BELYSNINGSPLAN ÖVER VÄSTERHAMNS OMRÅDE

Transkript

1 BELYSNINGSPLAN ÖVER VÄSTERHAMNS OMRÅDE DETALJ PLANERING David LettermanJohn Mc CainPrt3Oct162008

2 DETALJPLANERING Detaljplaneringen innehåller armaturspecifika detaljplaneringar för ETAPP 1 / DEL 1området. Ur planeringen framgår bl.a : 1)Måtten på armaturerna. 2)Fundament till armaturerna. 3)De preliminära slutplaceringarna av armaturerna. I praktiken bör slutplaceringen göras på plats genom att märka platserna med markeringspålar. På detta sätt säkerställs den rätta slutplaceringen av armaturerna. 4)Belysningskalkyler för de armaturers del som det ännu inte fanns tillgång till under Master Plan fasen (Toccata Street). 5)Energiförbrukning och kostnadskalkyl för armaturtillbehör till Etapp 1/ Del 1. 6)För styrningen av armaturerna ges ett förslag, som fungerar som grund för elverkets experter till planering av elmatningssystem. Toccata Pier armaturerna i Master Planen ersätts med tjärarmaturer, därför att vattennivån kan täcka Toccata Pier armaturerna för flere dygn i följd. Toccata Pierarmaturerna har en IP67 skyddsnivå som tillåter endast kortvarig direkt kontakt med vatten (svallar mm). På den Pommerska sidan av tjärarmaturerna installeras 55W Osram Constant miniatyr lysrörlampor, vilka ger Pommerns sida ett ljus utan bländning. Demonstrationen genomförs i samband med testningen av Pommerns mastbelysning.

3 (ARMATURER INGÅR INTE I KOSTNADSBEKRÄSNINGEN) Årliga Energikostnader MASTER PLAN OCH ETAPP 1 Helhetskostnader Master Planen omfattar de preliminära valen av belysningsarmaturer, deras preliminära placeringar, antal,samt en uppskattning för en helhetskalkyl för armaturer och lampor. Vi ämnar påvisa med valen av armaturer och lampor samt genom demonstrationer hur konceptet Glödande hamnen genomförs på ett praktiskt plan. Vi har tagit i beaktande i valet av belysningslösningar de kommande EUP direktiven. Vi har omsorgsfullt utvecklat Brando och Toccata belysningsarmaturerna i samarbete med internationella tillverkare. Under projektets gång har vi på egen bekostnad rest omkring i Italien och Tyskland flere gånger. Vi önskar att Mariehamns Västerhamn blir en pionjär och föregångare inom belysning. Filosofierna bakom och designen av armaturerna har blivit antagna i producenternas produktsortiment. Brando tillverkas av en känd italiensk arkitekturbelysningstillverkare vid namn Iguzzini medan Europas största tillverkare producerar Toccata armaturerna. Bryggornas Tjärbelysningsarmaturer är av modell Mariehamns Tjärbelysningsarmatur, vilka använder som ljuskälla Bega 2009 orienteringsarmaturer av aluminium. Alla armaturer använder som ljuskälla, enligt kommande EUP direktiv, keramiska multimetall lampor (eng. metal halide lamp), glödlampor för utebruk och miniatyrglödlampor samt vita LEDljus Master Plan och Etapp! områden är märkta på bilden

4 Selux Prototyp för utveckling av produktionsmetoder I bilden : Selux fabriksprototyps Stillbild av forskningsmodellen som används till att utforska produktionsmetoderna och ljusalstring (ljusalstringsförmåga) TOCCATA Toccata armaturerna representerar de senaste resultaten inom belysningsbranschen. De är utrustade med nya enkla lampfästlysrörlampor som är optimerade för utebruk (t.ex. Osram Dulux L 55 Constant), vars ljuseffektivitet är ca 90 lm/w. De är dagens svar till de ineffektiva gasurladdningslamporna som genom de nya EuP direktiven avskaffas. Enligt de senaste uppgifterna skall EuP direktiven förbjuda användningen av alla kvicksilverlampor till år 2016 (Ljuseffektivitet ca.50 lm/w). I Toccata armaturen används miljövänliga material av hög kvalitet och dess skyddsklass IP 65 är mycket hög för att ge skydd mot smuts och fukt. Armaturerna tillverkas av den tyska tillverkaren Selux GmbH som är känd för sin höga kvalitet. Armaturerna levereras med stolpor som en helhet för att säkerställa kvaliteten av helheten. Ljusalstringen och fördelningen av ljuset är noga optimerade med hjälp av datoriserade kalkyler för ljusoptimering till de mysiga små vägarna, gatorna, skvärerna och parkerna. Ljuskulören och ljusupprepningsindexet hos armaturen är enligt DINnorm 5035 talet 840. Ljusupprepningsklassen är 1B (Ra=8089) och ljustemperaturen är 4000K (vit)

5 DE KOMMERSIELLA TOCCATA ARMATURERNA

6 Hamngatan och Toccata belysningen Hamngatan kunde p.g.a. sin geometri klassificeras, enligt de klasser som Vägverket använder som en tomtgata i stadscentrum, där körbanans bredd är 6 m och lederna för lätt trafik är 2,5m på vardera sidan om vägen. Hastighetsbegränsningen är under 50 km/h och området har endast plankorsningar. Belysningsklassen för körbanan är AL4a och klassen för den lätta trafiken är K4. Det goda med AL4a klassen är att sannolikheten att observera ett hinder är i klassen av över 75 %, vilken är en hög nivå. Detta åstadkoms då den medeltaliga luminansen överskrider värdet 1 cd/m2. Armaturens ljusalstring är i sådana vinklar, att den våta vägytans klassificering för belysningsjämnhet 0,15 lätt uppnås.

