Justerande Jonas Ransgård. Justering av protokollet har tillkännagivits genom anslag på kommunens anslagstavla den

Transkript

1 Tid: 10:00 10:40 Plats: Kommunstyrelsens sessionssal Paragrafer: Närvarande Ledamöter Ordföranden Ann-Sofie Hermansson (S), samt Jonas Ransgård (M), Ulf Kamne (MP), Daniel Bernmar (V), Mariya Voyvodova (S), Helene Odenjung (L), David Lega (KD), Kristina Tharing (M), Marina Johansson (S), Jonas Attenius (S), Hampus Magnusson (M), Martin Wannholt, Lars Hansson (-) Övriga ersättare Karin Pleijel (MP), Axel Josefson (M), Ann Catrine Fogelgren (L) Övriga närvarande Eva Hessman, Lisbeth Nilsson, Anders Johansson, Jonas Kinnander, Markus Landahl, Louise Odengard, Anette Johannesson, Jörgen Samuelsson, Henrik Dahlberg, Jakob Rydén, Christina Hofmann, Lina Isaksson, Mathias Sköld, David Ljung, Joakim Carlsson, Frida Eriksson Tall, Lisa Nyhlén, Anna Ahlborg, Erik Johansson, Anna Skrapste, Elisabeth Undén, Anna-Klara Behlin, Johan Svensson, Alice Vernersson, Marie Brynolfsson, Rasmus Loberg, Terese Blomqvist, Joel Wickman, Charlotte Darvik, Pär Gustafsson, Robert Andersson, Simona Mohamsson, Hampus Hagman, Jessica Schedvin, Erik Palmgren Justeringsdag: Underskrifter Sekreterare Mathias Sköld Ordförande Ann-Sofie Hermansson Justerande Jonas Ransgård Justering av protokollet har tillkännagivits genom anslag på kommunens anslagstavla den Göteborgs Stad [Kommunstyrelsen], protokoll 1 (62)

2 /18 Kommunledningens svar avseende revisionsredogörelsen 2017 Enligt stadsledningskontorets förslag: Stadsledningskontorets tjänsteutlåtande översänds till stadsrevisionen som yttrande över revisionsredogörelsen Kommunstyrelsen granskning av verksamhetsåret Handling Stadsledningskontorets tjänsteutlåtande den 23 maj Skrivelse nr 128 till stadsrevisionen Göteborgs Stad [Kommunstyrelsen], protokoll 2 (62)

3 /16 Revidering av stadens lokala miljökvalitetsmål Kommunstyrelsen tillstyrker stadsledningskontorets förslag till beslut i kommunfullmäktige. Handlingar Stadsledningskontorets tjänsteutlåtande den 29 maj Yttrande från MP, S och V den 13 juni Protokollsanteckning Representanterna från MP, S och V antecknar som yttrande en skrivelse från den 13 juni Skrivelse nr 129 till kommunfullmäktige Göteborgs Stad [Kommunstyrelsen], protokoll 3 (62)

4 /12 Reviderad investeringsram för Bergsjöns kulturhus Kommunstyrelsen tillstyrker stadsledningskontorets förslag till beslut i kommunfullmäktige. Handlingar Stadsledningskontorets tjänsteutlåtande den 24 maj Yttrande från M den 12 juni Protokollsanteckningar Representanterna från M antecknar som yttrande en skrivelse från den 12 juni Lars Hansson (-) anmäler att han inte deltar i beslutet. Skrivelse nr 130 till kommunfullmäktige Göteborgs Stad [Kommunstyrelsen], protokoll 4 (62)

5 /18 Fastställande av kulturnämndens avgifter På förslag av Mariya Voyvodova (S): Ärendet bordläggs till sammanträdet den 20 juni Handling Stadsledningskontorets tjänsteutlåtande den 30 maj Göteborgs Stad [Kommunstyrelsen], protokoll 5 (62)

6 /15 Redovisning av uppdraget att utreda försäljning av fastigheterna Styrsö 3:183 och Röd 135:1 På förslag av Ulf Kamne (MP): Ärendet bordläggs till sammanträdet den 20 juni Handling Stadsledningskontorets tjänsteutlåtande den 14 maj Göteborgs Stad [Kommunstyrelsen], protokoll 6 (62)

7 /15 Utvärdering av elevhälsan Kommunstyrelsen tillstyrker stadsledningskontorets förslag till beslut i kommunfullmäktige. Handlingar Stadsledningskontorets tjänsteutlåtande den 18 maj Yttrande från MP, S och V den 5 juni Yttrande från KD, L och M den 13 juni Protokollsanteckningar Representanterna från MP, S och V antecknar som yttrande en skrivelse från den 5 juni Representanterna från KD, L och M antecknar som yttrande en skrivelse från den 13 juni Skrivelse nr 131 till kommunfullmäktige Göteborgs Stad [Kommunstyrelsen], protokoll 7 (62)

8 /18 Göteborgs Stads anvisning för garantibelopp i bostad med särskild service enligt Lag om stöd och service till vissa funktionshindrade (LSS) Kommunstyrelsen beslutar för egen del: Kommunstyrelsens uppdrag till stadsledningskontoret , 423, att utreda konsekvenserna av och återkomma med förslag på en förändring av beräkningsgrunderna för garantibeloppet i bostäder med särskild service där en höjning av habiliteringsersättningen inte ingår, förklaras fullgjort. Kommunstyrelsen tillstyrker stadsledningskontorets förslag till beslut i kommunfullmäktige. Handling Stadsledningskontorets tjänsteutlåtande den 23 maj Skrivelse nr 132 till kommunfullmäktige Göteborgs Stad [Kommunstyrelsen], protokoll 8 (62)

9 /18 Upphandling av nytt lånecykelsystem - undantag från sponsringspolicyn På förslag av Ulf Kamne (MP): Ärendet bordläggs till sammanträdet den 20 juni Handling Stadsledningskontorets tjänsteutlåtande den 28 maj Göteborgs Stad [Kommunstyrelsen], protokoll 9 (62)

10 /16 Reviderad riktlinje för intraprenader inom äldreomsorgen På förslag av Daniel Bernmar (V): Ärendet bordläggs till sammanträdet den 20 juni Handling Stadsledningskontorets tjänsteutlåtande den 25 maj Göteborgs Stad [Kommunstyrelsen], protokoll 10 (62)

