Fotbollsbenskydd EN 13061:2009

Transkript

1 Fotbollsbenskydd EN 06:2009 Dessa fotbollsbenskydd, modell AS097, är konstruerade och tillverkade i överensstämmelse med följande direktiv och standarder: 89/686/EEC EN 06:2009 Typkontrollen utförd av: NB 00 CRITT- Sport Loisirs, ZA du sanital-rue Albert Einstein, 8600 Chatelleraul, Frankrike Tillverkat för Biltema Sweden AB, Garnisonsgatan 26, Helsingborg. Tel: Importør: Biltema Norge AS, Postboks 74, 40 Lier. Tlf: Maahantuoja/Importör: Biltema Suomi Oy, Iltaruskontie 2, FIN-0070 Helsinki/Helsingfors. Puh.: Importør: Biltema Danmark A/S, Stenbukken 2, 9200 Aalborg SV. Tlf: Material. Insida: EVA (etylenvinylacetat) 2. Elastiskt band: nylon. Skal: polypropylen 4. Kardborrerem: nylon. Ankelskydd: polyester Skyddad yta Biltema Nordic Services AB

2 Storlek, cm XS S M L. Se till att benskydden passar på smalbenen se storlekstabell. 2. Det är viktigt att benskydden är bekväma och har rätt storlek, så att de inte glider ner när du springer. Ett större benskydd minskar dock risken för skador.. Placera benskyddet på skenbenet med det hårda skalet utåt. Den yta som skyddar är testad (se bild). Fäst benskyddet runt smalbenet med hjälp av kardborreremmen, men inte så hårt att blodcirkulationen påverkas. 4. Denna produkt skyddar smalbenet, ankeln och hälsenan mot sparkar, slag och andra hårda stötar som kan inträffa under spel. Notera att risken för skada inte helt kan undvikas även om benskydden används korrekt. Biltema har ingen ansvarsskyldighet vid skadesituationer.. VARNING! Skador som t.ex. hål, revor, trasiga sömmar eller t.o.m. smuts, kan minska produktens skyddsfunktion. Varje förändring av benskydden eller felaktig användning av dem kan försämra skyddsfunktionen. Se till att benskydden, speciellt kardborreremmarna, fungerar som de ska innan de används. Dessa benskydd är utvecklade speciellt för fotboll; deras skyddande funktion kanske inte är tillräcklig inom andra sporter. 6. Benskydden kan endast absorbera sparkar och andra typer av stötar på de förstärkta och skyddande delarna (d.v.s. ankelskydd och skal). 7. Den skyddande funktionen kan även försämras genom kontakt med kemikalier eller extremt höga eller låga temperaturer. Läs skötselanvisningarna noggrant! Förvaring och skötsel Förvara svalt och torrt. Tvätta försiktigt för hand i 0 Ej maskintvätt. Låt dropptorka i rumstemperatur Placera inte nära element eller annan värmekälla Placera inte i direkt solljus Inspektion Innan du använder benskydden, inspektera dem noggrant. Om du upptäcker en reva, ett hål, deformation eller att någon del fattas, måste benskydden bytas ut Biltema Nordic Services AB 2

3 Leggbeskyttere, fotball EN 06:2009 Disse leggbeskytterne, modell AS097, er konstruert og produsert i samsvar med følgende direktiv og standarder: 89/686/EØF EN 06:2009 Typekontroll utført av: NB 00 CRITT-Sport Loisirs, ZA du sanital-rue Albert Einstein, 8600 Chatelleraul, Frankrike. Tillverkat för Biltema Sweden AB, Garnisonsgatan 26, Helsingborg. Tel: Importør: Biltema Norge AS, Postboks 74, 40 Lier. Tlf: Maahantuoja/Importör: Biltema Suomi Oy, Iltaruskontie 2, FIN-0070 Helsinki/Helsingfors. Puh.: Importør: Biltema Danmark A/S, Stenbukken 2, 9200 Aalborg SV. Tlf: Materiale. Innside: EVA (etylenvinylacetat) 2. Elastiske stropper: nylon. Skall: polypropylen 4. Borrelås: nylon. Ankelbeskyttelse: polyester Beskyttet flate Biltema Nordic Services AB