7 Hamngatan med Toccata Street 5m höga 12meter plasering Toccata Street belysningsvärden Toccata Street armaturens ljusalstrings egenskaper är mätta enligt CIE standarden hos Semperlux/Selux s belysningslaboratorium i Berlin. Ljusberäkningen har gjorts enligt Hamngatans geometri där stolphöjden är 5m, medan avstånden mellan stolparna är 12m. Armaturerna är i vågrät ställning (med möjlighet till montering i 15 graders lutning). På museisidan är belysningsnivån för lätt trafik i klass K1 och ljusvärden är utmärkta. På den motsatta sidan är belysningsklassen för lätt trafik en god K5. Fordonsklassificeringen för körbanan är en god AL4a. Det regelbundna utbytet av lampor hos Toccataarmaturerna borde göras med jämna 5 års mellanrum. Lampans livslängd är timmar och den årliga förbränningstiden uppgår till ca 4000 timmar. Monteringen av Toccata Street Toccata Street armaturerna monteras i SJ 1 stolpfundament. Toccata stolpens diameter är 110 mm och SJ1 fundamentet lämpar sig för stolpar med mm diameter. Vindbelastningen på armaturen är obetydlig p.g.a. dess geometriska mått och p.g.a. dess formkoefficient. Elmonteringen sker normalt i installationsutrymmet som är beläget bakom monteringsluckan. Selux har ett internationellt försäljningsnätverk och därför följer Toccata armaturens mekaniska, eltekniska och belysningstekniska värden alla erforderliga normeringar och direktiv. Exempelvis kunde man nämna: CIE, DIN, CEN och EuP.

8

9 2) light version Professional versions wallmounting ceilingmou up/down wallmounting up/down wallmounting wallmounting BA23 BA07 BA11 BA24* BA15 S S S F 203 α W PAR30 (E27) BA16* BA29 BA19* BA20* BA21 BA25 BA27 BA38* BA28* BA31* BA32* BA33* BA34* BA35* BA36* VWF VWF AL AL S/S VWF ES/AL F/F ES/AL F/F AL/AL S S α10 30 F/F 35 W HIT (G8,5) 35 W HIT (G12) 18 W TCTEL (GX24q2) 23 W TCTSE (E27) 20 W HIT (G8,5) 35 W HIT (G8,5) 75 W PAR30 (E27) 2x20 W HIT (PGJ5) 18 W TCTEL (GX24q2) 35 W HIT (G8,5) 70 W HIT (G8,5) 2x20 W HIT (PGJ5) light version ceilingmou wallmounting up/down wallmounting BA13 BA14* BA17 BA23 BA24* BA29 BA38* F F VWF S S VWF S/S 23 W TCTSE (E27) 35 W HIT (G12) 23 W TCTSE (E27) 2x20 W HIT (PGJ5) e BA37* AL(down) accessories for small body * Electronic control gear Spill ring for fixed Spot optic for BA09BA10BA23BA24BA38 S (up) code 1 Colour 04 Fresnell linsen BZ01 förvandlar Brandos direkta runda ljusfenomen BZ03 till en elliptitisk (ljuskägla)form. På iroll 65 design iguzzini iguzzini dett sätt förbättras belysningen på den lätta trafikleden mot ett jämnare ljus. Detta passar väl ihop med den ensidiga Brando accessories armaturerna for small på hamnområdet. body code accessories for small body code 2 Spill Refractor