HJULMUTTERDRAGARE HJULMUTTERTREKKER PYÖRÄNMUTTERINVÄÄNNIN HJULMØTRIKSPÆNDER

Transkript

1 HJULMUTTERDRAGARE HJULMUTTERTREKKER PYÖRÄNMUTTERINVÄÄNNIN HJULMØTRIKSPÆNDER 310 Nm SE Läs igenom hela bruksanvisningen och förstå innehållet innan produkten används för första gången! Spara bruksanvisningen i anslutning till mskinen för framtida bruk. NO Les gjennom hele bruksanvisningen og forstå innholdet før du bruker produktet. Ta vare på bruksanvisningen for fremtidig bruk. FI Lue käyttöohje kokonaan ja varmista, että ymmärrät sen sisällön, ennen kuin käytät tuotetta ensimmäisen kerran! Säilytä käyttöohje varmassa paikassa tulevaa tarvetta varten. DK Læs hele manualen, og vær sikker på, at du forstår indholdet, før du tager produktet i brug første gang! Opbevar manualen sammen med maskinen, så du har den til fremtidig brug. Biltema, Garnisonsgatan 26, 2nd FL, SE Helsingborg. Original manual (SE)

2 2

3 BRUKSANVISNING I ORIGINAL HJULMUTTERDRAGARE 310 NM 1. INNEHÅLL 2. INTRODUKTION 3. TEKNISKA DATA 4. ANVÄNDNINGSOMRÅDE 5. ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER 6. ÖVERSIKTSBILD 7. MONTERING 8. SÄRSKILDA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER 9. HANDHAVANDE 10. FÖRVARING 11. SERVICE OCH UNDERHÅLL 12. EL-AVFALL 1. INTRODUKTION Denna manual innehåller viktig information om maskinens användning och säkerhetsrisker m.m. Alla operatörer uppmanas att läsa manualen före användning och vara särskilt uppmärksamma på följande varningar: VARNING! Risk för allvarlig olycka. OBS! Risk för mindre personskada eller maskinskada. Vi reserverar oss för möjligheten att illustrationer och beskrivningar av enstaka detaljer inte alltid stämmer helt överens med maskinen. Exempel på sådana detaljer kan vara färger på kablar eller utformning och placering av knappar och reglage Förvara manualen på en säker plats i anslutning till maskinen och vid en eventuell försäljning ska manualen följa med maskinen. 2. TEKNISKA DATA Spänning: V/50 Hz Effekt: W Vridmoment: Max. 310 Nm Varvtal (obelastad): rpm. Hylsfäste: /2" Krafthylsor: , 19 och 21 mm Mått: x 72 x 240 mm (lxbxh) Vikt: ,1 kg Ljudnivå L WA (EN ISO EN ISO 11203) Uppmätt ljudnivå: ,4 db(a) Osäkerhet K WA : db(a) Garanterad ljudnivå: ,4 db(a) Vibrationer (EN ) 1st handtag: ,37 m/s 2 2:a handtag: ,97 m/s 2 Osäkerhet K: ,03/2,08m/s 2 3. ANVÄNDNINGSOMRÅDE Hjulmutterdragare 310 Nm är en mutterdragare med slagfunktion. Den: är avsedd till att lossa och skruva åt muttrar och bultar, ex. hjulbultar. får enbart användas tillsammans med 1/2"-krafthylsor. är avsedd för professionell användning. får ej byggas om eller användas till annat arbete än vad den är konstruerad för. är ej avsedd för kontinuerlig drift. 4. ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Vid arbete med maskinen bör följande alltid beaktas. Använd maskinen med försiktighet och beakta noga säkerheten för personer och egendom som befinner sig i maskinens arbetsområde. 3

4 4.1 Arbetsområde Städa regelbundet. Damm, avfall och bråte på en arbetsplats ökar risken för olycka, brand och explosion. Arbeta inte i mörker eller dålig belysning. Förvara explosiva eller brandfarliga vätskor och gaser utanför arbetsområdet. Håll barn och obehöriga utanför arbetsområdet. Ha förbandslåda och telefon tillgängligt. 4.2 Personlig säkerhet Läs alltid manualen före användning. Var särskilt uppmärksam på maskinens varningssymboler. Använd inte maskinen om du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller medicin. Använd alltid skyddsutrustning såsom andningsskydd, hörselskydd och skyddsglasögon. Bär ordentliga arbetskläder och halksäkra skor. Använd hårnät om du har långt hår, bär inte smycken eller löst sittande kläder som kan fastna i maskinen. Upprätthåll alltid en god arbetsställning med bra balans. Låt aldrig din vana vid maskinen leda till oförsiktighet. 4.3 Användning och skötsel av maskiner Kontrollera att alla skydd sitter på plats och är i god funktion. Kontrollera att alla maskindelar, särskilt de rörliga, är hela och sitter korrekt monterade. Kontrollera att alla knappar och reglage fungerar. Var särskilt noga med att strömbrytaren fungerar så att du alltid kan stänga av maskinen. Använd inte en defekt maskin. Lämna in den till en behörig servicetekniker för reparation. Använd endast rekommenderade skärverktyg, tillbehör och reservdelar. Använd endast maskinen för avsett användningsområde. Arbetet går alltid säkrare och fortare om maskinen används till det den är konstruerad för. Överskrid inte maskinens kapacitet. Fatta alltid tag i maskinens handtag när du bär maskinen. Håll inte fingret på strömbrytaren. Förhindra oavsiktligt start genom att avlägsna kontakten från eluttaget. Plocka alltid bort nycklar, verktyg och andra lösa delar från maskinen före start. Lämna aldrig en maskin obevakad då motorn är igång eller då den är ansluten till ett eluttag. 4.4 Elsäkerhet Exponera inte elektriska maskiner för regn eller fukt om de ej är kapslade för det. Behandla kablar varsamt och skydda dem från värme, olja och vassa kanter. Eventuell förlängningskabel får ej vara virad på en rulle. Drag ut hela kabeln från kabelvindan. Använd enbart korrekt dimensionerade förlängningskablar med tanke på längd och kabelarea i förhållande till uttagen strömstyrka. Utomhus ska endast förlängningskablar som är godkända för utomhusbruk användas. Undvik kontakt med jordade ytor, till exempel rör, radiatorer och kylanläggningar när du arbetar med maskinen. Risken för elstöt ökar när du är jordad. 4

