Maria Sjöström Gisslén Handläggare, språkfrågor EU-kommissionen i Sverige

Transkript

1 ATT JOBBA SOM EU- ÖVERSÄTTARE: Uttagningsprovet Maria Sjöström Gisslén Handläggare, språkfrågor EU-kommissionen i Sverige

2 EU:s officiella språk

3 Rättslig grund Fördraget om Europeiska unionens funktionssätt Varje unionsmedborgare skall ha rätt att kommunicera med de officiella EU-organen på något av EU:s officiella språk och få svar på samma språk. Rådets förordning nr 1/58 Förordningar och andra texter av allmän räckvidd skall avfattas på de officiella språken.

4 EU:s språkpersonalekonomiska och sociala kommittén Rådet Regionkommittén Parlamentet Europeiska centralbanken Domstolen Översättningscentrum Revisionsrätten Översättare: ± Tolkar: ± 1000

5 Alla tänkbara ämnesområden

6 DGT Generaldirektoratet för översättning

7 GD Översättning Cirka 2500 översättare och övrig personal 50% i Bryssel 50% i Luxemburg Lokalkontor i ML

8 Drygt 2 miljoner sidor översattes 2013

9 Language of original documents (%) English French Others German

10 Antal översatta sidor 2013 per målspråk (%)

11 Att jobba för DG Översättning

12 Anställningsformer Fast anställning (EU-tjänsteman) Kontraktsanställning Frilans Praktikant

13 Vad kan kommissionen erbjuda? Omväxlande och utmanande arbete Ca euro i ingångslön (AD 5) Goda utvecklingsmöjligheter Anställningstrygghet Multikulturell arbetsmiljö Förmånlig ledighet

14 Rekrytering av EU-tjänstemän Publicering: EU:s officiella tidning (C ) EPSO (European Personnel Selection Office) website Anställningsförfarande: f 5 till 9 månader

15 p// p / p /

16 Behörighet Sista dagen för webbanmälan måste du uppfylla följande allmänna och särskilda krav: Du måste vara EU-medborgare Du måste ha en avslutad examen i språk eller annat område (minst kandidat) Du behöver inte ha någon Du behöver inte ha någon arbetslivserfarenhet

17 Behörighet (Lägst) Kandidatexamen, 3 år, enligt det gamla systemet, dvs 120 poäng inklusive C-uppsats (man ska ha tagit ut och registrerat sin examen,) eller jur.kand. eller (Lägst) Kandidatexamen, 3 år, enligt det nya systemet, dvs 180 högskolepoäng inklusive kandidatuppsats. uppsats (man ska ha tagit ut och registrerat sin examen,) eller juristexamen

18 Språkkunskaper Behärska ditt huvudspråk eller modersmål perfekt Mycket goda kunskaper i engelska, tyska eller franska (första källspråk) Mycket goda kunskaper i ett annat EU-språk

19 Andra kvalifikationer Sök gärna även om du inte har en språkutbildning! Här kan du läsa mer om vad som krävs för att bli en god översättare p// p / g/ / / /p / index_en.htm

20 Uttagningsprovet Ansök på nätet (3 juli 5 augusti) Datorbaserade tillträdesprov (CBT) (logiskt, numeriskt och abstrakt tänkande) Översättning, gruppövningar, intervju, Ö e sätt g, g uppö ga, te ju, muntlig framställning

21 Uttagningsprovet: steg 1 Anmälan på EPSOs webbplats mellan den 3 juli och 5 augusti se till att du får en bekräftelse Självbedömning av behörighet Anmälan till CBT

22 Uttagningsprovet: steg 2 CBT Läsförståelse på SV: Läsa igenom text och ta ställning till påståenden Logiskt tänkande: Fem figurer, räkna ut hur den sjätte ska se ut Numeriskt tänkande: Tabell och diagram. De fyra räknesätten och procent. Miniräknare delas ut

23 Uttagningsprovet: steg 2 (forts.) Läsförståelse källspråk 1 (EN,FR eller DE) Läsförståelse källspråk 2 (något av 23 officiella i språk) UHR ordnar CBT-kurs i Stockholm den 2 augusti

24 Uttagningsprovet: steg 3 De som gått vidare från CBT kallas till översättningstest. Glöm inte att kolla ditt Epso-konto Samma lokal som för CBT 2 översättningar 45 rader på PC med lexikon Dubbel rättning, tre om nödvändigt

25 Uttagningsprovet: steg 4 De som går vidare från översättningstesten blir kallade till ett utvärderingscentrum i Bryssel Strukturerad intervju (FR/EN/DE) Gruppövningar (FR/EN/DE) Muntliga framställningar (FR/EN/DE) UHR ordnar kurs i Stockholm för dem som gått vidare till utvärderingscentrumet

26 (Uttagningsprovet: steg 4) Competencies Analysis & Problem solving Structured interview Group exercise x Oral presentation Communication x x Delivering Quality & Results Learning & Development x x Prioritising & x x Organising Resilience x x x x x Working with others Leadership x x x x 26

