Motorreglage Kontrollboks Moottorin kaukohallintalaite Motorregulering

Transkript

1 Motorreglage Kontrollboks Moottorin kaukohallintalaite Motorregulering Tillverkat för Biltema Sweden AB, Garnisonsgatan 26, Helsingborg. Tel: Importør: Biltema Norge AS, Postboks 74, 3401 Lier. Tlf: Maahantuoja/Importör: Biltema Suomi Oy, Iltaruskontie 2, FIN Helsinki/Helsingfors. Puh.: Importør: Biltema Danmark A/S, Stenbukken 21, 9200 Aalborg SV. Tlf: Original manual Biltema Nordic Services AB

2 Motorreglage Detta enspaksreglage är smidigt att montera och kan göras antingen till höger eller till vänster om styrkonsolen. Fig. 2 Handtaget har en funktion som medger gaskontroll även när växeln är i neutralläge. Säkerhetsfunktionen innebär man inte kan få i växel utan att trycka in en knapp på handtagets undersida. Fästa låsringen (se fig. 1) Låsringen (A) möjliggör att montera reglaget antingen på vänster eller höger sida om styrkonsolen. Fäst låsringens spår enligt fig. 1 beroende på vilken sida monteringen ska ske. För att låsa upp spaken, använd tryckknappen under handtaget. (B). Fig. 1 Spårets position när reglaget ska monteras till höger. Backa gaskontrollen (se fig. 3) Säkerställ att växeln är i neutralläge och att växelarmen (H) är placerad som i fig. 3. Dra handtaget (I) utåt (rekommenderat ca. 5 mm utåt) som visas i fig. 3. Rotera handtaget 180 (medurs/moturs) tills det är tillbaka i samma position som tidigare. Fig. 3 Position för gaspådrag genom att trycka Spårets position när reglaget ska monteras till vänster. Position för gaspådrag genom att dra Montera motorreglagets handtag (se fig.2) Innan du fäster handtaget (C) vid motorreglaget, säkerställ att växeln ligger i neutralläge och att växelarmen (H) är placerad som i fig. 3. Tryck in handtaget (C) på motorreglagets axel (E) Placera handtagets nyckel (X, fig. 1) i låsringens (D) spår. Fäst handtaget på axeln; använd den medföljande skruven (F) och tryck sedan täcklocket (G) på skruvhuvudet. Uppvärmning i neutralläge (se fig. 3) Dra handtaget (I) i riktning som visas i fig. 3. Rotera handtaget (medurs/moturs) för att gasa. Accelerera gaspådraget (som gjordes för att backa gaspådraget) till den önskade nivån. Rotera tillbaka handtaget till neutralläge. Fjädern kommer automatiskt att justera handtaget till det ursprungliga läget Biltema Nordic Services AB 2

3 MONTERA STYRKABEL Fig. 5 Montera växelkabeln (se fig. 4) Ta bort muttern (8) och gummipackningarna (9 och 10) från kabeln. Fäst den KORTARE plastanslutningen (7) på kabelns ände med hjälp av stiftet (4). Skruva fast inpassningen (3) på kabelns ände. Fäst denna inpassning (3) på växelarmens stift (2); använd en fjäderring. Den förmonterade plastanslutningen (7) på växelkabeln ska fästas i hålrummet (L) eller (M) på motorreglaget (höljet) (se fig. 6). Fig. 4 Fästa kablarna (se fig. 6) För att undvika att kablarna flyttar sig, skruva fast täckbiten av plast ovanpå hålrummen på motorreglaget (höljet). Fig. 6 Bana för växelarm: Hål (a): 67 mm Hål (b): 78 mm Montera gaskabeln (se fig. 5) Ta bort muttern (16) och gummipackningarna (17 och 18) från kabeln. Fäst den LÄNGRE plastanslutningen (15) med hjälp av stiftet (13) vid vajerfästet på kabelns ände. Skruva fast inpassningen (12) på kabelns ände. Fäst denna inpassning på motorreglagets tapp (11) med hjälp av en fjäderring. Den förmonterade plastanslutningen (15) på gaskabeln ska fästas i hålrummet (J) eller (K) på motorreglaget (höljet) (se fig. 6) Biltema Nordic Services AB

