GLÄDJEFYLLD KAMPSPORTSPREMIÄR

Transkript

1 29 aug 04 sep 2013 den oberoende tidningen för alla umeåbor 35 vecka GLÄDJEFYLLD KAMPSPORTSPREMIÄR Umeå Budoklubb är först ut i Umeå med renodlad Brasiliansk jiu-jitsu-träning för barn. Umeå Tidning var med på premiärpasset i söndags. sport s 20 En fråga som kan splittra länet Den 8 september äger den rådgivande folkomröstningen om länets vård rum. En fråga som kan skapa splittring mellan kust och inland. nyheter s. 04 Familj arrenderar Kittelfjälls hotell Dina kläder visar vem du är Verksamheten på hotellet i Kittelfjäll kommer Valet av kläder på arbetsplatsen spelar från och med oktober att skötas av familjen stor roll. De flesta yrken har någon form Merstrand från Västkusten. av osynlig klädkod som medvetet eller ekonomi s. 16 omedvetet följs. reportage. s 23

2 2 mitt umeå 29 augusti 04 september 2013 umeå tidning DEBATT Tycker du något? Vill du göra din röst hörd? Debattartiklar ska vara unika för Umeå Tidning och max tecken. Redaktionen förbehåller sig rätten att redigera texterna. Repliker max tecken. Skicka debattartikel eller insändare till: insandare@umeatidning.se insändare Debatt: Akutsjukvård i hela länet Söndag den 8 september kommer alla västerbottningar att kunna rösta om det ska vara en rättvis sjukvård i hela länet. Ansvaret för detta ligger på den Socialdemokratiska ledningen med Peter Olofsson i spetsen som genomförde sparförslagen i Projekt balans utan analys eller konsekvensbeskrivning. Försämringar som genomförs i sjukvården drabbar hela länet. Socialdemokraterna och Miljöpartiet har genomfört stora neddragningar av vården i länet. Störst försämring har akutvården i blivit i länets mindre kommuner. De tidigare så väl fungerande akutvårdsplatserna har minskats och i Dorotea har platserna försvunnit helt. Ambulansresurserna i Robertsfors har minskat och störst försämring har det blivit i Åsele där ambulans försvunnit helt och ersatts av en akutbil. För en mycket på papperet marginell besparing har grundläggande trygghet försvunnit från delar av länet. Troligtvis har det med hela processen blivit dyrare samt med bara en missad behandling av en stroke-patient i tid är hela besparingen borta. Det som är avgörande för befolkningens trygghet och bygdens utveckling att det finns tillgång till basservice i form av tillgänglig ambulans och akutsjukvård nära patienter och anhöriga. Rösta ja för en trygg akutvård i hela länet. Rösta JA den 8 september för en rättvis sjukvård i hela länet. Nicklas Sandström (M) Oppositionslandstingsråd Marianne Normark (FP) Landstingsgruppledare Olle Edblom (C) Landstingsgruppledare Birgitta Nordvall (KD) Landstingsgruppledare Debatt: Kunskap och mångfaldsarbete bästa vapnen mot rasism inom idrotten»jävla neger«,»gorillor«,»asen ska skickas hem på samma båt som de kom med«och»aporna har sin plats i buren«,»det är inte ditt land«,»socialfall«. Detta är ord som ofta hörs i anslutning idrottsevenemang. Under fotbollsfestivalen i juli kunde VK rapportera om liknande glåpord. Det är dags att på allvar börja prata öppet om rasism och främlingsfientlighet inom idrottsrörelsen. Idag äger idrotten de största mötesplatserna, där möts vi som förälder, tränare, spelare, domare. Idrottsrörelsen bygger traditionellt på uppfattningen att alla medborgare ska kunna delta i samhällslivet på lika villkor och med samma möjligheter. Idén om att idrott kan fostra barn och ungdomar är gammal, och är fortfarande viktig för idrottsrörelsen. Att idrotten är fostrande och tar socialt ansvar ger den legitimitet i det vidare samhället. Barn- och ungdomsidrott handlar alltså inte bara om att leka, träna och tävla, den har också en social dimension. Det finns goda skäl att betona vikten av denna sociala dimension, hur den uttrycks och hur man uppfattar den inom idrotten, eftersom den innebär att alla vuxna måste ta ansvar för vilken förebild de är för barnen. På fotbollsplanen är det lätt att inse att likheterna är fler än olikheterna. Oavsett språk imponeras man av samma skott, manövrar och räddningar, vilket troligtvis är det som gör att spelare från 80 nationer brukar anlända till Göteborg för att spela Gothia cup, en internationell ungdomsturnéring. Ingen ska behöva höra att han eller hon är en»gorilla«eller»neger«och ingen ska behöva se sin medmänniska kränkt av andra. Hur ska ungarna lära sig att alla människor är lika mycket värda och ska behandlas med samma respekt? Rasistiska ord och föreställningar i sporten handlar inte om ålder. Dagens unga fotbollsspelare tenderar att växa upp i en liknande tradition med rasistiskt, homofobt och sexistiskt gruppspråk. I ett fotbollslag med svenska medelklasspojkar på träningar och matcher är det tyvärr fortfarande vanligt att prata om kärringen, bögen och invandraren. Alla är något man ska distansera sig ifrån. Man ska inte spela som en kärring. Man ska hålla koll på allt som signalerar homosexualitet. Man använder invandrare som ett skällsord. Detta bottnar i okunskap och brist på perspektiv. För att motverka dessa tendenser och få en mer medmänsklig och konstruktiv miljö inom idrotten behövs ett genomtänkt mångfaldsarbete inom idrottens alla olika grenar. Kanske är man medveten om sådant som vem som är tränare, vem som sitter i styrelsen, hur man jobbar med bemötande och gruppspråk, och kanske även hur allt det påverkar när det gäller hur många flickor som är med. Men när det gäller etnisk bakgrund förklarar man orsaker till liten mångfald med de aktiva och deras familjer. Västerbottens Idrottsförbund har ett stort ansvar när det gäller att främja arbetet med mångfald och integration inom idrottsföreningarna i länet. Keykaus Abbasi (V) Tack! Du mannen som kom in på Mekka här om kvällen och frågade Vem äger Ford Mustangen? Hann inte tacka dig som du förtjänade, snälla hör av dig till mig. Umeå Tidnings redaktion har mitt mobilnummer och min mailadress. Tacksam insändare Tycker du något? Vill du göra din röst hörd? Skicka din insändare till: insandare@umeatidning.se UMEÅ- TWITTRAT Redaktionen vittjar nätet på veckans tyckare Sista lördagen i augusti varje år är det stugsista. I #Umeå har UMS även båtsista. 20:00 startar de f från city. Mer info har vi inte ännu. rån city. Mer info har vi inte fått ännu. MARGARETHA Eget rum med TV:) Gästar syster. Sightseeing nyss och hjälp vad det byggs i #Umeå. Höghus överallt. Bra, stan behövde förtätas. Vilken boom! FREDRIK O. #Syria Swedish chem. weapons inspector Åke Sällström & team working on report abt chemical warfare in Syria, to be published in September. CHRISTIAN 22 My suitcase is ready. Umeå : Here I come! #erasmus #umeå. Nu kör vi! ANDREAS 22Shieeet. Kan få 1000/100 Mbit/s i lägenheten. Kostar iof 1100 kr/mån men ändå. Framtid #umeå #kommunicera

3 inledaren 3 u m e å t i dn i ng 29 augus t i 04 sep t e mber 2013 KONTAKTA UMEÅ TIDNING 29 aug 04 sep 2013 den oberoende tidningen för all a umeåbor Adress: Nipvägen 29, Umeå Telefon: e-post redaktion: redaktion@umeatidning.se e-post annons: annons@umeatidning.se Medarbetare i detta nummer veck a 35 redaktör & ansvarig utgivare Jonas Pekkari jonas.pekkari@umeatidning.se redaktör Elisabeth Glaas elisabeth.glaas@umeatidning.se journalist Daniel Brännlund daniel.brannlund@umeatidning.se journalist Isabella Pillay isabella.pillay@umeatidning.se FÖRSÄLJNING försäljningschef Peter Öystilä po@umeatidning.se säljare Mikael Jonsson mikael.jonsson@umeatidning.se säljare Magnus Olsson magnus.olsson@umeatidning.se säljare Dan Wiklander dan.wiklander@umeatidning.se säljare Carin Jonsson carin.jonsson@umeatidning.se PRODUKTION produktionsledare Anders K Jonsson anders.k@umeatidning.se annonsproduktion Joakim Axelsson joakim.axelsson@umeatidning.se sidproduktion Hanna Falkdal hanna.falkdal@umeatidning.se LEDNING verkställande direktör U TG I V-Magnus Bringhammar magnus.bringhammar@umeatidning.se Utgivande företag: Umeå Tidning AB Distribution: Posten på torsdagar till hushåll och företag i Umeå kommun (inklusive Sävar, Holmsund och Hörnefors) samt hushåll i Vännäs tätort och Vännäsby. Tryckeri: Norra Västerbotten Upplaga: exemplar 8 av 10 (82%) i Umeå kommun läser Umeå Tidning. Källa: TNS Sifo, nr 15, 2013 Inte fått tidningen? Anmäl på vår webbsida: Glädjefylld kampsportspremiär Umeå Budoklubb är först ut i Umeå med renodlad Brasiliansk jiu-jitsu-träning för barn. Umeå tidning var med på premiärpasset i söndags. sport s 20 En fråga som kan splittra länet Den 8 september äger den rådgivande folkomröstningen om länets vård rum. En fråga som kan skapa splittring mellan kust och inland. nyheter s. 04 Familj arrenderar Kittelfjälls hotell Verksamheten på hotellet i Kittelfjäll kommer från och med oktober att skötas av familjen Merstrand från Västkusten. ekonomi s. 16 Dina kläder visar vem du är FOTO: ISABELLA PILLAY REDAKTION Isabella Pillay... är journalist och fotograf. I veckan har hon bland annat träffat en utbytesstudent från Colorado. Daniel Brännlund... är journalist och sportfanatiker. I veckan har han bland annat besökt Umeå Budoklubb och kollat in brasiliansk jiu-jutsu. Elisabeth Glaas... är journalist och antikvitets-entusiast. Hon har pratat folkomröstning med statsvetaren Magnus Blomgren. Daniel Dermes... är en musikälskande webbstrateg. Han delar med sig av sina tankar kring musikens ärlig a sorg i veckans krönika. Valet av kläder på arbetsplatsen spelar stor roll. De flesta yrken har någon form av osynlig klädkod som medvetet eller omedvetet följs. reportage. s 23 Välkommen till ett liv av skuldkänslor»att få barn förändrar allt«.»jag har aldrig upplevt så här intensiva känslor av närhet och samhörighet«.»barn är meningen med livet«.»första gången hon sa pappa så började jag gråta«.»att få barn gjorde mig till en mer osjälvisk människa«. Allt det där har man ju hört, och på en riktigt bra dag så stämmer det ju i stora drag med min upplevelse av föräldraskapet. Men en sak glömde de nämna. skrivning av symptom på njursvikt. I mitt inre målar jag upp skräckscenarion där kriminella grupperingar bestående av stenhårda fyraåringar med skarpslipade plastspadar styr rastgården med järnhand.»du skulle inte ha satt på henne röd polarn & pyret-mössa, det här är Crips område«, inbillar jag mig att en allvarlig förskollärare berättar för mig efter att min dotter orsakat någon typ av upplopp vid sandlådan.»att få barn slungar in dig i en tillvaro fullständigt nedlusad av skuldkänslor och otillräcklighet. Du kommer ha en svart klump av ångest i magen över allt du gör fel, som du mest sannolikt börjar projicera på dina närmaste, vilket i slutändan leder till att du får ännu mer skuldkänslor över att du låter ditt dåliga samvete gå ut över barnet.«. Det glömde de nämna. Jag vet ju att det är fånigt. Personalen på förskolan är inte bara varma och omtänksamma individer de är dessutom kompetenta pedagoger som valt att spendera sitt yrkesliv baserat på sitt genuina engagemang för barn. Min dotter studsar av glädje i vagnen så snart hon får syn på förskolans röda fasad, och lokaler fyllda av färgglada leksaker och jämnåriga barn är nog en betydligt mer stimulerande miljö för en 1 ½-åring än vår minimalistiska hyrestrea utsmyckad med svartvita reproduktioner av subtil samtidskonst. Nu är min text troligtvis något färgad av att jag för ungefär 45 minuter sedan lämnade dottern för hennes första heldag på förskolan. Under den korta promenaden därifrån hann jag uppleva hjärtklappning och svettningar i en sådan grad att jag övervägde att ringa sjukvårdsupplysningen för att få en mer detaljerad be- I mitt inre målar jag upp skräckscenarion där kriminella grupperingar bestående av stenhårda fyraåringar med skarpslipade plastspadar styr rastgården med järnhand... Det är väl bara att vänja sig. Skuldkänslor är en lika självklar del av föräldraskapet som skratt, tårar och jättestora grötfläckar på kavajärmarna. jonas pekkari är ansvarig utgivare och chefredaktör på Umeå Tidning jonas.pekkari@umeatidning.se s. 08 s. 12 s. 28 Carola Ek berättar om en problematisk vardag som glutenintolerant. Marita Jonsson driver mixbutiken Sunt Liv som har det mesta och lite till i sitt sortiment. Umesonen Andreas Utterhall är aktuell i den kommande serien»strike Back«. Umeå Tidning ansvarar inte för inskickat, ej beställt, material. Den som skickar in material till tidningen anses medge till digital lagring och publicering. Umeå Tidning är en partipolitiskt och religiöst obunden tidning.