4 Størrelse, cm XS S M L. Se til at leggbeskytterne passer på skinnebenet se størrelsestabell. 2. Det er viktig at leggbeskytterne er komfortable og har riktig størrelse, slik at de ikke sklir ned når du løper. En større leggbeskytter reduserer likevel risikoen for skader.. Plasser leggbeskytteren på skinnebenet med det harde skallet utover. Flaten som beskytter, er testet (se bilde). Fest leggbeskytteren rundt skinnebenet ved hjelp av borrelåsen, men ikke så hardt at blodsirkulasjonen påvirkes. 4. Dette produktet beskytter skinneben, ankel og akillessene mot spark, slag og andre harde støt som kan inntreffe under kamp. Vær likevel klar over at risikoen for skade ikke helt kan unngås selv om leggbeskytteren brukes korrekt. Biltema har ikke ansvar i skadesituasjoner.. ADVARSEL! Skader som f.eks. hull, rifter, slitte sømmer eller t.o.m. smuss, kan redusere produktets beskyttende funksjon. Hver forandring av leggbeskytterne eller feil bruk av dem kan forringe den beskyttende funksjonen. Se til at leggbeskytterne, spesielt borrelåsen, fungerer som de skal før de brukes. Disse leggbeskytterne er utviklet spesielt for fotball; den beskyttende funksjonen er kanskje ikke tilstrekkelig i andre sportsgrener. 6. Leggbeskytterne kan absorbere spark og andre typer støt kun på de forsterkede og beskyttende delene (dvs. ankelbeskyttelse og skall). 7. Den beskyttende funksjonen kan også forringes ved kontakt med kjemikalier eller ekstremt høye og lave temperaturer. Les nøye gjennom anvisningene for stell! Oppbevaring og stell Oppbevares tørt og kjølig. Vask forsiktig for hånd i 0 C. Ikke maskinvask. La drypptørke i romtemperatur. Plasser ikke nær varmeovn eller annen varmekilde. Plasser ikke i direkte sollys. Inspeksjon Før du bruker leggbeskytterne, inspiser dem nøye. Om du skulle oppdage en rift, et hull; om de er blitt deformert eller en del mangler, må leggbeskytterne skiftes ut Biltema Nordic Services AB 4

5 Jalkapallosäärisuojat EN 06:2009 Nämä jalkapallosäärisuojat, malli AS097, on suunniteltu ja valmistettu seuraavia direktiivejä ja standardeja noudattaen: 89/686/EEC EN 06:2009 Tyyppihyväksynnän antaja: NB 00 CRITT-Sport Loisirs, ZA du sanital-rue Albert Einstein, 8600 Chatelleraul, Ranska Tillverkat för Biltema Sweden AB, Garnisonsgatan 26, Helsingborg. Tel: Importør: Biltema Norge AS, Postboks 74, 40 Lier. Tlf: Maahantuoja/Importör: Biltema Suomi Oy, Iltaruskontie 2, FIN-0070 Helsinki/Helsingfors. Puh.: Importør: Biltema Danmark A/S, Stenbukken 2, 9200 Aalborg SV. Tlf: Materiaali. Sisäpuoli: EVA (etyleenivinyyliasetaatti) 2. Joustava nauha: nylon. Kuori: polypropeeni 4. Tarranauha: nylon. Nilkkasuojus: polyesteri Suojattu pinta Biltema Nordic Services AB

6 Koko, cm XS S M L. Varmista, että säärisuojat sopivat nilkkoihin. Lisätietoja on kokotaulukossa. 2. On tärkeää, että säärisuojat istuvat mukavasti ja että niiden koko on oikea, etteivät ne luisu alaspäin juostaessa. Suuremmat säärisuojukset vähentävät onnettomuuksien vaaraa.. Aseta säärisuojat sääriin kova kuori ulospäin. Suojaava pinta on testattu (ks. kuva). Kiinnitä säärisuojat sääriin tarranauhoilla, mutta ei niin tiukasti, että verenkierto estyy. 4. Nämä suojat suojaavat sääriä, nilkkoja ja akillesjännettä potkuilta, iskuilta ja mahdollisilta muilta pelin aikaisilta tapahtumilta. Huomaa, että onnettomuuksien vaaraa ei voida kokonaan välttää, vaikka säärisuojia käytetään oikein. Biltema ei vastaa onnettomuuksien seurauksista.. VAROITUS! Esimerkiksi reiät, repeytymät, rikkinäiset saumat tai jopa lika voivat heikentää suojaustehoa. Muutosten tekeminen säärisuojiin tai niiden virheellinen käyttäminen voi heikentää suojaustehoa. Varmista ennen säärisuojien käyttämistä, että ne ja varsinkin tarranauhat toimivat oikein. Nämä säärisuojat on kehitetty varsinkin jalkapallopelejä varten. Ne eivät välttämättä suojaa riittävän tehokkaasti muissa urheilulajeissa. 6. Säärisuojat vain vaimentavat potkuja ja muita iskuja vahvistettujen ja suojaavien osiensa (eli nilkkasuojuksen ja kuoren) avulla. 7. Altistuminen kemikaaleille tai äärimmäisille lämpötiloille voi heikentää suojaustehoa. Lue hoito-ohje huolellisesti! Säilytys ja hoito Säilytä kuivassa ja viileässä paikassa. Pese varovasti käsin 0 asteen lämpötilassa. Ei konepesua. Anna kuivua huoneenlämmössä. Älä aseta lämmittimen tai muun lämpölähteen lähelle. Älä altista suoralle auringonpaisteelle. Tarkastaminen Tarkasta säärisuojat huolellisesti ennen käyttämistä. Jos havaitset repeytymän, reiän, muodonmuutoksen tai jonkin osan puuttuvan, säärisuoja on vaihdettava Biltema Nordic Services AB 6