11 /17 Förslag till förfrågningsunderlag - valfrihetssystem enligt LOV, daglig verksamhet enligt LSS På förslag av Marina Johansson (S): Ärendet bordläggs till sammanträdet den 20 juni Handlingar Stadsledningskontorets tjänsteutlåtande den 14 mars Protokollsutdrag från kommunfullmäktige den 17 maj 2018, 8. Yttrande från KD, M och L den 13 juni Göteborgs Stad [Kommunstyrelsen], protokoll 11 (62)

12 529 Förslag till budget 2019 och flerårsplaner Kommunstyrelsen tillstyrker förslaget från S i skrivelse den 23 maj 2018 med tillägg enligt yrkande från M, L och KD den 13 juni 2018 och föreslår att kommunfullmäktige beslutar: 1. Socialdemokraternas förslag till budget 2019 fastställs med de mål, riktlinjer och uppdrag som anges inom olika verksamhetsområden, de särskilda beslutsförslagen som framgår av yrkande från S samt att utdebiteringen av den allmänna kommunalskatten för kommunen som ingår i preliminär skatt för inkomst under 2019 fastställs till 21:12 öre per skattekrona. 2. Socialdemokraternas förslag till flerårsplaner för åren 2020 och 2021 fastställs som underlag för den fortsatta planeringen. 3. Grundersättningen från och med 2019 utgår för utförd brukartid och fastställs för externa utförare i LOV i hemtjänsten för Göteborgs Stad 2019 till 467 kronor per timma inklusive momskompensation med 7 kronor per timma. 4. Grundersättningen för kommunala utförare i LOV i hemtjänsten för Göteborgs Stad fastställs för 2019 till 460 kronor per timma. 5. Stadsledningskontoret tillförs tkr för Lagen om Valfrihetssystem i daglig verksamhet samt i hemtjänsten. Tidigare behandling Bordlagt den 23 maj 2018, 469. Handlingar Socialdemokraternas förslag till budget 2019 och flerårsplaner Miljöpartiets förslag till budget 2019 och flerårsplaner Vänsterpartiets förslag till budget 2019 och flerårsplaner Moderaternas, Liberalernas och Kristdemokraternas förslag till budget 2019 och flerårsplaner Yrkande från S den 23 maj Yrkande från MP den 23 maj Yrkande från V den 23 maj Yrkande från M, L och KD den 13 juni Tilläggsyrkande från M, L och KD den 13 juni Göteborgs Stad [Kommunstyrelsen], protokoll 12 (62)

13 529 forts. Yrkanden Ordföranden Ann-Sofie Hermansson (S), Jonas Ransgård (M), Ulf Kamne (MP), Daniel Bernmar (V), Helene Odenjung (L) och David Lega (KD) yrkar bifall till sina respektive budgetförslag för 2019 och flerårsplaner för Jonas Ransgård (M) yrkar bifall till tilläggsyrkande från M, L och KD den 13 juni Ordföranden Ann-Sofie Hermansson (S) yrkar avslag på tilläggsyrkande från M, L och KD den 13 juni Propositionsordning Ordföranden Ann-Sofie Hermansson (S) ställer först propositioner på yrkandena beträffande de olika budgetförslagen och finner att det egna yrkandet bifallits. Omröstning begärs. Ordföranden antecknar budgetförslaget från S som Ja-proposition i huvudvoteringen. Ordföranden Ann-Sofie Hermansson (S) ställer härefter propositioner på återstående yrkanden och finner att budgetförslaget från M, L och KD antagits som motförslag i huvudvoteringen. Huvudvotering Godkänd voteringsproposition: Ja för bifall till budgetförslaget från S och Nej för bifall till budgetförslaget från M, L och KD. Mariya Voyvodova (S), Ulf Kamne (MP), Daniel Bernmar (V), Marina Johansson (S), Jonas Attenius (S) och ordföranden Ann-Sofie Hermansson (S) röstar Ja (6). Jonas Ransgård (M), Helene Odenjung (L), David Lega (KD), Kristina Tharing (M) och Hampus Magnusson (M) röstar Nej (5). Martin Wannholt och Lars Hansson (-) avstår från att rösta. Kommunstyrelsen beslutar med sex röster mot fem att bifalla budgetförslaget från S. Propositionsordning Ordföranden Ann-Sofie Hermansson (S) ställer härefter propositioner på bifall respektive avslag på tilläggsyrkande från M, L och KD och finner att det avslagits. Omröstning begärs. Göteborgs Stad [Kommunstyrelsen], protokoll 13 (62)

14 529 forts. Omröstning Godkänd voteringsproposition: Ja för avslag och Nej för bifall till tilläggsyrkande från M, L och KD. Mariya Voyvodova (S), Daniel Bernmar (V), Marina Johansson (S), Jonas Attenius (S) och ordföranden Ann-Sofie Hermansson (S) röstar Ja (5). Jonas Ransgård (M), Ulf Kamne (MP) Helene Odenjung (L), David Lega (KD), Kristina Tharing (M), Hampus Magnusson (M), Martin Wannholt och Lars Hansson (-) röstar Nej (8). Protokollsanteckning Martin Wannholt och Lars Hansson (-) anmäler att de inte deltar i beslutet beträffande budgetförslaget från S. Skrivelse nr 133 till kommunfullmäktige Göteborgs Stad [Kommunstyrelsen], protokoll 14 (62)

15 /17 Långsiktig plan för fler äldreboendelägenheter Kommunstyrelsen tillstyrker stadsledningskontorets förslag till beslut i kommunfullmäktige. Tidigare behandling Bordlagt den 23 maj 2018, 471. Handlingar Stadsledningskontorets tjänsteutlåtande den 2 maj Yttrande från M, L och KD den 7 juni Protokollsanteckning Representanterna från M, L och KD antecknar som yttrande en skrivelse från den 7 juni Skrivelse nr 134 till kommunfullmäktige Göteborgs Stad [Kommunstyrelsen], protokoll 15 (62)

16 /17 Göteborgs Stads riktlinjer inom äldreomsorgen Kommunstyrelsen tillstyrker stadsledningskontorets förslag till beslut i kommunfullmäktige. Tidigare behandling Bordlagt den 16 maj 2018, 426 och den 23 maj 2018, 473. Handlingar Stadsledningskontorets tjänsteutlåtande den 25 april Yrkande från M och KD den 13 juni Yrkanden Jonas Ransgård (M) yrkar bifall till yrkande från M och KD den 13 juni Ordföranden Ann-Sofie Hermansson (S) yrkar bifall till stadsledningskontorets förslag. Propositionsordning Ordföranden Ann-Sofie Hermansson (S) ställer propositioner på yrkandena och finner att det egna yrkandet bifallits. Skrivelse nr 135 till kommunfullmäktige Göteborgs Stad [Kommunstyrelsen], protokoll 16 (62)

