe = Cirkulärborstar, virad tråd Pipeliner Användningsrekommendation För tuff användning på vinkelslipmaskiner med högre (upp till 80 m/s). Fördelar med den nya virade tråden COMBITWIST : Lugn gång även i hörn och på kanter. Borsten studsar inte tillbaka vid kantslipning Bättre livslängd. Ökad avverkning. Den virade tråden viras upp i minskad grad vid användning. Due to its exceptionally slim design, this brush is ideal for work in hard-to-reach areas (e.g., root welds). The special knot style prevents tool recoil during edge brushing. It also provides optimized stock removal and tool life. RBG Pipe = Wheel brush, knotted type Pipeliner Recommendation for use For heavy-duty use on angle grinders at elevated speeds (up to 80 m/s). Advantages of the new COMBITWIST knot style: Smooth operation, even on corners and edges No recoiling of the brush on edges Enhanced tool life Increased stock removal rate Prevention of the knotting becoming unravelled in use Ståltråd/Steel wire Antal knippen No. of knots Trådtj. ø Wire dia. Borstø Brush dia. Trådbredd Trim width Tråd- Hål/ längd gänga ø Trim Cent. hole/ length thread dia. Rek. Recom. speed Max. till. Max. speed RBG 17806/22,2 Pipe CT ST 0,50 56Z ,50 178,0 6,0 28,0 22, ,800 RBG 17806/M14 Pipe CT ST 0,50 56Z ,50 178,0 6,0 28,0 M ,800 RBG 17806/5/8 Pipe CT ST 0,50 56Z ,50 178,0 6,0 28,0 5/ ,800 RBG 17806/22,2 Pipe CT ST 0,50 72Z ,50 178,0 6,0 28,0 22, ,800 RBG 17806/M14 Pipe CT ST 0,50 72Z ,50 178,0 6,0 28,0 M ,800 RBG 17806/5/8 Pipe CT ST 0,50 72Z ,50 178,0 6,0 28,0 5/ ,800 49

50 Nytt i PFERD-programmet 208 PFERD Product Line 208 New Cirkulärborstar Pipeliner med centrumhål/gänga, vulkaniserad tråd Wheel Brushes Pipeliner with Arbor/Threaded Hole, Encapsulated Cirkulärborstar Pipeliner med centrumhål/gänga, vulkaniserad tråd Wheel Brushes Pipeliner with Arbor/ Threaded Hole, Encapsulated Det extremt smala utförandet på borsten, kombinerat med den hårda plastbundna (E4, E5) tråden, gör det möjligt att arbeta exakt och mycket aggressivt på svårtillgängliga ställen. RBV Pipe = Cirkulärborstar, vulkaniserad tråd Pipeliner Användningsrekommendation För tuff användning på vinkelslipmaskiner med högre (upp till 80 m/s). Hårdhetsgrader för vulkaniserade borstar/encapsulated Brush Grades The extremely slim brush design and hard encapsulation material [E4, E5] combine to provide high precision control and very aggressive grinding in hard-to-reach areas (e.g., when dressing root and cover passes of V-groove welds). RBV Pipe = Wheel Brushes, encapsulated Pipeliner Recommendation for Use For optimal performance, use on angle grinders at elevated speeds (up to 80 m/s). Aggressiv, passar många För tuff användning och hög slipoperationer, för universell värmebeständighet. användning Färg: svart. (E4) E3 Färg: grön. (E3) E4 E5 For higher pressure applications Aggressive enough for most and excessive heat. applications. Best grade for Black colour. (E4) general use. Green colour. (E3) Högaggressiv för tuff rengöring och extrem bearbetning. Färg: blå. (E5) Super aggressive, tough cleaning, for most severe applications. Blue colour. (E5) Ståltråd/Steel wire Antal knippen No. of knots Trådtj. ø Wire dia. Borst.- ø Brush dia. Trådbredd Trim width Trådlängd Trim length Hål/ gänga ø Cent. hole/ thread dia. Rek. Recom. speed Max. till. Max. speed RBV 17806/22,2 Pipe ST 0,35 E ,35 178,0 6,0 28,0 22, ,150 RBV 17806/22,2 Pipe ST 0,35 E ,35 178,0 6,0 28,0 22, ,150 RBV 17806/M14 Pipe ST 0,35 E ,35 178,0 6,0 28,0 M ,150 RBV 17806/M14 Pipe ST 0,35 E ,35 178,0 6,0 28,0 M ,150 RBV 17806/5/8 Pipe ST 0,35 E ,35 178,0 6,0 28,0 5/ ,150 RBV 17806/5/8 Pipe ST 0,35 E ,35 178,0 6,0 28,0 5/ ,150 Cirkulärborstar Pipeliner med centrumhål/gänga, virad tråd Wheel Brushes Pipeliner with Arbor/Threaded Hole, Knotted Type Cirkulärborstar Pipeliner med centrumhål/gänga, virad tråd Wheel Brushes, Pipeliner with Arbor/ Threaded Hole, Knotted Type Det existerande katalogprogrammet Cirkulärborstar Pipeliner med centrumhål/ gänga, virad tråd i trådkvaliteterna ståltråd och rostfri tråd har integrerats i SB-borstprogrammet. (PFERD Verktygshandbok 2005, katalogdel 208, sidan 16.) The existing Catalogue programme Wheel Brushes, Pipeliner with arbor/ threaded hole, knotted type in the wire quality grades steel wire and stainless wire was integrated in the Self-Service Brushes Programme (PFERD Tool Manual 2005, page 16 of Product Group 208). SB-Cirkulärborstar Pipeliner med centrumhål/gänga, virad tråd SB Wheel Brushes Pipeliner with Arbor/Threaded Hole, Knotted Type 50