5 5. ÖVERSIKTSBILD /2"fyrkantfäste för anslutning av krafthylsa 2. Omkopplare för rotationsriktning (vänster/ höger) 3. Strömbrytare/avtryckare (ON/OFF) 4. Lock för kolborste 5. Stödhandtag 6. Upphängningsbygel 7. Handtag med softgrip 8. Elkabel med stickkontakt 6. MONTERING Kontrollera att alla delar medföljt och inte skadats i transporten. Plastväska Hjulmutterdragare Stödhandtag 3 st krafthylsor 17, 19 och 21 mm. Montering/demontering av stödhandtag Montera stödhandtaget (5) genom att skruva det medurs. 7. SÄRSKILDA SÄKERHETSREGLER OCH SKYDDSANORDNINGAR 7.1 Symboler på maskinen Följande symboler finns på maskinen. Läs igenom manualen, särskilt säkerhetsinstruktionerna, innan maskinen används. Använd rekommenderad skyddsutrustning. Använd skyddsutrustning såsom ögon-, andnings- och hörselskydd. 5

6 Maskinen är dubbelisolerad och behöver ej anslutas till jordat uttag. Eventuell reparation av elektriska delar får enbart utföras av auktoriserad elektriker. 7.2 Risker vid användning av en hjulmutterdragare Risk för ögonskada Det kan förekomma kringflygande föremål. Använd skyddsglasögon eller visir. Håll åskådare och djur på behörigt avstånd. Risk för hörselskada Använd hörselskydd Risk för lungskador Damm kan skada lungorna. Använd alltid andningsskydd. Risk för elstöt Spola aldrig vatten på maskinen och dess elkabel. Använd aldrig maskinen då det regnar eller är blött. Använd inte tillbehör och reservdelar som inte är godkända av tillverkaren. Använd ej maskinen om elkabeln är skadad. Risk för skada på grund av vibrationer Maskinens vibrationer kan orsaka arm- och handskador. Arbeta inte kontinuerligt under lång tid och säkerställ att maskinen inte vibrerar mer än normalt på grund av missskötsel eller defekta delar. 7.3 Skyddsanordningar Strömbrytaren (3) Strömbrytaren är en skyddsanordning. Maskinen får ej användas om strömbrytaren ej fungerar. Strömbrytarens funktion är: Start Tryck in strömbrytaren Stopp Släpp strömbrytaren 8. MASKINENS FUNKTIONER OCH HANDHAVANDE 8.1 Rotationsomkopplare (2) Rotationsriktningen ställs in med rotationsomkopplaren. Sett bakifrån så roterera hylsfästet medurs för åtdragning då knappen är intryckt på R-sidan. För att lossa en hjulbult/mutter så skall rotationsriktningen vara intryckt på L-sidan. ( R ) ( L ) Framåt (medurs) Bakåt (motors) OBS! Rotationsriktningen får ej ändras om hylsfästet (1) snurrar. Då kan maskinen ta allvarlig skada. 8.2 Före användning a. Kontrollera att strömuttaget har samma spänning som maskinen. b. Kontrollera att maskinen, elkabeln och krafthylsan är hela. c. Kontrollera att elkabeln är avlägsnad från eluttaget. d. Montera en passande krafthylsa på drivtappen, rikta in hylsan mot drivtappen och tryck på krafthylsan. För att avlägsna krafthylsan från drivtappen, dra den rakt ut. e. Montera stödhandtaget. 8.3 Losstagning av hjulbult/muttrar a. Kontrollera att hylsfästet ej snurrar och tryck in rotationsomkopplaren (2) på L-sidan. b. Se till att krafthylsan greppar ordentligt runt hjulbulten/muttern. c. Håll hjulmutterdragaren i rät vinkel mot hjulbulten/muttern och tryck in strömbrytaren (3). d. Släpp strömbrytaren då hjulbulten/muttern lossat. 6

7 8.4 Åtdragning av hjulbult/muttrar a. Kontrollera att hylsfästet ej snurrar och tryck in rotationsomkopplaren (2) på R-sidan. b. Skruva dit hjulmuttern/bulten några varv för hand. c. Se till att krafthylsan greppar ordentligt runt hjulbulten/muttern. d. Håll hjulmutterdragaren i rät vinkel mot hjulbulten/muttern och tryck in strömbrytaren (3). e. Släpp strömbrytaren då hjulbulten/muttern är åtdragen lagom hårt. f. Konsultera fordonets instruktionsbok hur hårt hjulbulten/muttern skall dras åt och efterdrag med en momentnyckel för att korrekt åtdragningsmoment skall erhållas. 9. FÖRVARING Kontrollera att maskinen är hel och väl rengjord. Förvara den sedan i ett svalt och torrt utrymme, oåtkomligt för barn och andra obehöriga. Förvara alltid maskinen i en miljö med temperaturer mellan -20 C och +40 C. OBS! Förvara inte maskinen i närheten av kemikalier, lösningsmedel eller gödningsmedel. Sådana produkter är ofta nedbrytande och kan orsaka irreparabel skada på din maskin. 10. SERVICE OCH UNDERHÅLL Kontrollera att stickkontakten avlägsnats från eluttaget innan service och underhåll påbörjas Dagligt underhåll efter utfört arbete: OBS! Om maskinen är mycket smutsig går det att använda en lätt fuktad trasa med mild tvållösning som inte är skadlig för plastdetaljerna. Använd aldrig några frätande kemikalier vid rengöring, de kan skada plastdetaljerna. Vatten får absolut inte tränga in till maskinens elektriska delar, då detta kan förorsaka kortslutning Kontroll och byte av kolborst Elmotorn är försedd med två kolborst (9), vilka förbrukas vid användning. Byt ut båda kolborsten mot nya då ett eller båda är slitet. Håll alltid kolborsten rena och kontrollera att de glider lätt i hållaren. 9 Demontering Skruva av locket (4) med hjälp av en skruvmejsel eller mynt. Lyft därefter försiktigt upp kolborstet ur dess hållare. Montering För ned kolborstet (9) i dess hållare och kontrollera att det kan röra sig lätt. Skruva fast locket. 11. EL-AVFALL Förbrukade elektriska och elektroniska produkter, däribland alla typer av batterier, ska lämnas till avsett insamlingsställe för återvinning. (Enligt direktiv 2012/19/EU och 2006/66/EC) 4 Rengör maskinen med en mjuk torr trasa eller borste. Rengör elmotorns ventilationsöppningar och strömbrytare med dammsugare och/ eller mjuk borste. Rengör hylsfästet 7