ring for for adjustable elliptical distribution Spot optic for for BA05BA07BA19BA21BA37(UP) BA05BA06BA07BA11BA15BA16BA09BA10BA13 Colour BA14BA17BA19BA21BA27BA28BA23BA24BA29 04 BA32BA34BA37BA38 BZ04 BZ01 Spill ring for fixed Spot optic for BA09BA10BA23BA24BA38 Colour 04 BZ03 Colour 24 2 Spill Coloured ring fixed filters Flood, Wide Flood and Very Wide Flood optics for BA13BA14 Colours Colour 04 BZ05 BZ02 Spill ring for adjustable Spot optic for BA05BA07BA19BA21BA37(UP) Colour 04 BZ04 Spill BRANDO Diffusing ring for glass adjustable Flood optic for BA06BA11BA35 Colour 65 Den dubbelsidiga Colour 04 Brandoarmaturen är en armatur, vars optik för direkt ljus lyser upp ett starkt ljusfenomen som fortgår oavbrutet och som framhäver rytmen i rummet. Ljusfenomenets diameter Spill ring är 15 for meter. longitudinal Ljuset asymmetric infallsvinkel optic är Description skarp vilket for BA20BA25BA31BA33BA36BA37(DOWN) förhindrar optic en störande bländande effekt och gör Colour att 04 rummet blir behagligt att gå i. spot S Den medium indirekta andelen M av ljuset skapas genom flood F wide flood WF MARIEHAMS very wide flood STAD VWF/ STADSARKITEKT SIRKKA WEGELIUS iroll 65 has a basic design that guarantees an eclectic light direction that fully respects the aesthetic values of the space where it resides. Two different sizes with the possibility of application both as ceilingmountings as well as wallmountings with down and up/down emission. The multitude A wide array of accessories is available: coloured filters, refractors for elliptical distribution of the light flow, and antiglare spillrings for HIT lamps. A surprisingly complete range, to effectively suit any lighting project: isolation class I and fixed optic ( light versions); isolation class II Spill ring for Refractor Coloured filters of optics and lamps make iroll 65 the and adjustable optic ( professional visual comfort and diffusing glass answer to lighting requirements in versions), electromagnetic and covered pedestrian areas, colonnades, electronic power supplies. Spill shelters, ring underpasses, and fixed malls. Compliance Flood, with norms DIN/VDE 0710 Wide Flood and Very Wide Flood optics This range of fittings was designed to part 13 guarantees installation in ensure easy installation as well as an sporting arenas as well. efficient and economical maintenance management. for BA13BA14 användning BZ06 av BZ02 en 1m x 1m vit reflexskiva. Colour 04 Dess Brando armaturerna tillverkas av BZ05 den kända 149 ljus motsvarar ljushetsgraden av månsken, och italienska arkitekturbelysningstillverkaren Iguzzini Illuminazione SpA som är känd för sin höga man undviker störande bländning, som sedan sprids som en slöja över omgivningen enligt kvalitet. Verksamheten på den breda internationella optic marknaden har haft som följd att Brando konceptet. Spill ring for adjustable Flood for BA06BA11BA35 armaturen fyller alla eltekniska och mekaniska Brando armaturen BZ07 har en Iguzzini Colour IP61klassens ljusenhet vars iroll BA 34 armatur är av (CIE, CEN, IQM/ENEC, VDE, EuP, o.s.v. ). 