4 4 nyheter 29 augusti 04 september 2013 umeå tidning Stöld i kyrka ålidhem En mindre summa pengar har stulits från Ålidhemskyrkans expedition. Händelsen är polisanmäld. Det känns oerhört olustigt och vi har nu överlämnat ärendet till Polisen. Under det senaste året har vi sett över våra rutiner för både pengahantering och lås, men det har uppenbarligen inte varit tillräckligt. Nu vidtar vi ytterligare åtgärder, säger Lisa Tegby, kyrkoherde i Ålidhems församling. Sörmjöle får nya hastigheter trafik Sörmjöles villagator kommer att få hastighetsgränsen 30 km/h. Det har tekniska nämnden bestämt. Norrmjölevägen, som går genom Sörmjöle, fortsätter ha hastighetsgränsen 50 km/h och vid skolan kommer det att fortsätta vara en gräns på 30 km/h. Högre tandvårdstaxa och högre säkerhet tandvård Förra veckan hade landstingets hälso-och sjukvårdsnämnd sammanträde. De beslöt bland annat att tandvårdstaxan i Västerbotten kommer att höjas med två procent från och med 1 september. De har även godkänt landstingets revisorers förslag om att förbättra arbetet när det gäller intern kontroll, avvikelsehantering och hantering och remisser och allmänna handlingar. De har också beslutat att följa norrlandstingens regionala läkemedelsråd när det gäller rekommendationer för introduktion av nya läkemedel gällande familjär amyloidos och malignt melanom. Förslag om Bostadens utförsäljning avslås förslag Allianspartiernas förslag om att Bostaden ska sälja en tredjedel av sitt fastighetsbestånd avslås av kommunfullmäktige. Syftet med motionen var bygga nytt och att resterade byggnader skulle bli renoverade. Umeå ligger ganska bra till i landet när det gäller bostadsproduktion, säger Lennart Holmlund (S) och menar att Stockholm inte fått nya bostäder trots att de sålt gamla. Anders Ågren (M) håller inte med. Bostadsbristen är Umeås akilleshäl. Vi måste välja mellan höjda hyror, ökad upplåning eller ökat kapital från kommunen. Dags för folket att rösta Folkomröstningen närmar sig. Dess resultat kan slå in en kil mellan kust och inland. I grund och botten är det inte så bra om regioner ställs mot varandra, det skapar split och spänningar som är svåra att hantera, säger Magnus Blomgren, universitetslektor i statsvetenskap, vid Umeå universitet. folkval Han berättar att frågan är genomsyrad av politik i den meningen att det handlar om ett missnöje att sjukvård och omsorg inte är tillräckligt utvecklad i inlandet och en känsla av att man hela tiden förlorar till kusten. Det handlar om en genuin oro för avfolkning och försämring. Den här frågan är en viktig del i ett större mönster som nu kanaliseras. En underliggande konflikt mellan kust och inland har funnits i alla tider, men har aldrig accentuerats på det här sättet tidigare, menar han. Magnus Blomgren, statsvetare. Fråga: Kommer du att rösta i folkomröstningen? Eva Bergström, Grubbe Jag ska folkomrösta idag. Det ska vara rättvisa tycker jag. Jag kommer själv från Dorotea så jag vet hur det har det där uppe. Anna Jansson, Ålidhem Jag kommer att rösta. Jag tycker att det är viktigt att även små ställen ska få ha en ambulans. Jag tänker speciellt på gamla människor som behöver akutvård. Vad innebär det om det krackelerar ännu mer? Det är dumt att spekulera för mycket, men skulle det accentueras ytterligare kan det hända att inlandspartier som tar tillvara på inlandsfrågor startas. Samtalet går in på betydelsen av benägenheten att rösta. Jämfört med andra länder har Sverige ett traditionellt högt valdeltagande, men när det gäller den här typen av regionala folkomröstningar så förväntas troligen ett deltagande på procent. Det påverkar även att det handlar om landstingspolitik. Frågor som rör landstinget engagerar folk väldigt mycket men det är en komplex organisation och inte alltid så lätt att få grepp om, vilket ger utslag när det ska röstas. Debatten är viktig men har visat sig vara svår för de politiska partierna att hantera. De har ju både medlemmar i inlandet och vid kusten och grundläggande i politiken är att sy ihop alla delar som hör till landstinget. Regionala konflikter är svåra att hantera och det hör till politiken att undvika dessa. Magnus Blomgren befarar att det faktum att politikerna Text & Foto : Isabella Pillay Eira Kinnunen, Marieberg Alla ska ha rätt till samma sjukvård. Alla kan ju inte flytta in till stan för att få bra vård. Om jag ska rösta eller inte har jag inte bestämt mig för än. inte har ställt upp klara riktlinjer för hur resultatet ska hanteras kommer att skapa problem. Här tycker jag att partierna har misslyckats fatalt och risken är att konflikten bara späs på ytterligare. Ponera att 60 procent av inlandsborna röstar medan endast några få procent av kustborna gör det. Det innebär att regionala konflikten riskerar att underblåsas. Det hade vi undkommit om politikerna hade presenterat spelreglerna. Då hade risken för en problematisk legitimitetsdebatt varit mycket mindre. Vad kan få kustborna att rösta? Många här kommer från inlandet och många känner att det handlar om vad vi ska ha för sjukvård. Det är klart att inte Umeåbor bara tänker Rolf Edvall, Norrmjöle Jag kommer att rösta. Det här är en fråga om jämlikhet att man ska få samma möjlighet till vård i stan som i byar.

5 umeå tidning 29 augusti 04 september 2013 nyheter 5 RÖSTKORT om vården på sig själva utan också tänker på andra. Han berättar att de har gjort undersökningar som visar att oavsett vem du frågar oavsett om det är en kust- eller inlandsbo är man för en utbyggd offentlig sjukvård. Vad händer när folkomröstningens resultat kommer? Då ska budgeten revideras och även den politik som man satt fast, med syfte att återställa ambulansen. Om det blir det nej behöver man inte göra någonting. Att den här typen av folkomröstning äger rum är delvis ett tecken på en attitydförändring som skett de senaste cirka 30 åren. Det är en allmän förskjutning. Vi vill bestämma själva och det kan till exempel vara patienter som ställer sin egen ILLUSTRATION HANNA FALKDAL diagnos, studenter som ifrågasätter sina lärare. Vi är rätt pålästa överlag och köper inte auktoriteter. Dessutom tror Magnus att vi blir alltmer flyktiga när det gäller politiska partier. Tidigare röstade vi på samma parti som föräldrar och farföräldrarna. Idag hoppar vi runt mer. Hur har politiken anpassat sig till förskjutningen att»vi vill bestämma själva«? Politiken klarar inte att anpassa sig till den eftersom den handlar om sammanvägningen av många delar. Politik handlar inte om enfrågor utan handlar om att sy ihop och ibland måste negativa beslut fattas för att det stora hela ska bli bättre. Elisabeth Glaas elisabeth.glaas@umeatidning.se FAKTA FOLKOMRÖSTNING Det finns två typer av folkomröstningar: Rådgivande eller beslutande. Beslutande: Resultatet blir omedelbart bindande. Rådgivande: Beslutet fattas av någon annan än de som röstar. Kommunala folkomröstningar är alltid rådgivande. Källa: riksdagen.se Bakgrund folkomröstningen 2011 beslutade Västerbottens läns landsting sig för att minska antalet vårdplatser i Dorotea och ersätta Åseles ambulans med en akutbil startade det så kallade Doroteaupproret, som protesterade mot indragningarna, där bland annat sjukstugan ockuperades och en namninsamling startades med syfte att få till stånd en folkomröstning om sjukvården i länet. Om minst tio procent av de röstberättigade i länet begär det ska en folkomröstning hållas. Genom insamlingen av namn under perioden den 4 juni till den 4 december 2012 samlade människorna bakom Doroteaupproret in det antal som krävdes för att en folkomröstning skulle kunna krävas. FOLKOMRÖSTNING I VÄSTERBOTTEN Röstdag: Söndagen den 8 september. Förtidsröstning: Från och med den 26 augusti. Resultat: Onsdagen den 11 september presenteras resultatet, men redan på söndag kväll kommer troligen ett preliminärt resultat att finnas på www. vll.se. Eftersom folkomröstningen är rådgivande så är det landstingsfullmäktige som fattar det slutgiltiga beslutet i frågan. Folkomröstningen fråga lyder som följande: Som en del i att nå balans i ekonomin beslutade landstinget 2011 att minska antalet vårdplatser i Dorotea och ersätta den stationerade ambulansen i Åsele med en akutbil. Vill du ge Västerbottens läns landsting i uppdrag att utforma ett åtgärdspaket för hela länet som innebär att Dorotea får vårdplatser med läkarjourkedja som 2011 och att Åsele får en stationerad ambulans? Dags att beskära dina äppelträd! Välkommnen att boka din tid hos Katarina, certifierad fruktträdsbeskärare tradklippet@gmail.com MÄRKES- VECKOR ALLA VÅRA BH 25 % gäller vecka 34 och 35 på ordinarie priser Rådhusesplanaden 5 B, Umeå (f.d. Twilfi t) Tel helensunder.se Nyheter 2013! Kungsgatan 46 A, Umeå tel: Prova oss fri träning KLIPP UT OCH TA MED ANNONSEN # AnnaLena Wikmark, Kramfors Det är ju vansinne att de har dragit ner på vårdplatser och tagit bort ambulansen. Jag skulle ha röstat om jag hade bott här. Ulrik Wemmenhed, Sofiehem Jag har redan förtidsröstat på sjukhuset. Jag är inte jätteinsatt i frågan men jag tycker att det är en självklarhet att alla ska få tillgång till samma vård oavsett var man bor. Johan Sundqvist, Bjurholm. Jag har aldrig röstat förr så det här blir första gången om jag nu bestämmer mig för att göra det. Jag måste läsa på lite om ämnet innan jag tar ett beslut. Vi bjuder på en hel veckas gratis träning! Giltig t.om den 31/ Åldersgräns 16 år.

