MÉDIATIONS INTERCULTURELLES, TRAJECTOIRES ET CIRCULATIONS ENTRE LA FRANCE ET LA SUÈDE DE 1945 À NOS JOURS

Transkript

1 MÉDIATIONS INTERCULTURELLES, TRAJECTOIRES ET CIRCULATIONS ENTRE LA FRANCE ET LA SUÈDE DE 1945 À NOS JOURS Conférence internationale organisée par Mickaëlle Cedergren (Université de Stockholm) et Sylvain Briens (Université Paris-Sorbonne) Université de Stockholm janvier 2014

2 Jeudi 23 janvier 2014 Hörsal William-Olssonsalen (Hus Y, plan 1), Geovetenskapens hus, Svante Arrhenius väg 14 8h30 : Accueil des participants 9h00 : Inauguration de la conférence Modérateur : Maria Walecka-Garbalinska 9h25-10h40 : Représentations et images croisées entre la France et la Suède Jean-François Battail : Archéologie des représentations Martin Kylhammar : Création des modèles Sylvain Briens : Innovation et tradition Modérateur : Sven-Åke Heed 10h40-11h30 : La transmission journalistique et universitaire Hans-Roland Johnsson : En kulturell arena par excellence för fransk kultur: Svenska Dagbladets kultursida och dess avdelning Under strecket Mickaëlle Cedergren : Littérature française, littérature francophone? Les milieux universitaires suédois à la recherche d'un nouveau paradigme Pause-café

3 Modérateur : Jean-François Battail 11h55-13h10 : Les instituts culturels Pierre Labbe : Le soft power à la française Mats Widbom : Kulturdiplomati med helhetsupplevelsen i fokus Andreas Hellenes : Kulturutbyte och Sverigeinformation. Public diplomacy i praktiken vid Svenska kulturhuset i Paris, h15-14h30 : Déjeuner Modérateur : Gunnel Engwall 14h30-15h20 : Les agents littéraires Christina Sjöblad : Ernst Bendz litteraturkritik Harri Veivo : Göran Schildt, médiateur culturel entre la Finlande, la Suède et la France Modérateur : Martin Kylhammar 15h20-16h35 : Les modèles et images Nathalie Blanc-Noël : La Suède dans l imaginaire politique français, mirage ou inspiration? Yohann Aucante : Fransk samhällsvetenskap och den svenska modellen : en historia om ambivalens Antoine Guémy : Les images identitaires utilisées par les entreprises suédoises depuis 1945 dans leurs stratégies commerciales en direction de la France et pause-café

4 Modérateur : Karl Gadelii 17h00-18h15 : La production et la circulation Bernard Banoun : L histoire des traductions vers le français Elisabeth Bladh : En bibliografi i blivande : svenska översättningar av litteratur på franska under och 2000-talet Matthias Aronsson : «Traduire dit-elle». Marguerite Duras en traduction suédoise ( ) 19h30 : Réception à l Ambassade de France

5 Vendredi 24 janvier 2014 Vetenskapsakademien, Beijersalen Modérateur : Annelie Jarl Ireman 9h00-9h50 : La resémantisation Karl Gadelii & Đurđica Hruškar : Les mots d'emprunt et les transferts culturels Caroline Olsson : Les traductions françaises de Röde orm et l encombrant mythe viking Modérateur : Mickaëlle Cedergren 9h50-10h40 : Les marchés littéraires Elisabeth Tegelberg : La littérature suédoise en France depuis 2000 : scission ou continuité? Andreas Hedberg : Svensk skönlitteratur på den franska bokmarknaden Pause-café Modérateur : Bengt Novén 11h05-12h20 : Les courants littéraires André Leblanc : Actualité de Madame de Staël et de Simone de Beauvoir. Regards croisés sur les origines du féminisme depuis 1945 Cecilia Carlander : La réception du nouveau roman en Suède Luc Lefebvre : La résistance en héritage rôle et place de la théorie française dans le projet esthétique et critique de la revue suédoise Kris 12h30-13h55 : Déjeuner

6 Modérateur : Sylviane Robardey-Eppstein 14h00-15h15 : Littérature de jeunesse Annelie Jarl Ireman : Svensk ungdomslitteratur i Frankrike - från Nils Holgersson till Semlan: Val av böcker och översättningssvårigheter Valérie Alfvén : Réception de deux romans pour adolescents suédois en France au début des années 2000 : réticences à la «phobie de l idylle» Carina Gossas & Charlotte Lindgren : Le long trajet vers le Nord : de la traduction de la littérature jeunesse française en suédois de 1970 à aujourd hui Modérateur : Sylvain Briens 15h15-16h30 : Transfert Nord-Sud Guillaume Ducoeur : Mythologie comparée et transferts culturels : S. Wikander et G. Dumézil Maria Walecka-Garbalinska : Le Neutre scandinave chez quelques auteurs franco-maghrébins contemporains : vers une nouvelle utopie ambiguë? Ylva Lindberg : Le regard suédois sur les écrivains femmes de la Francophonie et pause-café Modérateur : Frédérique Toudoire-Surlapierre 16h50-18h00 : Médiations, trajectoires et circulations à l'heure de la mondialisation Johan Svedjedal et Jérôme David 19h30 : Dîner de clôture