17 /18 Antagande av detaljplan för kulturhus vid Rymdtorget inom stadsdelen Bergsjön i Göteborg På förslag av Martin Wannholt: Ärendet bordläggs till sammanträdet den 22 augusti Tidigare behandling Bordlagt den 16 maj 2018, 432, och den 23 maj 2018, 476. Handling Stadsledningskontorets tjänsteutlåtande den 2 maj Göteborgs Stad [Kommunstyrelsen], protokoll 17 (62)

18 /17 Redovisning av uppdrag avseende projektet Skeppsbron Enligt yrkande från S, MP och V: Ärendet återremitteras till stadsledningskontoret som får i uppdrag att återkomma med ett förslag på genomförande av projektet Skeppsbron som stöds av den befintliga detaljplanen, och som inte avviker väsentligt från de ekonomiska ramar som kommunfullmäktige godkände Tidigare behandling Bordlagt den 16 maj 2018, 436, och den 23 maj 2018, 480. Handlingar Stadsledningskontorets tjänsteutlåtande den 2 maj Yrkande från S, MP och V den 16 maj Yrkande från Martin Wannholt den 23 maj Yrkande från M och KD den 7 juni Yrkande från L den 13 juni Yrkanden Ordföranden Ann-Sofie Hermansson (S) yrkar att ärendet ska återremitteras i enlighet med yrkande från S, MP och V den 16 maj Martin Wannholt yrkar att ärendet ska återremitteras i enlighet med eget yrkande från den 23 maj Jonas Ransgård (M) yrkar bifall till yrkande från M och KD den 7 juni Helene Odenjung (L) yrkar bifall till yrkande från L den 13 juni Propositionsordning Ordföranden Ann-Sofie Hermansson (S) ställer först propositioner på dels ärendets avgörande idag och dels ärendets återremiss och finner att kommunstyrelsen beslutat återremittera ärendet. Omröstning begärs. Göteborgs Stad [Kommunstyrelsen], protokoll 18 (62)

19 533 forts. Omröstning Godkänd voteringsproposition: Ja för ärendets återremiss och Nej för ärendets avgörande idag. Mariya Voyvodova (S), Ulf Kamne (MP), Daniel Bernmar (V), Marina Johansson (S), Jonas Attenius (S), Martin Wannholt, Lars Hansson (-) och ordföranden Ann-Sofie Hermansson (S) röstar Ja (8). Jonas Ransgård (M), Helene Odenjung (L), David Lega (KD), Kristina Tharing (M) och Hampus Magnusson (M) röstar Nej (5). Kommunstyrelsen har med åtta röster mot sex beslutat att återremittera ärendet. Propositionsordning Ordföranden Ann-Sofie Hermansson (S) ställer härefter propositioner på återremissyrkandet med motiv från S, MP och V och återremissyrkandet med motiv från Martin Wannholt och finner att kommunstyrelsen beslutat att bifalla återremissyrkandet med motiv från S, MP och V. Omröstning begärs. Omröstning Godkänd voteringsproposition: Ja för bifall till motiv till återremiss enligt yrkande från S, MP och V och Nej för bifall till Martin Wannholts motiv till återremiss. Mariya Voyvodova (S), Ulf Kamne (MP), Daniel Bernmar (V), Marina Johansson (S), Jonas Attenius (S) och ordföranden Ann-Sofie Hermansson (S) röstar Ja (6). Martin Wannholt och Lars Hansson (-) röstar Nej (2). Jonas Ransgård (M), Helene Odenjung (L), David Lega (KD), Kristina Tharing (M) och Hampus Magnusson (M) avstår från att rösta. Kommunstyrelsen beslutar med sex röster mot två att återremittera ärendet med motiv från S, MP och V. Stadsledningskontoret - Återremiss Göteborgs Stad [Kommunstyrelsen], protokoll 19 (62)

20 /16 Principer för långsiktigt hållbar hyressättning På förslag av Daniel Bernmar (V): Ärendet bordläggs till sammanträdet den 20 juni Tidigare behandling Bordlagt den 16 maj 2018, 439, och den 23 maj 2018, 482. Handling Stadsledningskontorets tjänsteutlåtande den 30 april Göteborgs Stad [Kommunstyrelsen], protokoll 20 (62)

21 /16 Översyn av Göteborgs Stads policy och riktlinjer för inköp och upphandling samt av reglemente för nämnden för inköp och upphandling På förslag av Jonas Attenius (S): Ärendet bordläggs till sammanträdet den 20 juni Tidigare behandling Bordlagt den 16 maj 2018, 428, och den 23 maj 2018, 474. Handlingar Stadsledningskontorets tjänsteutlåtande den 26 april Yrkande från MP, S och V den 23 maj Göteborgs Stad [Kommunstyrelsen], protokoll 21 (62)

22 /17 Översyn av stadens modell för föreningsbidrag Enligt yrkande från V, M, MP, L och KD: 1. Stadsledningskontoret får i uppdrag att remittera tjänsteutlåtandet samt frågeställningarna som framgår av yrkande från V, M, MP, L och KD till samtliga stadsdelsnämnder, idrotts- och föreningsnämnden, social resursnämnd samt kulturnämnden. 2. Stadsledningskontoret får i uppdrag att remittera tjänsteutlåtandet samt frågeställningarna som framgår av yrkande från V, M, MP, L och KD till föreningslivet. Tidigare behandling Bordlagt den 11 april 2018, 285, den 25 april 2018, 342, den 16 maj 2018, 442, och den 23 maj 2018, 483. Handlingar Stadsledningskontorets tjänsteutlåtande den 5 mars Yrkande från S den 23 maj Yrkande från V, M, MP, L och KD den 16 maj Tilläggsyrkande från KD, M och L den 11 april Yttrande från KD, M och L den 16 maj Yttrande från L, M och KD den 11 april Yrkanden Ordföranden Ann-Sofie Hermansson (S) och Martin Wannholt yrkar bifall till yrkande från S den 23 maj Daniel Bernmar (V) yrkar bifall till yrkande från V, M, MP, L och KD den 16 maj Propositionsordning Ordföranden Ann-Sofie Hermansson (S) ställer propositioner på yrkandena och finner att det egna och Martin Wannholts yrkande bifallits. Omröstning begärs. Göteborgs Stad [Kommunstyrelsen], protokoll 22 (62)

