Växellådsdomkraft max 150 kg VÄXELLÅDSDOMKRAFTEN ÄR ENDAST AVSEDD FÖR ATT LYFTA VÄXELLÅDOR.

Transkript

1 SE Växellådsdomkraft max 0 kg VÄXELLÅDSDOMKRAFTEN ÄR ENDAST AVSEDD FÖR ATT LYFTA VÄXELLÅDOR. Tillverkare: Biltema, Linköping, Sweden Typbeteckning: -832 Tillverkningsår: 2001 Max belastning: 0 kg Lyftområde cm MONTERINGSANVISNING De två fotbyglarna, vardera med 2 st hjul nr 40, skruvas fast med skruv nr samt bricka nr (enligt bilden). Demontera skyddsplasten på kolvstångens ände (nr 28). Placera lyftarmarna (nr 43) enligt bilden ANVÄNDNING 1. Växellådsdomkraften måste stå på plant stabilt underlag. 2. Vrid vredet (35) åt vänster samt pumpa upp med fotpedalen (13). 3. Rikta in växellådsdomkraften och se till att lyftarmarna (43) stödjer växellådan. 4. Sänk sedan varsamt genom att vrida vredet (35) åt höger. Gör detta med varsamhet eftersom stora rörelser kan leda till alltför snabb nedsänkning. Läs säkerhetsföreskrifterna noggrant. Förvara bruksanvisningen för att kunna läsa den vid senare behov.

2 2

3 SE Felsökning Problem Möjligt fel Åtgärd Ingen lyftning vid pumpning. 1. Nedsänkningshandtaget i fel läge. 1.Vrid handtaget rätt. 2. Fel på nedsänkningsventilens kula. 2. Justera ventilens kula. 3. Ingen olja i systemet. 3. Fyll i olja. 4. Fel i någon pumpventil. Kontrollera om smuts finns i systemet. Gör rent. 4. Byt ut pumpventilen (reservdelssats). Domkraften lyfter ej Alltför lite olja i systemet. Fyll på olja. till full höjd. Pumpspaken känns svampig. Luft har kommit in i cylindern. Lufta cylindern. Svag lyftkraft. Utsliten eller trasig Byt ut O-ringen. O-ring på pumpcylindern. Oljeläckage vid oljebehållaren. Behållarens tätning är sliten. Byt ut tätningen. Muttern på toppen är inte fastdragen. Dra åt muttern. Oljeläckage vid nedsäkningsventilen. Utsliten eller trasig O-ring. Byt ut O-ringen. Knapp eller ingen lyftkraft. Hydraulcylinderns kolvpackning är Byt ut kolvpackningen. utsliten. Rengör och justera ventilens ytor. Fel mellan pumpventilen och Byt ut cylinderns tätning eller nedsänkningsventilen. dra åt cylindern varsamt. Läckage inom systemet. Byt ut slitna tätningar generellt. VARNING! För säker användning och för att undvika olyckor: Kontrollera att alla skruvar är fastdragna. Överbelasta inte utrustningen. Belasta inte snett. Använd endast hydraulolja. Använd inte andra oljor, t.ex. bromsolja. REPARATIONSSATS Biltemas reparationssats -832 innehåller o-ringar och andra packningar som bör bytas vid en reparation. Satsen kan beställas hos Biltemas varuhus eller via postorder. 3

4 SE Pos Benämning Antal 1 Pumphus 1 3 Kula Ø1/4" 2 4 Kula Ø3/8" 1 5 Låsring 1 6 Fjäder 1 7 Tätning 1 8 Bussning 1 9 O-ring 1 10 O-ring 1 12 Pumpkolv 1 13 Pedal 1 14 Skruv M10x60 1 Fjäderbricka 5 16 Mutter M Cylinder 1 19 Filter 1 20 O-ring 2 21 Behållare 1 22 Toppmutter 1 23 Tätning 1 24 Låsring 1 25 O-ring 1 26 O-ring 1 27 Dammtätning 1 28 Kolv 1 29 Bricka 1 30 Ventil 1 31 O-ring 1 32 Stång 1 33 Mutter M Bult 1 35 Handtag 1 36 Tätning 1 37 Oljeplugg 1 Bult M10x 4 40 Ben 2 41 Hjul, komplett 4 43 Lyftsadel, komplett Varning! För din säkerhet och för att förhindra skada: 1. Drag åt alla skruvar före användning. 2. Belasta inte lyften med högre vikt än den föreskrivna. 3. Lyften måste stå på plant underlag. 4. Vid påfyllning av olja, använd endast hydraulolja. 35 4