51 Nytt i PFERD-programmet 208 PFERD Product Line 208 New Rörborstar utan gänga Interior Brushes without Thread Rörborstar utan gänga Interior Brushes without Thread Speciellt för manuell borstning på svårtillgängliga ställen som t ex invändiga ytor i rör, hål, munstycken etc. Custom-made for manual brushing work in hard-to-reach areas such as on interior surfaces of tubes and pipes, in bores/nozzles, etc. Ståltråd/Steel wire Trådtj.-ø Wire dia. Borst-ø Brush dia. Trådlängd Trim length Overall length IBU ST 0, ,10 6,0 100,0 300,0 10 0,238 IBU ST 0, ,15 8,0 100,0 300,0 10 0,284 IBU ST 0, ,15 10,0 100,0 300,0 10 0,330 IBU ST 0, ,15 12,0 100,0 300,0 10 0,376 IBU ST 0, ,15 15,0 100,0 300,0 10 0,445 IBU ST 0, ,15 20,0 100,0 300,0 10 0,560 IBU ST 0, ,15 25,0 100,0 300,0 10 0,675 IBU ST 0, ,15 30,0 100,0 300,0 10 0,790 Rostfri tråd (INOX)/Stainless steel (INOX) wire Trådtj.-ø Wire dia. Borst-ø Brush dia. Trådlängd Trim length Overall length IBU INOX 0, ,15 6,0 100,0 300,0 10 0,238 IBU INOX 0, ,15 8,0 100,0 300,0 10 0,284 IBU INOX 0, ,15 10,0 100,0 300,0 10 0,330 IBU INOX 0, ,15 12,0 100,0 300,0 10 0,376 IBU INOX 0, ,15 15,0 100,0 300,0 10 0,445 IBU INOX 0, ,15 20,0 100,0 300,0 10 0,560 IBU INOX 0, ,15 25,0 100,0 300,0 10 0,675 IBU INOX 0, ,15 30,0 100,0 300,0 10 0,790 Mässingtråd/Brass wire Trådtj.-ø Wire dia. Borst-ø Brush dia. Trådlängd Trim length Overall length IBU MES 0, ,15 6,0 100,0 300,0 10 0,238 IBU MES 0, ,15 8,0 100,0 300,0 10 0,284 IBU MES 0, ,15 10,0 100,0 300,0 10 0,330 IBU MES 0, ,15 12,0 100,0 300,0 10 0,376 IBU MES 0, ,15 15,0 100,0 300,0 10 0,445 IBU MES 0, ,15 20,0 100,0 300,0 10 0,560 IBU MES 0, ,15 25,0 100,0 300,0 10 0,675 IBU MES 0, ,20 30,0 100,0 300,0 10 0,790 Nylon (Nylon-tråd utan slipkorn/nylon without abrasives) Trådtj.-ø Wire dia. Borst-ø Brush dia. Trådlängd Trim length Overall length IBU Nylon 0, ,20 6,0 100,0 300,0 10 0,238 IBU Nylon 0, ,20 8,0 100,0 300,0 10 0,284 IBU Nylon 0, ,20 10,0 100,0 300,0 10 0,330 IBU Nylon 0, ,30 12,0 100,0 300,0 10 0,376 IBU Nylon 0, ,30 15,0 100,0 300,0 10 0,445 IBU Nylon 0, ,30 20,0 100,0 300,0 10 0,560 IBU Nylon 0, ,30 25,0 100,0 300,0 10 0,675 IBU Nylon 0, ,30 30,0 100,0 300,0 10 0,790 51

52 Nytt i PFERD-programmet 208 PFERD Product Line 208 New Rörborstar med gänga Interior Brushes with Thread Rörborstar med gänga Interior Brushes with Thread 7 12 M6 6 mm IBU 1680/M6 MES Dessa borstar är speciellt avsedda för gradning och rengöring av rör, gängor, hylsor och cylindrar. Som komplettering av gängan M 6 har rörborstar upp till 20 mm diameter förlängt skaft, vilket gör det möjligt att använda borsten i 6 mm spännhylsor. Rörborstar med 3/8-gänga har ett 10 mm förlängt skaft. IBU = Rörborstar, vågig tråd Användningsrekommendation Lämpliga maskiner: Raka slipmaskiner, böjliga axlar, borrmaskiner. Konstruerade för användning med låga upp till 1000 r/min. Designed especially for deburring and cleaning of pipes, threads, sleeves and cylinders. In addition to the thread M 6 brushes up to 20mm are equipped with a 6mm shank-extension for use in collets. All brushes with a 3/8" thread are equipped with a 10mm shank-extension. IBU = Interior brushes, individual filament type Recommendation for use Suitable drive systems: straight grinders, flexible shafts, power drills. Developed for use at low speeds (up to 1,000 RPM). Ståltråd/Steel wire Trådtj. ø Wire dia. Borstø Brush dia. Trådlängd Trim length Overall leng. Gänga Thread IBU 0880/M6 ST 0, ,15 8,0 80,0 120,0 M6 10 0,200 IBU 1080/M6 ST 0, ,15 10,0 80,0 120,0 M6 10 0,200 IBU 1280/M6 ST 0, ,15 12,0 80,0 120,0 M6 10 0,200 IBU 1380/M6 ST 0, ,20 13,0 80,0 120,0 M6 10 0,300 IBU 1580/M6 ST 0, ,20 15,0 80,0 120,0 M6 10 0,400 IBU 1680/M6 ST 0, ,20 16,0 80,0 120,0 M6 10 0,400 IBU 1880/M6 ST 0, ,20 18,0 80,0 120,0 M6 10 0,500 IBU 2080/M6 ST 0, ,20 20,0 80,0 120,0 M6 10 0,700 IBU 22100/3/8 BSW ST 0, ,20 22,0 100,0 170,0 3/8 10 0,700 IBU 25100/3/8 BSW ST 0, ,20 25,0 100,0 170,0 3/8 10 0,750 IBU 30100/3/8 BSW ST 0, ,20 30,0 100,0 170,0 3/8 10 0,800 N! IBU 32100/1/2 BSW ST 0, ,25 32,0 100,0 170,0 1/2 10 1,100 N! IBU 38100/1/2 BSW ST 0, ,30 38,0 100,0 170,0 1/2 10 1,306 N! IBU 40100/1/2 BSW ST 0, ,30 40,0 100,0 170,0 1/2 10 1,375 N! IBU 44100/1/2 BSW ST 0, ,30 44,0 100,0 170,0 1/2 10 1,512 N! IBU 50100/1/2 BSW ST 0, ,35 50,0 100,0 170,0 1/2 5 0,859 N! IBU 57100/1/2 BSW ST 0, ,35 57,0 100,0 170,0 1/2 5 0,900 N! IBU 63100/1/2 BSW ST 0, ,35 63,0 100,0 170,0 1/2 5 1,070 N! IBU 69100/1/2 BSW ST 0, ,35 69,0 100,0 170,0 1/2 5 1,171 N! IBU 75100/1/2 BSW ST 0, ,35 75,0 100,0 170,0 1/2 1 0,254 N! IBU 82100/1/2 BSW ST 0, ,35 82,0 100,0 170,0 1/2 1 0,278 N! IBU /1/2 BSW ST 0, ,50 101,0 100,0 170,0 1/2 1 0,339 Rostfri tråd (INOX)/Stainless steel (INOX) wire Trådtj. ø Wire dia. Borstø Brush dia. Trådlängd Trim length Overall leng. Gänga Thread IBU 0880/M6 INOX 0, ,15 8,0 80,0 120,0 M6 10 0,200 IBU 1080/M6 INOX 0, ,15 10,0 80,0 120,0 M6 10 0,200 IBU 1280/M6 INOX 0, ,15 12,0 80,0 120,0 M6 10 0,300 IBU 1380/M6 INOX 0, ,20 13,0 80,0 120,0 M6 10 0,300 IBU 1580/M6 INOX 0, ,20 15,0 80,0 120,0 M6 10 0,400 IBU 1680/M6 INOX 0, ,20 16,0 80,0 120,0 M6 10 0,400 IBU 1880/M6 INOX 0, ,20 18,0 80,0 120,0 M6 10 0,500 IBU 2080/M6 INOX 0, ,20 20,0 80,0 120,0 M6 10 0,700 IBU 22100/3/8 BSW INOX 0, ,20 22,0 100,0 170,0 3/8 10 0, N! Verktyg som är markerade med N! är nya i programmet N! Tools marked with this N! symbol are new in the 2007 PFERD range.