23 536 forts. Omröstning Godkänd voteringsproposition: Ja för bifall till Ann-Sofie Hermanssons och Martin Wannholts yrkande och Nej för bifall till Daniel Bernmars yrkande. Mariya Voyvodova (S), Marina Johansson (S), Jonas Attenius (S), Martin Wannholt och ordföranden Ann-Sofie Hermansson (S) röstar Ja (5). Jonas Ransgård (M), Ulf Kamne (MP), Daniel Bernmar (V), Helene Odenjung (L), David Lega (KD), Kristina Tharing (M) och Hampus Magnusson (M) röstar Nej (7). Lars Hansson (-) avstår från att rösta. Protokollsanteckningar David Lega (KD) anmäler att tilläggsyrkandet från KD, M och L den 11 april 2018 återtas. Representanterna från KD, M och L antecknar som yttrande en skrivelse från den 16 maj Representanterna från L, M och KD antecknar som yttrande en skrivelse från den 11 april Samtliga stadsdelsnämnder, idrotts- och föreningsnämnden, social resursnämnd, kulturnämnden och föreningslivet genom stadsledningskontoret Göteborgs Stad [Kommunstyrelsen], protokoll 23 (62)

24 /17 Delrapportering av uppdraget att utreda stadsdelsnämndernas framtida organisation På förslag av ordföranden Ann-Sofie Hermansson (S): Ärendet bordläggs till sammanträdet den 22 augusti Handling Stadsledningskontorets tjänsteutlåtande den 1 juni Göteborgs Stad [Kommunstyrelsen], protokoll 24 (62)

25 /18 Utvärderingsplan pågående organisationsförändring Enligt stadsledningskontorets förslag: 1. Utvärderingsplan av pågående organisationsförändring förskola och grundskola i enlighet med bilaga till stadsledningskontorets tjänsteutlåtande, godkänns. 2. Stadsledningskontoret uppdrag från kommunstyrelsen förklaras fullgjort. Handling Stadsledningskontorets tjänsteutlåtande den 4 maj Göteborgs Stad [Kommunstyrelsen], protokoll 25 (62)

26 /17 Redovisning av uppdrag att utarbeta en metod att kartlägga mobbning och kränkande behandling i Göteborgs Stads skolor Enligt stadsledningskontorets förslag: 1. Stadsledningskontorets uppdrag den 13 december att utarbeta en metod att kartlägga mobbning och kränkande behandling förklaras fullgjort. 2. Stadsledningskontorets svar på uppdraget lämnas som underlag för fortsatt hantering i Göteborgs grundskolenämnd. Handlingar Stadsledningskontorets tjänsteutlåtande den 4 april Yttrande från M, KD och L den 11 juni Yttrande från MP, S och V den 12 juni Protokollsanteckningar Representanterna från M, KD och L antecknar som yttrande en skrivelse från den 11 juni Representanterna från MP, S och V antecknar som yttrande en skrivelse från den 12 juni Göteborgs grundskolenämnd Göteborgs Stad [Kommunstyrelsen], protokoll 26 (62)

27 /18 Avslut av projekt Införa valfrihetssystem enligt LOV inom hemtjänsten På förslag av David Lega (KD): Ärendet bordläggs till sammanträdet den 20 juni Handling Stadsledningskontorets tjänsteutlåtande den 24 maj Göteborgs Stad [Kommunstyrelsen], protokoll 27 (62)

28 /16 Avtal mellan Göteborgs Stad och Universeum läsåret 2018/19 Enligt stadsledningskontorets förslag: 1. Avtal med Universeum för elever och pedagoger i grundskolan och grundsärskolan för läsåret 2018/19 i enlighet med bilaga 2 till stadsledningskontorets tjänsteutlåtande, godkänns. 2. Stadsdirektören får i uppdrag att teckna avtal med Universeum för elever och pedagoger i grundskolan och grundsärskolan för läsåret 2018/19 enligt bilaga Frågan om finansiering av avtalet med Universeum hänskjuts till stadens ordinarie beredning av budget. Handling Stadsledningskontorets tjänsteutlåtande den 9 maj Universeum Stadsdirektören Budgetberedningen Göteborgs Stad [Kommunstyrelsen], protokoll 28 (62)

29 /17 Redovisning av kommunstyrelsens uppdrag att planera för ett genomförande av en utvidgad och mer formaliserad struktur för arbetet med Skolfam Enligt stadsledningskontorets förslag: Kommunstyrelsen uppdrag att i samverkan med berörda nämnder planera för ett genomförande av de förslag som beskrivs i Skolfamutredningens slutsatser gällande en utvidgad och mer formaliserad struktur för arbetet med Skolfam förklaras fullgjort. Handling Stadsledningskontorets tjänsteutlåtande den 7 maj Samtliga stadsdelsnämnder Göteborgs Stad [Kommunstyrelsen], protokoll 29 (62)

30 /18 Inriktningsdokument för ungdomsmottagningar i Västra Götaland Enligt stadsledningskontorets förslag: Inriktningsdokument för ungdomsmottagningar i Västra Götaland , i enlighet med bilagan till tjänsteutlåtandet, godkänns. Handlingar Stadsledningskontorets tjänsteutlåtande den 21 maj Yttrande från L, M och KD den 11 juni Protokollsanteckning Representanterna från L, M och KD antecknar som yttrande en skrivelse från den 11 juni Västra Götalandsregionen Göteborgsregionens kommunalförbund Göteborgs Stad [Kommunstyrelsen], protokoll 30 (62)

