K U R S P L A N. Institutionen för humaniora. Franska, allmän kurs. French, general course. Beredningsgruppen för språk. Franska och svenska.

Transkript

1 1 Institutionen för humaniora K U R S P L A N Franska, allmän kurs French, general course Kurskod FR1001 Dnr HUM 2007/ Beslutsdatum Beslutande organ Beredningsgruppen för språk Gäller från Undervisningsspråk Ämne Franska och svenska Franska Högskolepoäng/ECTS-poäng 30 Nivå Fördjupning Inplacering i utbildningssystemet Förkunskaper Förväntade läranderesultat Grundnivå G1, grundkurs Kursen ges som fristående kurs. Den ingår även som obligatorisk kurs för studerande som valt inriktning mot franska inom Programmet för internationell administration med språk (IAL). Grundläggande behörighet samt Sv B/Sv 2B och Franska lägst steg 3/C-språk kurs B eller FR0021 Efter avslutad kurs skall de studerande ha tillägnat sig: grundläggande kunskaper i franska avseende hör- och läsförståelse, grundläggande förmåga att uttrycka sig i tal och skrift, orientering om fransk kultur och franskt samhälle, viss kännedom om fransk litteratur.

2 2 Innehåll Delkurs 1. Introduktion och Frankrikekunskap (7,5 hp) En kortare litterär text tas som utgångspunkt för muntliga och skriftliga övningar, för grammatikgenomgångar och för utblickar mot franskt samhälle idag och modern fransk litteratur. Dessutom ger delkursen en orientering i Frankrikes geografi, historia, samhälle och kultur. Vidare behandlar delkursen det grundläggande ordförrådet inom dessa områden och tränar förmågan att läsa fackspråkliga texter. Delkurs 2. Muntlig och skriftlig språkfärdighet (7,5 hp) Delkursen utvecklar de studerandes muntliga och skriftliga färdigheter. Uttal och hörförståelse tränas och förmågan att göra muntliga framträdanden och föra samtal på franska övas. Kursen behandlar fransk fonetik och skillnaderna mellan franska och svenska uttalsvanor. Delkursen ger kunskap om franskans syntax och morfologi och fördjupad förståelse för de strukturella skillnaderna mellan svenskan och franskan. Den skriftliga färdigheten tränas genom arbete med översättning och resuméskrivning. Vidare ger delkursen god färdighet i att använda lexikon och grammatikbok som hjälpmedel vid lösandet av olika skriftliga uppgifter. Delkurs 3. Skönlitteratur (7,5 hp) Delkursen ger en inblick i 1900-talets litteratur och litteraturhistoria. Med utgångspunkt i de skönlitterära verken övas de studerandes förmåga till textanalys ur såväl tematisk som berättarteknisk synvinkel. Texterna utgör även underlag för muntliga och skriftliga övningar. Ett antal representativa författarskap studeras i utdrag för att belysa de stora litterära strömningarna under 1900-talet. En fjärdedel av de skönlitterära verken studeras med särskilt beaktande av ordförrådet. Delkurs 4. (7,5 hp) Alt. a) Fristående kurs: Temakurs: Récits d enfance célèbres Delkursen innehåller ett antal barndomsskildringar av vilka somliga är självbiografiska, andra fiktiva. Begreppet litterär fiktion behandlas liksom centrala berättartekniska begrepp. Delkursen ger utökad förtrogenhet med fransk litteratur och ett vidgat ordförråd. En fjärdedel av texten studeras med särskilt beaktande av ordförrådet. Alt. b) Sverigekunskap och fransk korrespondens Delkursen är obligatorisk för studerande på Programmet för internationell administration med språk. Kursen syftar till att ge de studerande förmåga att presentera olika aspekter av svenskt