6 6 nyheter 29 augusti 04 september 2013 umeå tidning Umeå har flest singelolyckor trafik I Umeå utgör singelolyckorna bland cyklister 81 procent, vilket är en betydligt större andel än Malmö som har lägst andel med sina 63 procent. Det visare en ny rapport från VTI, Statens väg- och transportforskningsinstitut. I rapporten har data över cyklisters olyckor, skador och hjälmanvändning samlats. Cyklister som är 16 år och äldre har studerats i Umeå, Stockholm och Malmö. Utifrån resultaten föreslås bland annat initiativ för att svenskproducerad film bara ska visa cyklister med hjälm, få arbetsgivare att peppa de anställda att använda hjälm samt att vinterhjälmar ska tas fram. Ica skaffar kontor på stan handel Från och med september i år kommer Ica Fastigheter Sverige att hyra lokaler på cirka 550 kvadratmeter av Diös Fastigheter. Kontoret blir cirka 50 anställdas nya arbetsplats. Ica byter kontor från ett läge utanför staden till ett nyrenoverat kontor i centrala Umeå. Att ett starkt varumärke väljer att samarbeta med oss under en längre period känns så klart kul, säger Göran Fonzén, marknadsområdeschef på Diös Umeå. Avtalet mellan företagen löper under fem år. Partykryssningar på gång i höst vasabåtarna Dagskryssningar, partykryssningar och seniorkryssningar några av höstens nyheter på m/s Wasa Express, färjan som trafikerar Umeå-Vasa. Det är under september och oktober som Wasaline provar de nya koncepten.»första skoldagen var lite förvirrande, men det gick ändå bra.«säger Anna Steckel från USA som börjat första året som utbytesstudent på Liljaskolan.»Min morfars far var från Sverige. Sedan så har mina föräldrar studerat här vid olika tillfällen«. FOTO: ISABELLA PILLAY Anna lämnar Colorado Att ha en utbytesstudent boendes hemma hos sig är något som Olov Angeria har vuxit upp med. Därför var det inga konstigheter att förra söndagen åka till flyget och hämta 16-åriga Anna från Colorado som ska bo hos hans och hans familj i ett år. studier Det har alltid varit självklart för mig att jag någon gång skulle ställa upp som värdfamilj, säger Olov Angeria, som just hämtat utbytesstudenten Anna från hennes första dag på Liljaskolan i Vännäs. Olov har själv varit utbytesstudent. Likaså hans syster, mamma och mormor. I princip hela familjen är involverad på något sätt i AFS utbytesprogram en ideell organisation som erbjuder människor interkulturell utbildning. Det var via Olovs syster, som arbetar med att placera ut utbytesstudenterna på olika skolor, som gjorde att Olov blev peppad på att ta emot en ungdom. Hon berättade att de behövde familjer som tog emot studenter. Det var min fru Jennie som först sa att vi borde göra det här. Sedan tog det tre dagar innan vi hade bestämt oss. Olovs föräldrar har haft flera studenter under tiden när Olov bodde hemma. Det bodde ungdomar från bland annat Ryssland, Puerto Rico, Japan och Belgien hos oss. Det har alltid varit en del av min vardag kan man säga. Att själv ta emot en student ger en otroligt mycket. Jag har till exempel aldrig haft en tonåring, så det kommer att bli kul. Sedan blir man utsatt för utmaningar och man får lära sig hantera situationer som man annars inte hamnar i. Att träna engelska är ju också en positiv grej. Och våra barn kommer att få en erfarenhet som de inte kan få någon annanstans, förklarar Olov. Det är nu lite mer än en vecka sedan som Anna Steckel vinkade hejdå till föräldrarna i Crawford i Colorado för att åka till familjen Angeria i Vännäsby. Vistelsen, som är en del av AFS, innebär att hon under drygt ett år kommer att bo under samma tak som Olov, Jennie och deras två barn Emmy och Felix. Tanken med besöket är, förutom att hon ska lära sig mer om det svenska samhället, studera under ett läsår på Liljaskolan, plugga svenska som andra språk samt gå en engelskakurs. Det största anledningen till varför jag valde att göra den är resan var för att jag ville ha en personlig utmaning och för testa hur skolan är här. Skolan där hemma var inte särskilt svår för mig så det här var ett av alternativen, säger Anna. Att det kan uppstå svårigheter att han en utbytesstudent boendes hemma är något som # SMÖRGÅSTÅRTA: JUST NU 50 % RABATT! Therese Ring och beställ innan kl. 12 dagen före! 8-bitars 119:- (ord. 240:-) 28-bitars 498:- (ord. 999:-) CATERING , Skolgatan 65, Vasaplan klipp ut och ta med gäller t.o.m. 30/9 PENSIONÄRSKLIPPET! 340:- MELLAN KL JUST NU 50 % RABATT! Fin solbränna på 6 sekunder Vill du bli vackert brun på 6 sekunder? Testa vår soldusch från det världsledande märket Thatso. Utöver en fin solbränna vårdar den också din hy. Välkommen. Umeå Örnsköldsvik Sundsvall Skellefteå Sms Resultat med omtanke VI FIRAR VÅR NYRENOVERADE BUTIK! Rådhusespl. 15, Umeå. Tel Mån tor 7 21 Fre 7 18 Lör PRINSESS- TÅRTA 12 bitar 174:- (ord pris 348:-) gäller t.o.m. lördag

7 umeå tidning 29 augusti 04 september 2013 nyheter 7 MISSADE DU OSS PÅ NOLIAMÄSSAN? Under ett år kommer utbytesstudenten Anna Steckel bo i Vännäsby tillsammans med Olov, Jennie, Emmy och Felix. DEMOEX. Säljes till kraftigt rabatterade priser! PRISER FRÅN 1495:-»Jag och min man Pehr har tagit emot ungdomar sedan Men nu har vi kommit till en ålder där vi hoppar av som värdfamilj. Däremot kommer vi att hjälpa till med mindre uppdrag som intervjuer och så.«säger Olov Angerias Emmy Angeria, 6 år, har fått en tillfällig storasyster från mamma Lena Martinsdotter. USA.»Det känns bra att hon kommer att stanna ett helt år«, säger hon. för ett år i Umeå Olov är medveten om. Ha tror att han till viss mån kan undvika vissa problem genom erfarenheter från när han var yngre. Det kan ju hända att våra barn kommer att känna av en viss avundsjuka. Det kommer jag själv ihåg från när jag var yngre från en av studenterna som bodde hemma hos oss. Han fick ta över mitt rum medan jag fick sova på syrrans säng. Jag kände mig otroligt bortglömd som barn eftersom han fick en massa uppmärksamhet från mamma och pappa istället för att jag fick det. Men det gick väldigt bra ändå i slutändan. Det är vissa saker som jag lärt mig från den tiden som jag inte kommer att göra om nu. Sedan har ju all personkemi sina svårigheter. För den som kommer hit finns det ju bra och dåliga perioder. Det är oftast jättetrevligt de tre första månaderna, sedan blir det en vardag. Det kan ibland bli jobbigt när det mörkret börjar komma och när de börjar längta hem och så. 6-åriga Emmy är tacksam över att Anna har kommit till familjen, och att hon fått en tillfällig storasyster. När min kusin kommer och hälsar på brukar hon bara sova över tre eller fyra nätter. Det känns bra att Anna kommer att stanna ett år, säger Emmy. Isabella Pillay Isabella.pillay@umeatidning.se FAKTA AFS AFS (Associated Field Service) är en politiskt och religiöst obunden organisation som grundar sig på ideellt arbete. Målet är att ge människor möjlighet till interkulturell utbildning i syfte att utveckla kunskap, förståelse och kompetens gentemot andra kulturer för att därefter skapa en fredligare värld. AFS har funnits i Sverige sedan EU-kommissionen är bidragsgivare till föreningens projekt. Källa: afs.se HUSQVARNA SYBUTIK Rådhusesplanaden /9 BYTER CARIZMA ÄGARE! Härlig utförsäljning! Fina kläder till finfina priser! Höstkläderna är på plats och det finns massor av fint där med. (ordpris) NYTTJA DINA PRESENTKORT OCH TILLGODOKVITTON! Tack för alla dessa år! Kram Malin Välkommen! Kungsgatan 55, boka din husvagnsservice nu! vi utför även reparationer av försäkringsskador Öppet för dig! Välkommen att handla dina homeopatioch kostillskottsprodukter fr.om. i dag torsdag. Butiken är öppen vardagar mellan kl Boka din behandling: Klassisk massage Behandlande TNS Ledmobilisering garnrea! 50% på ett urval av ull, bomull, mohair och acrylgarner. Mån, tis & tor , fre lör stängt Fatv. 11, Ersboda, Umeå Skolgatan 24, Väst på Stan. Tel: nya lokaler på kungsgatan 85 tfn: Låt dig inspireras av säsongens look. Boka en makeupkurs idag! UMEÅ MVG Kungsgatan 54, tel: makeupstore.se