04 internationella normer och rekommendationer. BZ06 hög kvalitet. 153 Spill ring for longitudinal asymmetric optic for BA20BA25BA31BA33BA36BA37(DOWN)

10

11 QOKMU==ˇ==qÉÅÜåáëÅÜÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=îçêÄÉÜ~äíÉå==ˇ==qÉÅÜåáÅ~ä=~ãÉåÇãÉåíë=êÉëÉêîÉÇ==ˇ==jçÇáÑáÅ~íáçåë=íÉÅÜåáèìÉë=ê ëéêî Éë _bd^=iáåüííéåüåáëåüé=pééòá~äñ~äêáâ _bd^=iáåüííéåüåáëåüé=pééòá~äñ~äêáâ eéååéåäìëåü==ˇ==a=j=rutmu=jéåçéå eéååéåäìëåü==ˇ==a=j=rutmu=jéåçéå!! déäê~ìåüë~åïéáëìåö déäê~ìåüë~åïéáëìåö fåëíêìåíáçåë=ñçê=ìëé fåëíêìåíáçåë=ñçê=ìëé cáåüé=çûìíáäáë~íáçå BEGA 2009 cáåüé=çûìíáäáë~íáçå báåä~ìäéìåüíé báåä~ìäéìåüíé oéåéëëéç=äìãáå~áêé oéåéëëéç=äìãáå~áêé iìãáå~áêé= =ÉåÅ~ëíêÉê iìãáå~áêé= =ÉåÅ~ëíêÉê r==fm=sr r==fm=sr OMQP OMQP TCL 24 W BEGA 4 H = 1,0 m TCL H = 1,0 24 W m ,50 0,2104 lx 2 1 0,5 0,2 2 lx m 4 m x x x x 125 TJÄRARMATUREN ^åïéåçìåö ^åïéåçìåö ^ééäáå~íáçå ^ééäáå~íáçå ríáäáë~íáçå ríáäáë~íáçå báåä~ìäéìåüíé=ñωê=éáåé=sáéäò~üä=îçå== báåä~ìäéìåüíé=ñωê=éáåé=sáéäò~üä=îçå== oéåéëëéç=äìãáå~áêé=ñçê=~=î~êáéíó=çñ=äáöüíáåö= oéåéëëéç=äìãáå~áêé=ñçê=~=î~êáéíó=çñ=äáöüíáåö= iìãáå~áêé= =ÉåÅ~ëíêÉê=éçìê=ÇáîÉêëÉë= iìãáå~áêé= =ÉåÅ~ëíêÉê=éçìê=ÇáîÉêëÉë= _ÉäÉìÅÜíìåÖë~ìÑÖ~ÄÉåK _ÉäÉìÅÜíìåÖë~ìÑÖ~ÄÉåK ÑìåÅíáçåëK ÑìåÅíáçåëK ~ééäáå~íáçåë=çû Åä~áê~ÖÉëK= ~ééäáå~íáçåë=çû Åä~áê~ÖÉëK= báåé=âçêêçëáçåëöéëåüωíòíé=iéìåüíé=ãáí=üçüéê= báåé=âçêêçëáçåëöéëåüωíòíé=iéìåüíé=ãáí=üçüéê= ^=äìãáå~áêé=éêçíéåíéç=~ö~áåëí=åçêêçëáçå=ïáíü= ^=äìãáå~áêé=éêçíéåíéç=~ö~áåëí=åçêêçëáçå=ïáíü= rå=äìãáå~áêé=éêçí Ö =ÅçåíêÉ=ä~=Åçêêçëáçå=~îÉÅ= rå=äìãáå~áêé=éêçí Ö =ÅçåíêÉ=ä~=Åçêêçëáçå=~îÉÅ= påüìíò~êík påüìíò~êík ÜáÖÜ=éêçíÉÅíáçå=Åä~ëëK ÜáÖÜ=éêçíÉÅíáçå=Åä~ëëK ìå=çéöê =ÇÉ=éêçíÉÅíáçå= äéî K= ìå=çéöê =ÇÉ=éêçíÉÅíáçå= äéî K= cωê=çéå=báåä~ì=áå=t åçé=áã=fååéåj=ìåç= cωê=çéå=báåä~ì=áå=t åçé=áã=fååéåj=ìåç= cçê=êéåéëëéç=áåëí~ää~íáçå=áå=ï~ääë=áå=áåíéêáçê=~åç= mçìê=éåå~ëíêéãéåí=ç~åë=çéë=ãìêë= =äûáåí êáéìê= ^ì ÉåÄÉêÉáÅÜK ^ì ÉåÄÉêÉáÅÜK ÉñíÉêáçê=~ééäáÅ~íáçåK ÉñíÉêáçê=~ééäáÅ~íáçåK Éí=äÛÉñí êáéìêk Éí=äÛÉñí êáéìêk i~ãéé i~ãéé hçãé~âíjiéìåüíëíçññä~ãéé hçãé~âíjiéìåüíëíçññä~ãéé q`ji=ˇ=oq t=ˇ=o=d=nn q`ji=ˇ=oq t=ˇ=o=d=nn lëê~ãw=aìäìñ=i=oq lëê~ãw=aìäìñ=i=oq t t müáäáéëw=miji=oq müáäáéëw=miji=oq t t i~ãé i~ãé `çãé~åí=ñäìçêéëåéåí=ä~ãé `çãé~åí=ñäìçêéëåéåí=ä~ãé q`ji=ˇ=oq t=ˇ=o=d=nn q`ji=ˇ=oq t=ˇ=o=d=nn lëê~ãw=aìäìñ=i=oq lëê~ãw=aìäìñ=i=oq t t müáäáéëw=miji=oq