53 Nytt i PFERD-programmet 208 PFERD Product Line 208 New Rörborste med gänga Interior Brushes with Thread Trådtj. ø Wire dia. Borstø Brush dia. Trådlängd Trim length Overall leng. Gänga Thread IBU 25100/3/8 BSW INOX 0, ,20 25,0 100,0 170,0 3/8 10 0,750 IBU 30100/3/8 BSW INOX 0, ,20 30,0 100,0 170,0 3/8 10 0,800 N! IBU 32100/1/2 BSW INOX 0, ,30 32,0 100,0 170,0 1/2 10 1,100 N! IBU 38100/1/2 BSW INOX 0, ,30 38,0 100,0 170,0 1/2 10 1,306 N! IBU 40100/1/2 BSW INOX 0, ,30 40,0 100,0 170,0 1/2 10 1,375 N! IBU 44100/1/2 BSW INOX 0, ,30 44,0 100,0 170,0 1/2 10 1,512 Mässingtråd/Brass wire Trådtj. ø Wire dia. Borstø Brush dia. Trådlängd Trim length Overall leng. Gänga Thread IBU 0880/M6 MES 0, ,15 8,0 80,0 120,0 M6 10 0,200 IBU 1080/M6 MES 0, ,15 10,0 80,0 120,0 M6 10 0,200 IBU 1280/M6 MES 0, ,15 12,0 80,0 120,0 M6 10 0,200 IBU 1380/M6 MES 0, ,20 13,0 80,0 120,0 M6 10 0,300 IBU 1580/M6 MES 0, ,20 15,0 80,0 120,0 M6 10 0,400 IBU 1680/M6 MES 0, ,20 16,0 80,0 120,0 M6 10 0,400 IBU 1880/M6 MES 0, ,20 18,0 80,0 120,0 M6 10 0,500 IBU 2080/M6 MES 0, ,20 20,0 80,0 120,0 M6 10 0,700 IBU 22100/3/8 BSW MES 0, ,20 22,0 100,0 170,0 3/8 10 0,700 IBU 25100/3/8 BSW MES 0, ,20 25,0 100,0 170,0 3/8 10 0,750 IBU 30100/3/8 BSW MES 0, ,20 30,0 100,0 170,0 3/8 10 0,800 N! IBU 32100/1/2 BSW MES 0, ,25 32,0 100,0 170,0 1/2 10 1,100 N! IBU 38100/1/2 BSW MES 0, ,35 38,0 100,0 170,0 1/2 10 1,306 N! IBU 40100/1/2 BSW MES 0, ,35 40,0 100,0 170,0 1/2 10 1,375 N! IBU 44100/1/2 BSW MES 0, ,35 44,0 100,0 170,0 1/2 10 1,512 Nylon med slipkorn (SiC)/Plastic (SiC) Trådtj. ø Wire dia. Borstø Brush dia. Trådlängd Trim length Overall leng. Gänga Thread IBU 0880/M6 SiC 0, ,9 8,0 80,0 120,0 M6 10 0,200 IBU 1080/M6 SiC 0, ,9 10,0 80,0 120,0 M6 10 0,200 IBU 1280/M6 SiC 0, ,9 12,0 80,0 120,0 M6 10 0,200 IBU 1380/M6 SiC 0, ,9 13,0 80,0 120,0 M6 10 0,300 IBU 1580/M6 SiC 0, ,9 15,0 80,0 120,0 M6 10 0,400 IBU 1680/M6 SiC 0, ,9 16,0 80,0 120,0 M6 10 0,400 IBU 1880/M6 SiC 0, ,9 18,0 80,0 120,0 M6 10 0,450 IBU 2080/M6 SiC 0, ,9 20,0 80,0 120,0 M6 10 0,650 IBU 22100/3/8 BSW SiC 0, ,9 22,0 100,0 170,0 3/8 10 0,650 IBU 25100/3/8 BSW SiC 0, ,9 25,0 100,0 170,0 3/8 10 0,700 IBU 30100/3/8 BSW SiC 0, ,9 30,0 100,0 170,0 3/8 10 0,800 N! Verktyg som är markerade med N! är nya i programmet N! Tools marked with this N! symbol are new in the 2007 PFERD range. 53