5 NO Girkassejekk max 0 kg GIRKASSEJEKKEN ER KUN BEREGNET FOR LØFTING AV GIRKASSER. Produsent: Biltema, Linköping, Sweden Typebetegnelse: -832 Produksjonsår: 2001 Maks. belastning: 0 kg Løfteområde cm MONTERINGSANVISNING De to fotbøylene, hver med 2 stk. hjul nr. 40, skrus fast med skrue nr. og skive nr. (slik vist på bildet). Demonter beskyttelsesplasten på stempelstangens ende (nr. 28). Plasser løftearmene (nr. 43) slik vist på bildet BRUK 1. Girkassejekken må stå på et plant, stabilt underlag. 2. Vri håndtaket (35) til venstre, og pump opp med fotpedalen (13). 3. Rett inn girkassejekken, og påse at løftearmene støtter girkassen. 4. Senk deretter varsomt ved å vri håndtaket (35) til høyre. Gjør dette med varsomhet fordi store bevegelser kan føre til altfor hurtig nedsenkning. Les nøye gjennom sikkerhetsforskriftene. Oppbevar bruksanvisningen slik at du kan lese den ved senere behov. 5

6 NO Feilsøking Problem Mulig feil Tiltak Ingen løfting ved pumping. 1. Nedsenkingshåndtaket i feil stilling. 1.Vri håndtaket til rett stilling. 2. Feil på nedsenkingsventilens kule. 2. Juster ventilens kule. 3. Ingen olje i systemet. 3. Fyll i olje. 4. Feil i en pumpeventil. Kontroller om det er smuss i systemet. Gjør rent. 4. Skift ut pumpeventilen (reservedelsett). Jekken løfter ikke til full For lite olje i systemet. Fyll på olje. høyde. Pumpespaken føles svampaktig. Det har kommet luft inn i sylinderen. Luft sylinderen. Dårlig løftekraft. O-ringen på pumpesylinderen Skift ut o-ringen. er utslitt eller i stykker. Oljelekkasje ved oljebeholderen. Beholderens tetning er slitt. Skift ut tetningen. Mutteren på toppen er ikke strammet. Trekk til mutteren. Oljelekkasje ved O-ringen er utslitt eller i stykker. Skift ut o-ringen. nedsenkingsventilen. Knapp eller ingen løftekraft. Hydraulikksylinderens stempelpakning Skift ut stempelpakningen. er utslitt. Rengjør og juster ventilens Feil mellom pumpeventilen overflater. og nedsenkingsventilen. Skift ut sylinderens tetning Lekkasje i systemet. eller trekk sylinderen varsomt til. Skift ut slitte tetninger generelt. ADVARSEL! For sikker bruk og for å unngå ulykker: Kontroller at alle skruer er trukket fast til. Overbelast ikke utstyret. Belast ikke skrått. Bruk kun hydaulikkolje. Bruk ikke andre oljer, f.eks. bremseolje. REPARASJONSSETT Biltemas reparasjonssett -832 inneholder o-ringer og andre pakninger som bør skiftes ved en reparasjon. Settet kan bestilles i Biltemas varehus eller via postordre. 6

7 NO Nr Benevning Antall 1 Pumpehus 1 3 Kule Ø1/4 2 4 Kule Ø3/8 1 5 Låsring 1 6 Fjær 1 7 Tetning 1 8 Bøssing 1 9 O-ring 1 10 O-ring 1 12 Pumpestempel 1 13 Pedal 1 14 Skrue M10x60 1 Fjærskive 5 16 Mutter M Sylinder 1 19 Filter 1 20 O-ring 2 21 Beholder 1 22 Toppmutter 1 23 Tetning 1 24 Låsring 1 25 O-ring 1 26 O-ring 1 27 Støvtetning 1 28 Stempel 1 29 Skive 1 30 Ventil 1 31 O-ring 1 32 Stang 1 33 Mutter M Bolt 1 35 Håndtak 1 36 Tetning 1 37 Oljeplugg 1 Bolt M10x 4 40 Bein 2 41 Hjul, komplett 4 43 Løftesadel, komplett Advarsel! For din egen sikkerhets skyld og for å hindre skade: 1. Stram alle skruer før bruk. 2. Belast ikke jekken med høyere vekt enn den angitte. 3. Jekken må stå på et plant underlag. 4. Bruk kun hydraulikkolje ved påfylling av olje. 35 7