8 OVERSETTING AV ORIGINAL BRUKSANVISNING HJULMUTTERDRAGARE 310 NM INNHOLD 1. INNLEDNING 2. TEKNISKE DATA 3. BRUKSOMRÅDE 4. GENERELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER 5. OVERSIKTSBILDE 6. MONTERING 7. SPESIELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER 8. HÅNDTERING 9. OPPBEVARING 10. SERVICE OG VEDLIKEHOLD 11. EE-AVFALL 1. INNLEDNING Denne bruksanvisningen inneholder viktig informasjon om bruk av maskinen og om sikkerhetsrisikoer forbundet med bruken. Alle operatører oppfordres til å lese bruksanvisningen før bruk og være spesielt oppmerksom på følgende advarsler: ADVARSEL! Risiko for alvorlig ulykke. OBS! Risiko for mindre personskade eller maskinskade. Vi tar forbehold om at illustrasjoner og beskrivelser av enkelte detaljer kanskje ikke alltid stemmer helt overens med maskinen. Eksempel på slike detaljer kan være farger på kabler eller utforming og plassering av knapper og brytere. Oppbevar bruksanvisningen på et sikkert sted i tilknytning til maskinen. Ved et eventuelt salg skal bruksanvisningen følge med maskinen. 2. TEKNISKE DATA Spenning: V/50 Hz Effekt: W Moment: Maks. 310 Nm Turtall (ubelastet): rpm Pipefeste: /2 Kraftpiper: , 19 og 21 mm Mål x 72 x 240 mm (lxbxh) Vekt: ,1 kg Lydnivå L WA (EN ISO EN ISO 11203) Målt lydnivå: ,4 db(a) Usikkerhet K WA : db(a) Garantert lydnivå: ,4 db(a) Vibrasjoner (EN ) Håndtak 1: ,37 m/s 2 Håndtak 2: ,97 m/s 2 Usikkerhet K: ,03/2,08m/s 2 3. BRUKSOMRÅDE Hjulmuttertrekker 310 Nm er en muttertrekker med slagfunksjon. Den: er beregnet for løsning og stramming av muttere og bolter, f.eks. hjulbolter skal kun brukes sammen med 1/2" kraftpiper er beregnet for profesjonell bruk må ikke bygges om eller brukes til annet arbeid enn det den er konstruert for er ikke beregnet for kontinuerlig drift. 4. GENERELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER Ved arbeid med maskinen bør punktene nedenfor alltid iakttas. Bruk maskinen med forsiktighet, og ivareta omhyggelig sikkerheten for personer og eiendom som befinner seg i maskinens arbeidsområde. 8

9 4.1 Arbeidsområde Rydd jevnlig. Støv, avfall og skrot på en arbeidsplass øker risikoen for ulykker, brann og eksplosjon. Arbeid ikke i mørke eller i dårlig belysning. Oppbevar eksplosive eller brannfarlige væsker og gasser utenfor arbeidsområdet. Hold barn og andre uvedkommende borte fra arbeidsområdet. Ha førstehjelpskrin og telefon tilgjengelig. 4.2 Personlig sikkerhet Les alltid bruksanvisningen før bruk. Vær spesielt oppmerksom på maskinens advarselsymboler. Bruk ikke maskinen dersom du er trett eller påvirket av alkohol, medisin eller narkotiske stoffer. Bruk alltid åndedrettsvern, hørselvern og vernebriller. Bruk ordentlige arbeidsklær og sklisikre sko. Bruk hårnett om du har langt hår, og gå ikke med smykker eller løstsittende klær som kan sette seg fast i maskinen. Ha hele tiden en god arbeidsstilling og god balanse. La aldri det at du er vant med maskinen føre til uforsiktighet. 4.3 Bruk og stell av maskiner Kontroller at alle beskyttelsesanordninger sitter på plass og virker som de skal. Kontroller at alle maskindeler, spesielt de bevegelige, er hele og sitter korrekt montert. Kontroller at alle knapper og brytere fungerer. Vær spesielt nøye med at strømbryteren virker, slik at du alltid kan slå av maskinen. Bruk ikke en defekt maskin. Lever den inn til et autorisert serviceverksted for reparasjon. Bruk kun anbefalte skjærverktøy, tilbehør og reservedeler. Bruk maskinen kun for tiltenkt bruksområde. Arbeidet går alltid sikrere og raskere om maskinen brukes til det den er konstruert for. Overskrid ikke maskinens kapasitet. Grip alltid tak i maskinens håndtak når du bærer maskinen. Hold ikke fingeren på strømbryteren. Hindre utilsiktet start ved å trekke støpselet ut av stikkontakten. Fjern alltid nøkler, verktøy og andre løse deler fra maskinen før start. Gå aldri fra en maskin ubevoktet når motoren er i gang, eller når den er koblet til en stikkontakt. 4.4 Elsikkerhet Eksponer ikke elektriske maskiner for regn eller fukt dersom de ikke har en beskyttelsesgrad som tillater dette. Behandle kabler forsiktig, og beskytt dem mot varme, olje og skarpe kanter. Eventuell skjøtekabel skal ikke være rullet opp på en kabeltrommel; hele kabelen må være rullet ut. Bruk kun korrekt dimensjonerte skjøtekabler med tanke på lengde og kabeltverrsnitt i forhold til uttatt strømstyrke. Utendørs skal det kun brukes skjøtekabler som er godkjent for utendørs bruk. Unngå kontakt med jordede flater, for eksempel rør, radiatorer og kjøleanlegg når du arbeider med maskinen. Risikoen for elektrisk støt øker når du er jordet. 9

10 5. OVERSIKTSBILDE /2" firkantfeste for tilkobling av kraftpipe 2. Velger for rotasjonsretning (venstre/høyre) 3. Strømbryter/avtrekker (ON/OFF) (på/av) 4. Lokk for kullbørste 5. Støttehåndtak 6. Opphengsbøyle 7. Håndtak med softgrip 8. Kabel med støpsel 6. MONTERING Kontroller at alle deler følger med og ikke har blitt skadet i transporten. Plastkoffert Hjulmuttertrekker Støttehåndtak 3 stk. kraftpiper 17, 19 og 21 mm. Montere/demontere støttehåndtak Monter støttehåndtaket (5) ved å skru det med klokka. 7. SPESIELLE SIKKERHETSREGLER OG BESKYTTELSESANORDNINGER 7.1 Symboler på maskinen Følgende symboler finnes på maskinen: Les gjennom bruksanvisningen, spesielt sikkerhetsinstruksjonene, før maskinen tas i bruk. Bruk anbefalt verneutstyr. Bruk verneutstyr så som øye-, åndedretts- og hørselvern. 10