8 8 nyheter 29 augusti 04 september 2013 umeå tidning Färre vårdplatser på grund av sjuksköterskebrist vård Bristen på sjuksköterskor innebär fortsatt färre vårdplatser på Nus. Mest påverkas kirurgcentrum, medicincentrum och ortopediska kliniken, vilka kommer att fortsätta med sommarbemanning, det vill säga en lägre bemanning och färre vårdplatser, till och med vecka För patienterna innebär det att de mest akuta och angelägna behoven prioriteras och för övriga patienter innebär det längre väntetider. Att inte kunna öppna upp i planerad takt efter sommaren är något vi har erfarenhet av efter tidigare somrar. Men i år är det extra kännbart på grund av svårigheter att rekrytera sjuksköterskor, säger Marie Rodling Wahlström, chef för verksamhetsområde kirurgi. Enligt ett pressmeddelande så påbörjades omfattande rekryteringsinsatser i våras, som kommer att fortsätta nu. Dessutom ska arbetssätt och arbetsformer ses över. Åtgärder som exempelvis att anställa fler undersköterskor och servicepersonal som kan avlasta med arbetsuppgifter som städ och transport har vidtagits. Kommunchef slutar vännäs Åsa Ågren Wikström slutar som Vännäs kommunchef. I sin blogg skriver hon»på grund av olika syn på ledarskapet i kommunen slutar jag min anställning som kommunchef i Vännäs när det blir meningsskiljaktigheter mellan politiken och tjänstemannasidan är det som bekant tjänstemannen som får gå. Så också denna gång. Parterna är överens om denna lösning.«fler internationella studenter studier I tisdags välkomnade Umeå universitet cirka 560 internationella studenter. Av dem är 480 nya utbytesstudenter och drygt 80 är avgiftsskyldiga studenter. Det är 50 fler studenter i år jämfört med i fjol. Studenterna kommer från 39 olika länder. Flest kommer dock från Tyskland, Frankrike och Spanien. Antalet utbytesstudenter från Asien ökar, det mycket tack vare att Umeå universitet har tidigare avtal med universitet i Sydkorea. I år tecknas dessutom ett nytt avtal med ett japanskt lärosäte.»fika gör jag nästan aldrig, det är något jag avskyr«, säger Carola Ek, som är glutenintolerant. Hon hoppas på bättre utbud vad gäller bröd på stans fik. Det finns cirka 1000 glutenintoleranta i Umeå. För dem kan det vara en utmaning att göra en sådan till synes enkel sak som att ta en fika på stan. Vi gick till fem olika caféer utan att det fanns smörgåsbröd. Då rann bägaren över för mig, säger Carola Ek. gluten Hon har varit glutenintolerant hela sitt liv och är dödligt less på de kokostoppar eller biskvier som oftast erbjuds på fik. Jag hatar att gå och fika. Det har alltid varit så dåligt utbud så jag tycker inte att det är kul. Eftersom hon har vuxit upp med att inte kunna äta vad som helst så upplever hon inte att det präglar tillvaron på något särskilt sätt. Hon känner inte till något annat sätt att leva. Vissa strategier har hon dock. Jag testar inte så många nya restauranger utan håller mig till några få som jag vet fungerar. Fika gör jag nästan aldrig, det är något jag avskyr. När jag åker utomlands begränsar det mig eftersom jag, på grund av att jag inte kan språket, blir osäker på innehållet i livsmedel. Genom de olika bantningsdieterna som blir så omåttligt trendiga idag har glutenfria maträtter tagit större plats på hyllorna i livsmedelsbutikerna. Upplever du att det skapar ett större utbud för dig? Nej, men det kan vara något som jag kan tänka på att titta på när jag går på restaurang. När det gäller snabbluncher har jag aldrig tänkt på det. Cecilia Olsson, som är universitetslektor i kostvetenskap, berättar att mat är centralt och väldigt viktigt i vårt samhälle. Vi samlas kring mat i olika sociala sammanhang, när vi firar någon, när vi reser och så vidare. Det finns vissa sociala normer som kan upplevas jobbiga att måsta bryta. Vid exempelvis middagsbjudningar är det inte FOTO: ELISABETH GLAAS lika trevligt att säga att man inte kan äta det som värdparet stått och lagat. Vi vill helst passa in och absolut inte ställa till med besvär. När det gäller glutenintolerans är det viktigt att inte fuska, menar Cecilia. Det är inte alltid omgivningen förstår och framför allt när det gäller glutenintoleranta barn så kan det vara jobbigt för dem att tacka nej när någon säger»men lite kan du väl ta«. För barn och unga är det extra viktigt att passa in. Ett enstaka misstag är inte hela världen, men det skapas en inflammation varje gång det slarvas. För att följa kosten som den glutenintoleranta behöver måste det planeras och förutses händelser. Det blir svårare att vara spontan när det gäller mat. Jag tror att det präglar en genom att man hittar strategier för att det ska bli så enkelt som möjligt. FAKTA GLUTENINTOLERANS Glutenintolerans, så kallad celiaki, innebär att man inte tål proteinet gluten som finns i vete, råg och korn. Gluten skadar tarmluddet i tarmens slemhinna hos den som har glutenintolerans. Tarmluddet har betydelse för att man ska kunna tillgodogöra sig näringen i maten på ett bra sätt. Tarmen blir till slut helt slät om man inte börjar behandling med glutenfri kost. Glutenintolerans är inte en allergi och ska därför inte förväxlas med veteallergi eller liknande. Glutenintolerans varar hela livet, men besvären brukar gå över om man enbart äter mat utan gluten. Det är inte klarlagt varför vissa blir känsliga för gluten. Den viktigaste kända orsaken är ärftlighet. Vanliga symtom är: Trötthet Diarré, gaser och buller i magen Viktnedgång Blodbrist med järnbrist och brist på vitaminerna B12 och folsyra Blåsor i munnen Värk i skelettet Svårigheter att få barn Källa: 1177.se Problematisk vardag för glutenintoleranta Just när det gäller den sociala situation som ett café- eller restaurangbesök innebär så handlar det mycket om att man inte vill skilja sig från mängden på grund av glutenintoleransen. Man vill att ens mat ska finnas utan att man ska behöva fråga efter det. Jag tror att det handlar om en vilja att ingen ska behandla en annorlunda, säger Cecilia. Elisabeth Glaas elisabeth.glaas@umeatidning.se FAKTA GLUTENFRITT Livsmedel som är naturligt fria från gluten: Mjölk, ost och ägg Kött och fisk Grönsaker, rotfrukter, frukt och bär Rena kryddor, alltså inte kryddblandningar Mjöl och gryn från havre, arrowrot, bovete, fibrex, hirs, maizena, majsmjöl, polenta, pofibrer, potatismjöl, risflingor, risgryn och sojamjöl. Källa: 1177.se

9 umeå tidning 29 augusti 04 september UMEÅ JEANSFEST! ALLA ERBJUDANDEN GÄLLER TOM SÖNDAG 1 SEPTEMBER RESERVATION FÖR SLUTFÖRSÄLJNING OCH TRYCKFEL CIABATTABAGUETTE Stenugnsbakat. 2x400 g. Jämförpris 31:25/kg. 2 för 25:- JEANS- KAMPANJ Vad hann du inte med under sommaren? Hos oss i Umeås mest trendiga galleria kan du fixa frisyren, sommarhuden, ta en fika eller helt enkelt shoppa loss... FRÅN 199kS JEANS Grants :-. Ord pris 299:-. JEANS Pearsons :-. Ord pris :-. Vi brukar inte ursäkta oss men just nu bygger vi om för att öppna LINDEX upp till gallerian i höst. 5kS MEDLEMSPRIS! PASTA. Kungsörnen. Välj mellan olika sorter g, jämförpris 5-10:-/kg. Gäller ej Lasagne och Tagliatelle. Max 2 st/medlem. 5kS LÄSK. Coop. 1,5 liter. Välj mellan olika sorter. Jämförpris 3:33/liter. Pant tillkommer med 2:-/flaska. Öppettider: Måndag fredag 10 18, lördag Söndag (endast Mat & Prat) Webben: up2.se eller facebook.com/up2umea 5kS TOMATPURE PÅ TUB. Coop. 200 g, jämförpris 25:-/kg. DELIKATESSEN ERBJUDER 5kS KROSSADE TOMATER. Coop. Naturell. 500 g, jämförpris 10:-/kg. Gäller ej smaksatt och ekologisk. öppnar i nya, fräscha lokaler i up2-gallerian med fantastiska öppningserbjudanden! Vad sägs om en höstjacka från BLEND för 399:- eller JEANS med två olika tvättar för 299:-. Grattis HUNKSTORE till fantastiskt fina lokaler! GOURMETSKINKA. Sverige. Kokt. Jämförpris 149:-/kg. 14:90/hg BAGERIET ERBJUDER GÅRDSCOPPA. Italien. Jämförpris 219:-/kg. 21:90/hg GÅRDSPROSCUTTIO. Italien. Rödvin. Jämförpris 249:-/kg. 24:90/hg BUTTERKAKA Bake off. Ca 500 g. Jämförpris 59:80/kg. 29:90 BÄRBAKELSE 1-PACK Eget bageri. 24:90 UPP TILL 5% TILLBAKA PÅ ALLT DU HANDLAR. FRÅN FÖRSTA KRONAN NYHET 1: JU MER DU HANDLAR DESTO MER FÅR DU TILLBAKA. ÖPPET ALLA DAGAR NYHET 2: DU FÅR PENGAR, INTE POÄNG. Öppettider: Måndag fredag 10 18, lördag Söndag (endast Mat & Prat) Webben: up2.se eller facebook.com/up2umea