müáäáéëw=miji=oq t t i~ãéé i~ãéé i~ãéé=ñäìçêéëåéåíé=åçãé~åíé i~ãéé=ñäìçêéëåéåíé=åçãé~åíé q`ji=ˇ=oq t=ˇ=o=d=nn q`ji=ˇ=oq t=ˇ=o=d=nn lëê~ãw=aìäìñ=i=oq lëê~ãw=aìäìñ=i=oq t t müáäáéëw=miji=oq müáäáéëw=miji=oq t t _áííé=äé~åüíéå=páé=çáé=_éíêáéäëüáåïéáëé=çéê= _áííé=äé~åüíéå=páé=çáé=_éíêáéäëüáåïéáëé=çéê= mäé~ëé=åçíé=íüé=ä~ãé=ã~åìñ~åíìêéêëd=çééê~íáåö= séìáääéò=êéëééåíéê=äéë=áåëíêìåíáçåë=çéë=ñ~äêáå~åíë i~ãééåüéêëíéääéêk i~ãééåüéêëíéääéêk áåëíêìåíáçåëk áåëíêìåíáçåëk ÇÉ=ä~ãéÉK ÇÉ=ä~ãéÉK mêççìâíäéëåüêéáäìåö mêççìâíäéëåüêéáäìåö mêççìåí=çéëåêáéíáçå mêççìåí=çéëåêáéíáçå aéëåêáéíáçå=çì=éêççìáí aéëåêáéíáçå=çì=éêççìáí iéìåüíé=äéëíéüí=~ìë=^äìãáåáìãöì I= iéìåüíé=äéëíéüí=~ìë=^äìãáåáìãöì I= iìãáå~áêé=ã~çé=çñ=~äìãáåáìã=~ääçói= iìãáå~áêé=ã~çé=çñ=~äìãáåáìã=~ääçói= iìãáå~áêé=ñ~äêáèì =Éå=ÑçåíÉ=ÇD~äìI iìãáå~áêé=ñ~äêáèì =Éå=ÑçåíÉ=ÇD~äìI ^äìãáåáìã=ìåç=bçéäëí~üä ^äìãáåáìã=ìåç=bçéäëí~üä ~äìãáåáìã=~åç=ëí~áåäéëë=ëíééä ~äìãáåáìã=~åç=ëí~áåäéëë=ëíééä ~äìãáåáìã=éí=~åáéê=áåçñóç~ääé ~äìãáåáìã=éí=~åáéê=áåçñóç~ääé páåüéêüéáíëöä~ë=ïéá =ˇ=páäáâçåÇáÅÜíìåÖ= páåüéêüéáíëöä~ë=ïéá =ˇ=páäáâçåÇáÅÜíìåÖ= tüáíé=ë~ñéíó=öä~ëë=ˇ=páäáåçåé=ö~ëâéí tüáíé=ë~ñéíó=öä~ëë=ˇ=páäáåçåé=ö~ëâéí séêêé=çé=ë Åìêáí =Ää~åÅ=ˇ=gçáåí=ëáäáÅçåÉ séêêé=çé=ë Åìêáí =Ää~åÅ=ˇ=gçáåí=ëáäáÅçåÉ oéñäéâíçê=~ìë=éäçñáéêíéã=oéáåëíj^äìãáåáìã oéñäéâíçê=~ìë=éäçñáéêíéã=oéáåëíj^äìãáåáìã oéñäéåíçê=ã~çé=çñ=~åççáëéç=éìêé=~äìãáåáìã oéñäéåíçê=ã~çé=çñ=~åççáëéç=éìêé=~äìãáåáìã o ÑäÉÅíÉìê=Éå=~äìãáåáìã=éìê=~åçÇáë o ÑäÉÅíÉìê=Éå=~äìãáåáìã=éìê=~åçÇáë _ÉÑÉëíáÖìåÖ=ΩÄÉê=îáÉê=âÉáäÑ êãáö=~åöéäê~åüíéi= _ÉÑÉëíáÖìåÖ=ΩÄÉê=îáÉê=âÉáäÑ êãáö=~åöéäê~åüíéi= cáñáåö=áë=~åüáéîéç=äó=ìëáåö=ñçìê=~çàìëí~ääé= cáñáåö=áë=~åüáéîéç=äó=ìëáåö=ñçìê=~çàìëí~ääé= i~=ñáñ~íáçå=ëûéññéåíìé=é~ê=èì~íêé=öêáññéë= i~=ñáñ~íáçå=ëûéññéåíìé=é~ê=èì~íêé=öêáññéë= îéêëíéäää~êé=hê~ääéå îéêëíéäää~êé=hê~ääéå bìêçé áëåüéë=m~íéåí=bm=m=sus=ums bìêçé áëåüéë=m~íéåí=bm=m=sus=ums ïéçöéjëü~ééç=åä~ïë ïéçöéjëü~ééç=åä~ïë bìêçéé~å=é~íéåí=bm=m=sus=ums bìêçéé~å=é~íéåí=bm=m=sus=ums ê Öä~ÄäÉë=Éå=ÑçêãÉ=ÇÉ=Åä~îÉííÉ ê Öä~ÄäÉë=Éå=ÑçêãÉ=ÇÉ=Åä~îÉííÉ _êéîéí=éìêçé Éå=bm=M=SUS=UMS _êéîéí=éìêçé Éå=bm=M=SUS=UMS O=iÉáíìåÖëÉáåÑΩÜêìåÖÉå=òìê=aìêÅÜîÉêÇê~ÜíìåÖ= O=iÉáíìåÖëÉáåÑΩÜêìåÖÉå=òìê=aìêÅÜîÉêÇê~ÜíìåÖ= O=Å~ÄäÉ=ÉåíêáÉë=Ñçê=íÜêçìÖÜJïáêáåÖ=çÑ=ã~áåë= O=Å~ÄäÉ=ÉåíêáÉë=Ñçê=íÜêçìÖÜJïáêáåÖ=çÑ=ã~áåë= O=Éåíê Éë=ÇÉ=ÅßÄäÉ=éçìê=Äê~åÅÜÉãÉåí=Éå= O=Éåíê Éë=ÇÉ=ÅßÄäÉ=éçìê=Äê~åÅÜÉãÉåí=Éå= ÇÉê=kÉíò~åëÅÜäì äéáíìåö ÇÉê=kÉíò~åëÅÜäì äéáíìåö ëìééäó=å~ääé=ìé=íç= =NMKR=ãã=ã~ñK=P=ñ=NKR@ ëìééäó=å~ääé=ìé=íç= =NMKR=ãã=ã~ñK=P=ñ=NKR@ Ç êáî~íáçå=çûìå=åßääé=çé=ê~ååçêçéãéåí Ç êáî~íáçå=çûìå=åßääé=çé=ê~ååçêçéãéåí Äáë= =NMIR=ãã=ã~ñK=P=ñ=NIR@ Äáë= =NMIR=ãã=ã~ñK=P=ñ=NIR@ ^åëåüäì âäéããé=ìåç= ^åëåüäì âäéããé=ìåç= påüìíòäéáíéêâäéããé=oir@ påüìíòäéáíéêâäéããé=oir@ c~ëëìåö=o=d=nn