11 Maskinen er dobbeltisolert og trenger ikke kobles til jordet uttak. Eventuell reparasjon av elektriske deler skal kun utføres av autorisert elektriker. 7.2 Risikoer ved bruk av hjulmuttertrekker Risiko for øyeskade Gjenstander kan slynges ut. Bruk vernebriller eller visir. Hold tilskuere og dyr på behørig avstand. Risiko for hørselskade Bruk hørselvern. Risiko for lungeskader Støv kan skade lungene. Bruk alltid åndedrettsvern. Risiko for elektrisk støt Spyl aldri vann på maskinen og dens kabel. Bruk aldri maskinen når det regner eller er vått. Bruk ikke tilbehør og reservedeler som ikke er godkjente av produsenten. Bruk ikke maskinen dersom kabelen er skadet. 8. MASKINENS FUNKSJONER OG HÅNDTERING 8.1 Rotasjonsvelger (2) Rotasjonsretningen stilles inn med rotasjonsvelgeren. Sett bakfra, roter pipefestet med klokka for stramming når knappen er inntrykt på R-siden. For å løsne en hjulbolt/ mutter skal rotasjonsretningen være inntrykt på L-siden. ( R ) ( L ) Rotasjon med klokka Rotasjon mot klokka OBS! Rotasjonsretningen må ikke endres dersom pipefestet (1) snurrer. Da kan maskinen få alvorlig skade. 8.2 Før bruk Risiko for skade på grunn av vibrasjoner Maskinens vibrasjoner kan forårsake arm- og håndskader. Arbeid ikke kontinuerlig over lang tid og forsikre deg om at maskinen ikke vibrerer mer enn normalt på grunn av manglende vedlikehold eller defekte deler. 7.3 Beskyttelsesanordninger Strømbryter (3) Strømbryteren er en beskyttelsesanordning. Maskinen må ikke brukes dersom strømbryteren ikke fungerer. Strømbryterens funksjon er: Start Trykk inn strømbryteren Stopp Slipp strømbryteren a. Kontroller at strømuttaket har samme spenning som maskinen. b. Kontroller at maskin, kabel og kraftpipe er hele. c. Kontroller at støpselet er trukket ut av stikkontakten. d. Monter en passende kraftpipe på drivtappen. Rett inn pipen mot drivtappen, og trykk den på. For å fjerne kraftpipen fra drivtappen, dra den rett ut. e. Monter støttehåndtaket. 8.3 Løsne hjulbolt/mutter a. Kontroller at pipefestet ikke snurrer, og trykk inn rotasjonsvelgeren (2) på L-siden. b. Se til at kraftpipen griper ordentlig rundt hjulbolten/mutteren. c. Hold hjulmuttertrekkeren i rett vinkel mot hjulbolten/mutteren, og trykk inn strømbryteren (3). d. Slipp strømbryteren når hjulbolten/mutteren er løsnet. 11

12 8.4 Stramme hjulbolt/mutter a. Kontroller at pipefestet ikke snurrer, og trykk inn rotasjonsvelgeren (2) på R-siden. b. Skru i hjulmutteren/bolten noen omdreininger for hånd. c. Se til at kraftpipen griper ordentlig rundt hjulbolten/mutteren. d. Hold hjulmuttertrekkeren i rett vinkel mot hjulbolten/mutteren, og trykk inn strømbryteren (3). e. Slipp strømbryteren når hjulbolten/mutteren er strammet passe hardt. f. Se etter i bilens instruksjonsbok hvor hardt hjulbolten/mutteren skal strammes, og etterstram med en momentnøkkel for å få korrekt moment. 9. OPPBEVARING Kontroller at maskinen er hel og godt rengjort. Oppbevar maskinen i et tørt og kjølig rom, utilgjengelig for barn og andre uvedkommende. Oppbevar alltid maskinen i et miljø med temperatur mellom -20 C og +40 C. OBS! Oppbevar ikke maskinen i nærheten av kjemikalier, løsemidler eller gjødsel. Slike produkter er ofte nedbrytende og kan forårsake uopprettelig skade på verktøyet. 10. SERVICE OG VEDLIKEHOLD Kontroller at støpselet er trukket ut av stikkontakten før service og vedlikehold igangsettes Daglig vedlikehold etter utført arbeid: OBS! Dersom maskinen er ordentlig tilsmusset, kan du tørke av den med en lett fuktet klut med mildt såpevann som ikke er skadelig for plastdelene. Bruk aldri etsende kjemikalier ved rengjøring, fordi dette kan skade plastdelene. Vann må under ingen omstendigheter trenge inn til maskinens elektriske deler, fordi dette kan forårsake kortslutning Kontroll og skifte av kullbørste Motoren er utstyrt med to kullbørster (9), og disse slites ved bruk. Skift ut begge kullbørstene når én av dem eller begge er slitt. Hold alltid kullbørstene rene, og kontroller at de glir lett i holderen. 9 Demontering Skru av lokket (4) ved hjelp av en skrutrekker eller mynt. Løft deretter forsiktig kullbørsten ut av holderen. Montering Legg kullbørsten (9) i holderen, og kontroller at den kan bevege seg lett. Skru fast lokket. 11. EE-AVFALL Brukte elektriske og elektroniske produkter, deriblant alle typer batterier, skal leveres til gjenvinning på eget innsamlingssted. (I henhold til direktiv 2012/19/EU og 2006/66/EC) 4 Rengjør maskinen med en myk, tørr klut eller børste. Rengjør motorens ventilasjonsåpninger og strømbryter med støvsuger og/eller en myk børste. Rengjør pipefestet. 12

