1. Il disait qu'il aurait voulu être marin. 3. La voiture a démarré en vitesse. 5. Soudain, quelqu'un éteignit les lumières.

Transkript

1 Ordkunskap del I Översätt de med fetstil markerade orden och ordgrupperna till svenska. Översättningen skall återge den i sammanhanget passande betydelsen. Inga varianter! 1. Il disait qu'il aurait voulu être marin. 2. Grand-mère s'inquiéta. 3. La voiture a démarré en vitesse. 4. J'eus l'idée d'une ruse. 5. Soudain, quelqu'un éteignit les lumières. 6. Il grommela un juron. 7. La C.G.T. a aussitôt déclenché une grève. 8. On peut entrer dans la cour directement en mobylette. 9. Apportez-moi l'annuaire. 10. Elle laissait pendre dans sa main son long foulard. 11. Les oiseaux se sont mis à crier. 12. Je ne l'ai pas fait exprès. 13. Le chien a dû s'égarer. 14. En outre, il n'aime pas le théâtre. 15. Il y avait une note de mépris dans sa voix. 16. Pourquoi me dérange-t-on? 17. Le gouvernement serait disposé à abolir cette loi. 18. Demain vous recevrez de nouvelles consignes. 19. Enfin, Marie a raccroché. 20. Ce serait là un grave inconvénient. 21. La plaie s'est infectée. 22. L'autre a fait semblant de ne pas entendre.

2 23. Yvonne vérifiait son maquillage. 24. Ils accordaient leurs instruments. 25. Une période qui, bien entendu, est finie. 26. Vous n'avez aucun soupçon? 27. As-tu un mouchoir? 28. Tout cela s'est passé à mon insu. 29. Je l'avais contrarié. 30. Il s'est débarrassé de son pardessus. Ordkunskap del II Komplettera följande meningar med de franska motsvarigheterna till de svenska ord och ordgrupper som angivits inom parentes. De franska orden skall ha den form som sammanhanget kräver. OBS! Inga varianter! Inga ändringar får göras i de givna meningarna. 31. Elle son pouvoir. (missbrukade) 32. tirait à sa fin. (skolåret) 33. La soprano était vêtue d'une tunique _. (grekisk) 34. J'ai un appartement dans le Marais. (hyrt) 35. Il faut faire le film. (framkalla) 36. Finalement, elle a jeté. (vykortet) 37. Il lui restait importante à faire. (en upptäckt) 38. La femme était couverte de ses. (smycken) 39. Si vous voulez, il faut vous soigner. (tillfrisknat) 40. Il est venu nous l'ayons entendu. (utan att) 41. Une heure plus tard de France étaient en vue. (kusterna) 42. J'étais un travailleur _. (outtröttlig) 43. Ils allaient recevoir _. (arvet)

3 44. Elle est un peu _. (döv) 45. Le roi sur son trône. (sätter sig) 46. Le mariage devait en octobre. (äga rum) 47. C'est une histoire que je connais. (utantill) 48. Pierre son père. (liknar) 49. Tes ne sont pas bons. (råd) 50. Essayons d'échapper à. (stormen) 51. Il son chapeau. (tog av sig) 52. Je vais le laisser un peu. (andas) 53. Il est vrai que la population a. (ökat) 54. n'ont rien entendu. (hyresgästerna) 55. s'arrêta au troisième. (hissen) 56. Elle ne peut pas la question. (gissa) 57. Il portait des lunettes de verres assez. (tjocka) 58. Le vent était. (ljummen) 59. Il l'a dit sans _. (övertygelse) 60. n'avançait pas. (kön) GRAMMATIK DEL I A. Komplettera med ett adjektiv eller ett adverb. 1. De arbres ont été plantés. (nouveau) 2. Pierre a travaillé. (énorme) 3. Elle parle à voix. (bas)

4 4. Marie parle français. (courant) B. Komplettera med rätt pronomen. 1. Je préfère ce livre à qu'il m'a donné. (den) 2. J'aime mieux la voiture dans il est venu. (vilken) 3. Il ne connaît ici. (ingen) 4. les maisons sont jolies. (alla) C. Komplettera med lämplig verbform. 1. Il dormait toujours, quand elle. (rentrer) 2. Je veux que tu le. (faire) 3. Comme il, je suis resté à la maison. (pleuvoir) 4. Il vaut mieux que tu un taxi. (prendre) D. Komplettera med rätt preposition + eventuell artikel. 1. Il a appuyé l'échelle mur. (mot) 2. J'ai passé mes vacances Japon. ( i ) 3. Je vais souvent Corse. (till) 4. Paris et Metz, il y a 312 km. (mellan) E. Komplettera med de eller à, eller markera med - om ingen preposition skall utsättas. 1. Elle a permis à son fils sortir. 2. Peux-tu m'aider me relever. 3. Je désire m'entretenir avec vous.

5 4. Il a accepté _ nous rendre visite. Grammatik del II Översätt följande meningar till standardfranska utan varianter eller onödiga avvikelser. 1. Vi har aldrig talat med varandra, vi har inte ens sett varandra. 2. Eiffeltornet, som byggdes år 1889, är 320 meter högt. 3. Jag är rädd att vi kommer att bli besvikna. 4. Om han hade sagt sanningen till dig, hade du inte trott honom. 5. Det är den intressantaste bok jag någonsin har läst. 6. "Det är möjligt att Marie är försenad", sade Claude till henne.

6 7. Pierre frågade dem om de kunde låna honom sin bil. 8. Vet du vad som har hänt honom? - Nej, det vet jag inget om. 9. Det lilla huset, vars röda tak ni ser där borta, tillhör mig. 10. Han skulle just ringa till henne, när det knackade på dörren. 11. Vem har lust att gå på bio på onsdagarna? 12. Jag har studerat franska i sex månader och jag har lärt mig så många nyttiga saker.

7 Max 80 poäng