c~ëëìåö=o=d=nn pí~êíéêëçåâéä=ìåç=pí~êíéê= pí~êíéêëçåâéä=ìåç=pí~êíéê= `çååéåíáåö=íéêãáå~ä=~åç= `çååéåíáåö=íéêãáå~ä=~åç= É~êíÜ=ÅçåÇìÅíçê=íÉêãáå~ä=OKR@= É~êíÜ=ÅçåÇìÅíçê=íÉêãáå~ä=OKR@= i~ãéüçäçéê=o=d=nn i~ãéüçäçéê=o=d=nn pí~êíéê=ä~ëé=~åç=ëí~êíéê= pí~êíéê=ä~ëé=~åç=ëí~êíéê= _~ää~ëí=opm s=y=rm _~ää~ëí=opm eò s=y=rm eò àìëèìû = =NMIR=ãã=ã~ñK=P=ñ=NIR@ àìëèìû = =NMIR=ãã=ã~ñK=P=ñ=NIR@ _çêåáéê=éí=äçêåé=çé=ãáëé= =ä~=íéêêé=oir@= _çêåáéê=éí=äçêåé=çé=ãáëé= =ä~=íéêêé=oir@= açìáääé=o=d=nn açìáääé=o=d=nn pçåäé=çé=ëí~êíéê=éí=ëí~êíéê pçåäé=çé=ëí~êíéê=éí=ëí~êíéê _~ää~ëí=opm s=y=rm _~ää~ëí=opm eò s=y=rm eò sçêëåü~äíöéê í=opm sçêëåü~äíöéê í=opm s=y=rm eò s=y=rm eò mêéé~êéç=ñçê=mc=åçêêéåíáçå=å~é~åáíçê mêéé~êéç=ñçê=mc=åçêêéåíáçå=å~é~åáíçêcáñ~íáçå=éê îìé=éçìê=åçåçéåë~íéìê=çé= cáñ~íáçå=éê îìé=éçìê=åçåçéåë~íéìê=çé= _ÉÑÉëíáÖìåÖëã ÖäáÅÜâÉáí=ÑΩê= _ÉÑÉëíáÖìåÖëã ÖäáÅÜâÉáí=ÑΩê= hçãééåë~íáçåëâçåçéåë~íçê hçãééåë~íáçåëâçåçéåë~íçê p~ñéíó=åä~ëë=f p~ñéíó=åä~ëë=f mêçíéåíáçå=åä~ëë=fm=sr mêçíéåíáçå=åä~ëë=fm=sr ÅçãéÉåë~íáçå ÅçãéÉåë~íáçå `ä~ëëé=çé=éêçíéåíáçå=f `ä~ëëé=çé=éêçíéåíáçå=f påüìíòâä~ëëé=f påüìíòâä~ëëé=f påüìíò~êí=fm=sr påüìíò~êí=fm=sr aìëí=íáöüí=~åç=éêçíéåíáçå=~ö~áåëí=ï~íéê=àéíë aìëí=íáöüí=~åç=éêçíéåíáçå=~ö~áåëí=ï~íéê=àéíë aéöê =ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=fm=SR aéöê =ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=fm=SR h póãäçä Ó=iìãáå~áêÉ=áë=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ãçìåíáåÖ= h póãäçä Ó=iìãáå~áêÉ=áë=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ãçìåíáåÖ= bí~ååüé= =ä~=éçìëëá êé=éí=éêçí Ö =ÅçåíêÉ=äÉë bí~ååüé= =ä~=éçìëëá êé=éí=éêçí Ö =ÅçåíêÉ=äÉë pí~ìäçáåüí=ìåç=påüìíò=öéöéå=píê~üäï~ëëéê pí~ìäçáåüí=ìåç=påüìíò=öéöéå=píê~üäï~ëëéê çå=åçêã~ä=áåñä~ãã~ääé=ñáñáåö=ëìêñ~åéë çå=åçêã~ä=áåñä~ãã~ääé=ñáñáåö=ëìêñ~åéëàéíë=çdé~ì àéíë=çdé~ì h wéáåüéå Ó=iÉìÅÜíÉ=áëí=ÑΩê=ÇáÉ=jçåí~ÖÉ=~ìÑ= h wéáåüéå Ó=iÉìÅÜíÉ=áëí=ÑΩê=ÇáÉ=jçåí~ÖÉ=~ìÑ= r Ó=p~ÑÉíó=ã~êâ r Ó=p~ÑÉíó=ã~êâ åçêã~ä=éåíñä~ããä~êéå=_éñéëíáöìåöëñä ÅÜÉå= åçêã~ä=éåíñä~ããä~êéå=_éñéëíáöìåöëñä ÅÜÉå= c Ó=`çåÑçêãáíó=ã~êâ c Ó=`çåÑçêãáíó=ã~êâ h páöäé Ó=iìãáå~áêÉ=~ééêçéêá = =ädáåëí~ää~íáçå= h páöäé Ó=iìãáå~áêÉ=~ééêçéêá = =ädáåëí~ää~íáçå= ëìê=çéë=ëìêñ~åéë=çé=ñáñ~íáçå=åçêã~äéãéåí= ëìê=çéë=ëìêñ~åéë=çé=ñáñ~íáçå=åçêã~äéãéåí= ÖÉÉáÖåÉí ÖÉÉáÖåÉí téáöüíw=pko âötéáöüíw=pko âö áåñä~ãã~ääéë áåñä~ãã~ääéë r Ó=páÅÜÉêÜÉáíëòÉáÅÜÉå r Ó=páÅÜÉêÜÉáíëòÉáÅÜÉå c Ó=hçåÑçêãáí íëòéáåüéå c Ó=hçåÑçêãáí íëòéáåüéå déïáåüíw=pio âö déïáåüíw=pio âö r Ó=páÖäÉ=ÇÉ=ë Åìêáí r Ó=páÖäÉ=ÇÉ=ë Åìêáí c Ó=páÖäÉ=ÇÉ=ÅçåÑçêãáí c Ó=páÖäÉ=ÇÉ=ÅçåÑçêãáí mçáçëw=pio âömçáçëw=pio âö báåä~ì báåä~ì fåëí~ää~íáçå fåëí~ää~íáçå fåëí~ää~íáçå fåëí~ää~íáçå