4 Motorreglage Denne enspaks kontrollboksen er smidig å montere enten til høyre eller til venstre for styrekonsollen. Fig. 2 Håndtaket har en funksjon som tillater gasskontroll også når giret er i nøytral. Sikkerhetsfunksjonen innebærer at man ikke kan aktivere giret uten å trykke inn en knapp på håndtakets underside. Feste låseringen (se fig. 1) Låseringen (A) gjør det mulig å montere kontrollboksen enten på venstre eller høyre side av styrekonsollen. Fest låseringens spor som vist i fig. 1 avhengig av hvilken side monteringen skal skje på. For å låse opp spaken, bruk trykknappen under håndtaket. (B). Fig. 1 Sporets posisjon når kontrollboksen skal monteres til høyre. Reversere gasspådraget (se fig. 3) Forsikre deg om at giret er i nøytral, og at girarmen (H) er plassert som i fig. 3. Dra hendelen (I) utover (anbefalt ca. 5 mm utover) som vist i fig. 3. Roter hendelen 180 (med klokka / mot klokka) til den er tilbake i samme posisjon som tidligere. Fig. 3 Posisjon for gasspådrag ved å trykke Sporets posisjon når kontrollboksen skal monteres til venstre. Posisjon for gasspådrag ved å dra Montere kontrollboksens hendel (se fig. 2) Før du fester hendelen (C) til kontrollboksen, forsikre deg om at giret er i nøytral, og at girarmen (H) er plassert som i fig. 3. Trykk inn hendelen (C) på kontrollboksens aksel (E) Plasser hendelens nøkkel (X, fig. 1) i låseringens (D) spor. - Fest hendelen på akselen; bruk den medfølgende skruen (F), og trykk deretter dekklokket (G) på skruehodet. Oppvarming i nøytral (se fig. 3) Dra håndtaket (I) i retningen som vises i fig. 3. Roter hendelen (med klokka / mot klokka) for å gi gass. Akselerer gasspådraget (som ble gjort for å reversere gasspådraget) til ønsket nivå. Roter hendelen tilbake til nøytral posisjon. Fjæren vil automatisk justere hendelen til opprinnelig posisjon Biltema Nordic Services AB 4

5 MONTERE STYREKABEL Fig. 5 Montere girkabel (se fig. 4) Fjern mutter (8) og gummipakninger (9 og 10) fra kabelen. Fest den KORTE plasttilkoblingen (7) på kabelens ende ved hjelp av stiften (4). Skru fast endekoblingen (3) på kabelens ende. Fest denne endekoblingen (3) på girarmens stift (2); bruk en fjærring. Den formonterte plasttilkoblingen (7) på girkabelen skal festes i hulrommet (L) eller (M) på kontrollboksen (dekselet) (se fig. 6). Fig. 4 Feste kablene (se fig. 6) For å unngå at kablene flytter seg, skru fast dekkstykket av plast oppå hulrommene på kontrollboksen (dekselet). Fig. 6 Bane for girarm: Hull (a): 67 mm Hull (b): 78 mm Montere gasskabel (se fig. 5) Fjern mutter (16) og gummipakninger (17 og 18) fra kabelen. Fest den LANGE plasttilkoblingen (15) ved hjelp av stiften (13) til vaierfestet på kabelens ende. Skru fast endekoblingen (12) på kabelens ende. Fest denne endekoblingen på kontrollboksens tapp (11) ved hjelp av en fjærring. Den formonterte plasttilkoblingen (15) på gasskabelen skal festes i hulrommet (J) eller (K) på kontrollboksen (dekselet) (se fig. 6) Biltema Nordic Services AB