54 Nytt i PFERD-programmet 208 Tillbehör till rörborstar Snabbväxelskaft För manuellt arbete med rörborstar. Snabbväxelskaften SWG kan även kombineras med förlängningarna IBUV. SWG = Snabbväxelskaft Möjliga längdkombinationer framgår av tabellen Kombinationsmöjligheter. N! SWG-M ,0 1 0,080 N! SWG-3/ ,0 1 0,080 N! SWG-1/ ,0 1 0,090 Snabbväxelskaft-6 För manuellt arbete med borstar och andra PFERD-verktyg t ex roterande filar och slipstift. Snabbväxelskaftet-6 är försett med spännhylsa för montering av verktyg med 6 mm skaft-ø. Alla spännhylsor i spännhylse-grupp 10 kan användas. Se Verktygshandboken 2005, katalogdel 209, sidan 64. SWG = Snabbväxelskaft N! SWG ,0 1 0,090 Förlängningar och trådskaft IBUV IBUS För att kunna arbeta med rörborstar även på svårtillgängliga ställen, används förlängningar (IBUV), trådskaft (IBUS) och snabbväxelskaft (SWG). IBUV = Förlängning för rörborstar IBUS = Trådskaft för rörborstar IBU Möjliga längdkombinationer framgår av tabellen Kombinationsmöjligheter. Ytter-ø Rörmuff N! IBUV M ,0 1 0,100 IBUV M ,0 1 0,500 N! IBUV 3/ ,0 1 0,100 IBUV 3/ ,0 1 0,500 N! IBUV 1/ ,0 1 0,100 N! IBUV 1/ ,0 1 0,500 N! IBUS M ,0 1 0,100 IBUS M ,0 1 0,500 N! IBUS 3/ ,0 1 0,100 IBUS 3/ ,0 1 0,500 N! IBUS 1/ ,0 1 0,100 N! IBUS 1/ ,0 1 0,500 Kombinationsmöjligheter Förlängning SWG IBUS 300 IBUS 800 utan IBUV IBUV Rörborstar kan göras längre med förlängningar och trådskaft. Förlängningarna IBUV kan kombineras med varandra till en total längd på över 1800 mm. Exempel: Önskad total längd 1300 mm motsvarar IBUV 1000 (förlängning) + IBUS 300 (trådskaft). 54 N! Verktyg som är markerade med N! är nya i programmet 2007.

55 PFERD Product Line 208 New Extension Accessory for Interior Brushes Quick Change Handles For manual work with interior brushes. A combination with extensions is possible. SWG = Quick change handle All possible length-combinations are shown in the table "Possible length-combinations". Overall length N! SWG-M ,0 1 0,080 N! SWG-3/ ,0 1 0,080 N! SWG-1/ ,0 1 0,090 Quick Change Handles 6 For manual work with brushes or other PFERD tools such as mounted points or TC burrs. The quick-change handle 6 has a collet for mounting all tools with a 6 mm shank. All collets of collet group 10 can be used. Refer to PFERD Tool Manual, Product Group 209, page 64. SWG = Quick change handle Overall length N! SWG ,0 1 0,090 Wire Stems and Extensions IBUV IBUS To work in hard-to-reach areas the length of the interior (tube) brushes can be increased through the use of an IBUS wire handle, an IBUV extension, or the SWG quick-change handle. IBUV = Extension for IBU type interior brush IBUS = Wire stem for IBU type interior brush All possible length-combinations are shown in the table "Possible length-combinations". Outside dia. sleeve Overall length N! IBUV M ,0 1 0,100 IBUV M ,0 1 0,500 N! IBUV 3/ ,0 1 0,100 IBUV 3/ ,0 1 0,500 N! IBUV 1/ ,0 1 0,100 N! IBUV 1/ ,0 1 0,500 N! IBUS M ,0 1 0,100 IBUS M ,0 1 0,500 N! IBUS 3/ ,0 1 0,100 IBUS 3/ ,0 1 0,500 N! IBUS 1/ ,0 1 0,100 N! IBUS 1/ ,0 1 0,500 Possible length-combinations Extention SWG IBUS 300 IBUS 800 none IBUV IBUV Interior (tube) brushes can be increased by extensions and wire stems. IBUV extensions can be combined with oneanother to an overall length of more than 1800 mm. Example: Needed overall length 1300 mm IBUV 1000 (Extension) + IBUS 300 (wire stem). N! Tools marked with this N! symbol are new in the 2007 PFERD range. 55