8 FI Vaihdelaatikon tunkki max 0 kg VAIHTEISTONOSTURI ON TARKOITETTU VAIN VAIHDELAATIKKOJEN NOSTAMISEEN. Valmistaja: Biltema, Linköping, Ruotsi Tuotenumero: : -832 Valmistusvuosi: 2001 Enimmäiskuormitus: 0 kg Nostoalue cm ASENNUSOHJE Kiinnitä molemmat kahdella pyörällä varustetut jalkakappaleet ruuveilla nro ja aluslaatoilla nro 12 (kuvan mukaisesti). Irrota suojamuovi lattiatangon päästä (nro 28). Aseta nostovarret (nro 43) kuvan mukaisesti KÄYTTÖ 1. Aseta vaihteistonosturi tasaiselle ja vakaalle alustalle. 2. Kierrä väännintä (35) vasemmalle ja pumppaa nosturi ylös jalkapolkimella (13). 3. Kohdista nosturi vaihdelaatikon alle ja varmista että nostovarret tukevat vaihdelaatikkoa hyvin. 4. Laske nosturia sitten hitaasti kiertämällä väännintä (35) oikealle. Tee tämä erittäin hitaasti, koska äkkinäiset liikkeet voivat saada nosturin ja vaihdelaatikon laskemaan aivan liian nopeasti. Luo turvallisuusohjeet huolellisesti. Säilytä käyttöohje vastaisen varalle. 8

9 FI Vianetsintä Ongelma Mahdollinen syy Toimenpide Nosturi ei nouse 1. Laskuvipu on väärässä asennossa. 1. Käännä vipu oikeaan asentoon. pumpattaessa. 2. Laskuventtiilin kuula on 2. Säädä venttiilin kuulaa. huonosti paikallaan. 3. Lisää öljyä. 3. Järjestelmässä ei ole öljyä. Tarkasta, ettei järjestelmään ole 4. Jokin pumpun venttiili on päässyt likaa. Puhdista viallinen. tarvittaessa. 4. Vaihda pumpun venttiili (varaosasarja). Nosturi ei nouse täyteen Järjestelmässä on liian vähän Lisää öljyä. korkeuteensa. öljyä. Poljinvipu tuntuu sienimäiseltä. Sylinterissä on ilmaa. Ilmaa sylinteri. Nostovoima on heikko. Pumpun sylinterin O-rengas Vaihda O-rengas. on kulunut tai rikki. Öljysäiliö vuotaa. Säiliön tiiviste on kulunut. Vaihda tiiviste. Päällä oleva mutteri on löysällä. Kiristä mutteri. Laskuventtiilissä öljyvuoto. O-rengas on kulunut tai rikki. Vaihda O-rengas. Nostovoima on erittäin heikko Hydraulisylinterin männän Vaihda männän tiiviste. tai sitä ei ole ollenkaan. tiiviste on kulunut. Puhdista ja säädä venttiilin Pumpun venttiilin ja pinnat. laskuventtiilin välissä on Vaihda sylinterin tiiviste tai jokin vika. kiristä sylinteriä varovasti. Järjestelmässä on vuoto. Vaihda kaikki kuluneet tiivisteet. VAROITUS! Nosturin käyttö on turvallista ja vältyt onnettomuuksilta, kun noudatat seuraavia ohjeita: Tarkasta, että kaikki ruuvit ovat kunnolla kiinni. Älä ylikuormita nosturia. Älä aseta kuormaa vinoon. Käytä vain hydrauliöljyä. Älä käytä muita öljyjä, kuten jarruöljyä. KORJAUSSARJA Bilteman korjaussarja -832 sisältää O-renkaita ja muita tiivisteitä, jotka vaihdetaan korjauksen yhteydessä. Voit tilata korjaussarjan Bilteman tavarataloista ja postimyynnistä. 9

10 FI Osa Nimike Kpl 1 Pumppukotelo 1 3 Kuula Ø1/4" 2 4 Kuula Ø3/8" 1 5 Lukitusrengas 1 6 Jousi 1 7 Tiiviste 1 8 Holkki 1 9 O-rengas 1 10 O-rengas 1 12 Pumpun mäntä 1 13 Poljin 1 14 Ruuvi M10x60 1 Joustoaluslaatta 5 16 Mutteri M Sylinteri 1 19 Suodatin 1 20 O-rengas 2 21 Säiliö 1 22 Kansimutteri 1 23 Tiiviste 1 24 Lukitusrengas 1 25 O-rengas 1 26 O-rengas 1 27 Pölytiiviste 1 28 Mäntä 1 29 Aluslaatta 1 30 Venttiili 1 31 O-rengas 1 32 Tanko 1 33 Mutteri M Pultti 1 35 Kahva 1 36 Tiiviste 1 37 Öljytulppa 1 Pultti M10x 4 40 Jalka 2 41 Pyörä, täydellinen 4 43 Nostosatula, täydellinen Varoitus! Oman turvallisuutesi vuoksi ja vahinkojen estämiseksi: 1. Kiristä kaikki ruuvit ennen käyttöä. 2. Älä kuormita nostinta ilmoitettua suuremmalla painolla. 3. Nostin on asetettava tasaiselle alustalle. 4. Käytä ainoastaan hydrauliöljyä säiliön täyttämiseen. 10