10 10 nyheter 29 augusti 04 september 2013 umeå tidning Hotade polismans barn olaga hot En 21-årig man i Umeå åtalas för hot mot tjänsteman och skadegörelse. Det var den 31 december som 21-åringen i samband med att han skulle föras till polishuset hotade en polisman till livet samt uttalade hot om att polismannens barn skulle våldtas. När det gäller skadegörelsen så handlar det om att 21-åringen med vilje sparkade sönder en högtalare i en bakdörr på en polisbil. Mannen är dessutom åtalad för ringa narkotikabrott. Körde bil utan lov kört En dag i maj i år körde en 23-årig man personbil utan att ha rätt till det. Det var på Östra Kyrkogatan i Umeå han ertappades och nu åtalas han misstänkt för olovlig körning. Misshandlade sambo nu väcks åtal våld En 47-årig man i Umeå åtalas för att ha misshandlat sin sambo. Misshandeln ägde rum i bostaden en dag i juli då mannen tagit ett grepp kring sin sambos hals, vilket orsakat smärta och en rodnad på halsen. 47-åringen förnekar brott. Förutom misshandeln så åtalas mannen för stöld och skadegörelse sam för ringa narkotikabrott. Misstänkt för bokföringsbrott räkenskaper En man i 45-årsåldern, som bor i Umeå, åtalas misstänkt för bokföringsbrott. Det var när det bolag han företrädde försattes i konkurs som mannen under sex månader inte bokfört löpande affärshändelser. Det är dock ovisst om han gjorde det uppsåtligen eller ej. Dessutom upprättade han heller inte årsredovisning i rätt tid. En man fyra brott dom En 21-årig man ska i april ha snattat varor till ett värde av 1068 kronor på ett matvaruhus i Umeå. Han ska samma dag ha erkänt att han rökt cannabis samt tagit Ecstasy en tid dess för innan. Två månader senare ska han ha burit kniv på Norrlands universitetssjukhus, i syfte att använda det som vapen. Mannen som erkänner samtliga brott står åtalad för stöld, två olika narkotikabrott och brott mot lagen om förbud beträffande knivar och andra farliga föremål. FOTO: HANNA FALKDAL Legobygge för barn invigt vip I lördags startade årets upplaga av VIPGalan i Umeå. Den invigdes inne i MVG gallerian, som ligger i city, genom att ett legohus påbörjades. Först att sätta fast bitar var Anja Pärson med familj. BROTTSPLATS: UMEÅ Ett axplock av veckans utryckningar och dramatiska händelser från Umeåpolisen MÅNDAG 19 AUGUSTI Arbetsplatsolycka Volvo Lastvagnar, Umeå. En anställd på Volvo Lastvagnar i Umeå har fått färg i ögonen. Det var en färgbehållare som släppte från färgsprutan och den anställda fick färg sprutat i ansiktet. Personen är förd med ambulans till akuten. TISDAG 20 AUGUSTI Bilstöld, Umeå. Två män i 50-årsåldern greps på E4 i höjd med Teg efter att ha stulit en bil utanför Musikanten i Umeå. Föraren av fordonet är även misstänkt för drograttfylleri Drograttfylleri, Umeå. En polispatrull stoppade och kontrollerade en bilförare på Nytorgsgatan. Den 23-årig bilföraren uppvisade tecken på att var påverkad av narkotiska preparat. Han medtogs till polisstationen för provtagning. Då de första proverna visade att han tagit narkotika omhändertogs hans körkört. Huset ska ta form genom att alla som vill kommer dit och bygger, antingen med lego som finns där eller med medhavda bitar. Den 7 september ska bygget vara klart och den dagen kommer det att arrangeras ONSDAG 21 AUGUSTI Stöld i butik, Mariehemsvägen, Umeå. TORSDAG 22 AUGUSTI Vänortsparken Umeå. Man omändertagen för LOB. FREDAG 23 AUGUSTI Stöld Coop Forum, Umeå. En person gripen misstänkt för stöld. Personen förs av polispatrull till polisstationen för utredning och förhör Brand i soprum, Byttgränd, Ersboda. Rök väller ut, räddningstjänst och polis till platsen Trafikolycka, Vännäs. Patrull till E12 Tväråbäck, detta med anledning av en trafikolycka. Personbil hade av okänd anledning kört ned i diket. Inga personskador. Polisen kommer att skriva en rapport. LÖRDAG 24 AUGUSTI Bråk, Haga, Umeå. Patruller till Haga med anledning av bråk mellan ungdomar på Kyrkogården Grovt rattfylleri, Haga, Umeå. Polisen stoppade och kontrollerade ett fordon. Föraren var kraftigt berusad och är misstänkt för grovt rattfylleri efter provtagning. Mannen kunde ej ta hand om sig själv så efter provtagning blev mannen inlagd för tillnyktring i polisarrest Våld mot tjänsteman, Teatercaféet, Umeå. Polis till restaurangen eftersom en man misshandlat och hotat en ordningsvakt. Mannen omhändertagen enligt LOB Överfall, Nydalahöjd, Umeå. En kvinna larmade polisen och berättade att hon blivit utsatt för sexuella nämanden av en för henne okänd man. Kvinnan blev rädd och skrek varpå mannen sprang från platsen. Flertalet patruller till området och efter en insats i området olika aktiviteter till förmån för de barn och vuxna som lever i social utsatthet här. Legot i MVG gallerian kommer, via Öppen Gemenskap, att skänkas till olika barnverksamheter. med bland annat hundrpatrull kunde en misstänkt gärningsman gripas i höjd med NUS. Mannen är gripen som skäligen misstänkt för försök till våldtäkt. SÖNDAG 25 AUGUSTI Rattfylleri, E4, Umeå. Vid en nykterhetskontroll på söndagsmorgonen på E4 vid Teg så stoppades en bilist som blåste positivt i sållningsinstrumentet. Mannen, som är i 65-årsåldern, fick medfölja till sjukhuset för ytterligare provtagning. Mannen visade sig ha 0,46 promille, och har därför gjort sig skyldig till rattfylleri. Uppgifter från polisen.se

11 11 u m e å t i dn i ng 29 augus t i 04 sep t e mber 2013 WEEKEND HÖSTENS MINGELJEANS HAR ÄNTLIGEN KOMMIT! KLIPPET Nu finns även Mirakelbyxan i höstens alla färger. TORSDAG LÖRDAG Eeva af Umeå - Womens Wear Rådhusespl. 7 A, Umeå Handplockat mode Storlek Svängrum i provrummet Nytt varje vecka! FREDAG SÖNDAG HALVA PRISET VI KÖPER GULD DIDRIKSONS TORNADO Allvädersställ 5000 mm. Vind- och vattentålig. God andningsförmåga, ventilationsluckor under armar. Dam och Herr, färg svart. Vi köper allt av guld oavsett skick, form och mängd! Butik Umeå: Renmarkstorget 10 Måndag - Fredag 09:30-16: kr ORD.PRIS 1599 kr tel: VIKING TROPHY Jakt/vandringstövel i naturgummi. Mycket stabil och greppvänlig sula. 799 kr HEMLAGAD LUNCHBUFFÉ & HAMBURGERGRILL ORD.PRIS 1099 kr Telefon: Hippologum Vägkrog Västerslätt, väg /kg Sörfors Golfrestaurang 90 /kg /st ICA. Ursprung Sverige. Ca 1100 g. Benfri. Av gris. ICA. Ursprung Irland/Danmark. Ca 1600 g. 50/50. Av nöt och gris. Max 2 köp per kund. Finns laddat på ditt ICA Kort. 2 för 15:- KARRÉ BLANDFÄRS BRUKSVÄGEN 6, UMEÅ Tel MÅN TORS 10 19, FRE 10 18, LÖR 10 16, SÖN GRÖNA DRUVOR I ASK 30:KAFFE ICA. 500 g. Gäller ej ekologiskt! Jfr pris 30:00/kg. Max 1 köp per kund. ICA. Grekland. 500 g. Klass 1. Jfr pris 30:00/kg. g! utikskupon Pris med b! Självscanning 10:/st ORIGINAL-/ FIBERROST Skogaholms g. Max 2 köp per kund. Självscanningsvara. Vi på ICA Kvantum har en hjärtstartare som vår personal är utbildad på med kunskaper i förstahjälpen och hjärtlungräddning med hjärtstartare för 20k K L IP P! SOLDATENS ÄRTSOPPA/KÖTTSOPPA GOUDA OST /kg ICA. 700 g. 30%. Max 2 köp per kund. Knorr g. Jfr pris 18,51 17,54/kg Max 1 köp per kund. Se veckans blad på våran hemsida: ICA.se/kvantumumea för alla veckans erbjudanden Öppet alla dagar 8 22 Tel: ICA.se/kvantumumea Priserna gäller 26/8 1/ med reservation för slutförsäljning Kronoparken

12 12 ekonomi 29 augusti 04 september 2013 umeå tidning AFFÄRS- PROFILEN Marita Jonsson Mix-butiken Sunt Liv»Då bestämde jag mig för att bli först i stan inom den här branschen«mix-butiken är precis som namnet tyder en butik med mixat sortiment. Här säljs allt från barnkläder och tarotkort till tvålar och smycken. Det mesta är välkommet att ligga på hyllorna så länge varorna är naturliga och inte innehåller några gifter. Hur kom butiken till? Det började för snart sju år sedan. Jag kände att jag behövde en bra hudvårdsprodukt som passade min känsliga hy och som jag inte blev allergisk av. Då upptäckte jag att det fanns ett otroligt litet utbud av naturlig hudvård i den här stan. Det kunde möjligtvis finnas något ekologiskt läppcerat eller handkräm, men ingenting mer. Jag kom ihåg att jag stod mitt på torget och tänkte»finns det verkligen ingen butik som har en hudvårdsprodukt utan kemikalier och parfymer?«. Då bestämde jag mig för att jag skulle bli störst i stan inom den här branschen. Först öppnade jag en butik på Teg. Sedan blev lokalen för liten så då flyttade jag butiken till Haga istället. Vilka arbetar här? Det är jag och en till som är anställd på halvtid. Var kommer varorna ifrån? Presentartiklarna som finns här beställer jag oftast från lite udda och oftast mindre leverantörer för det mesta kvinnor. Jag vill att sakerna här ska vara annorlunda. Det ska inte finnas en dussinvara av en och samma sak, vilket jag kan uppleva att det finns i centrum. Jag vill vara lite min egen helt enkelt. Den röda tråden är att det ska vara så naturligt och ekologiskt som möjligt och gynna småföretagare. Vad är det för kunder som kommer till butiken? Det är allt från ungdomar till pensionärer. Många ungdomar har börjat bli intresserade av ekologiska och naturliga produkter. De köper oftast ekologiska teer. På senare tid har det varit stor efterfrågan på andliga saker som till exempel tarotkort och pendlar. Hur marknadsför ni er? Vi har löpande annonser i tidningen och har en Facebooksida. Tyvärr har vår hemsida blivit kapad, men förhoppningsvis är den snart igång igen. Isabella Pillay Isabella.pillay@umeatidning.se FAKTA MARITA JONSSON Ålder: 59 Bor: Backen Gör: Säljer ekologiska produkter som bland annat hudkrämer, presentartiklar, kläder och smycken. Företag: Mix-Butiken Sunt Liv Yta: 150 kvadratmeter försäljningsyta och 20 kvadratmeter källarförråd. Adress: Ö Kyrkogatan 43 (Haga) Öppnade: September förra året. Bolagsform: Enskild firma FOTO: ISABELLA PILLAY

13 umeå tidning 29 augusti 04 september CYKELREAN FORTSÄTTER! VI PRISSÄNKER FLERTAL CYKLAR KR Företagare! Nå 99 % av hushållen i Umeå och Vännäs. Denna annons kostar 807 kr/vecka 4 införanden. exkl. moms. För mer info: Välkommen till Aptum! Aptum är Norra Sveriges ledande företag inom brandskydd, skydd mot olyckor och fallskydd. Efterfrågan på våra tjänster och produkter ökar hela tiden och vi behöver därför fler medarbetare! Därför söker vi nu en Montör inom byggnadstekniskt brandskydd Vi tror att du är en person som gärna har har arbetat med brandtätning, isolering och/eller fogning tidigare. Du kanske har bakgrund som snickare, installatör eller målare. Det viktigaste är dock dig som person! Skicka in ansökan med CV och referenser till oss senast den 6/9 Mer information hittar du på vår hemsida: Pearl izumi Vindväst Elite 699 kr Pearl izumi P.R.O Softshell kr Pearl izumi Thermal barrier 1099 kr NÄR ETT BARN ÄR SVÅRT SJUKT, VILL FAMILJEN VARA NÄRA. PG: BG: hjaltarnashus.se Obbolavägen (vid Expo Stormarknad) på Teg