7 Valérie Alfvén, Doktorand i franska, Stockholms universitet, valerie.alfven@fraita.su.se Matthias Aronsson, Lektor i franska, Högskola i Dalarna, mar@du.se Yohann Aucante, Maître de conférences, EHESS. CESPRA, yohann.aucante@ehess.fr Bernard Banoun, Professeur de littérature de langue allemande, Université Paris-Sorbonne, bernard.banoun@hotmail.fr Jean-François Battail, Professeur em. de langues, littératures et civilisation scandinaves, Paris- Sorbonne, jfrancois.battail@gmail.com Elisabeth Bladh, Lektor i franska, Göteborgs universitet, e.bladh@telia.com Nathalie Blanc-Noël, Maître de conférences HDR en sciences politiques, Université de Bordeaux, nblancnoel@aol.com Sylvain Briens, Professeur de littérature et histoire culturelle scandinave, Université Paris-Sorbonne, sylvain.briens@gmail.com Cecilia Carlander, Doktor i litteraturvetenskap, Göteborgs universitet/université Paris-Sorbonne, ccarlander@passagen.se Mickaëlle Cedergren, Forskare i fransk litteraturvetenskap, Docent i franska, Stockhoms universitet, mickaelle.cedergren@fraita.su.se Jérôme David, Professeur de littérature française, Université de Genève, Jerome.David@unige.ch Guillaume Ducœur, Maître de conférences d'histoire comparée des religions, Université de Strasbourg, g.ducoeur@free.fr Gunnel Engwall, Professeur em. i franska, Stockholms universitet, gunnel.engwall@fraita.su.se Karl Gadelii, Professeur de linguistique nordique, Université Paris-Sorbonne, k.gadelii@wanadoo.fr Carina Gossas, Lektor i franska, Högskola i Dalarna, cgo@du.se Antoine Guémy, Maître de conférences en langues, littératures et civilisation scandinaves, Université Paris-Sorbonne, ant.guemy@gmail.com Andreas Hedberg, Doktor i litteraturvetenskap, Uppsala universitet, andreas.hedberg@littvet.uu.se Sven-Åke Heed, Professor em. i teatervetenskap, Stockholms universitet, sven.heed@teater.su.se Andreas Hellenes, Doktorand, Université d Oslo et Institut d Etudes Politiques de Paris, andreas.hellenes@sciences-po.org Đurđica Hruškar, Doctorante en études germaniques, Université Paris-Sorbonne, durdica.hruskar@gmail.com Annelie Jarl Ireman, Maître de conférences de langues, littérature et civilisation scandinaves, Université de Caen, annelie.jarl@unicaen.fr Hans-Roland Johnsson, Doktor i franska, Stockholms universitet, hansroland.johnsson@fraitaklass.su.se Martin Kylhammar, Professor i litteraturvetenskap, Linköpings universitet, martin.kylhammar@liu.se Pierre Labbe, Directeur de l Institut Français de Suède, pierre.labbe@diplomatie.gouv.fr André Leblanc, Lektor i franska, Högskolan i Dalarna, all@du.se Luc Lefebvre, Doktorand i franska, Stockholms universitet/université Paris-Sorbonne, lrlefebvre@gmail.com Ylva Lindberg, Lektor i moderna språk, Docent, Jönköpings universitet, ylva.lindberg@hlk.hj.se Charlotte Lindgren, Lektor i franska, Högskola i Dalarna, cld@du.se

8 Bengt Novén, Professor i franska, Stockholms universitet, bengt.noven@fraita.su.se Caroline Olsson, Docteur en études scandinaves, Paris-Sorbonne, carolsson@hotmail.com Sylviane Robardey-Eppstein, Lektor i franska, ssk franskspråkig litteratur, Docent, Uppsala universitet, sylviane.robardey- esppstein@moderna.uu.se Christina Sjöblad, professor em. i litteraturvetenskap, Lunds universitet, christina.sjoblad@litt.lu.se Johan Svedjedal, Professor i litteraturvetenskap, Uppsala universitet, johan.svedjedal@littvet.uu.se Elisabeth Tegelberg, Lektor i franska, Göteborgs universitet, elisabeth.tegelberg@rom.gu.se Frédérique Toudoire-Surlapierre, Professeur de littérature comparée, Université de Mulhouse, frederique.toudoire@free.fr Harri Veivo, Professeur associé de finnois, Université Sorbonne Nouvelle Paris 3, Docent Helsingfors universitet, harri.veivo@helsinki.fi Maria Walecka-Garbalinska, Professor i franska, Stockholms universitet, maria.waleckagarbalinska@fraita.su.se Mats Widbom, Kulturråd och Chef för Svenska institutet i Paris, mats.widbom@si.se Organismes de financement : L Université de Stockholm et l Université Paris-Sorbonne (Laboratoire EA REIGENN) Comité d organisation : Responsables : Sylvain Briens et Mickaëlle Cedergren Assistants : Valérie Alfvén et Luc Lefebvre Comité scientifique : Jean-François Battail, Sylvain Briens, Mickaëlle Cedergren, Gunnel Engwall, Karl Gadelii, Michel Espagne, Antoine Guémy, Frédérique Harry, Sven-Åke Heed, Martin Kylhammar, Sylviane Robardey-Eppstein, Frédérique Toudoire-Surlapierre, Maria Walecka-Garbalinska, Margareta Östman