aáé=iéìåüíé=ç~êñ=åáåüí=ç~ìéêü~ñí=ãáí= aáé=iéìåüíé=ç~êñ=åáåüí=ç~ìéêü~ñí=ãáí= qüé=äìãáå~áêé=ãìëí=åçí=ééêã~åéåíäó=öéí=áå= qüé=äìãáå~áêé=ãìëí=åçí=ééêã~åéåíäó=öéí=áå= ié=äìãáå~áêé=åé=ççáí=é~ë=æíêé=çìê~ääéãéåí=éå= ié=äìãáå~áêé=åé=ççáí=é~ë=æíêé=çìê~ääéãéåí=éå= ~ÖÖêÉëëáîÉå=jÉÇáÉå=áå=hçåí~âí=âçããÉåK ~ÖÖêÉëëáîÉå=jÉÇáÉå=áå=hçåí~âí=âçããÉåK Åçåí~Åí=ïáíÜ=~ÖÖêÉëëáîÉ=ãÉÇá~K Åçåí~Åí=ïáíÜ=~ÖÖêÉëëáîÉ=ãÉÇá~K Åçåí~Åí=~îÉÅ=ÇÉë=ëìÄëí~åÅÉë=ÅçêêçëáîÉëK= Åçåí~Åí=~îÉÅ=ÇÉë=ëìÄëí~åÅÉë=ÅçêêçëáîÉëK= ^ÖÖêÉëëáîÉ=jÉÇáÉå=â ååéå=çìêåü=t~ëëéê=~ìë= ^ÖÖêÉëëáîÉ=jÉÇáÉå=â ååéå=çìêåü=t~ëëéê=~ìë= ^ÖÖêÉëëáîÉ=ãÉÇá~=ãáÖÜí=ÄÉ=ï~ëÜÉÇ=çìí=çÑ=íÜÉ= ^ÖÖêÉëëáîÉ=ãÉÇá~=ãáÖÜí=ÄÉ=ï~ëÜÉÇ=çìí=çÑ=íÜÉ= aéë=ëìáåíéãéåíë=åçêêçëáñë=éêçîéå~åí=çéë aéë=ëìáåíéãéåíë=åçêêçëáñë=éêçîéå~åí=çéë _~ìëíçññéå=öéï~ëåüéå=ïéêçéå=ìåç=ç~ë= _~ìëíçññéå=öéï~ëåüéå=ïéêçéå=ìåç=ç~ë= ÄìáäÇáåÖ=ã~íÉêá~ä=~åÇ=ãáÖÜí=ÅçêêçÇÉ=íÜÉ=ÜçìëáåÖ= ã~í êá~ìñ=çé=åçåëíêìåíáçå=ééìîéåí=~äí êéê=äé= ã~í êá~ìñ=çé=åçåëíêìåíáçå=ééìîéåí=~äí êéê=äé= déü ìëé=çéê=iéìåüíé=òéêëí êéåk=_éá= déü ìëé=çéê=iéìåüíé=òéêëí êéåk=_éá= çñ=íüé=äìãáå~áêék=få=å~ëé=çñ=~å=ìåâåçïå= çñ=íüé=äìãáå~áêék=få=å~ëé=çñ=~å=ìåâåçïå= Äç íáéêk=pá=çå=åé=åçåå~áí=é~ë=ä~=å~íìêé=çéë= ã~í êá~ìñ=çé=åçåëíêìåíáçåi=áä=ñ~ìí=äéë=~å~äóëéê= Äç íáéêk=pá=çå=åé=åçåå~áí=é~ë=ä~=å~íìêé=çéë= ìåäéâ~ååíéê=wìë~ããéåëéíòìåö=çéê=_~ìëíçññé= Åçãéçëáíáçå=çÑ=íÜÉ=ÄìáäÇáåÖ=ã~íÉêá~ä=~å=~å~äóëáë= ã~í êá~ìñ=çé=åçåëíêìåíáçåi=áä=ñ~ìí=äéë=~å~äóëéê= áëí=ç~üéê=îçê=çéê=jçåí~öé=éáåé=j~íéêá~ä~å~äóëé= çñ=íüé=ã~íéêá~ä=ëüçìäç=äé=ã~çé=äéñçêé= çñ=íüé=ã~íéêá~ä=ëüçìäç=äé=ã~çé=äéñçêé= ~î~åí==ädáåëí~ää~íáçå=çì=äìãáå~áêék= ~î~åí==ädáåëí~ää~íáçå=çì=äìãáå~áêék= îçêòìåéüãéåk=^ööêéëëáîé=jéçáéå=â ååéå=~ìåü= áåëí~ää~íáçåk=^ööêéëëáîé=ãéçá~=íü~í=áë=çìíöçáåö= áåëí~ää~íáçåk=^ööêéëëáîé=ãéçá~=íü~í=áë=çìíöçáåö= `Éêí~áåÉë=ëìÄëí~åÅÉë=ÅçêêçëáîÉë=éçìî~åí= `Éêí~áåÉë=ëìÄëí~åÅÉë=ÅçêêçëáîÉë=éçìî~åí= îçå=çéê=läéêñä ÅÜÉ=~ìëÖÉÜÉåÇ=~ìÑ=ÇáÉ=iÉìÅÜíÉ= Ñêçã=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=ëìêÑ~ÅÉ=ãáÖÜí=~äëç=~ÑÑÉÅí= Ñêçã=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=ëìêÑ~ÅÉ=ãáÖÜí=~äëç=~ÑÑÉÅí= Ö~äÉãÉåí=~íí~èìÉê=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=Çì=äìãáå~áêÉI Ö~äÉãÉåí=~íí~èìÉê=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=Çì=äìãáå~áêÉI ÉáåïáêâÉåI=Ç~ÜÉê=áëí=Éáå=ΩÄÉêã áöéê=báåë~íò= ÉáåïáêâÉåI=Ç~ÜÉê=áëí=Éáå=ΩÄÉêã áöéê=báåë~íò= íüé=äìãáå~áêék=qüìë=~å=çîéêìëé=çñ=åüéãáå~ä= íüé=äìãáå~áêék=qüìë=~å=çîéêìëé=çñ=åüéãáå~ä= áä==ñ~ìí=ççåå=äáãáíéê=ädìíáäáë~íáçå=çé=éêççìáíë= áä==ñ~ìí=ççåå=äáãáíéê=ädìíáäáë~íáçå=çé=éêççìáíë= îçå=åüéãáëåüéå=oéáåáöìåöëãáííéäå=áã=rãñéäç= îçå=åüéãáëåüéå=oéáåáöìåöëãáííéäå=áã=rãñéäç= ÅäÉ~åëáåÖ=~ÖÉåíë=áå=íÜÉ=ëìêêçìåÇáåÖë=çÑ=íÜÉ= ÅäÉ~åëáåÖ=~ÖÉåíë=áå=íÜÉ=ëìêêçìåÇáåÖë=çÑ=íÜÉ= ÅÜáãáèìÉë=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=~ìñ=~ÄçêÇë= ÅÜáãáèìÉë=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=~ìñ=~ÄçêÇë= ÇÉê=iÉìÅÜíÉ=òì=îÉêãÉáÇÉåK