56 Nytt i PFERD-programmet 208 PFERD Product Line 208 New Cirkulärborstar med centrumhål vågig tråd, valsborstar Wheel Brushes with Arbor Hole, Individual Filament Type, Roller Brushes Cirkulärborstar med centrumhål vågig tråd, valsborstar Wheel Brushes with Arbor Hole, Individual Filament Type, Roller Brushes För varierande krav erbjuder PFERD tre olika trådmaterial: Litstråd Borstar med litstråd passar för speciellt svåra borstbearbetningar. Trådens speciella anordning medför aggressiv borstning. Rostfri tråd (INOX) Borstar med rostfri tråd är lämpliga för strukturering av rostfria arbetsstycken. Denna trådkvalitet (1.4401) erbjuder optimalt korrosionsskydd. Nylon med slipkorn (SiC) Borstar med SiC-tråd är lämpliga för strukturering av stål, rostfritt stål (INOX) och trä, vidare för fingradning av hål och genomgångar på arbetsstycken med stora ytor. PFERD offers various trim materials for different applications. They are mainly designed for applications on larger work pieces. Cord Wire Especially for medium duty brushing work. Due to the special wire construction they produce an aggressive brushing action. Stainless steel (INOX) wire Brushes with stainless steel wire are designed to apply a brush finish on stainless work pieces. Wire quality 316 offers an optimum corrosion protection. Plastic (SiC) SiC brushes are specially designed to provide a matt finish on steel, stainless steel and wooden work pieces. Litstråd/Cord wire Centrumhål med fyra kilspår./centre hole with 4 keyways. Trådtj. ø Wire dia. Borstø Brush dia. Trådbredd Trim width Trådlängd Trim length Hålø Cent. hole Rek. Recom. speed Max. till. Max. speed WBU /19,1 ST 0,27 LIT ,27 100,0 100,0 26,0 19, ,920 Rostfri tråd (INOX)/Stainless steel (INOX) wire Centrumhål med fyra kilspår./centre hole with 4 keyways. Trådtj. ø Wire dia. Borstø Brush dia. Trådbredd Trim width Trådlängd Trim length Hålø Cent. hole Rek. Recom. speed Max. till. Max. speed WBU /19,1 INOX 0, ,20 100,0 100,0 26,0 19, ,920 Nylon med slipkorn (SiC)/Plastic (SiC) Centrumhål med fyra kilspår./centre hole with 4 keyways. Trådtj. ø Wire dia. Borstø Brush dia. Trådbredd Trim width Trådlängd Trim length Hålø Cent. hole Rek. Recom. speed Max. till. Max. speed WBU /19,1 SiC 80 1, ,27 100,0 100,0 26,0 19, ,920 56

57 Nytt i PFERD-programmet 208 PFERD Product Line 208 New Handborstar för universell användning Scratch Brushes for General-Use Handborstar för universell användning Scratch Brushes for General-use Universellt användbara för alla lätta rengörings- och avrostningsarbeten. HBU = Handborstar för universell användning För ytterligare informationer om mässingtrådmaterialet se PFERD Verktygshandbok 2005, katalogdel 208 Industriella borstar, sidan 32. General-use scratch brush for all light cleaning and rust removal jobs. HBU = General-use scratch brushes For further information on brass wire trim material please refer to page 32 of Product Group 208, Industrial Power Brushes, in our PFERD Tool Manual Ståltråd/Steel wire Trådtj. ø Wire dia. Antal rader No. of rows Trådlängd Trim length Overall length HBU 10 ST 0, , ,0 290,0 10 1,250 HBU 20 ST 0, , ,0 290,0 10 1,660 HBU 30 ST 0, , ,0 290,0 10 1,660 HBU 40 ST 0, , ,0 290,0 10 1,660 HBU 50 ST 0, , ,0 290,0 10 1,660 N! HBU 60 ST 0, , ,0 290,0 10 1,830 Rostfri tråd (INOX)/Stainless steel (INOX) wire Trådtj. ø Wire dia. Antal rader No. of rows Trådlängd Trim length Overall length HBU 10 INOX 0, , ,0 290,0 10 1,250 HBU 20 INOX 0, , ,0 290,0 10 1,660 HBU 30 INOX 0, , ,0 290,0 10 1,660 HBU 40 INOX 0, , ,0 290,0 10 1,660 HBU 50 INOX 0, , ,0 290,0 10 1,660 N! HBU 60 INOX 0, , ,0 290,0 10 1,830 Skålborstsar med gänga, vågig tråd Cup Brushes with Threaded Hole, Individual Filament Type Skålborstar med gänga, vågig tråd Cup Brushes with Threaded Hole, Individual Filament Type Utmärkt för medelsvår borstning på framför allt stora ytor, för gradning, rengöring och avrostning. TBU = Skålborstar, vågig tråd Användningsrekommendation Lämpliga maskiner: Stationära maskiner, vinkelslipmaskiner. För ytterligare informationer om trådmaterialen ståltråd och nylon med slipkorn (SiC) se PFERD Verktygshandbok 2005, katalogdel 208 Industriella borstar, sidan 22. Rostfri tråd (INOX)/Stainless steel (INOX) wire Dessa borstar kan även erhållas med gänga 5/8. Alla borstar med rostfri tråd är avfettade. These brushes are also available with 5/8 thread. All stainless steel (INOX) brushes are degreased. Trådtj. ø Wire dia. Borst-ø Brush dia. Trådbredd Trim width Gänga Thread Excellent for medium-duty brushing work, mainly on large surfaces, and for deburring, cleaning and rust removal jobs. TBU = Cup brushes, individual filament type Recommendation for use Suitable drive systems: stationary machines, angle grinders. For further information on steel wire and plastic (SiC) trim material please refer to page 22 of Catalogue 208, Industrial Power Brushes, in our PFERD Tool Manual Rek. Recom. speed Max. till. Max. speed N! TBU 60/M14 INOX 0, , ,0 M ,170 N! TBU 60/M10x1,25 INOX 0, , ,0 M10x1, ,170 N! TBU 60/M10x1,50 INOX 0, , ,0 M10x1, ,170 TBU 75/M14 INOX 0, ,30 75,0 40,0 M ,295 TBU 100/M14 INOX 0, ,30 100,0 25,0 M ,540 N! Verktyg som är markerade med N! är nya i programmet N! Tools marked with this N! symbol are new in the 2007 PFERD range. 57

