irobot Roomba OWNER S MANUAL MANUEL DE L UTILISATEUR BEDIENUNGSHANDBUCH GEBRUIKERSHANDLEIDING MANUAL DEL USUARIO MANUALE DELL UTENTE

Transkript

1 irobot Roomba OWNER S MANUAL MANUEL DE L UTILISATEUR BEDIENUNGSHANDBUCH GEBRUIKERSHANDLEIDING MANUAL DEL USUARIO MANUALE DELL UTENTE MANUAL DO UTILIZADOR INSTRUKCJA OBŁUGI PRZEZNACZONA DLA WŁAŚCICIELA KEZELÉSI KÉZIKÖNYV ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΚΑΤΟΧΟΥ PŘÍRUČKA MAJITELE РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ BRUKERHÅNDBOK BRUKSANVISNING OMISTAJAN KÄSIKIRJA Bruger vejledning

2 Table of Contents English...3 Français...9 Deutsch...15 NederLands...21 Español...27 Italiano...33 Portugués...39 Polski...45 Magyar...51 ΕΛΛΗΝΙΚΑ...57 Türkçe...63 ČESKY...69 РУССКИЙ...75 Norsk...81 Svenska...87 Suomi...93 Dansk...99

3 Utformning Modell 5105 Modell 5210 Virtuell väggsensor Handtag Virtuell väggsensor Handtag Frigöring av dammbehållaren Seriellport Batteriladdarkontakt Frigöring av dammbehållaren Seriellport Batteriladdarkontakt Knappar och lampor Smutsavkänning (Dirt Detect ) Statuslampa (Status) Strömbrytare (Power) Statuslampa (Status) Smutsavkänning (Dirt Detect ) Fläckrengöringsknapp (Spot) Rengöringsknapp (Clean) Laddningsindikator Knapp för maximal effekt (Max) Strömbrytare (Power) Rengöringsknapp (Clean) Fläckknapp (Spot) Knapp för maximal effekt (Max) Färg på batteriindikatorn Blinkande gult Grönt Gult Rött Batterinivå Laddning Fulladdat Delvis laddat Nästan urladdat Statuslampa (Status) Grönt Gult Rengöringsstatus Rengöringen är klar Rengöringen har avbrutits eller så är batterierna slut Blinkande rött Helt urladdat 87

4 Hur den fungerar Roombas rengöringsmönster Romba är en robot som rengör på ett annorlunda sätt än hur de flesta rengör sina golv. Romba använder irobot s AWARE TM Robot Intelligence System för att bestämma det bästa sättet att röra sig över och rengöra varje del av golvet. Romba beräknar det optimala rengöringsmönstret medan den rengör och bestämmer när dess olika rengöringsfunktioner skall användas. Längs med väggarna: Rengör längs med väggarna i rummet och navigerar förbi möbler och hinder. Rör sig i spiraler: Rengör en avgränsad yta. Kors och tvärs i rummet: Ser till att en hel yta gås över. Smutsavkänning (Dirt Detect ): Känner av smuts och rengör mer intensivt på denna yta. TIPS: Det tar ungefär 45 minuter för Romba att rengöra ett medelstort rum och den går över samma golvyta flera gånger för att garantera att hela golvet har rengjorts. TIPS: Om golvet först rengörs från leksaker, lösa artiklar etc. går rengöringen snabbare För att hålla Roomba i ett rum används en virtuell vägg. TIPS: Ledningar skall lyftas bort från golvet och mattfransar skall vikas in under mattan för att förhindra att Roomba fastnar. 88 irobot Bruksnavisning för Roomba

5 Att komma igång 1 Sätt in batteriet i Roomba. 4 Ställ upp Virtual Wall för att hålla Roomba där du vill att den skall arbeta. Kräver 2 D batterier. Dessa är inte inkluderade. Batterilucka 2 Koppla in Roombas Self- Charging Home Base (inkluderas med modell 5210) Ställ in avståndet till de virtuella väggarna på 1 till 3 meter. Avstånd Batterilucka 3 Ladda Roomba på ett av följande två sätt: Placera den virtuella väggen i en dörröppning eller ett annat utrymme som du vill blockera. Eller Strålens form 5 Städa med Roomba Tryck på strömtillförsel (Power) och välj sedan städningsfunktionen Modell Lått alltid Roomba vara inkopplad till elströmmen eller till laddningsenheten (Home Base) när den inte används. Laddningstid timmar timmar 89

6 Städningsfunktioner Roomba städar på grundval av den städningsfunktion som du valt. Roomba har upp till städfunktioner, beroende på vilken modell du har: Städfunktion (Clean) Roomba beräknar automatiskt rummets storlek och justerar städtiden därefter. Roomba kan städa i upp till 60 minuter. Spot Mode Fläckborttagning (Spot) Maxfunktion (Max) Roomba städar tills dess batterier är urladdade. Smutsavkänning (Dirt Detect ) Det blå smutsavkänningsljuset (dirt detect) lyser när Roomba har upptäckt smuts och rengör mer intensivt på detta ställe. Tips för bästa resultat Roomba tar upp hår mycket effektivt. Tag bort och rengör Roombas borstar efter var 3:e körning. Töm Roombas dammbehållare och rengör dess filter efter var 3:e körning. För att förlänga batteriernas livslängd förvara Roomba ansluten till dess laddare eller Home BaseTM. Använd Virtual Walls för att hålla Roomba där du vill att den skall städa. Håll hjul och borste rena från hår och smuts genom att regelbundet kontrollera och rengöra robotens undersida. Fjärrkontroll Roombas fjärrkontroll gör att du på ett bekvämt sätt kan styra Roombas funktioner. Fläck (Spot) Styrknappar Ström (Power) Rengöring (Clean) Max. Paus 90 irobot Bruksnavisning för Roomba

7 Underhåll För att hålla Roomba arbetande på bästa sätt, rekommenderas att du utför fäljande underhåll efter var tredje användning. 1 ag bort och töm Roombans T dammbehållare Pryck in knappen och drag för att avlägsna dammbehållaren. 2 4 Rengör Roombas borstar regelbundet A. Tag bort borstskyddet genom att dra i de båda gula flikarna R engör Roombans filterfack A. Rengör eller byt ut filtret* B. Tag bort locken för borsten och använd en sax för att klippa bort eventuellt hår som har lindats runt borsten. B. Rengör filterfacket Borstlock Töm dammbehållaren C. Använd Roombas rengöringsverktyg för att kamma bort hår från borsten. *Byt ut filtret var annan månad 3 K ontrollera och torka rent sensorerna varje månad Brantavkänningsöppningar D. Avlägsna hår och rengör Roómbas borstlager från smuts. Kontaktpunkter för automatladdning Borstar Borstlager Borstlock Smutsavkänningssensor (Dirt Detect) Ytterligare information på engelska och instruktionsbilder finns tillgängliga på 91

8 92 irobot, Roomba, Virtual Wall, AWARE, Home Base, and Dirt Detect är varumärken som tillhör irobot Corporation irobot Corporation. Alla rättigheter förbehållna Skyddad av internationella patent. Ytterligare patent är sökta.burlington, MA USA. irobot Bruksnavisning för Roomba