BOK➎. IB5_SWE_insides.indd :51:18

Transkript

1 BOK➎ IB5_SWE_insides.indd :51:18

2 Till Sally, som inte är det minsta som Nina. A. B. Till Sarah, Angus och Anna, som aldrig nånsin är olydiga. S. B. Copyright Svensk utgåva, 2014 Twinsy Copyright text Annie Barrows, 2008 Copyright illustrationer Sophie Blackall, 2008 Annie Barrows och Sophie Blackalls rättigheter som författare och illustratör till detta verket är tillvaratagna i förhållande till The Copyright, Designs and Patents Act, Först utgiven i USA 2008 av Chronicle Book LLC. Originalets titel: Ivy+Bean bound to be bad Svensk översättning: Camilla Jacobsson Enligt lagen om upphovsrätt är det förbjudet att utan tillstånd av copyright-innehavaren helt eller delvis mångfaldiga detta verk genom tryck, duplicering, stencilering, fotografering osv. Tryckt i Danmark. ISBN IB5_SWE_insides.indd :51:18

3 INNEHÅLL CONTENTS PEST OCH PINA 7 A PAIN IN THE KAZOO 7 EN RIKTIG TUFFING 17 TOUGH COOKIES 17 FÅGLAR PÅ HJÄRNAN 25 BIRD BRAINS 25 EN PLAN TAR FORM 39 A CRUMMY PLAN 39 ISA FÅR EN IDÉ 49 A GOOD BAD IDEA 49 VÄRLDENS FULASTE ORD 63 THE WORST WORD IN THE WORLD 63 BEA, ONDAST AV ALLA 73 BEAN, QUEEN OF BAD 73 ONDSKAN SPRIDER SIG 85 FROM BAD TO WORSE 85 BEA GÅR ÖVER STYR! 95 BEAN OVERBOARD! 95 DENNIS HÄMND 103 THE REVENGE OF DINO 103 BARA SOM VANLIGT 113 GOOD AND SOGGY IB5_SWE_insides.indd :51:19

4 IB5_SWE_insides.indd :51:19

5 PEST OCH PINA Beas mamma läste tidningen. Check. Beas pappa läste tidningen. Check. Nina läste serierna. Check. Bea lyfte upp tallriken och slickade i sig sirapsresterna. Bea slickar tallriken, sa Nina. Sluta med det, Bea, sa hennes mamma utan att ens titta upp från tidningen. Bea satte sig på händerna och stirrade på tallriken. Hon pressade ihop läpparna. Men så plötsligt åkte hennes tunga ut ur munnen och IB5_SWE_insides.indd :51:19

6 huvudet svepte ner mot tallriken. Jag rår inte för det, sa hon medan hon slickade. Det är en magnetisk kraft som drar i tungan. Beas familj tittade på henne som om hon var en insekt. En motbjudande insekt. Det där är äckligt, sa Nina. Snälla Bea, suckade hennes mamma. Lägg av med det där, sa hennes pappa. Jag kan inte, slurpade Bea. Kraften är för stark! Hennes pappa tog tallriken ifrån henne. Bea sjönk ihop mot stolsryggen. Schysst, polarn. Säg till om jag kan hjälpa dig med nåt. Kalla mig inte polarn, sa hennes pappa. 8 IB5_SWE_insides.indd :51:19

7 Gå och diska. Va? Det är ju Ninas tur! gnällde Bea. Det var Ninas tur tills du började slicka tallriken. Nu är det din, sa hennes pappa. Så himla orättvist! muttrade Bea. Jag kunde inte hjälpa det! Har du aldrig hört talas om krafter som inte går att styra? Jo, det har jag, sa hennes pappa. Det är sådana krafter som kommer se till att du börjar diska. Är jag nån sorts Askbea? undrade Bea. Har jag inga rättigheter? Hennes pappa sänkte långsamt tidningen och tittade på henne. Tänk efter noga om du vill göra ett bra drag eller ett dåligt drag, Bea. Det blev tyst. Jag tror att jag går och diskar nu, sa Bea och klampade ut i köket. Har du sett mitt rosa garnnystan, Bea? 9 IB5_SWE_insides.indd :51:19

8 Aj då. Bea försökte rulla bakom soffan, men Nina såg henne. Bea! Har du mitt rosa garnnystan? Nej, sa Bea. Det var sant. Hon hade det inte. Hon skulle aldrig nånsin ha det igen. Nina tittade på henne med smalnande ögon. 10 IB5_SWE_insides.indd :51:19

9 Vet du var det är? Nej. Det kunde faktiskt vara var som helst vid det här laget. Har du sett det nyligen? sa Nina och knep ihop ögonen ännu mer. Nyligen? Mamma! Bea har snott mitt garn! Innan Bea visste ordet av fick hon söka igenom sitt rum efter sin pengagömma. (Hon bytte gömställe så ofta att det var svårt att komma ihåg exakt var hon hade den.) Hon var nämligen tvungen att ge Nina fyrtio kronor till nytt garn. Fyrtio kronor! Nu hade hon bara tjugotre kronor kvar. Och garnet hade inte ens funkat. Bea hade ändå ramlat ner från trädet. Beas mamma satt ihopkrupen under sitt skrivbord. Hon höll på med sladdar, och Bea förstod att hon inte tyckte det var särskilt kul 11 IB5_SWE_insides.indd :51:19

10 för hon sa hela tiden saker som Men vad ända in i och För sjutton gubbar! Hej, mamma, sa Bea ner i springan mellan skrivbordet och väggen. Hej, mumlade hennes mamma. Kan du hålla i den här sladden, Bea? Hon petade upp en svart kabel genom springan. Bea tog inte emot den. Bara om jag får betalt, sa hon. Va? Bara om jag får betalt. Det blev tyst i rummet. Sen började Beas mamma krypa baklänges ut från sin plats under skrivbordet. Bea fick en konstig känsla i magen. Förlåt, sa hon snabbt. Jag kan hålla sladden gratis. Men hennes mamma var redan ute. Hon ställde sig upp och spände ögonen i Bea. 12 IB5_SWE_insides.indd :51:19

11 13 IB5_SWE_insides.indd :51:20

12 IB5_SWE_insides.indd :51:20

13 Hörde jag dig säga att du bara skulle hjälpa mig om du fick betalt? frågade hon. Det var ett skämt, sa Bea. Jag skojade bara. Haha. Vad tror du att jag tänker nu, Bea? sa hennes mamma och såg fortfarande lika arg ut. Bea suckade. Du tänker att jag är pest och pina. Helt rätt. Och vad borde du göra nu? Bara äta bröd och vatten i en vecka? försökte Bea. Gissa igen. Ge dig och pappa och Nina varsin stor blöt puss? Hennes mamma hostade till. Kanske senare. Gissa igen. Gå ut och leka? Bingo. 15 IB5_SWE_insides.indd :51:20

14 IB5_SWE_insides.indd :51:20