3 samhälle för en franskspråkig publik samt förmåga att muntligt och skriftligt meddela sig med franskspråkiga myndigheter, institutioner och befattningshavare. Kursen innehåller läsning av fackspråklig text och inhämtande av ett ordförråd med inriktning mot administration och ekonomi. 3 Undervisningsformer Examinationsformer Betygsättning Undervisningen bedrivs i form av föreläsningar, lektioner och övningar. På delkurs 1 är närvaro obligatorisk under de två första introduktionsveckorna. Eftersom undervisningen i stor utsträckning bygger på studenternas aktiva medverkan, rekommenderas även närvaro vid de andra delkursernas samtliga lektioner och övningar. De kunskaper som inhämtats i delkurserna redovisas i skriftliga och/eller muntliga prov vid delkursens slut. I flera av delkurserna ingår dessutom obligatoriska muntliga och skriftliga redovisningar under delkursens gång. För godkänt resultat på delkursen krävs således såväl godkänt skriftligt eller muntligt prov som godkända redovisningar. Vid betygsättningen används betygen Väl godkänd, Godkänd eller Underkänd. För betyget Väl godkänd på hela kursen krävs att studenten har uppnått betyget Väl godkänd på 22,5 av 30 högskolepoäng. Översättning av betyg till den sjugradiga ECTS-skalan kan erhållas på begäran. En begäran om översättning skall helst ske i samband med kursstart, dock senast innan slutbetyg sätts för kursen. Överlappning Kursbevis Kursen motsvarar FRA101. Studerande som med godkänt resultat genomgått kursen kan på begäran erhålla kursbevis. Läromedel Författare/red. Titel, förlag och utgivningsår Sidor Delkurs 1. Introduktion och Frankrikekunskap Malle, Louis Au revoir les enfants (Folio, ISBN ) 161 Steele, Ross Civilisation progressive du français (CLE International, 2002, ISBN ) 191 Övningsmaterial som tillhandahålles av institutionen ca 60 Referenslitteratur: Steele, Ross Civilisation progressive du français : Corrigés (CLE International, 2002, ISBN )

4 4 Léon, Monique Tegelberg, Elisabeth Wall, Kerstin & al. Delkurs 2. Muntlig och skriftlig språkfärdighet Exercices systématiques de prononciation française (Hachette FLE, 1997, ISBN ) Franskt uttal i teori och praktik (Studentlitteratur, 2002, ISBN ) inkl. CD-rom Bonniers franska grammatik. (Bonnier Utbildning, 1999, ISBN ) Prismas stora franska ordbok: franska-svenska/ svenska-franska eller annan tvåspråkig ordbok av motsvarande format Le Robert Micro eller annan enspråkig ordbok av motsvarande format Övningsmaterial som tillhandahålles av institutionen ca 50 Referenslitteratur Florby, Gunilla & Fält, Erik Grammatiskt ABC. Grammatiska termer och begrepp för effektiva språkstudier (Uppsala; Scripta Textproduktion, 3:e uppl., 2004), ISBN Delkurs 3. Skönlitteratur Beauvoir, Simone de Les Belles Images (Folio) 182 Camus, Albert L Étranger (Folio, ISBN ) 186 Ernaux, Annie La Place (Folio) 114 Material som tillhandahålles av institutionen ca 20 Referenslitteratur Sabbah, Hélène Littérature 2de. Textes et méthode (Hatier, 1996) Delkurs 4. Alt. a) Récits d enfance célébres Fournier, Alain- Le Grand Meaulnes (Le Livre de Poche, ISBN ) 250 Rochefort, Christiane Les Petits Enfants du siècle (Le Livre de Poche, ISBN ) 122 Sarraute, Nathalie Enfance (Folio, ISBN ) 276

5 5 Björck, Ingela et al. Alt. b) Sverigekunskap och fransk korrespondens La Suède. Guide de poche (Integrationsverket, ISBN ) Feuillets de documentation sur la Suède (Svenska institutet, 2001) Regeringens webbsida på franska ( 250 ca 30 Material som tillhandahålles av institutionen ca 30