14 14 ekonomi 29 augusti 04 september 2013 umeå tidning Ny chef för kommunens fastigheter ledning Susanne Aidanpää är Umeå kommuns nya fastighetschef, vilket innebär att hon ansvarar över skolor, servicehem, fritidslokaler med mer. Hon kommer närmast från Skellefteå kommun där hon var ekonomichef. Kommunens pågående projekt, som exempelvis äldreboendet på västra Ersboda och förskolan på Hedlunda hoppas hon uppfattas om positiva bland Umeåborna. Det senare kommer att bli Norrlands första offentliga passivhus, enligt ett pressmeddelande från kommunen, och invigs hösten Hedlunda förskola kommer säkert att röna även internationellt intresse. Att vi äntligen kommer igång med restaureringen av Scharinska känns också bra, säger hon. Hon är med i 100-wattsjury reklamjury Ann Jacobsson kommer att sitta med i årets 100-wattsjury, som utser de bästa reklamcasen som genom Anna Jacobsson. kreativitet gett bevisad effekt. Till vardags jobbar Ann med event och sponsring på kommunikationsbyrån Heja! i Umeå. Grymt kul att vi genom Ann är representerade i 100-wattsjuryn, både för byrån men inte minst för Ann som under många år varit mycket framgångsrik som kundansvarig och strateg inom event- och sponsring säger Hejas vd Mattias Walfridsson. Hästkedja öppnar butik på Mariedal etablering Hööks Hästsport öppnar en butik på Mariedal i Umeå. Umeå är en stad med ett stort hästintresse och nu har vi äntligen hittat rätt läge att etablera oss på. Det är ett bra handelsområde med många bra aktörer, säger Joachim Höök, vd för Hööks Hästsport. Umeåbutiken är kedjans 40:e butik i Norden. Totalt omsätter Hööks Hästsport cirka 300 miljoner. Efter den 31 december 2013 kan du inte längre betala med de äldre versionerna av 50- och 1000-kronorssedeln som saknar folieband. Om du fortfarande har sedlar kvar efter den 31 december 2013 har du möjlighet att sätta in de ogiltiga sedlarna på ett bankkonto fram till och med den 28 februari Efter den 28 februari 2014 kan Riksbanken mot en avgift på 100 kronor lösa in de ogiltiga sedlarna. Se över dina sedlar snart är vissa ogiltiga Vid årsskiftet blir vissa sedlar ogiltiga. I Umeå hjälper bankerna sina kunder på lite olika sätt. Umeå Tidning har talat med några av dem. pengar Från och med den 1 januari 2014 är inte äldre 50- och 1000-kronorssedlar, som saknar folieband giltiga längre. Det här är första steget i utbytet av hela sedel- och myntserien som startar Anledningen till att vi ska få nya beror helt enkelt på att försvåra förfalskningar av sedlarna och göra hanteringen av mynten billigare och enklare. De mynten vi använder idag är stora och tunga i förhållande till sitt värde, när de blir mindre och lättare minskar även kostnaderna för att hantera dem samt belastningen på miljön. Av mynten är 10-kronan det enda som blir kvar utan att förändras. Om man nu råkar ha några av de aktuella sedlarna hemma är det följande som gäller i några av Umeås banker: Länsförsäkringar Umeå Ingen kontanthantering, däremot samarbetar banken med Forex bank. Våra kunder kan ta ut och sätta in pengar kostnadsfritt via Forex. De går dit med legitimation och kontonummer så hjälper dem till med det, säger Fredrik Bergström, försäljningschef Länsförsäkringar Västerbotten. Nordea Våra kunder är jättevälkomna att sätta in sina kontanter på sitt konto. Enligt den nya penningtvättslagen, som infördes 2009, så är vår personal ålagd att be om legitimation samt att fråga var kontanterna kommer ifrån. Om det handlar om stora summor kan kunden ombes att eventuellt visa dokumentation som kan styrka varifrån kontanterna kommer, till exempel ett kvitto på att kunden har sålt en bil. Vi tar emot de gamla sedlarna till sista februari nästa år. Däremot kan vi tyvärr inte hjälpa andra bankers kunder, säger Helena Håkans, kontorschef, Nordea Umeå. Swedbank I Umeå har vi två stycken insättningsmaskiner på vårt citykontor Västra Rådhusgatan. I övrigt har vi ingen manuell kontanthantering på våra kontor. För att enklast lämna in de sedlar som vid årsskiftet blir ogiltiga kan våra kunder fortsatt använda våra insättningsmaskiner. Vi kommer på alla våra kontor hjälpa våra kunder med insättning av de sedlar som vid årsskiftet blir ogiltiga men vi lämnar inte ut nya sedlar., säger David Melender, Marknad och kommunikation region Norr, Swedbank. Handelsbanken Som kund i Handelsbanken så går det bra att sätta in och ta ut kontanter på våra kontor här i Umeå, säger Anna Kelly, privatmarknadschef, Handelsbanken Umeå. SEB Det går att sätta in kontanter som kund i SEB via vår insättningsmaskin, vi tar även in sedlar som blir ogiltiga från våra kunder och kunden får då givetvis motsvarande summa insatta på sitt konto«, säger Tore Ökvist, privatmarknadschef SEB Umeå. Elisabeth Glaas elisabeth.glaas@umeatidning.se Oktober 2015 släpps de nya 20-, 50-, 200- och 1000-kronorssedlarna. Oktober 2016 släpps de nya 100- och 500-kronorssedlarna samt nya 1-, 2- och 5-kronan. FAKTA NYA SEDLAR & MYNT Den nya sedelserien får en ny valör: 200-kronorssedeln. Idag finns ett glapp mellan 100-kronorssedeln och 500-kronorssedeln. Den som betalar belopp däremellan behöver därför använda flera 100-kronorssedlar. Med en 200-kronorssedel minskar antalet sedlar i plånboken och i handeln. Den nya myntserien innebär att 2-kronan kommer tillbaka. Idag finns ett glapp mellan 1-kronan och 5-kronan. Med en 2-krona minskar behovet av 1-kronor och antalet mynt i plånboken och i handeln bedöms därmed minska. Senast Riksbanken tillverkade 2-kronan var Viktiga datum Redan den 31 december 2013 blir de äldre versionerna av 50- och 1000-kronorssedeln, som bland annat saknar folieband, ogiltiga. Efter den 30 juni 2016 blir de nuvarande 20-, 50- och 1000-kronorssedlarna ogiltiga. Efter den 30 juni 2017 blir 100- och 500-kronorssedlarna samt de nuvarande 1-, 2- och 5-kronorsmynten ogiltiga.

15 umeå tidning 29 augusti 04 september Succén fortsätter! Med slipade knivar och polerade arbetsytor erbjuder vi företag och andra sällskap matlagningskurser från 695:- /person. Dessutom kan ni beställa catering, boka provningar och hyra en kock. Boka din nästa matupplevelse hos oss! Välkomna till bords önskar Jörgen Engdahl! Cooking Matstudeå Vi säljer stål i hanterbara längder! Formvägen Hela bönor alltid nymalet kaffe Riktigt gott kaffe med gott samvete Kan jag förbättra mitt ledarskap med retorikens verktyg? Att vara ledare innebär bl a en förmåga att få samtliga medarbetare, genom inspiration och motivering att följa dig på resan mot målen. Men du har kanske upplevt att du måste övertala din personal istället för att övertyga dem. Nu får ni chansen att höra om hur du kan bli en bättre ledare, genom att använda retorikens verktyg, genom att finna det som i varje situation är ämnat att övertyga. Föredragshållare: anna ricknell, ricknells retorik Plats: café station datum: Fredag 13/9 tid: Kostnadsfritt! Deltar du på 3 eller fler frukostmöten 2013, så deltar du (medlem) i en utlottning av en 2 dagars styrelseutbildning värd kr. Information/anmälan: Företagare! Nå 99 % av hushållen i Umeå och Vännäs. Denna annons kostar 807 kr/st* *4 införanden. exkl. moms. För mer info: Täljstensgrillat Varje gäst väljer och grillar själv sitt kött på heta täljstenar. I Älvskåtan serverar vi sedan norrländska tillbehör, som t ex rostad mandelpotatis, enbärsgräddsås och surdegsbröd med Västerbottenssmör. Perfekt för både den privata festen och konferensen. GE DITT FÖRETAG RÄTT FÖRSTA INTRYCK! Vår profilavdelning en trappa upp är fylld med hösten- och vinterns nyheter. Vi ses! Boka på eller KARATE Nybörjarträning fr.o.m. 3 september Varierad och anpassad träning för alla mellan 7 och 100 år. Mer information KONTAKTA OSS NÄR DET GÄLLER JAKT! Vi har Garmin Peltor Zodiac mm Peltor WS Workstyle: Ett mycket bra hörselskydd som kan kopplas trådlöst till din mobil via Bluetooth. Garmin Astro 320: spåra upp till 10 hundar samtidigt. Zodiac BT-serie: Anpassad för jakt, yrke och fritid. Mån-tors 7-17, fre 7-16, lör stängt , Umeå Förrådsv 16 A Skellefteå Hammarv Öppettider: Mån fre 8 17 Hur ser ansvarsfullt företagande ut i praktiken? Alla företag är beroende av sina resurser. Utan investeringar, kompetens, individer och råvaror ingen utveckling. 5 sept Vid höstens första Morgonpass kommer vi att prata om hur man arbetar med ansvarsfullt företagande i praktiken. Vilka äpplet drivkrafter finns när det gäller affärsmässig långsiktighet och folkets hus hållbara investeringar? Lars G Hassel, rektor på Handelshögskolan i Umeå, Karin Bodin, vd Polarbröd, Stina Billinger, SPP/ Storebrand och Angéla Ekman-Nätt, vd Esam, ger sin syn på saken. Anmälan: Pris för frukosten: 80 kronor. Välkommen! ArrAngörer: Umeå näringslivsservice och västerbottens handelskammare sponsorer: kpmg, proffice, pwc, sogeti och volvo lastvagnar Umeå. mer NÄTVeRK.