6 Motorreglage Tämä yksivipuinen kaukohallintalaite on helppo asentaa ohjauskonsolin oikealle tai vasemmalle puolelle. Kuva. 2 Vivussa on toiminto, joka mahdollistaa kaasun säätämisen myös vaihteen ollessa vapaalla. Turvatoiminnon ansiosta vaihdetta ei voi kytkeä painamatta vivun alapuolella näkyvää painiketta. Lukitusrenkaan kiinnittäminen (lisätietoja on kuvassa 1) Lukitusrengas (A) mahdollistaa kaukohallintalaitteen asentamisen ohjauskonsolin vasemmalle tai oikealle puolelle. Kiinnitä lukitusrenkaan ura kuvassa 1 näkyvällä tavalla sen mukaan, kummalle puolelle kaukohallintalaite asennetaan. Voit lukita vivun painikkeen avulla. (B). Kuva. 1 Uran sijainti, kun vipu asennetaan oikealle. Kaasun säätäminen peruuttamista varten (ks. kuva 3) Varmista, että vaihde on vapaalla ja että vaihdevarsi (H) on asetettu kuvassa 3 näkyvällä tavalla. Vedä vipua (I) ulospäin noin 5 mm, kuten kuvassa 3 näkyy. Käännä vipua 180 myötä- tai vastapäivään, kunnes se on alkuasennossa. Kuva. 3 Kaasuttamisasento painamalla Uran sijainti, kun vipu asennetaan vasemmalle. Kaasuttamisasento vetämäll Moottorin kaukohallintalaitteen vivun asentaminen (ks. kuva 2) Ennen vivun (C) kiinnittämistä moottorin kaukohallintalaitteeseen varmista, että vaihde on vapaalla ja että vaihdevarsi (H) on asetettu kuvassa 3 näkyvällä tavalla. Paina vipu (C) moottorin kaukohallintalaitteen akseliin (E) Aseta vivun avain (X, kuva 1) lukitusrenkaan (D) uraan. Kiinnitä vipu akseliin mukana toimitetun ruuvin (F) avulla. Paina peitekansi (G) ruuvin päälle. Moottorin lämmittäminen vaihteen ollessa vapaalla (ks. kuva 3) Vedä vipua kuvassa 3 näkyvään suuntaan. Kaasuta kääntämällä vipua myötä- tai vastapäivään. Säädä kaasu haluamallesi tasolle samalla tavalla kuin säädettäessä kaasu peruuttamista varten. Käännä vipu takaisin vapaa-asentoon. Jousi palauttaa vivun automaattisesti alkuperäiseen asentoon Biltema Nordic Services AB 6

7 OHJAUSKAAPELIN ASENTAMINEN Kuva. 5 Vaihdekaapelin asentaminen (ks. kuva 4) Irrota kaapelista mutteri (8) ja kumitiivisteet (9 ja 10). Kiinnitä LYHYEMPI muoviliitos (7) kaapelin päätyyn välilevyllä (4). Kiinnitä päätykappale (3) kaapelin päätyyn ruuvaamalla. Kiinnitä tämä päätykappale (3) vaihdevarteen sokalla (2). Käytä jousirengasta. Vaihdekaapelin valmiiksi asennettu muoviliitäntä (7) on kiinnitettävä moottorin kaukohallintalaitteen aukkoon (L) tai (M) (ks. kuva 6). Kuva. 4 Kaapelien kiinnittäminen (ks. kuva 6) Kaapelien liikkumisen estämiseksi kiinnitä muovinen peitekappale moottorin kaukohallintalaitteen aukon päälle. Kuva. 6 Vaihdevarren kulkurata: Aukko (a): 67 mm Aukko (b): 78 mm Kaasunsäätökaapelin asentaminen (ks. kuva 5) Irrota kaapelista mutteri (16) ja kumitiivisteet (17 ja 18). Kiinnitä PIDEMPI muoviliitos (15) kaapelin päädyn vaijerikiinnikkeeseen välilevyllä (13). Kiinnitä päätykappale (12) kaapelin päätyyn ruuvaamalla. Kiinnitä tämä moottorin kaukohallintalaitteen päätykappale tappiin (11) jousirenkaalla. Kaasunsäätökaapelin valmiiksi asennettu muoviliitäntä (15) on kiinnitettävä moottorin kaukohallintalaitteen aukkoon (J) tai (K) (ks. kuva 6) Biltema Nordic Services AB