58 Nytt i PFERD-programmet 208 PFERD Product Line 208 New Verktygshållare för cirkulärborstar Mounting Arbors for Wheel Brushes Verktygshållare för cirkulärborstar Mounting Arbors for Wheel Brushes BO 8/12-22, BO 8/22, BO 12/22, Dessa fastspänningssystem gör det möjligt att använda cirkulärborstar med centrumhål på maskiner med spännhylsa t ex raka elektriska slipmaskiner, maskiner för böjliga axlar (se PFERD Verktygshandbok 2005, katalogdel 209). Säkerhetsanvisning Av säkerhetsskäl är användning av verktygshållare begränsad till borstar med maximalt 150 mm diameter! With these mounting accessories, unmounted wheel brushes can be fitted on drive systems with collet chuck (e.g., electric straight grinders, flexible shaft drives). Refer to our PFERD Tool Manual 2005, Product Group 209. Safety note Due to safety reasons only brushes up to diameter 150 mm are mountable. Skaft ø Shank dia. Spännvidd Clamping width BO 12/22, ,422 N! BO 8/12-22, ,370 N! BO 8/22, ,110 BO 12/22, BO 8/22, BO 8/12-22, Passar alla borstar RBG 150 mm och alla flerradiga (breda) cirkulärborstar RBU 150 mm. Suitable for all RBG 150 mm wheel brushes and all multi-row RBU 150 mm wheel brushes. Passar alla cirkulärborstar med centrumhål 22,2 mm, virad tråd (RBG) upp til25 mm diameter och RBU ST. Suitable for all knotted-type wheel brushes with arbor mounting hole (RBG) up to 125 mm dia. with 22.2 mm bore, and RBU Steel. Passar alla enkelradiga (smala) borstar med centrumhål RBU upp til50 mm och flerradiga (breda) borstar RBU ST/INOX. Suitable for all single-row (narrow) wheel brushes with arbor mounting hole, RBU 150 mm and RBU Steel/stainless steel. 58 N! Verktyg som är markerade med N! är nya i programmet N! Tools marked with this N! symbol are new in the 2007 PFERD range.

59 Nytt i PFERD-programmet 209 PFERD Product Line 209 New Raka tryckluftsslipmaskiner Straight Air Grinders Raka tryckluftsslipmaskiner Straight Air Grinder PG 10/200 V-HV Till- och frånluftslangar medföljer. Säkerhetshävarmsventil. Robust, slank, mellantung maskin. Hög kraftöverföring. Passar hårdmetallfilar huvud-ø 4 16 mm und slipstift, huvud-ø mm. För ytterligare spännhylsor se PFERD Verktygshandbok 2005, sidan 64, spännhylsor, grupp 8. Comes with air supply and exhaust hoses. Safe lever-action throttle valve (HV). Rugged, slim, powerful machine. High torque. Suitable for tungsten carbide burrs head dia mm and mounted points head dia mm. For additional collets refer to PFERD Tool Manual 2005, Product Group 209, page 64, collets, group 8. Varvtal Speed Effekt [Watt] Power [watts] Ventilutförande Throttle type PG 10/200 V-HV Hävarms/ lever Frånluftriktning Exhaust direction bakåt/ exhaust Luftförbrukning Air consumption [m³/min] Inkl. spännhylsa Incl. collet ø tilluftslang ø air supply hose 1, ,600 Raka tryckluftsslipmaskiner Straight Air Grinder PG 10/160 V-HV Till- och frånluftslangar medföljer. Säkerhetshävarmsventil Robust, slank, mellantung maskin. Hög kraftöverföring. Passar hårdmetallfilar, huvud-ø 4 20 mm och slipstift, huvud-ø mm. För ytterligare spännhylsor se PFERD Verktygshandbok 2005, sidan 64, spännhylsor, grupp 8. Comes with air supply and exhaust hoses. Safe lever-action throttle valve (HV). Rugged, slim, powerful machine. High torque. Suitable for tungsten carbide burrs head dia mm and mounted points head dia mm. For additional collets refer to PFERD Tool Manual 2005, Product Group 209, page 64, collets, group 8. Varvtal Speed Effekt [Watt] Power [watts] Ventilutförande Throttle type Frånluftriktning Exhaust direction Luftförbrukning Air consumption [m³/min] Inkl. spännhylsa Incl. collet ø tilluftslang ø air supply hose PG 10/160 V-HV Hävarms/ lever bakåt/ exhaust 1, ,600 59

60 Nytt i PFERD-programmet 209 PFERD Product Line 209 New Elektrisk rak slipmaskin och POLIFLAP -Väska Electric Straight Grinders and POLIFLAP Case Elektrisk rak slipmaskin Electric Straight Grinder UGER 15/30 SI Skyddsisolerad. Steglös sreglering r/min. Digital elektronik för konstant. Elektronisk frånkoppling vid överbelastning, återstartskydd vid spänningsfall. Hög motoreffekt garanterar mycket bra sstabilitet. Idealisk för polering av ytor med större slipverktyg. För ytterligare spännhylsor se PFERD Verktygshandbok 2005, sidan 64, spännhylsor, grupp 12. Totally insulated. Stepless speed variation: 750 3,000 RPM Digital-electronic for constant RPM. Electronic overload protection, turn off protection after power loss. High output guarantees very good speed stability. Ideal for texturing surfaces with large grinding tools. For additional collets refer to PFERD Tool Manual 2005, Product Group 209, page 64, collets, group 12. Varvtal Speed Spänning Voltage [Volt] Hz Ineffekt [Watt] Power consumption [watts] Uteffekt [Watt] Power output [watts] Inkl. spännhylsa Incl. collet UGER 15/30 SI ,900 POLIFLAP -Väska POLIFLAP Case Innehåll: 1 Elektrisk rak slipmaskin UGER 15/30 SI med elektronisk sreglering och spännhylsa ø 12 mm (sområde r/min), effekt Watt 1 spännhylsa var av ø 6 och 8 mm 1 Insexnyckel nr 6 2 Skiftnyckel SW 22 1 POLIFLAP -Slipskiva PFL 17060/12 med tillhörande sliplameller PFL-SL i 8 olika kornstorlekar (A 60, A 80, A 100, A 120, A 150, A 180, A 220, A 320) 1 POLINOX -Polerslipkropp PNG 10050/6 SiC Poliflex -Finslipstift PF ZY 10030/8 CN 16 PU-STRUC Contents: 1 electric straight grinder UGER 15/30 SI with stepless speed variation and collet ø 12 mm (750 3,000 RPM), power 1,530 watts 1 collet of ø 6 and 8 mm 1 allen key no. 6 2 fork spanners 22 mm 1 POLIFLAP grinding wheel PFL 17060/12 with matching PFL-SL flaps in 8 different grit sizes (A 60, A 80, A 100, A 120, A 150, A 180, A 220, A 320) 1 POLINOX mounted point PNG 10050/6 SiC Poliflex fine grinding point PF ZY 10030/8 CU 16 PU-STRUC *Koffer = väska POLIFLAP -Koffer* UGER 15/30 SI 230 V ,200 Elektrisk rak slipmaskin Electric Straight Grinder UGER 15/60 SI Skyddsisolerad. Steglös sreglering r/min. Digital elektronik för konstant. Hög motoreffekt. Elektronisk frånkoppling vid överbelastning, återstartskydd vid spänningsfall. Mjukstartsreglering. För krävande filnings- och slipoperationer med hårdmetallfilar, slipband, lamellslipkroppar, POLINOX -verktyg och polerslipkroppar. För ytterligare spännhylsor se PFERD Verktygshandbok 2005, sidan 64, spännhylsor, grupp 12. Totally insulated. Stepless speed variation: 2,800 5,900 RPM Digital-electronic for constant RPM. High output. Electronic overload protection, turn off protection after power loss. Soft start up. For heavy milling and grinding work with tungsten carbide burrs, abrasive spiral bands, fan grinders, non-woven tools and mounted points. For additional collets refer to PFERD Tool Manual 2005, Product Group 209, page 64, collets, group 12. Varvtal Speed Spänning Voltage [Volt] Hz Ineffekt [Watt] Power consumption [watts] Uteffekt [Watt] Power output [watts] Inkl. spännhylsa Incl. collet UGER 15/60 SI ,900 60