31 /09 Yttrande till miljö- och energidepartementet över Försvarsmaktens yttrande beträffande överklagande om tillstånd enligt miljöbalken till militär verksamhet inom Göteborgs skärgårdsskjutfält Enligt stadsledningskontorets förslag: Yttrande i enlighet med bilaga 3 i stadsledningskontorets tjänsteutlåtande, beträffande överklagande om tillstånd enligt miljöbalken till militär verksamhet inom Göteborgs skärgårdsskjutfält, översändes till Miljö- och energidepartementet. Handlingar Stadsledningskontorets tjänsteutlåtande den 29 maj Yrkande från L och KD den 13 juni Yrkande från M den 13 juni Yrkanden Ordföranden Ann-Sofie Hermansson (S) yrkar bifall till stadsledningskontorets förslag. Jonas Ransgård (M) yrkar bifall till yrkande från M den 13 juni Helene Odenjung (L) yrkar bifall till yrkande från L och KD den 13 juni Propositionsordning Ordföranden Ann-Sofie Hermansson (S) ställer propositioner på yrkandena och finner att det egna yrkandet bifallits. Skrivelse nr 136 till Miljö- och energidepartementet Göteborgs Stad [Kommunstyrelsen], protokoll 31 (62)

32 /18 Redovisning av uppdraget att utreda förutsättningarna för att begränsa användningen av fyrverkerier Enligt stadsledningskontorets förslag: Stadsledningskontorets uppdrag från kommunstyrelsen p 1, om att återkomma till kommunstyrelsen med en redovisning av vad som skulle krävas för att införa begränsningar av användandet av fyrverkerier, förklaras fullgjort. Handling Stadsledningskontorets tjänsteutlåtande den 29 maj Göteborgs Stad [Kommunstyrelsen], protokoll 32 (62)

33 /17 Redovisning av uppdraget att utreda Reepaluutredningens konsekvenser för Göteborgs Stad Enligt stadsledningskontorets förslag: Redovisning av uppdraget från kommunstyrelsen , om att utreda Reepaluutredningens konsekvenser för Göteborgs Stad i enlighet med vad som framgår av stadsledningskontorets tjänsteutlåtande antecknas och förklaras fullgjort. Handlingar Stadsledningskontorets tjänsteutlåtande den 20 mars Yttrande från M, L och KD den 13 juni Protokollsanteckning Representanterna från M, L och KD antecknar som yttrande en skrivelse från den 13 juni Göteborgs Stad [Kommunstyrelsen], protokoll 33 (62)

34 /18 Information om pågående arbete angående lokalförsörjningsplan och program för lokalförsörjning På förslag av Ulf Kamne (MP): Ärendet bordläggs till sammanträdet den 20 juni Handling Stadsledningskontorets tjänsteutlåtande den 23 maj Göteborgs Stad [Kommunstyrelsen], protokoll 34 (62)

35 /18 Västsvensk EU-konferens 2019 Enligt stadsledningskontorets förslag: Göteborgs Stad, tillsammans med Göteborgsregionens Kommunalförbund (GR), är värdkommun för Västsvensk EU-konferens Handlingar Stadsledningskontorets tjänsteutlåtande den 3 maj Yttrande från M, L och KD den 12 juni Protokollsanteckningar Representanterna från M, L och KD antecknar som yttrande en skrivelse från den 12 juni Lars Hansson (-) anmäler att han inte deltar i beslutet. Göteborgsregionens Kommunalförbund Göteborgs Stad [Kommunstyrelsen], protokoll 35 (62)

36 /18 Riskanalys med anledning av allmänna val 9 september 2018 På förslag av ordföranden Ann-Sofie Hermansson (S): Ärendet bordläggs till sammanträdet den 20 juni Handling Stadsledningskontorets tjänsteutlåtande den 1 juni Göteborgs Stad [Kommunstyrelsen], protokoll 36 (62)

37 /18 Yttrande från valnämnden avseende hemställan från kommunstyrelsen med anledning av allmänna val den 9 september På förslag av ordföranden Ann-Sofie Hermansson (S): Ärendet bordläggs till sammanträdet den 20 juni Handling Stadsledningskontorets tjänsteutlåtande den 4 juni Göteborgs Stad [Kommunstyrelsen], protokoll 37 (62)

38 /18 Ansökan icapital Award 2018 EU:s pris för Europas innovationshuvudstad Enligt stadsledningskontorets förslag: 1. Göteborgs Stad ansöker om EU:s icapital Award Kommunstyrelsens ordförande får i uppdrag att för Göteborgs Stads räkning underteckna ansökan icapital Award Handlingar Stadsledningskontorets tjänsteutlåtande den 13 juni Yttrande från M, L och KD den 11 juni Protokollsanteckning Representanterna från M, L och KD antecknar som yttrande en skrivelse från den 11 juni Kommunstyrelsens ordförande Göteborgs Stad [Kommunstyrelsen], protokoll 38 (62)

39 /18 Framställan till kommunstyrelsen om att använda medel ur ungdomsfullmäktiges initiativpott för att utöka ungdomsfullmäktiges delegation vid ett erfarenhetsutbyte i Japan med en ytterligare ledamot/ersättare Enligt stadsledningskontorets förslag: Ungdomsfullmäktiges framställan om att använda kronor ur ungdomsfullmäktiges initiativpott för att utöka ungdomsfullmäktiges delegation vid ett erfarenhetsutbyte i Japan med ytterligare en ledamot/ersättare i ungdomsfullmäktige godkänns. Handling Stadsledningskontorets tjänsteutlåtande den 22 maj Ungdomsfullmäktige Göteborgs Stad [Kommunstyrelsen], protokoll 39 (62)

40 /18 Framställan till kommunstyrelsen om att använda medel ur ungdomsfullmäktiges initiativpott för att anordna en mötesplats och aktivitet, Wellpapp Wonderland 2018, på kulturkalaset Enligt stadsledningskontorets förslag: Ungdomsfullmäktiges framställan om att använda kronor ur ungdomsfullmäktiges initiativpott för att anordna en mötesplats och aktivitet, Wellpapp Wonderland 2018, på kulturkalaset godkänns. Handling Stadsledningskontorets tjänsteutlåtande den 23 maj Ungdomsfullmäktige Göteborgs Stad [Kommunstyrelsen], protokoll 40 (62)

41 /18 Tidplan och inriktning för fortsatt utredning av facknämndernas organisation På förslag av ordföranden Ann-Sofie Hermansson (S): Ärendet bordläggs till sammanträdet den 20 juni Tidigare behandling Bordlagt den 23 maj 2018, 488. Handling Stadsledningskontorets tjänsteutlåtande den 8 maj Göteborgs Stad [Kommunstyrelsen], protokoll 41 (62)