16 16 ekonomi 29 augusti 04 september 2013 umeå tidning Familjen Merstrand är hotellet i Kittelfjälls nya arrendatorer. Förra veckan var Emanuel, Ulla-Britt och Kaj Merstrand i Umeå och skrev under avtalet. Familjärt styre på fjällhotell Från Västkusten till Västerbottens fjällvärld. Familjen Merstrand flyttar till Kittelfjäll för att driva hotellet. Vi ser otroliga möjligheter med verksamheten, säger Kaj Merstrand. ledning Tillsammans med hustrun Ulla-Britt, 16-årige sonen Emanuel och 24-årige sonen Dennis samt hans flickvän Moa, flyttar han upp till Kittelfjäll i höst. Från och med den 1 oktober sköter de driften av hotellet och dess restaurang. För Emanuel väntar restaurangutbildningen i Vilhelmina. Umeå Tidning träffar Kaj, Ulla-Britt och Emanuel dagen efter att papperna för arrendet har skrivits på. Det är så nytt, vi har inte hunnit smälta det än, säger Ulla-Britt och ler. När de får frågan varför de vill flytta så långt upp så är anledningarna många, bland annat ett stort skidintresse och längtan efter det norrländska lugnet, att komma ifrån storstadsstressen. Än så länge driver Kaj och Ulla-Britt en golfrestaurang nere på Västkusten och sonen Dennis är kökschef, vilket han också kommer att titulera sig som i Kittelfjäll. Däremot är hotelldelen relativt nytt för dem, vilket de välkomnar. Vi har strävat efter att få driva en komplett anläggning, med hotell- och restaurangverksamhet, säger Kaj. Familjen Merstrand är de första som arrenderar hotellet sedan Kittelfjäll Utveckling AB tog över hela anläggningen Delägaren Roger Vikström förklarar att arrendera ut hotellet är en del i en långsiktig strategi och beslutet fattades för tre år sedan. Det känns jätteroligt att vi fick en familj som vill driva anläggningen och sätta sin prägel på det. Det ger oss möjlighet att sätta full fart med våra utvecklingsplaner, säger han. Två andra led i den strategin är att avveckla verksamheterna som företaget har i Umeå. Det har också skett den här sommaren genom att en av delägarna, Patrik Berg, har tagit över både M/S Sandskär och Sjöbris. Det känns roligt med tanke på allt positiv som händer vid kajen. När det gäller exakt vilka utvecklingsplaner som företaget har på gång är Roger förtegen, det rör sig dock framförallt om skidområdet. Fjällen över lag blir mer och mer en destination som lockar besökare året runt. Sommaren i fjällen har kommit igång och fler fjällvandrar på ett sätt som man inte gjorde förr. Idag vill man gå kortare dagsturer och sedan sova i en skön säng och äta en god middag. Att utveckla sommaren är också något som familjen Merstrand fokuserar på. Målsättningen är att få en verksamhet året runt, vi ser otroliga möjligheter med exempelvis jakt och fiske, säger Kaj. Elisabeth Glaas elisabeth.glaas@umeatidning.se FAKTA KITTELFJÄLL UTVECKLING Ägare: Martin Morin, Mikael Gruffman, Fredrik Åkerlund, Jan Forsgren, Patrik Berg och Roger Vikström köpte Kittelfjäll Utveckling AB både liftar och fastigheter samt förvärvade alla aktier i driftsbolaget som sköter hotellets verksamhet.

17 umeå tidning 29 augusti 04 september NORTHBIKE PROUDLY PRESENTS THE FINAL DESTINATION 31 augusti & 1 september LÖRDAG OCH SÖNDAG KL ! OBS! RÄNTERBJUDANDET GÄLLER 16 AUG 1 SEPT mcgarrett.se UTFÖRSÄLJNING AV HOJAR BMW R1200GS -05 Ord pris: kr, Nu: kr KAWASAKI VN900 CLASSIC -12 Ord pris: kr, Nu: kr HARLEY DAVIDSON FLSTF FATBOY -10 Ord pris: kr, Nu: kr (helt ny) Se fler erbjudanden på NOLL KRONOR KONTANT Nu kör vi 0 kr kontant på hojar under kr! HD SOFTAIL DELUXE ABS -11 Ord pris: kr Nu: kr, kr/mån * LAGERRENSNING Nu kör vi lagerrensning på utvalda hojar! Klassisk svensk form från DUX sedan 1926 Jetson Design Bruno Mathsson PROVKÖR DEMOHOJAR Ta chansen och provkör våra demohojar! Gäller alla märken. HONDAERBJUDANDEN 10% rabatt på tillbehör till Honda. 50% RABATT I SHOPPEN Nu kör vi upp till 50% rabatt i kläd-/tillbehörs shoppen! GRATIS GLASS & KORV Gratis korv för de vuxna och gratis glass för barnen! Reservation för eventuella korrektur- och tryckfel. *baserat på 7,55% ränta, Noll kronor kontant, 84 månader, via Nordea Finans. GÄLLER VID KÖP SENAST FÖRSTA SEPTEMBER OCH UNDER HELA AVTALSTIDEN [ORD. RÄNTA 5,95%] Bikers Pub LÖRDAG FRÅN KL Northbar gästspelar på Teatercafet kom och tryck en buffé för endast 99 kr och sänk en bärs för ynka 39 kr! Buffé mellan efter det så röjer vi! Skicka din anmälan till event@northbike.se Först till kvarn gäller! UMEÅ FORMVÄGEN 8 dux.se Specialbutiker: Göteborg: DUXIANA Södra vägen Stockholm: DUXIANA Götgatan, DUXIANA Nybrogatan ÅterförSälJare: borlänge: Östbergs Möbelhus båstad: Magasinet i Båstad ekeby: Ekeby Möbelaffär emmaboda: Emmaboda Möbler Göteborg: Bratells Möbler, Sköna Rum, Svenska Hem Mölndal, Svenssons i Lammhult Halmstad: Severins Möbler Helsingborg: Fab Form, Kostallet Design Hyllinge: EM Hyllinge Jönköping: Severins Möbler kalmar: EM Kalmar Severins karlskrona: Liro Hemdesign karlstad: Sonnelids Möbler kristianstad: Vision of Home kungälv: Stora Möbelhuset lammhult: Svenssons i Lammhult linköping: EM Linköping luleå: Wika Möbler lund: Miljögården, Tornbo Möbler Malmö: Glashuset, Svenssons i Lammhult Norrköping: EM Norrköping Stockholm: Ekerö Möbler, Stalands Möbler/ Kungens Kurva, Stalands Möbler/Nacka, Stalands Möbler/Rotebro, Stalands Möbler/Södermalm, Stalands Möbler/Täby, Stalands Möbler/Vällingby, Svenssons i Lammhult/Nacka Sundsvall: Möblera Sundsvall tomelilla: EM Tomelilla trollhättan: EM Trollhättan umeå: EM Umeå, Inredarna, MIO Umeå, Svenska Hem uppsala: EM Uppsala Varberg: More Furniture Vänersborg: Våra Möbler Västerås: Riise Möbler Ystad: Roomexpo örebro: Jacobssons möbler i Odensbacken.

18 18 bostad 29 augus t i 04 sep t e mber 2013 u m e å t i dn i ng Fastigheter med nya ägare Fastigheter: Marknaden för villor och bostadsrätter fortsätter att vara stor i Umeå med omnejd. Här är de senaste fastighetsaffärerna. Fångestyp: Vanligt köp Församling: Umeå Landsförsamling Adress: Sandåsvägen 1AJ Pris: kr Taxeringsvärde: kr Säljare: Jonsson, Erika Köpare: Lindgren, Eivor Inga-Lill & Lindgren, Olof Gunnar Michael Fastighetstyp: Småhusenhet, helårsbostad för 1 2 familjer Fångestyp: Vanligt köp Församling: Teg Adress: Cirkelgatan 36 Pris: kr Taxeringsvärde: kr Säljare: Anderssons Dödsbo, Henry Haldo Köpare: Svedjetorp, Robert Johan Owe & Lundström, Eva Stina Johanna Fastighetstyp: Småhusenhet, helårsbostad för 1 2 familjer Fångestyp: Vanligt köp Församling: Umeå Stadsförsamling Adress: Skolgatan 4A Pris: kr Taxeringsvärde: kr Säljare: Berg, Olof Anders Köpare: Brf Pärlan I Umeå Fastighetstyp: Småhusenhet, helårsbostad för 1 2 familjer Fångestyp: Vanligt köp Församling: Ålidhem Adress: Marmorvägen 57 Pris: kr Taxeringsvärde: kr Säljare: Boström, Eva Johanna & Boström, Mats Kenneth Köpare: Söderberg, Johan Gustaf & Hedman Söderberg, Elin Susanne Fastighetstyp: Småhusenhet, helårsbostad för 1 2 familjer Fångestyp: Vanligt köp Församling: Teg Adress: Odonvägen 14 Pris: kr Taxeringsvärde: kr Säljare: Lundmark, Sture Fritiof & Lundmark, Ulla Anita Köpare: Ekman, Bo Mikael & Unga, Anna Birgitta Malinee Fastighetstyp: Småhusenhet, helårsbostad för 1 2 familjer Ersboda Mariehem Grubbe Haga Fångestyp: Vanligt köp Församling: Umeå Stadsförsamling Adress: Storgatan 106C Pris: kr Taxeringsvärde: kr Säljare: Forsman, Lars Mattias & Lindqvist, Siv Anna Maria Köpare: Nilsson, Stig Erik Mattias Fastighetstyp: Småhusenhet, helårsbostad för 1 2 familjer Fångestyp: Vanligt köp Församling: Umeå Landsförsamling Adress: Videvägen 20 Pris: kr Taxeringsvärde: kr Säljare: Sjödin, Nils Anders Krister & Sjödin, Emma Paulina Köpare: Lindgren, Jan Andreas & Lindgren, Ida Yang Fastighetstyp: Småhusenhet, helårsbostad för 1 2 familjer Fångestyp: Vanligt köp Församling: Umeå Maria Adress: Vargvägen 53 Pris: kr Taxeringsvärde: kr Säljare: Huss, Sven-Åke & Huss, Kerstin Eva-Marie Köpare: Eriksson, Ulf Andreas Nikodemus & Alenius, Eva Mari Fastighetstyp: Småhusenhet, helårsbostad för 1 2 familjer Fångestyp: Vanligt köp Församling: Ålidhem Adress: Sjöråvägen 60 Pris: kr Taxeringsvärde: - kr Säljare: Johansson, Lars Fredrik & Östman, Jennie Elizabeth Köpare: Yousef, Fadia Yousef Saleem & Odeh, Murad Jamil Fastighetstyp: Småhusenhet, helårsbostad för 1 2 familjer Mariedal Västerslätt Berghem Böleäng Teg Carlshem Inom stadsgränsen är det här som de senaste fastighetsaffärerna har genomförts. Markeringar med pil visar fastigheter utanför: Holmsund, Vännäs, Ersmark, Hörnefors med flera. Fångestyp: Vanligt köp Församling: Umeå Stadsförsamling Adress: Durstråket 3 Pris: kr Taxeringsvärde: kr Säljare: Svensson, Karl Thomas & Svensson, Vivan Maria Köpare: Axelsson, Klas Mikael & Peredo De Axelsson, Rebeca Fastighetstyp: Småhusenhet, helårsbostad för 1 2 familjer Fångestyp: Arv, tes, bpt, bod Församling: Umeå Stadsförsamling Adress: Norra Slevgränd 163 Pris: - kr Taxeringsvärde: kr Säljare: Sandström, Hildur IngaLill & Andersson, Nils-Allan Köpare: Sandström, Hildur Inga-Lill Fastighetstyp: Småhusenhet, helårsbostad för 1 2 familjer Fångestyp: Vanligt köp Församling: Umeå Stadsförsamling Adress: Gärdesvägen 26 Pris: kr Taxeringsvärde: kr Säljare: Segerstedt, Bo Lennart Köpare: Sundqvist, Anna Sofia & Eriksson, Jonas Oscar Fastighetstyp: Småhusenhet, helårsbostad för 1 2 familjer Fångestyp: Vanligt köp Församling: Umeå Landsförsamling Adress: Römossevägen 4 Pris: kr Taxeringsvärde: kr Säljare: Pettersson, Anna Maria Charlotta & Pettersson, Lorenz Mattias Köpare: Milton, Sara Carina & Milton, Per Nicklas Fastighetstyp: Småhusenhet, helårsbostad för 1 2 familjer Byte wc-stol inkl. montering 3 500:- e er rot-avdrag MAGASINERING Kakelglädje! Fångestyp: Vanligt köp Församling: Holmsund Adress: Lövöudden 12 Pris: kr Taxeringsvärde: kr Säljare: Normark, Johan Martin & Leksell, Frida MariaNormark, Lars Peter Köpare: Sjölander, Anna-Karin Linnéa & Sjölund, Bo Christer Fastighetstyp: Småhusenhet, fritidsbostad för 1 2 familjer Har du platsbrist, eller behöver du förvara ditt bohag? Pris från 150 kr/mån. NORRLANDS STÖRSTA HUSBILS OCH HUSVAGNSANLÄGGNING VECKANS ERBJUDANDE! 16 delars Melaminservis ZEN Ring oss, vi monterar med glädje. 4 st Tallrikar, 4 st Assietter, 4 st Skålar, 4 st Muggar (Gäller tom 4/9) Fångestyp: Vanligt köp Församling: Hörnefors Adress: Norra Markörgränd 7 Pris: kr Taxeringsvärde: kr Säljare: Gilenstam, Kajsa Maria & Gilenstam, Olof Henrik Köpare: Granberg, Karl Marcus Bandulla & Miskovsky Granberg, Tina Carolina Fastighetstyp: Småhusenhet, helårsbostad för 1 2 familjer 299:(ord 399:-) för privatpersoner och företag Mätarvägen 2, Västerslätt, Umeå tel MÄSSPRISER I BUTIKEN! Vi har paketlösningen för dig allt från eget snickeri, måleri, snickare, plattsättare, elektriker och rörmokare. Köket färdiginstallerat hos dig inom 1 vecka! Räntefritt 24 månader Gräddv. 17, Ersboda Öppet: Vardagar 9 18 Lördagar Fångestyp: Gåva Församling: Vännäs Adress: Västra Spöland 119 Pris: - kr Taxeringsvärde: kr Säljare: Wahlström, Rolf Ivar & Andersson, Anna-Britt Helén Köpare: Wahlström, Rolf Tomas Fastighetstyp: Bebyggd lantbruksenhet. Maskinuthyrning Månadens erbjudande Spana in våra erbjudanden på tel: Fångestyp: Vanligt köp Församling: Umeå Landsförsamling Adress: Smörbäcksvägen 31 Pris: kr Taxeringsvärde: kr Säljare: Enlund, Julia Karolina & Söderström, Kenth-Olov Köpare: Enqvist, Tony Karl Einar & Näslund, Caroline Marlene Fastighetstyp: Småhusenhet, helårsbostad för 1 2 familjer HUSVAGNAR HUSBILAR TILLBEHÖR SERVICE Degernäs 265, Umeå fritidsmetropolen.se Formvägen 3 tel