27 Reservlistan De bästa kandidaterna väljs ut till en s.k. reservlista Alla sökande, vare sig de kommer med på reservlistan eller ej, får feedback Listan är giltig under en viss period och kan förlängas. Den som kommit med på listan kan uppdatera sitt CV fortlöpande med t.ex. nya språkkunskaper

28 Mer information hos UHR Öva gratis på CBT-testet on line Fem korta filmer där du får en genomgång av de olika delarna i provet: vilka typer av kunskaper som testas, hur frågorna ser ut, och en mängd konkreta tips på hur du ska träna för att nå bästa möjliga resultat.

29 Öva inför uttagningsprovet Film om Assessment Centre The Ultimate t EU Test Book CBT h / /I t ti vid-eus-institutioner/traning-infor- proven/smarta-tips-infor-uttagningsprovet-- tips infor direkt-pa-webben/

30 Två kostnadsfria kurser hos UHR En CBT-kurs ordnas i Stockholm den 2 augusti Den som blir kallad till Assessment Centre kan också gå kurs i Stockholm i september För mer information och anmälan till båda kurserna, kontakta: Petra Göransson Petra.goransson@uhr.se se Tfn:

31 Seminarium den 2 juni Datum: måndagen den 2 juni Tid: kl Plats: Europahuset, Regeringsgatan 65, plan 2, Stockholm Medverkande: Maria Sjöström Gisslén, översättare, GD Översättning Petra Göransson, Verksamhetsansvarig utvecklingsstrateg, Universitets och Högskolerådet Susanne Lindahl, Handläggare, GD Transport och rörlighet Mimmi Delsing, EU-informatör, EU-kommissionens representation i Sverige Vi bjuder på kaffe och smörgås Anmäl dig här senast den 28 maj: comm-rep-sto-rsvp@ec.europa.eu rsvp@ec europa Ange uttagningsprov för översättare i mejlets ämnesrad. Seminariet är kostnadsfritt, men antalet platser är begränsat

32 VIKTIGT ATT TÄNKA PÅ ANSÖKAN Ansökningsperiod: 3 juli-5 augusti All kommunikation sker via ditt EPSO-konto. Kolla det därför minst två gånger i veckan. Glöm inte att validera din ansökan! Se till att du får en bekräftelse på din ansökan

33 VIKTIGT ATT TÄNKA PÅ PROVEN Boka själv tid för CBT Kallelse till CBT: i princip efter ansökningsperioden är över, men kan ta ytterligare en månad Kallelse till översättningsprovet Kallelse till utvärderingscentrum i Bryssel: sannolikt i början av 2015

34 Juristlingvist Ansökningsperiod: 15 maj-17 juni, kl 12.00: Ingångslön ca euro (AD 7) Språk 1: SV,DA, FI, SK, SL Språk 2: FR Språk 3: DE, EN, ES, IT eller PT Utbildning: jur.-kand-examen (fram till 2007),därefter juristexamen. Datortest: 2 översättningar utan lexikon

35 Juristlingvist Utvärderingscenter Resonemangsförmåga (läsförståelse, tolkning av sifferuppgifter, logiskt tänkande Särskild kompetens (intervju: nationell rätt, EU- rätt, språkbruket samt muntlig framställning) Allmän kompetens: strukturerad intervju, gruppövning (på SV, DA, FI, SK eller SL)

36 Kontraktsanställning Särskilda uttagningsprov för kontraktsanställda Läs mer på ec.europa.eu/dgs/translation/workwithus/ index_en.htm

37 Frilans 26 % av DGT:s produktion Alla typer av dokument UTOM brådskande, d politiskt känsliga eller konfidentiella dokument Vissa specialiserade dokument där intern kapacitet saknas Icke-EU-språk om intern kompetens saknas)

38 Hur blir man EU-frilansöversättare? Det finns bara ett sätt: Delta i och vinn en upphandling Inbjudan att lämna anbud publiceras i EU:s officiella tidning och på vår webbplats ntractor/index_en.htmen

39 Längd: 5 månader Praktik Okt-feb: Ansökan senast 31 jan Mars-juli: Ansökan senast 31 augusti Avslutad examen ett krav (minst kandidat) För EU-medborgare men kvot för andra medborgare Kvalifikationer: Kunna översätta från minst två EUspråk till sitt modersmål/huvudspråk Ersättning: ca euro/mån

40 4-veckorspraktik Februari-november Under pågående studier Ingen ersättning Ansökan senast 2 månader före praktikperioden DGT-SV-00-Secretariat@ec.europa.eu Sec eta e e julia.brziakova@ec.europa.eu

41 Läs mer Webben: ec.europa.eu/dgs/translation Facebook.com/translatingforeurope YouTube.com/dgtranslation

42 Frågor? Tel