13 KÄÄNNÖS ALKUPERÄISESTÄ OHJEKIRJASTA HJULMUTTERDRAGARE 310 NM SISÄLTÖ 1. ESITTELY 2. TEKNISET TIEDOT 3. KÄYTTÖKOHTEET 4. YLEISET TURVALLISUUSOHJEET 5. YLEISKUVA 6. KOKOAMINEN 7. ERITYISET TURVALLISUUSOHJEET 8. KÄYTTÄMINEN 9. SÄILYTTÄMINEN 10. HUOLTO JA KUNNOSSAPITO 11. ELEKTRONIIKKAJÄTE 1. ESITTELY Tässä käyttöohjeessa on tärkeitä tietoja laitteen käyttämisestä ja sen turvallisuusriskeistä. Kaikkia käyttäjiä kehotetaan lukemaan käyttöohje ennen käyttämistä ja kiinnittämään huomiota erityisesti seuraaviin varoituksiin: VAROITUS! Vakavan onnettomuuden vaara. HUOMIO! Vähäisen henkilö- tai laitevahingon vaara. Kuvat ja yksittäisten osien kuvaukset eivät aina vastaa laitetta täydellisesti. Esimerkkejä tällaisista osista voivat olla kaapelien värit tai muoto sekä painikkeiden ja säätimien sijainnit. Säilytä käyttöohje turvallisessa paikassa laitteen lähellä. Jos laite myydään, käyttöohje on annettava laitteen mukana. 2. TEKNISET TIEDOT Jännite: V / 50 Hz Teho: W Vääntömomentti: Enintään 310 Nm Kierrosluku (kuormittamattomana): kierr./min. Vääntiö: /2" Voimahylsyt: , 19 ja 21 mm Mitat: x 72 x 240 mm (p x l x k) Paino: ,1 kg Äänitaso L WA (EN ISO EN ISO 11203) Mitattu äänitaso: ,4 db(a) Vaihtelu K WA : db(a) Taattu äänitaso: ,4 db(a) Tärinä (EN ) Kahva 1: ,37 m/s 2 Kahva: ,97 m/s 2 Vaihtelu K: ,03/2,08m/s 2 3. KÄYTTÖKOHTEET Pyöränmutterinväännin 310 Nm on varustettu iskutoiminnolla. Se on tarkoitettu mutterien ja pulttien kiristämiseen ja irrottamiseen, esimerkiksi pyöränmutterien. Sitä saa käyttää vain 1/2":n voimahylsyjen kanssa. Sitä ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön. Siihen ei saa tehdä muutoksia, eikä sitä saa käyttää muihin tarkoituksiin kuin sen omaan käyttötarkoitukseen. Sitä ei ole tarkoitettu jatkuvaan käyttöön. 4. YLEISET TURVALLISUUSOHJEET Laitetta käytettäessä on otettava huomioon seuraavat seikat. Käytä laitetta varovaisesti. Ota huomioon lähistöllä olevien henkilöiden turvallisuus. Varo aiheuttamasta omaisuusvahinkoja. 13

14 4.1 Työskentelyalue Siivoa säännöllisesti. Pöly, roskat ja jätteet käyttöpaikassa voivat lisätä onnettomuuden, tulipalon tai räjähdyksen vaaraa. Älä työskentele pimeällä tai huonossa valaistuksessa. Säilytä räjähtäviä tai syttyviä nesteitä ja kaasuja työskentelyalueen ulkopuolella. Pidä lapset ja asiattomat henkilöt poissa työskentelyalueelta. Varaa sidetarpeita ja puhelin käsille. 4.2 Henkilöturvallisuus Lue käyttöohje huolellisesti ennen käyttämistä. Kiinnitä huomiota erityisesti laitteen varoitussymboleihin. Älä käytä laitetta, jos olet väsynyt tai huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alainen. Käytä aina suojavarusteita, kuten suojalaseja ja kuulonsuojaimia. Käytä kunnollisia työvaatteita ja turvajalkineita. Jos hiuksesi ovat pitkät, käytä hiusverkkoa. Älä käytä koruja tai löysiä vaatteita. Ne voivat tarttua liikkuviin osiin. Työskentele aina oikeassa asennossa. Säilytä hyvä tasapaino. Älä aliarvioi tämän laitteen käyttämiseen liittyviä vaaroja siksi, että olet tottunut käyttämään sitä. 4.3 Laitteiden käyttäminen ja hoitaminen Tarkista, että kaikki suojukset ovat paikoillaan ja toimivat oikein. Tarkista, että laitteen kaikki osat, varsinkin liikkuvat, ovat ehjät ja kunnolla paikallaan. Tarkista, että kaikki painikkeet ja säätimet toimivat. Varmista erityisesti, että virtakatkaisin toimii, jotta voit katkaista laitteesta virran. Älä käytä viallista laitetta. Toimita se valtuutettuun huoltokorjaamoon korjattavaksi. Käytä vain suositeltuja varaosia ja tarvikkeita. Laitetta saa käyttää ainoastaan sen käyttötarkoitukseen. Työ sujuu aina nopeammin ja turvallisemmin, kun laitetta käytetään vain sen käyttötarkoitukseen. Älä ylitä laitteen suurinta kapasiteettia. Kanna laitetta aina sen kädensijasta. Älä pidä sormea virtakatkaisimen päällä. Estä laitteen käynnistyminen vahingossa irrottamalla pistoke pistorasiasta. Poista aina kaikki avaimet, työkalut ja muut irtonaiset osat koneesta ennen sen käynnistämistä. Älä koskaan jätä laitetta ilman valvontaa sen moottorin käydessä tai kun pistoke on pistorasiassa. 4.4 Sähköturvallisuus Älä altista sähkökäyttöisiä laitteita sateelle tai kosteudelle, jos niitä ei ole suojattu kosteudelta. Käsittele virtajohtoja varovaisesti. Suojaa ne teräviltä kulmilta, kuumuudelta ja öljyltä. Jos käytät jatkojohtoa, se ei saa olla rulllattuna. Poista koko jatkojohto johtokelalta. Käytä vain laitteelle mitoitettuja jatkojohtoja, joiden johtimien poikkipinta-ala on riittävän suuri ja joiden pituus on oikea. Käytä ulkona vain ulkokäyttöön hyväksyttyä jatkojohtoa. Vältä koskemasta maadoitettuihin pintoihin, kuten putkiin, lämpöpattereihin ja kylmälaitteisiin, kun käytät laitetta. Sähköiskun vaara lisääntyy, kun olet maadoitettu. 14