61 Nytt i PFERD-programmet 209 PFERD Product Line 209 New Elektrisk rak slipmaskin, Elektrisk-rörbandslipmaskin Electric Straight Grinder, Electric Pipe Belt Grinder Elektrisk rak slipmaskin Electric Straight Grinder UGER 11/330 SI x60 Skyddsisolerad. Rak slipmaskin med hög effekt och steglös sreglering r/min. Mjuk start. Digital elektronik med tachoreglering för konstant. Elektronisk frånkoppling vid överbelastning, återstartskydd vid spänningsfall. Robust, servicevänlig konstruktion. Långt spindelhus gör maskinen lätt att styra. För filnings- och slipoperationer med hårdmetallfilar och slipstift. För ytterligare spännhylsor se PFERD Verktygshandbok 2005, sidan 64, spännhylsor, grupp 8. Totally insulated. High speed straight grinder with stepless speed variation from 15,000 33,000 RPM. Smooth start up. Digital-electronic with speed regulation for constant RPM. Electronic overload protection, turn off protection after power loss. Sturdy, easy-maintenance design. Optimal machine handling due to long shaft. For milling and grinding work. For additional collets refer to PFERD Tool Manual 2005, Product Group 209, page 64, collets, group 8. Varvtal Speed Spänning Voltage [Volt] Hz Ineffekt [Watt] Power consumption [watts] Uteffekt [Watt] Power output [watts] Inkl. spännhylsa Incl. collet UGER 11/330 SI ,100 Elektrisk-rörbandslipmaskin Electric Pipe Belt Grinder UBS 11/90 SI-R 67x Skyddsisolerad. Steglös sreglering. Digital elektronik för konstant även vid belastning. Elektronisk frånkoppling vid överbelastning, återstartskydd vid spänningsfall. Hög effekt, lätthanterlig form. Mjuk start. Robust, servicevänlig konstruktion. Bekväm slipning på varierande (rör-) radier med enhävarmssystem. Justerbar bandstyrningsrulle för anpassning till rördiametrar upp till 70 mm. Kontaktvinkel på arbetsstycket till maximalt 220 grader. Passar korta slipband med 30 mm bredd, bandlängd 610 mm. Beställningsanvisning Korta slipband: BA/VB 30/610 se sidan 31. Totally insulated. Stepless speed variation. Digital-electronic for constant RPM even under load. Electronic overload protection, turn off protection after power loss. High output, convenient to use. Smooth start up. Sturdy, easy-maintenance design. Single-lever system for convenient grinding on variable (pipe) radii. Adapts to pipe diameters up to 70 mm thanks to adjustable belt guide roller. Up to 220 wrap angle on workpiece. Uses short abrasive belts in 30 mm width, belt length 610 mm. Ordering note Short abrasive belts: BA/VB 30/610 see page 31. Varvtal Speed Bandhastighet Belt speed [m/s] Spänning Voltage [Volt] Hz Ineffekt [Watt] Power consumption [watts] Uteffekt [Watt] Power output [watts] UBS 11/90 SI-R , ,000 61