7 Benbeskytter til fodbold EN 06:2009 Disse benbeskytter til fodbold, model AS097, er konstrueret og fremstillet i overensstemmelse med følgende direktiv og standard: 89/686/EEC EN 06:2009 Typekontrol udført af: NB 00 CRITT-Sport Loisirs, ZA du sanital-rue Albert Einstein, 8600 Chatelleraul, Frankrike. Tillverkat för Biltema Sweden AB, Garnisonsgatan 26, Helsingborg. Tel: Importør: Biltema Norge AS, Postboks 74, 40 Lier. Tlf: Maahantuoja/Importör: Biltema Suomi Oy, Iltaruskontie 2, FIN-0070 Helsinki/Helsingfors. Puh.: Importør: Biltema Danmark A/S, Stenbukken 2, 9200 Aalborg SV. Tlf: Materiale. Indersiden: EVA (ethylenvinylacetat) 2. Elastisk bånd: nylon. Skal: polypropylen 4. Velcrorem: nylon. Ankelbeskyttelse: polyester Ydre beskyttelse Biltema Nordic Services AB

8 Størrelse, cm XS S M L. Vær sikker på, at benbeskytterne passer på underbenet se størrelsestabel. 2. Det er vigtigt at benbeskytterne er behagelige og har den rette størrelse, så de ikke glider ned, når du løber. En for stor benbeskytter mindsker dog risikoen for skader.. Placer benbeskytteren på skinnebenet med den hårde skal udad. Den overflade som beskytter er testet (se billede). Fastgør benbeskytteren rundt om underbenet ved hjælp af velcroremmen, men ikke så hårdt at blodcirkulationen påvirkes. 4. Dette produkt beskytter underbenet, anklen og akillessenen mod spark, slag og andre hårde stød, som kan indtræffe under sport. Bemærk, at risikoen for skader ikke helt kan undgås, selvom benbeskytterne bruges korrekt. Biltema har ingen ansvar for eventuelle skader.. ADVARSEL! Skader som f.eks. huller, rifter, ødelagte syninger eller endda snavs, kan mindske produktets beskyttelsesevne. Enhver ændring af benbeskytterne eller fejlagtig brug af den kan ødelægge beskyttelsesevnen. Vær sikker på, at benbeskytterne, specielt velcroremmene, fungerer som de skal inden de bruges. Disse benbeskytter er udviklet specielt til fodbold; deres beskyttende funktion er måske ikke stor nok til andre sportsgrene. 6. Benbeskytterne kan kun absorbere spark og andre typer af stød på de forstærkede og beskyttende dele (dvs. ankelbeskytter og skal). 7. Den beskyttende funktion kan ødelægges ved kontakt med kemikalier eller ekstremt høje eller lave temperaturer. Læs vedligeholdelsesvejledningen grundigt! Opbevaring og vedligeholdelse Opbevares køligt og tørt. Vask forsigtigt i hånden på 0 Kan ikke maskinvaskes. Lad dryptørre ved stuetemperatur Anbring ikke i nærheden af radiator eller anden varmekilde Anbring ikke i direkte sollys Inspektion Inden du bruger benbeskytterne, undersøg dem grundigt. Hvis du opdager en revne, et hul, deformation eller at en del mangler, skal benbeskytterne udskiftes Biltema Nordic Services AB 8