15 5. YLEISKUVA Voimahylsyyn yhdistettävä 1/2"-vääntiö 2. Pyörintäsuunnan valitsin (vasemmalle/oikealle) 3. ON/OFF-virtakatkaisin 4. Hiiliharjojen kansi 5. Tukikahva 6. Ripustuslenkki 7. Softgrip-kahva 8. Pistokkeella varustettu sähköjohto 6. KOKOAMINEN Tarkista, että toimitus sisältää kaikki osat ja ettei mikään niistä ole vaurioitunut kuljetuksen aikana. Muovilaukku Pyöränmutterinväännin Tukikahva 3 voimahylsyä, 17, 19 ja 21 mm Tukikahvan asentaminen ja irrottaminen Kiinnitä tukikahva (5) paikalleen kääntämällä sitä myötäpäivään. 7. ERITYISET TURVALLISUUSSÄÄNNÖT JA TURVAJÄRJESTELYT 7.1 Laitteen symbolit Laitteessa on seuraavat symbolit. Lue käyttöohje ja varsinkin turvallisuusohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttämistä. Käytä suositeltuja suojavarusteita. Käytä suojavarusteita, kuten kuulon ja hengityksen suojaimia sekä suojalaseja. 15

16 Laite on kaksoiseristetty, joten sitä ei tarvitse yhdistää maadoitettuun pistorasiaan. Mahdolliset korjaukset on teetettävä valtuutetussa huoltokorjaamossa. 7.2 Vaarat käytettäessä pyöränmutterinväännintä Silmävamman vaara Esineitä voi lentää. Käytä suojalaseja tai kasvosuojusta. Pidä katselijat ja eläimet riittävän kaukana. Kuulovamman vaara Käytä kuulonsuojaimia. 8. LAITTEEN TOIMINNOT JA KÄYTTÄMINEN 8.1 Suunnanvalitsin (2) Suunta valitaan suunnanvalitsimen avulla. Kun painike on painettu R-puolelle, kiristä kääntämällä hylsykiinnike takaapäin katsottuna myötäpäivään. Voit irrottaa pyöränpultin tai -mutterin, kun painike on painettu L-puolelle. Keuhkovaurioiden vaara Pöly voi vahingoittaa keuhkoja. Käytä aina hengityssuojainta. Sähköiskun vaara Älä koskaan suihkuta vettä laitteeseen ja sen sähköjohtoon. Älä käytä laitetta sateella tai jos se on märkä. Käytä vain valmistajan suosittelemia varaosia. Älä käytä laitetta, jos sähköjohto on vahingoittunut. Tärinän aiheuttama vaara Laitteen tärinä voi vahingoittaa käsiä ja käsivarsia. Älä työskentele yhtäjaksoisesti pitkään. Varmista, että laite ei tärise tavallista enemmän puutteellisen kunnossapidon tai viallisten osien vuoksi. 7.3 Suojalaitteet Virtakatkaisin (3) Virtakytkin on turvalaite. Laitetta ei saa käyttää, jos virtakatkaisin ei toimi. Virtakatkaisimen toiminnot: Käynnistäminen: paina virtakatkaisin sisään. Pysäyttäminen: vapauta virtakatkaisin. ( R ) ( L ) Pyörii myötäpäivään Pyörii vastapäivään HUOMIO! Pyörimissuuntaa ei saa vaihtaa, jos hylsykiinnike (1) pyörii. Muutoin laite voi vaurioitua vakavasti. 8.2 Ennen käyttämistä a. Tarkista, että pistorasiasta tuleva jännite vastaa laitteen jännitettä. b. Tarkista, että laite, sähköjohto ja voimahylsy ovat ehjiä. c. Varmista, että pistoke on irrotettu sähköpistorasiasta. d. Asenna vääntiöön sopiva voimahylsy. Suuntaa hylsy vääntiöön ja paina voimahylsyä. Voit irrottaa voimahylsyn vääntiöstä vetämällä sitä suoraan ulospäin. e. Asenna tukikahva. 8.3 Pyöränpulttien tai -mutterien irrottaminen a. Tarkista, että hylsykiinnike ei pyöri. Paina pyörintäsuunnan valitsin (2) L-puolelle. b. Tarkista, että voimahylsy kiinnittyy kunnolla mutteriin tai pulttiin. c. Pitele pyöränmutterinväännintä oikeassa kulmassa pyöränpulttia/mutteria varten ja paina virtakatkaisinta (3). d. Vapauta virtakatkaisin, kun pyöränpultti/ mutteri on irronnut. 16

17 8.4 Pyöränpulttien tai -mutterien kiristäminen a. Tarkista, että hylsykiinnike ei pyöri. Paina pyörintäsuunnan valitsin (2) R-puolelle. b. Kiristä mutteria tai pulttia muutama kierros käsin. c. Tarkista, että voimahylsy kiinnittyy kunnolla mutteriin tai pulttiin. d. Pitele pyöränmutterinväännintä oikeassa kulmassa pyöränpulttia/mutteria varten ja paina virtakatkaisinta (3). e. Vapauta virtakatkaisin, kun pyöränpultti/ mutteri on kiristetty riittävän tiukalle. f. Katso ajoneuvon käyttöoppaasta, kuinka kireälle pyöränpultti/mutteri on kiristettävä ja jälkikiristettävä momenttiavaimella, jotta sen vääntömomentti on oikea. 9. SÄILYTTÄMINEN Tarkista, että laite on ehjä ja puhdistettu hyvin. Säilytä sitä viileässä kuivassa paikassa poissa lasten ja sivullisten ulottuvilta. Säilytä laitetta paikassa, jossa lämpötila on C. HUOMIO! Älä säilytä laitetta kemikaalien, liuottimien tai lannoitteiden läheisyydessä. Tällaiset aineet muodostavat usein hajoamistuotteita, jotka voivat vaurioittaa laitetta pysyvästi. 10. HUOLTO JA KUNNOSSAPITO Tarkista aina ennen huoltamista tai kunnossapitämistä, että pistoke on irrotettu pistorasiasta. HUOMIO! Jos laite on erittäin likainen, voit puhdistaa sen kostealla rievulla ja miedolla pesuaineella, joka ei vaurioita muoviosia. Älä käytä syövyttäviä kemikaaleja. Ne voivat vahingoittaa muoviosia. Laitteen sähköisiin osiin ei saa päästä vettä. Muutoin voi aiheutua oikosulku Hiiliharjojen tarkistaminen ja vaihtaminen Sähkömoottorissa on kaksi hiiliharjaa (9). Ne kuluvat käytössä. Kun toinen niistä on kulunut tai molemmat ovat kuluneet, vaihda molemmat niistä uusiin. Pidä aina hiiliharjat puhtaina. Tarkista, että ne liukuvat kevyesti. 9 Irrottaminen Irrota kansi (4) ruuvitaltalla tai kolikolla. Nosta hiiliharjat varovasti ylös pitimestään. Kokoaminen Paina hiiliharjat pitimeensä (9). Tarkista, että ne liikkuvat vapaasti. Ruuvaa kansi kiinni. 11. ELEKTRONIIKKAJÄTE Käytetyt sähkö- ja elektroniset laitteet, myös kaikki akut ja paristot, on toimitettava kierrätykseen. (Direktiivien 2012/19/EU ja 2006/66/EC mukaisesti) Päivittäinen kunnossapito työn valmistumisen jälkeen Puhdista työkalu harjalla tai pehmeällä kuivalla kankaalla. Puhdista sähkömoottorin ilmanvaihtoaukot ja virtakatkaisin imuroimalla tai pehmeällä harjalla. Puhdista hylsykiinnike. 17