8 Motorreglage Denne etgrebsregulator monteres uden problemer og placeres enten til højre eller til venstre for styrekonsollen. Fig. 2 Grebet har en funktion, der tillader gaskontrol, også når gearet er i neutral stilling. Sikkerhedsfunktionen betyder, at man ikke kan sætte den i gear uden at trykke en knap på grebets underside ind. Fastgørelse af låseringen (se fig. 1) Låseringen (A) gør det muligt at montere regulatoren enten på højre eller venstre side af styrekonsollen. Fastgør låseringens spor som på fig. 1 afhængig af, på hvilken side monteringen skal ske. Brug trykknappen under grebet til at låse pinden op. (B). Fig. 1 Sporets position, når regulatoren skal monteres til højre. Bevæg gaskontrollen baglæns (se fig. 3) Sørg for, at gearet er i frigear, og at geararmen (H) er placeret som på fig. 3. Træk grebet (I) udad (ca. 5 mm udad) som vist på fig. 3. Drej grebet 180º (med uret/mod uret), indtil det er tilbage i samme stilling som før. Fig. 3 Position for gasgivning ved at trykke Sporets position, når regulatoren skal monteres til venstre. Position for gasgivning ved at trække Monter motorregulatorens greb (se fig. I2I) Inden du sætter grebet (C) fast på motorregulatoren, skal du være sikker på, at gearet er i frigear, og at geararmen (H) er placeret som på fig. 3. Tryk grebet (C) ind på motorregulatorens aksel (E). Placer håndtagets nøgle (X, fig. 1) i låseringens (D) spor. Fastgør grebet på akslen; brug den medfølgende skrue (F) og tryk derefter dækslet (G) på skruehovedet. Opvarmning i frigear (se fig. 3) Træk grebet (I) i den retning, som er vist på fig. 3. Drej grebet (med uret/mod uret) for at gasse op. Accelerer gassen (som da gaskontrollen blev bevæget baglæns) til den ønskede hastighed. Drej grebet tilbage til neutral stilling. Fjederen vil automatisk justere grebet til den oprindelige stilling Biltema Nordic Services AB 8

9 MONTERING AF STYREKABLER Fig. 5 Montering af gearkabel (se fig. 4) Fjern møtrikken (8) og gummipakningerne (9 og 10) fra kablet. Sæt den KORTE plasttilslutning (7) på kablets ende ved hjælp af stiften (4). Skru bøsningen (3) fast på kablets ende. Gør denne bøsning (3) fast på geararmens stift (2); brug en fjederring. Den formonterede plasttilslutning (7) på gearkablet skal gøres fast i hulrummet (L) eller (M) på motorregulatoren (kappen) (se fig. 6). Fig. 4 Fastgør kablerne (se fig. 6) For at undgå at kablerne flytter sig, skal dækstykket af plast skrues fast oven på hulrummet på motorregulatoren (kappen). Fig. 6 Geararmens bane: Hul (a): 67 mm Hul (b): 78 mm Montering af gaskabel (se fig. 5) Fjern møtrikken (16) og gummipakningerne (17 og 18) fra kablet. Sæt den LANGE plasttilslutning (15) på ved wirefastgørelsen på kablets ende ved hjælp af stiften (13). Skru bøsningen (12) fast på kablets ende. Gør denne bøsning fast på motorregulatorens tap (11) ved hjælp af en fjederring. Den formonterede plasttilslutning (15) på gaskablet skal gøres fast i hulrummet (J) eller (K) på motorregulatoren (kappen) (se fig. 6) Biltema Nordic Services AB

10