42 /18 Förslag till hantering av uppdraget att en rapport ska tas fram om livsvillkoren för personer med funktionsnedsättning På förslag av Ulf Kamne (MP): Ärendet bordläggs till sammanträdet den 20 juni Tidigare behandling Bordlagt den 23 maj 2018, 490. Handlingar Stadsledningskontorets tjänsteutlåtande den 3 maj Yrkande från KD, M och L den 13 juni Göteborgs Stad [Kommunstyrelsen], protokoll 42 (62)

43 /17 Ramprogram för bostäder med särskild service (BmSS) Enligt stadsledningskontorets förslag: 1. Ramprogram för lokalutformning av bostäder med särskild service i Göteborgs Stad i enlighet med bilaga 1 till stadsledningskontorets förslag, antas. 2. Stadsledningskontoret får i uppdrag att genomföra löpande uppdateringar av ramprogrammet enligt vad som framgår under rubriken löpande uppdatering. Tidigare behandling Bordlagt den 23 maj 2018, 491. Handling Stadsledningskontorets tjänsteutlåtande den 4 maj Stadsledningskontoret Styrande dokument Lokalnämnden Göteborgs Stads råd för funktionshinderfrågor Samtliga stadsdelsnämnder Göteborgs Stad [Kommunstyrelsen], protokoll 43 (62)

44 /18 Redovisning av uppdrag om möjlighet till ett begränsat badförbud i Göta älv Enligt yrkande från MP, S och V samt L, M och KD: 1. Stadsledningskontoret får i uppdrag att återkomma till kommunstyrelsen med en redovisning av resultatet från förstudien om Pilotprojekt Friluftsbad i Sannegårdshamnen samt efter genomförd förstudie ge förslag på fler platser där friluftsbad kan möjliggöras. 2. Kommunstyrelsen hemställer till kretslopp och vattennämnden att utreda ett mätsystem i enlighet med vad som framgår i yrkande från L, M och KD. 3. Kommunstyrelsen hemställer till kretslopp och vattennämnden att utreda de dagvattenpåverkade utsläppspunkterna kring älven. 4. Stadsledningskontoret får i uppdrag att utreda fler platser både på Hisingen och fastlandssidan med god kollektivtrafikförsörjning och potential till bad, och återkomma till kommunstyrelsen. Tidigare behandling Bordlagt den 23 maj 2018, 493. Handlingar Stadsledningskontorets tjänsteutlåtande den 8 maj Yrkande från MP, S och V den 13 juni Yrkande från L, M och KD den 13 juni Stadsledningskontoret Kretslopp och vattennämnden Göteborgs Stad [Kommunstyrelsen], protokoll 44 (62)

45 568 Yrkande från V, S och MP om det internationella nätverket "European coalition against racism" Enligt yrkande från V, S och MP: Stadsledningskontoret får i uppdrag att utreda förutsättningar och vilka fördelar som kan finnas med att staden ansöker om medlemskap i European coalition against racism. Tidigare behandling Bordlagt den 23 maj 2018, 495. Handlingar Yrkande från V, S och MP den 23 maj Yrkande från M den 13 juni Yrkanden Daniel Bernmar (V) yrkar bifall till yrkande från V, S och MP den 23 maj Jonas Ransgård (M) yrkar bifall till yrkande från M den 13 juni Propositionsordning Ordföranden Ann-Sofie Hermansson (S) ställer propositioner på yrkandena och finner att Daniel Bernmars yrkande bifallits. Stadsledningskontoret Göteborgs Stad [Kommunstyrelsen], protokoll 45 (62)

46 /17 Redovisning av uppdrag att ta fram åtgärder mot den organiserade brottsligheten på hyresmarknaden Kommunstyrelsen beslutar för egen del i enlighet med yrkande från M, L och KD: 1. Stadsledningskontoret får i uppdrag att utveckla metod för att strategiskt stödja tjänstemannarollen i enlighet med vad som framgår av stadsledningskontorets tjänsteutlåtande. 2. Stadsledningskontoret får i uppdrag att etablera strukturerad samverkan med Skatteverkets bosättningskontroll för delgivning av relevant information och iakttagelser. 3. Stadsledningskontorets förslag till åtgärder för att bekämpa den organiserade brottligheten på hyresmarknaden samt att bereda Fastighetsägarna delaktighet i Göteborgs Stads arbete med att utveckla metoder mot den organiserade brottligheten antecknas. 4. Stadsledningskontorets uppdrag från kommunstyrelsen p 1 och 2 förklaras fullgjort. Kommunstyrelsen tillstyrker yrkande från M, L och KD den 13 juni 2018 till beslut i kommunfullmäktige. Tidigare behandling Bordlagt den 16 maj 2018 och den 23 maj 2018, 496. Handling Stadsledningskontorets tjänsteutlåtande den 20 april Yrkande från S, MP och V den 23 maj Yrkande från M, L och KD den 13 juni Yrkande från Martin Wannholt den 13 juni Yrkanden Ordföranden Ann-Sofie Hermansson (S) yrkar bifall till yrkande från S, MP och V den 23 maj Jonas Ransgård (M) yrkar bifall till yrkande från M, L och KD den 13 juni Martin Wannholt yrkar bifall till det egna yrkandet från den 13 juni Göteborgs Stad [Kommunstyrelsen], protokoll 46 (62)

47 569 forts. Propositionsordning Ordföranden Ann-Sofie Hermansson (S) ställer propositioner på yrkandena och finner att det egna yrkandet bifallits. Omröstning begärs. Ordföranden antecknar det egna yrkandet som Ja-proposition i huvudvoteringen. Ordföranden ställer härefter proposition på återstående yrkanden och finner att Jonas Ransgårds yrkande antagits som motförslag i huvudvoteringen. Omröstning begärs. Omröstning om motförslag i huvudvoteringen Godkänd voteringsproposition: Ja för bifall till Jonas Ransgårds yrkande och Nej för bifall till Martin Wannholts yrkande. Jonas Ransgård (M), Helene Odenjung (L), David Lega (KD), Kristina Tharing (M) och Hampus Magnusson (M) röstar Ja (5). Martin Wannholt och Lars Hansson (-) röstar Nej (2). Mariya Voyvodova (S), Ulf Kamne (MP), Daniel Bernmar (V), Marina Johansson (S), Jonas Attenius (S) och ordföranden Ann-Sofie Hermansson (S) avstår från att rösta. Huvudvotering Godkänd voteringsproposition: Ja för bifall till Ann-Sofie Hermanssons yrkande och Nej för bifall till Jonas Ransgårds yrkande. Mariya Voyvodova (S), Ulf Kamne (MP), Daniel Bernmar (V), Marina Johansson (S), Jonas Attenius (S) och ordföranden Ann-Sofie Hermansson (S) röstar Ja (6). Jonas Ransgård (M), Helene Odenjung (L), David Lega (KD), Kristina Tharing (M), Hampus Magnusson (M), Martin Wannholt och Lars Hansson (-) röstar Nej (7). Stadsledningskontoret Skrivelse nr 136 till kommunfullmäktige Göteborgs Stad [Kommunstyrelsen], protokoll 47 (62)