18 OVERSÆTTELSE AF DEN ORIGINALE BRUGSANVISNING HJULMUTTERDRAGARE 310 NM INDHOLD 1. INTRODUKTION 2. TEKNISKE DATA 3. ANVENDELSESOMRÅDE 4. GENERELLE SIKKERHEDSFORSKRIFTER 5. OVERSIGTSBILLEDE 6. MONTERING 7. SÆRLIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER 8. BRUG 9. OPBEVARING 10. SERVICE OG VEDLIGEHOLDELSE 11. MILJØ 1. INTRODUKTION Denne manual indeholder væsentlige informationer om maskinens brug og sikkerhedsrisici. Alle brugere opfordres til at læse manualen før brug og være særligt opmærksom på disse symboler: ADVARSEL! Dette symbol betyder, at der er risiko for alvorlige ulykker. OBS! Dette symbol betyder fare for mindre personeller maskinskade. Vi påtager os ikke ansvaret for, at illustrationer og beskrivelser af enkelte detaljer muligvis ikke altid er i overensstemmelse med maskinen. Eksempler på sådanne detaljer kan være farver på ledninger eller udformning og placering af knapper og greb. Opbevar manualen på et sikkert sted i forbindelse med maskinen. Ved en eventuel overdragelse skal manualen følge med maskinen. 2. TEKNISKE DATA Spænding: V/50 Hz Effekt: W Drejemoment: Maks. 310 Nm Hastighed (ubelastet): rpm. Topholder: /2 Krafttoppe: , 19 og 21 mm Mål: x 72 x 240 mm (lxbxh) Vægt: ,1 kg Lydniveau L WA (EN ISO EN ISO 11203) Målt lydniveau: ,4 db(a) Usikkerhed K WA : db(a) Garanteret lydniveau: ,4 db(a) Vibrationer (EN ) Håndtag 1: ,37 m/s 2 Håndtag 2: ,97 m/s 2 Usikkerhed K: ,03/2,08m/s 2 3. ANVENDELSESOMRÅDE Hjulmøtrikspænder 310 Nm er med slagfunktion. Den: er beregnet til at løsne og spænde møtrikker og bolte, f.eks. hjulbolte må kun anvendes sammen med 1/2" krafttoppe er ikke beregnet til professionelt brug må ikke ombygges eller anvendes til andet arbejde end det, den er konstrueret til er ikke beregnet til kontinuerlig drift 4. GENERELLE SIKKERHEDSFORSKRIFTER Når der arbejdes med maskinen, skal de efterfølgende punkter altid bemærkes. Brug maskinen med forsigtighed og vær opmærksom på sikkerheden for personer og ejendom, som befinder sig i maskinens arbejdsområde. 18

19 4.1 Arbejdsområde Rengør regelmæssigt. Støv, affald og skrammel på en arbejdsplads øger risikoen for ulykker, brand og eksplosion. Arbejd ikke i mørke, eller når belysningen er dårlig. Opbevar eksplosive eller brandfarlige væsker og luftarter udenfor arbejdsområdet. Hold børn og uvedkommende væk fra arbejdsområdet. Forbindingskasse og telefon skal være tilgængelig. 4.2 Personlig sikkerhed Læs altid manualen inden brug. Vær især opmærksom på maskinens advarselssymboler. Brug ikke maskinen, hvis du er træt eller påvirket af stoffer, alkohol eller medicin. Brug altid åndedrætsværn, beskyttelsesbriller og høreværn. Brug det rigtige arbejdstøj og skridsikre sko. Brug hårnet, hvis du har langt hår. Bær ikke smykker eller løstsiddende tøj, som kan sidde fast i maskinen. Indtag altid en god arbejdsstilling med god balance. Lad ikke det, at du bliver vant til maskinen, føre til uforsigtighed. 4.3 Brug og pasning af maskiner Kontroller, at alle beskyttelsesanordninger er på plads, og at de fungerer. Kontroller, at alle maskindele, især de bevægelige, er hele og korrekt monteret. Kontroller, at alle knapper og greb fungerer. Vær især omhyggelig med, at afbryderen virker, så du altid kan slukke for maskinen. Brug ikke en defekt maskine. Overlad den til et autoriseret serviceværksted til reparation. Brug kun anbefalet skæreværktøj, tilbehør og reservedele. Brug kun maskinen til det, den er beregnet til. Arbejdet er altid sikrere og hurtigere, når maskinen bruges til det, den er konstrueret til. Overskrid ikke maskinens kapacitet. Tag altid fat i maskinens håndtag, når maskinen skal bæres. Hold ikke fingeren på afbryderen. Undgå utilsigtet start ved at fjerne stikket fra stikkontakten. Fjern altid nøgler, værktøj og andre løse dele fra maskinen, før den startes. Efterlad aldrig maskinen uden opsyn, når motoren kører eller er sluttet til en stikkontakt. 4.4 Elsikkerhed Udsæt ikke elektriske maskiner for regn eller fugtighed, hvis de ikke er indkapslede til det. Håndter ledninger forsigtigt og beskyt dem mod varme, olie og skarpe kanter. En eventuel forlængerledning må ikke være rullet op på tromlen. Træk hele ledningen ud af kabeltromlen. Brug kun en rigtigt dimensioneret forlængerledning med henblik på længde og ledningsareal i forhold til udtagets strømstyrke. Udendørs må der kun anvendes forlængerledning, som er godkendt til udendørs brug. Undgå kontakt med jordede genstande, f.eks. rør, radiatorer og køleanlæg, når du arbejder med maskinen. Risiko for elektrisk stød øges, når du er jordet. 19