ÇÉê=iÉìÅÜíÉ=òì=îÉêãÉáÇÉåK äìãáå~áêé=ëüçìäç=äé=~îçáçéçk äìãáå~áêé=ëüçìäç=äé=~îçáçéçk bländningen är ÇÉ=äD~éé~êÉáäK på störande ÇÉ=äD~éé~êÉáäK nivå, bör Bega Tjärarmaturen tillverkas på snickeriet av genomtjärat trä. Begaarmaturer i aluminium sänks i träet. Yttemperaturerna förblir låga p.g.a. valda lamptyper och lampeffekter. Hatten på tjärarmaturerna är tillverkad i stål och den fungerar på samma gång som en monteringslucka för den elektriska installeringen av lamporna. Armaturerna fästs i bryggvirket med genombultning. Armaturerna skapar för sin del rytm i rummet och fungerar även som orienteringsbelysning. Vi eftersträvar inte att skapa en jämn belysning. De 10 tjärarmaturerna framför Pommern utrustas med Bega 2043 armaturer, vilka ger ett ljuvligt sken åt Pommerns sidor och mot havet. Den bifogade kalkylen visar att vi kan skapa ett sken som motsvarar månskenets ljus. Armaturernas reflexytor syns endast från gästbryggorna och sedda ur skeppsperspektiv från havet. Vid demonstrationen borde läggas stor vikt på att granska bländningsegenskaperna. Ifall den störande 2043armaturen sänkas in i tjärarmaturen så, att ljusspridningen förblir god, men så, att reflexytorna förblir gömda. Ur dess vinklar blir armaturerna sällan sedda. iáåüííéåüåáâ iáåüííéåüåáâ iáöüí=íéåüåáèìé iáöüí=íéåüåáèìé qéåüåáèìé=çû Åä~áê~ÖÉ qéåüåáèìé=çû Åä~áê~ÖÉ dä~ë=ìåç=cêçåíéä~ííé=äáéöéå=áå=éáåéê=bäéåék= dä~ë=ìåç=cêçåíéä~ííé=äáéöéå=áå=éáåéê=bäéåék= dä~ëë=áë=ñäìëü=ïáíü=ñêçåí=é~åéäk dä~ëë=áë=ñäìëü=ïáíü=ñêçåí=é~åéäk ié=îéêêé=éëí= =ÑäÉìê=ÇÉ=ä~=Ñ~ ~ÇÉI=ë~åë=~ëé êáí K aìêåü=ç~ë=ïéá É=páÅÜÉêÜÉáíëÖä~ë=ïáêÇ=Ç~ë= aìêåü=ç~ë=ïéá É=páÅÜÉêÜÉáíëÖä~ë=ïáêÇ=Ç~ë= _ó=ãé~åë=çñ=íüé=ïüáíé=ë~ñéíó=öä~ëë=íüé=äáöüí=áë= _ó=ãé~åë=çñ=íüé=ïüáíé=ë~ñéíó=öä~ëë=íüé=äáöüí=áë= dêßåé=~ì=îéêêé=çé=ë Åìêáí =Ää~åÅI=ä~=äìãá êé=éëí= iáåüí=öäéáåüã áö=îéêíéáäík iáåüí=öäéáåüã áö=îéêíéáäík ÇáëíêáÄìíÉÇ=ìåáÑçêãäóK ÇáëíêáÄìíÉÇ=ìåáÑçêãäóK ÇáÑÑìë É=ÇÉ=Ñ~ çå=ìåáñçêãék ÇáÑÑìë É=ÇÉ=Ñ~ çå=ìåáñçêãék

12 Tyyppi: AVR EAN: Snro: Nimi: Jonovalaisin 1x30W T8/G13 230V 50Hz, 936mm Pakkaus: 1/80 Yksikkö: KPL Under bänkarna i hamnområdet installeras Ensto Oy:s AVR armaturer. Armaturen är av sådan typ att den går att seriekopplas och den är tillverkad i aluminium. Kåpan består av polykarbonat. Ljuskällan är ett 30W T8 lysrörlampan. Bänkbelysningen skapar en intressant upplyst serie av utrymmen. Den roliga och bländningsfria belysningslösningen skapar kontrast i rummet och pekar ut rastställen åt vandraren i skymningen.

13 Julle Oksanen Lighting design ltd Prof. Julle Oksanen Jahtimestarintie 10 B Espoo Architectural office Oliver Walter Punavuorenkatu Helsinki Översättning: Patrik Boström, Ekon.Mag.