48 570 a) Val av ombud inför bildade av Ideella föreningen Citysamverkan och ordinarie föreningsstämma samt representant i föreningens valberedning b) Utseende av sex ledamöter i Ideella föreningen Citysamverkan a. Till ombud inför bildande av Ideella föreningen Citysamverkan och ordinarie föreningsstämma samt representant i föreningens valberedning utses Marina Johansson (S). b. Till ledamöter i Ideella föreningen Citysamverkan utses Shahbaz Khan (S), Axel Josefson (M), Anna Sibinska (MP), Johan Svensson (V), Ann Catrine Fogelgren (L) och Åsa Hartzell (M). Tidigare behandling Bordlagt den 16 maj 2018, 452, och den 23 maj 2018, 497. Ideella föreningen Citysamverkan Marina Johansson Shahbaz Khan Axel Josefson Anna Sibinska Johan Svensson Ann Catrine Fogelgren Åsa Hartzell Valberedningen Göteborgs Stad [Kommunstyrelsen], protokoll 48 (62)

49 /18 Bokslutsberedning avseende 2017 Enligt yrkande från MP, S och V: Justeringar av eget kapital i enlighet med yrkande från MP, S och V i skrivelse den 13 juni 2018 godkänns. Tidigare behandling Bordlagt den 28 februari 2018, 155, den 7 mars 2018, 197, den 21 mars 2018, 241, den 11 april 2018, 303, den 25 april 2018, 360, den 2 maj 2018, 405, den 16 maj 2018, 459, och den 23 maj 2018, 501. Handlingar Stadsledningskontorets tjänsteutlåtande den 14 februari Yrkande från MP, S och V den 13 juni Stadens nämnder Göteborgs Stad [Kommunstyrelsen], protokoll 49 (62)

50 572 Yrkande från MP, S och V - Kompletterande budget våren 2018 På förslag av Jonas Ransgård (M): Ärendet bordläggs till sammanträdet den 20 juni Handling Yrkande från MP, S och V den 13 juni Göteborgs Stad [Kommunstyrelsen], protokoll 50 (62)

51 573 Yrkande från S angående svenska språket i förskola och pedagogisk omsorg På förslag av Helene Odenjung (L): Ärendet bordläggs till sammanträdet den 20 juni Handling Yrkande från S den 13 juni Göteborgs Stad [Kommunstyrelsen], protokoll 51 (62)

52 /18 Motion av Martin Wannholt (M) om att utöka naturreservatet i Delsjöområdet Kommunstyrelsen föreslår kommunfullmäktige att den av Martin Wannholt väckta motionen avslås med hänvisning till yttrande från MP, S och V den 13 juni Handlingar Stadsledningskontorets tjänsteutlåtande den 15 maj Yttrande från MP, S och V den 13 juni Yrkanden Martin Wannholt yrkar att motionen ska tillstyrkas. Ulf Kamne (MP) yrkar att motionen ska avstyrkas med hänvisning till yttrande från MP, S och V den 13 juni Jonas Ransgård (M) yrkar att motionen ska avstyrkas med hänvisning till byggnadsnämndens yttrande. Propositionsordning Ordföranden Ann-Sofie Hermansson (S) ställer propositioner på yrkandena och finner att Ulf Kamnes yrkande bifallits. Omröstning begärs. Ordföranden antecknar Ulf Kamnes yrkande som Ja-proposition i huvudvoteringen. Ordföranden ställer härefter proposition på återstående yrkanden och finner att Jonas Ransgårds yrkande antagits som motförslag i huvudvoteringen. Omröstning begärs. Omröstning om motförslag i huvudvoteringen Godkänd voteringsproposition: Ja för bifall till Jonas Ransgård yrkande och Nej för bifall till Martin Wannholts yrkande. Jonas Ransgård (M), Helene Odenjung (L), David Lega (KD), Kristina Tharing (M) och Hampus Magnusson (M) röstar Ja (5). Martin Wannholt och Lars Hansson (-) röstar Nej (2). Mariya Voyvodova (S), Ulf Kamne (MP), Daniel Bernmar (V), Marina Johansson (S), Jonas Attenius (S) och ordföranden Ann-Sofie Hermansson (S) avstår från att rösta. Göteborgs Stad [Kommunstyrelsen], protokoll 52 (62)

53 574 forts. Huvudvotering Godkänd voteringsproposition: Ja för bifall till Ulf Kamnes yrkande och Nej för bifall till Jonas Ransgårds yrkande. Mariya Voyvodova (S), Ulf Kamne (MP), Daniel Bernmar (V), Marina Johansson (S), Jonas Attenius (S) och ordföranden Ann-Sofie Hermansson (S) röstar Ja (6). Jonas Ransgård (M), Helene Odenjung (L), David Lega (KD), Kristina Tharing (M) och Hampus Magnusson (M) röstar Nej (5). Martin Wannholt och Lars Hansson (-) avstår från att rösta. Protokollsanteckning Representanterna från MP, S och V antecknar som yttrande en skrivelse från den 13 juni Skrivelse nr 137 till kommunfullmäktige Göteborgs Stad [Kommunstyrelsen], protokoll 53 (62)