20 5. OVERSIGTSBILLEDE /2" firkantfæste til påsætning af krafttoppe 2. Omskifter til rotationsretning (højre/venstre) 3. Strømafbryder/aftrækker (ON/OFF) 4. Dæksel til kulbørste 5. Støttehåndtag 6. Ophængningsbøjle 7. Håndtag med softgrip 8. Elkabel med stik 6. MONTERING Kontroller, at alle dele er med, og at de ikke er beskadiget under transporten. Plastkuffert Hjulmøtrikspænder Støttehåndtag 3 stk. krafttoppe, 17, 19 og 21 mm Montering/afmontering af støttehåndtag Monter støttehåndtaget (5) ved at skrue det med uret. 7. SÆRSKILTE SIKKERHEDSREGLER OG BESKYTTELSESANORDNINGER 7.1 Symboler på maskinen Følgende symboler findes på maskinen. Læs manualen og især sikkerhedsinstruktionerne igennem, inden maskinen tages i brug. Brug det anbefalede sikkerhedsudstyr. Anvend beskyttelsesudstyr som øjen-, åndedræts- og høreværn. 20

21 Maskinen er dobbeltisoleret og behøver derfor ikke sluttes til jord. Eventuel reparation af elektriske dele må kun udføres af en autoriseret elektriker. 7.2 Risici ved brug af en møtrikspænder Risiko for øjenskader Der kan forekomme flyvende genstande. Brug beskyttelsesbriller eller visir. Hold tilskuere og dyr på passende afstand. Risiko for høreskader Brug høreværn. Risiko for lungeskader Støv kan skade lungerne. Brug altid åndedrætsværn. Risiko for elektrisk stød Spul aldrig med vand på maskinen eller ledningen. Brug aldrig maskinen, hvis det regner, eller hvis vejret er fugtigt. Brug ikke tilbehør og reservedele, som ikke er godkendte af producenten. Brug ikke maskinen, hvis ledningen er beskadiget. Risiko for skader på grund af vibrationer Maskinens vibrationer kan forårsage skade på arme og hænder. Arbejd ikke uafbrudt i lang tid og vær opmærksom på, at maskinen ikke vibrerer mere end normalt på grund af misligholdelse eller defekte dele. 7.3 Beskyttelsesanordninger Strømafbryderen (3) Afbryderen er en sikkerhedsanordning. Brug aldrig maskinen, hvis strømafbryderen ikke fungerer. Afbryderens funktion er: Start Tryk afbryderen ind Stop Slip afbryderen 8. MASKINENS FUNKTIONER OG BRUG 8.1 Rotationsvælger (2) Rotationsretningen indstilles med rotationsvælgeren. Set bagfra, drej topholderen med uret for at spænde til, når knappen er trykket ind på R-siden. For at løsne en hjulbolt/møtrik, skal rotationsretningen være trykket ind på L-siden. ( R ) ( L ) Rotation med uret Rotation mod uret OBS! Rotationsretningen må ikke ændres, når topholderen (1) kører rundt. Det kan beskadige maskinen alvorligt. 8.2 Før brug a. Kontroller, at stikkontakten har samme spænding som maskinen. b. Kontroller, at maskinen, ledningen og krafttoppen er hele. c. Kontroller, at stikket er fjernet fra stikkontakten. d. Monter en passende krafttop på drivtappen. Peg toppen mod drivtappen og tryk på krafttoppen. For at fjerne krafttoppen fra drivtappen, trækkes den lige ud. e. Monter støttehåndtaget. 8.3 Løsning af hjulbolte/møtrikker a. Kontroller, at topholderen ikke kører rundt og tryk rotationsvælgeren (2) på L-siden ind. b. Sørg for, at krafttoppen er sat ordentligt fast på møtrikken/bolten. c. Hold møtrikspænderen i en ret vinkel mod hjulbolten/møtrikken og tryk afbryderen (3) ind. d. Slip afbryderen, når hjulbolten/møtrikken er løsnet. 21

22 8.4 Tilspænding af hjulbolte/møtrikker a. Kontroller, at topholderen ikke kører rundt og tryk rotationsvælgeren (2) på R-siden ind. b. Skru møtrikken/bolten nogle omdrejninger ind med hånden. c. Sørg for, at krafttoppen er sat ordentligt fast på møtrikken/bolten. d. Hold møtrikspænderen i en ret vinkel mod hjulbolten/møtrikken og tryk afbryderen (3) ind. e. Slip afbryderen, når hjulbolten/møtrikken er spændt tilpas hårdt til. f. Se i køretøjets instruktionsbog, hvor meget hjulboltene/møtrikkerne skal spændes til og spænd efter med en momentnøgle for at få det korrekte tilspændingsmoment. 9. OPBEVARING Kontroller, at maskinen er hel og ordentligt rengjort. Opbevar den derefter i et tørt og køligt rum, utilgængelig for børn og andre uvedkommende. Opbevar altid maskinen i omgivelser med en temperatur på mellem -20 C og +40 C. OBS! Opbevar ikke maskinen i nærheden af kemikalier, opløsningsmidler eller gødningsmidler. Disse produkter er ofte nedbrydende og kan forårsage uoprettelig skade på maskinen. 10. SERVICE OG VEDLIGEHOLDELSE Kontroller, at stikket er fjernet fra stikkontakten, inden der foretages service eller vedligeholdelse Daglig vedligeholdelse efter udført arbejde: Rengør maskinen med en blød og tør klud eller børste. Rengør elmotorens ventilationshuller og afbryder med støvsuger og/eller en blød børste. Rengør topholderen. OBS! Hvis maskinen er meget snavset, kan man bruge en let fugtet klud med en mild sæbeopløsning, som ikke kan beskadige plastdelene. Brug aldrig ætsende kemikalier til rengøring. Plastdelene kan beskadiges. Vand må absolut ikke trænge ind i maskinens elektriske dele, da dette kan føre til kortslutning Kontrol og udskiftning af kulbørster Elmotoren er forsynet med to kulbørster (9), som slides ved brug. Udskift begge kulbørster med nye, hvis den ene eller begge er slidt. Hold altid kulbørsterne rene og kontroller, at de glider let i holderen. 9 Afmontering Skru dækslet (4) af med en skruetrækker eller mønt. Løft derefter forsigtigt kulbørsten ud af holderen. Montering Før kulbørsten(9) ind i holderen og kontroller, at den kan bevæge sig let. Skru dækslet fast. 11. EL-AFFALD Brugte elektriske og elektroniske produkter, også alle typer batterier, skal afleveres der, hvor der indsamles til genbrug. (Iht. direktiv 2012/19/EU og 2006/66/EC) 4 22

23