11 DK Gearkassedonkraft max 0 kg GEARKASSEDONKRAFTEN ER KUN BEREGNET TIL AT LØFTE GEARKASSER. Producent: Biltema, Linköping, Sweden Typebetegnelse: -832 Fremstillningsår 2001 Maks. belastning: 0 kg Løfteområde cm MONTERINGSANVISNING De to fodbøjler, hver med 2 stk. hjul nr. 40, skrues fast med skrue nr. og skive nr. (jf. billedet). Afmonter beskyttelsesplastikken på stempelstangens ende (nr. 28). Anbring løftearmen (nr. 43) jf. billedet BETJENING 1. Gearkassedonkraften skal stå på et plant og stabilt underlag. 2. Drej håndtaget (35) mod venstre og pump op med fodpedalen )13). 3. Ret gearkassedonkraften ind så løftearmen støtter under gearkassen. 4. Sænk til sidst donkraften ved at dreje håndtaget (35) mod højre. Dette skal gøres med forsigtighed, da kraftige bevægelser kan medføre en alt for hurtig sænkning. Læs sikkerhedsforskrifterne omhyggeligt. Bevar brugervejledningen, så du kan bruge den på et senere tidspunkt. 11

12 DK Fejlfinding Problem Mulig fejl Løsning Ingen løftning ved pumpning. 1. Sænkehåndtaget i forkert stilling.. 1. Drej håndtaget i ret stilling. 2. Fejl på sænkeventilens kugle. 2. Justér ventilens kugle. 3. Ingen olie i systemet. 3. Fyld olie på. 4. Fejl i en pumpeventil. Kontroller om der er snavs i systemet. Gør rent. 4. Udskift pumpeventilen (reservedelssæt). Donkraften løfter ikke op i For lidt olie i systemet. Påfyld olie. fuld højde. Pumpestangen føles svampet. Der er kommet luft i cylinderen. Udluft cylinderen. Svag løftekraft. Slidt eller defekt O-ring på Udskift O-ringen. pumpecylinderen. Olielækage ved oliebeholderen. Beholderens tætning er slidt. Udskift tætningen. Møtrikken på toppen er ikke Spænd møtrikken fast. spændt fast. Olielækage ved Slidt eller defekt O-ring på. Udskift O-ringen. sænkeventilen. Næsten ingen eller ingen Hydraulikcylinderens stempelpakning Udskift stempelpakningen. løftekraft. er slidt. Rengør og justér ventilen på Fejl mellem pumpeventilen ydersiden. og sænkeventilen. Udskift cylinderens tætning eller Lækage i systemet. spænd forsigtig cylinderen til. Udskift slidte tætninger. ADVARSEL! Sådan opnås en sikker anvendelse så ulykker undgås. Kontroller at alle skruer er spændt fast. Overbelast ikke udstyret. Belast ikke på skrå. Brug udelukkende hydraulikolie. Brug ikke andre olier som f.eks. bremseolie. REPARATIONSSÆT Biltemas reparationssæt -832 indeholder O-ringe og andre pakninger, der bør udskiftes ved reparation. Sættet kan bestilles i et Biltema varehus eller pr. postordre. 12

13 DK Pos Beskrivelse Antal 1 Pumpehus 1 3 Kugle Ø1/4" 2 4 Kugle Ø3/8" 1 5 Låsering 1 6 Fjeder 1 7 Pakning 1 8 Bøsning 1 9 O-ring 1 10 O-ring 1 12 Pumpestempel 1 13 Pedal 1 14 Skrue M10x60 1 Fjederskive 5 16 Møtrik M Cylinder 1 19 Filter 1 20 O-ring 2 21 Skål 1 22 Topmøtrik 1 23 Pakning 1 24 Låsering 1 25 O-ring 1 26 O-ring 1 27 Støvtætning 1 28 Stempel 1 29 Skive 1 30 Ventil 1 31 O-ring 1 32 Stang 1 33 Møtrik M Bolt 1 35 Håndtag 1 36 Pakning 1 37 Bundprop 1 Bolt M10x 4 40 Ben 2 41 Hjul, komplet 4 43 Løftesaddel, komplet Advarsel! For din egen sikkerhed og for at undgå ulykker. 1. Spænd alle skruer fast før brug. 2. Belast ikke donkraften med større vægt end den foreskrevne. 3. Donkraften skal stå på et plant og stabilt underlag. 4. Brug kun hydraulikolie ved påfyldning eller skift af olie. 13

14 14

15

16 SE