54 /17 Motion av Martin Forsell (VägV) m fl om att utreda möjligheterna att starta upp en egnahemrörelse Kommunstyrelsen föreslår att kommunfullmäktige beslutar: 1. Byggnadsnämnden och fastighetsnämnden får i uppdrag att presentera ett åtgärdsprogram för att öka småhusbyggandet i enlighet med beslutet i kommunfullmäktige den 17 mars Den av Martin Forsell väckta motionen anses därmed besvarad. Tidigare behandling Bordlagt den 25 april 2018, 367, den 2 maj 2018, 408, den 16 maj 2018, 464, och den 23 maj 2018, 505. Handlingar Stadsledningskontorets tjänsteutlåtande den 5 april Yrkande från M, L och KD den 27 april Yrkande från MP, S och V den 13 juni Yrkanden Ulf Kamne (MP) yrkar bifall till yrkande från MP, S och V den 13 juni Jonas Ransgård (M) yrkar bifall till yrkande från M, L och KD den 27 april Propositionsordning Ordföranden Ann-Sofie Hermansson (S) ställer propositioner på yrkandena och finner att Ulf Kamnes yrkande bifallits. Omröstning begärs. Omröstning Godkänd voteringsproposition: Ja för bifall till Ulf Kamnes yrkande och Nej för bifall till Jonas Ransgårds yrkande. Mariya Voyvodova (S), Ulf Kamne (MP), Daniel Bernmar (V), Marina Johansson (S), Jonas Attenius (S) och ordföranden Ann-Sofie Hermansson (S) röstar Ja (6). Jonas Ransgård (M), Helen Odenjung (L), David Lega (KD), Kristina Tharing (M), Hampus Magnusson (M), Martin Wannholt och Lars Hansson (-) röstar Nej (7). Skrivelse nr 138 till kommunfullmäktige Göteborgs Stad [Kommunstyrelsen], protokoll 54 (62)

55 /18 Motion av Kristina Palmgren (L) om förstärkt säkerhet i spårvagnstunnlar På förslag av Helene Odenjung (L): Ärendet bordläggs till sammanträdet den 22 augusti Tidigare behandling Bordlagt den 16 maj 2018, 463, och den 23 maj 2018, 506. Handlingar Stadsledningskontorets tjänsteutlåtande den 23 april Yrkande från S, MP och V den 13 juni Göteborgs Stad [Kommunstyrelsen], protokoll 55 (62)

56 /18 Remiss från Trafikverket - Åtgärdsprogram för omgivningsbuller, Enligt stadsledningskontorets förslag: Yttrande över Trafikverkets remiss åtgärdsprogram för omgivningsbuller besvaras i enlighet med bilaga 2 till stadsledningskontorets tjänsteutlåtande. Handling Stadsledningskontorets tjänsteutlåtande den 25 maj Skrivelse nr 139 till Trafikverket Göteborgs Stad [Kommunstyrelsen], protokoll 56 (62)

57 /18 Remiss från Miljö- och energidepartementet - Promemoria om Mer fastighetsnära insamling av förpackningsavfall och returpapper utveckling av producentansvaren Enligt stadsledningskontorets förslag: Yttrande över promemoria om mer fastighetsnära insamling av förpackningsavfall och returpapper - utveckling av producentansvaren, i enlighet med bilaga 4 till stadsledningskontorets tjänsteutlåtande, översänds till Miljö- och energidepartementet. Handling Stadsledningskontorets tjänsteutlåtande den 29 maj Skrivelse nr 140 till Miljö- och energidepartementet Miljö- och klimatnämnden Förvaltnings AB Framtiden Kretslopp och vattennämnden Renova AB Göteborgs Stad [Kommunstyrelsen], protokoll 57 (62)

58 /18 Remiss från Socialdepartementet - Vissa kirurgiska ingrepp i könsorganen Ds 2018:11 Enligt stadsledningskontorets förslag: Yttrande över promemorian Vissa kirurgiska ingrepp i könsorganen (Ds 2018:11), i enlighet med bilaga 2 till stadsledningskontorets tjänsteutlåtande, översänds till socialdepartementet. Handling Stadsledningskontorets tjänsteutlåtande den 17 maj Skrivelse nr 141 till Socialdepartementet Göteborgs Stad [Kommunstyrelsen], protokoll 58 (62)

59 /18 Finansdepartementets remiss - Betänkandet Bidragsbrott och underrättelseskyldighet vid felaktiga utbetalningar från välfärdssystemen - en utvärdering (SOU 2018:14) Enligt stadsledningskontorets förslag: Yttrandet över remissen Bidragsbrott och underrättelseskyldighet vid felaktiga utbetalningar från välfärdssystemet - en utvärdering (SOU 2018:14) översänds till finansdepartementet. Tidigare behandling Bordlagt den 23 maj 2018, 508. Handling Stadsledningskontorets tjänsteutlåtande den 24 april Skrivelse nr 142 till Finansdepartementet Göteborgs Stad [Kommunstyrelsen], protokoll 59 (62)

60 /18 Göteborgsförslag [617] för beslut - Bidrag till extern oberoende granskning av Göteborgs Stad Göteborgsförslag nr 617 bereds ej vidare i enlighet med yttrande från S, MP och V. Handlingar Göteborgsförslag nr 617 den 11 maj Yrkande från M, L och KD den 13 juni Yttrande från S, MP och V den 13 juni Yrkanden Ordföranden Ann-Sofie Hermansson (S) yrkar att Göteborgsförslag nr 617 ej ska beredas vidare i enlighet med yttrande från S, MP och V. Jonas Ransgård (M) yrkar bifall till yrkande från M, L och KD den 13 juni Propositionsordning Ordföranden Ann-Sofie Hermansson (S) ställer propositioner på yrkandena och finner att det egna yrkandet bifallits. Protokollsanteckning Representanterna från S, MP och V antecknar som yttrande en skrivelse från den 13 juni Förslagsställare Göteborgsförslag 617 Göteborgs Stad [Kommunstyrelsen], protokoll 60 (62)

61 582 Stadsdirektörens anmälningar Inga anmälningar förekom. Göteborgs Stad [Kommunstyrelsen], protokoll 61 (62)

62 583 Anmälningsärenden 1. Kommunstyrelsens Arbetsutskotts protokoll och Personalutskottets protokoll /18 Inkomna skrivelser och vidtagna åtgärder /18 Remisser inkomna till Göteborgs Stad /18 Stadsdirektörens vidaredelegation mars och april Stadsrevisionens rapportsammandrag - Samverkan avseende samsjukliga personer som både har ett missbruk och psykisk ohälsa 7. Föredragningslista till Styrelsesammanträde till Göteborgsregionens kommunalförbund fredagen den 1 juni 8. Kallelse till Förbundsstyrelsen för Räddningstjänsten Storgöteborg den 31 maj Räddningstjänsten StorGöteborg (RSG) - Ekonomisk lägesrapport per februari Räddningstjänsten StorGöteborg (RSG) - Årsredovisning och bokslut 2017 Antecknas. Göteborgs Stad [Kommunstyrelsen], protokoll 62 (62)