62 Nytt i PFERD-programmet 209 PFERD Product Line 209 New Flersmaskin Mammut Electronic ME 22/150 Multi-Speed Machine Mammoth Electronic ME 22/150 Mammut Electronic ME 22/ Mammut Electronic kan användas för all filning, slipning och polering. Tekniska data Spänning V Frekvens Hz Ineffekt W Uteffekt W Steglös reglering från r/min (med snabbväxel ST 103 till max r/min). Maskindata Effektökning med 30 till 50% jämfört med Mammut-Electronic ME V. Löstagbar kontrollenhet med möjlighet till förlängning t ex hängande utförande, arbete i pannor. Mjukstart. Snabb och enkel sreglering möjlig med motorn i gång. Hög kraftöverföring även i undre sområden. Mycket låg ljudnivå tack vare vibrationsdämpare. Idealisk för verktygs- och formtillverkning. Automatiskt motorstopp vid överbelastning. Huvudströmställare med brytare med nollspänningsutlösning. Servicevänlig, lätt borttagbar kåpa med 4 moduler. Slip- och polerverktyg ø 100 mm är inte avsedda för användning med ME Electronic. Beställningsanvisning Motorerna levereras utan stickkontakt och böjliga axlar. Passande tillbehör (1) fot med vridled, (2) häng-bygel B1, (3) häng-bygel B2, (4) flyttbar vagn, (5) axelförvaring, (6) passande snabbväxel ST 103 DIN 10 se PFERD Verktygshandbok 2005, sidan 47 och 71. Mammoth Electronic is universally suitable for milling, grinding and polishing work. Technical data Voltage V Frequency Hz Power consumption 2,700 watts Power output 2,000 watts Stepless speed control from 0 15,000 RPM (max. 36,000 RPM with ST 103 overdrive unit) Special features Performance increase of 30 to 50% compared to Mammut-Electronic ME V. Removeable control unit with extention; possibility for work in boilers etc. Smooth start up. Fast and simple speed control, even while motor is running. High torque especially in low RPM range. Very low noise level due to shock absorbers. Ideal for use in tool, die and mouldmaking environments. Automatic shutdown in case of motor overload Mains switch with undervoltage release. Service friendly, easy removable housing with 4 modules. Grinding and polishing tools 100 mm diameter are not suitable for use with Mammoth Electronic machines. Ordering note Drive motors are supplied without plugs and flexible shafts. Suitable accessories (1) base with swivel, (2) motor hanger B1, (3) overhead trolley B2, (4) castor-mounted base trolley, (5) shaft hanger, (6) suitable overdrive ST 103 DIN 10 refer to PFERD Tool Manual 2005, Product Group 209, page 47 and 71. Varvtal Speed Axelanslutning Shaft connection [DIN] Dimension L x B x H Dimensions L x W x H Mammut-Electronic ME 22/ V x 200 x ,500 Fotpedal/Foot Switch Fotpedal med skyddskåpa för enkel till- och frånkoppling av maskinen. (Kabellängd 4 m). Foot switch with protective casing for convenient ON/OFF switching (cable length 4 m). FSE ,000 Fjärrkontrollkabel/Remote Control Cable Den 4 m långa fjärrkontrollkabeln gör det möjligt att fjärrstyra sregleringen och även till- och frånkoppling av maskinen med den löstagbara kontrollenheten. The remote control cable allows the control unit to regulate speed as well as switching the machine ON/OFF at a distance (cable length 4 m). FSTK ,635 62

63 Nytt i PFERD-programmet 209 PFERD Product Line 209 New Maskiner för slipvalsar och väska Grinding Drum Drive and Case Maskiner för slipvalsar Electric Grinding Drum Drive UWER 15/40 SI D Denna speciella maskin passar för användning med valsverktyg som lamellslipvalsar, Poliflex struktureringsvalsar, POLINOX polernylonslipvalsar och valsborstar med litstråd, rostfri tråd (INOX) eller borstmaterial av nylon med slipkorn (SiC). Skapar homogena slipbilder på stora ytor vid manuell användning. Tekniska data Skyddsisolerad. Lågvarvig vinkelslipmaskin/polermaskin med steglös sreglering från 900 till r/min. Digital elektronik för konstant även vid belastning. Elektronisk frånkoppling vid överbelastning, återstartskydd vid spänningsfall. Mjuk start. Spindellåsning för enkelt verktygsbyte. Två passkilspår för ökad kraftöverföring. This special drive is for the application of abrasive drums such as flap drums, Poliflex texturing rollers, POLINOX non woven drums and roller brushes, stainless cord wire or SiC type, to create homogeneous finishes on large surfaces through hand operation. Special features Totally insulated. Low-speed angle grinding/polishing unit, stepless speed variation 900 3,500 RPM. Digital-electronic speed control maintains constant RPM even under load. Electronic overload protection, turn off protection after power loss. Smooth start up. Spindle locking springs for easy tool change. Two feathers for high power transmission. Ineffekt Power consumption [Watt]/[watts] Uteffekt Power output [Watt]/[watts] Spänning Voltage [Volt] Hz Varvtal Speed Max. verktygs-ø Max. tool diameter Spindel-ø Spindle diameter UWER 15/40 SI D ,300 Väska UWER 15/40 SI D19 Case UWER 15/40 SI D19 Maskin och valsverktyg i praktisk väska med överskådlig förvaring, idealisk för mobil användning. Innehåll: 1 maskin för slipvalsar UWER 15/40 SI D19 med elektronisk sreglering, ø 19 mm drivaxel med två fjädrar och sprängskydd för max. verktygsdimension 125 x 100 mm. Effekt Watt, Varvtal r/min, 230 V spänning. 1 Insexnyckel nr 6 1 U-Ringnyckel SW 13 mm 1 Lamellslipvals FR-W A 80 1 POLINOX -Polernylonslipvals PNL-W A 180 Ytterlgiare tre tomma fack med plats för fler verktyg. Machine and drum tools supplied in a convenient case good overview and ideal for mobile use. Contents: 1 electronic grinding drum drive UWER 15/40 SI D19 with electronic speed variation, ø 19 mm drive shaft with two springs, protective hood and max. tool dimensions 125 x 100 mm power 1,530 watts speed 900 3,500 RPM, voltage 230 V, 1 allen key no mm ring spanner 1 flap drum FR-W A 80 1 POLINOX grinding drum PNL-W A 180 Three further empty storage pockets offer room for further tools. Koffer* UWER 15/40 SI D ,400 *Koffer = väska/case 63

64 Kvalitetsverktyg från en och samme leverantör Quality Tools from One Source Katalog 201 E Katalog 205 Filar för verkstaden, sågfilar, raspar och precisionsfilar Verktyg för filning, slipning och kapning med diamant och CBN Katalog 202 Roterande filar av hårdmetall, snabboch verktygsstål, hålsågar, kärnborrar och tillbehör Katalog 203 Slipstift Katalog 206 Navrondeller, kapskivor och lamellrondeller Katalog 208 Industriella borstar /2008 Rätt till tekniska ändringar förbehålles. Subject to technical modifications. Katalog 204 Katalog 209 Roterande finslip- och polerverktyg Maskiner för roterande verktyg 64 PFERD-VSM AB Dalénum 37 Dalénum Hus 224 SE Lidingö Tel. 08/ Fax 08/ [email protected] PFERD-Kvalitet certifierad enligt EN ISO PFERD quality certified according to EN ISO 9001.