19 umeå tidning 29 augusti 04 september Allt du behöver Av rör & kopplingar Utställningar Badrumsmöbler Duschar Kranar Rör och kopplingar Packningar Egna rörmokare Slangar Reservdelar till blandare och toastolar Pelletsbrännare Solfångare Värmesystem Gräddvägen 29, Ersboda. Tel SkylifTar uthyres! Dino :- ex. moms Dino 160 XT 1200:- ex. moms Priser gäller per dag. umeå TakService Mässpriser på garageportar och ytterdörrar t.o.m. 13/9 Vi har marknadens bredaste sortiment av portar från en rad leverantörer, som Hörmann, Reco och Ryterna. Dessutom är vi regionens största återförsäljare av Leksandsdörrens vackra ytterdörrar. BÅTVAGN Pris från 6.800:- Även uthyrning Öppet: Må-to 9 18, fr 9 17, lö Skiljevägen 42, Ön Släpvagnar till rätt pris! FRÅN Finska släpvagnar och båttrailers med kvalitet. Kabelvägen 1G Vard Kampanjpris på komplett installation! Nyheten som både värmer hus och varmvattnet! Luft-vatten-värmepump som ger +60 o C varmvatten vid 20 o C utan elpatron! Perfekt för nordiskt klimat. Allt inom värmepumpar, isolering, energibesparing varmehjalpen.se Förrådsvägen 10, Västerslätt FRYSSKÅP OCH FRYSBOXAR Alla storlekar, från 99 liter och uppåt finns i lager. Och namnet till trots så har vi samma höga kompetens och samma djupa sortiment inom indu strier, lant- och skogsbruk med skräddar-sydda lösningar. Men sortimentet är bara ena halvan av vad vi har att erbjuda. Den andra är vår kompetens. Vi hjälper dig välja rätt! Mässpriser t.o.m. 13/9 Från 1995 kr Portbolaget i Umeå AB Spinnvägen 1 Tel garageportexperten.se VI LJUSSÄTTER DITT HEM OCH DIN TRÄDGÅRD. BOKA DIN LJUSSÄTTARE REDAN IDAG! FORMV. FORMV. Coop forum FORMV. Mån fre 10 18, lör Formvägen 8, Umeå ,

20 20 sport 29 augusti 04 september 2013 umeå tidning krönika Veckans krönikör: simon ruuth är en föreningsutvecklare som längtar till tiden då mittbackar får lika mycket uppmärksamhet som forwards. Vilken träningstyp är du? Är du ny student? Är du i min vackra stad första gången? I så fall. Välkommen till Umeå! Visst vet du att du anlänt till en stad där träning är nästintill en religion? Jag tycker att du ska ta chansen och utforska vilken träningstyp du är under din tid i staden. När du, efter några veckors kompromissande i ett nytt socialt umgänge, är redo att lämna tryggheten på Ålidhem, börja då fundera på var just du på bästa sätt kan lämna den kommande tenta-ångesten bakom dig. Vilken träningstyp är du egentligen? Är du en individuell idrottare som vill att din träning ska ge blodsmak och samtidigt innehålla naturupplevelser? Ett bra första mål kan då vara att cykla förbi universitetet, mot Haga. Där möter du efter några hundra meter Gammliaskogen och i den SM-spåret. Att pumpa på i det miljömässigt fina och topografiskt Går du dit kan du bara flyta medströms och helt skippa att försöka hitta ditt tränings-jag. sick-sack-mönstrade milspåret lämnar dig inte oberörd, åtminstone inte fysiskt. Tillhör du istället den grupp som önskar att få mjölksyra i en mer historiskt mytomspunnen miljö, då är myren du finner längs E4:an en mil söderut, värt ett besök. Där plågade stadens skidhjälte, Per Elofsson, sig själv under karriärens sommarmånader. Eller är du kanske en lagidrottare? Då har du cirka ettusen olika innebandyklubbar att välja bland i detta innebandysportens Mekka. Men var uppmärksam. Det är lätt att du smittas av sportens speciella kulturyttringar. Varningstecknen är flera. Fastnar du tidigt i jakten på den perfekta frisyren, vägrar gå på Allstars utan VIP-kort och kommer på dig själv fundera kring vilken av dina långärmade t-shirts du ska klippa av för att få den varumärkesskyddade»walle-armen«. Då bör du reflektera om det verkligen är värt det. Alltså. Gillar du innebandy men är erkänt svag i grupptryckssituationer rekommenderar jag dig hellre att hyra en träningstid i en gympahall eller försöka dra ihop ett korplag med dina nyfunna vänner. Umeå Budokubb är först ut i Umeå med att ha renodlade pass i Brasiliansk jiu-jitsu för barn och ungdomar. De anser att kampsport är en bra träningsform för barn såväl som vuxna. Känner du inte igen dig i någon av att de typer jag nu frikostigt försökt pricka in finns ju alltid det säkra kortet. Den där anläggningen mittemellan universitetet och ditt korridorsrum på Pedagoggränd. Går du dit kan du bara flyta medströms och helt skippa att försöka hitta ditt tränings-jag. Det är ju faktiskt helt okej det med. För dig som student är nog träningen ändå bara ett sätt att döva samvetet inför kommande helgs festligheter. Umeå Budoklubb är först ut i Umeå med att ha renodlade pass i Brasiliansk jiu-jitsu för barn. Söndagens premiärpass var lyckat och nu hoppas klubben att fler föreningar tar efter. Det är en väldigt bra träningsform för barn och unga, säger tränaren Rickard Desiatnik. kampsport Andra klubbar i Umeå har sedan tidigare erbjudit kampsportsträning för barn. Men ingen hade renodlade pass i Brasiliansk jiu-jitsu (Bjj), vilket Umeå Budoklubb ville ändra på. Stora klubbar på andra ställen erbjuder Bjj-träning från så låg ålder som 4 år. Vi börjar med en Hård kamp med åldersgrupp på 10-15, men om intresset är stort kommer vi nog att gå ner i åldrarna. Det är en jättebra träning för barn och unga då de får lära sig kroppskontroll, styrka och rörlighet samtidigt som de får mental träning med stor fokus på respekt för andra, säger Rickard Desiatnik som också påpekar att det är ganska jobbigt. Som du ser är det många rosiga kinder där ute på mattan. Bjj är en kampsport som till största delen består av markkamp med lås och strypningar. Men i ung ålder markerar deltagarna dessa lås och strypningar. Nu handlar det bara om rörelse och position. Inte förrän de blir äldre får de göra de momenten fullt ut då det handlar om kontroll som man kanske inte besitter i ung ålder. Cirka tio barn och ungdomar dök upp på premiärpasset, utan egentlig marknadsföring. Desiatnik var väldigt nöjd med utfallet och han tror på en ökning. Han hoppas också att så många som möjligt väljer att åka med på tävlingar framöver, även om de som bara vill träna är lika välkomna. Framförallt så handlar det om att ha roligt, vilket deltagarna har. Jag tror även att föräldrarna som följer med ser det. Vi har som tradition här på klubben att