BOK➐. IB7_SWE.indd :29:16

Transkript

1 BOK➐ IB7_SWE.indd :29:16

2 Till alla barnbibliotekarier i hela världen, men särskilt till mrs Jean Merian A. B. Till Leah Brunski, en alldeles speciell lärare S. B. Copyright Svensk utgåva, 2015 Twinsy Copyright text Annie Barrows, 2010 Copyright illustrationer Sophie Blackall, 2010 Annie Barrows och Sophie Blackalls rättigheter som författare och illustratör till detta verket är tillvaratagna i förhållande till The Copyright, Designs and Patents Act, Först utgiven i USA 2010 av Chronicle Book LLC. Originalets titel: Ivy+Bean What s the big idea? Svensk översättning: Camilla Jacobsson Enligt lagen om upphovsrätt är det förbjudet att utan tillstånd av copyright-innehavaren helt eller delvis mångfaldiga detta verk genom tryck, duplicering, stencilering, fotografering osv. Tryckt i Lettland. ISBN IB7_SWE.indd :29:16

3 CONTENTS INNEHÅLL BEA FÅR MYRKRYP 7 A PAIN IN THE KAZOO 7 RENA ÖKNEN 17 TOUGH COOKIES 17 SVETTIGT VÄRRE 29 BIRD BRAINS 25 TA DET ISIGT 40 A CRUMMY PLAN 39 INGA KROPPSDELAR 55 A GOOD BAD IDEA 49 STARKAST VINNER 66 THE WORST WORD IN THE WORLD 63 EN RISIG IDÉ 81 BEAN, QUEEN OF BAD 73 NU SMÄLLER DET! 89 FROM BAD TO WORSE 85 LUKTA PÅ GRÄSET 101 BEAN OVERBOARD! 95 ETT LYCKLIGT SLUT 115 THE REVENGE OF DINO 103 VARFÖR KAN VI INTE BARA KASTA GOOD UPP ISBITAR AND SOGGY I LUFTEN? IB7_SWE.indd :29:17

4 IB7_SWE.indd :29:18

5 BEA FÅR MYRKRYP Det hade uppstått ett problem i Beas hus. Problemet var en häftapparat. Bea älskade att häfta fast saker hon älskade det så mycket att hon hade häftat fast saker som inte skulle häftas fast. Bea tyckte att allting såg mycket bättre ut häftat, men det tyckte inte hennes mamma, så nu hade Bea blivit utskickad i trädgården. Hon skulle inte få komma in på länge. Bea såg sig omkring i trädgården. Samma gamla trädgård, samma gamla studsmatta, samma trista gamla plastlekstuga, samma gamla hög med hinkar och rep och styltor. IB7_SWE.indd :29:18

6 Inget av det var kul. Hon kanske kunde leka soptippskrasch? Soptippskrasch var när man staplade allt man hittade i en hög och sen körde leksaksbilen rakt in i högen. Men det var inte kul att göra det ensam. Bea släpade benen efter sig längs den fina delen av gräsmattan tills hon kom till den mindre fina delen. Den här delen av Beas gräsmatta var full av hål och ojämnheter. De flesta av ojämnheterna berodde på att Bea hade begravt skatter i marken för att andra barn skulle hitta dem i framtiden. Bea hämtade en spade. Framtidens barn fick roa sig själva. Hon hade tråkigt nu. Och tänk om en hemlig beundrare hade lagt dit nåt spännande, som en dödsskalle full av rubiner eller ett dinosaurieägg! 8 IB7_SWE.indd :29:18

7 Bea grävde inte ner sina skatter särskilt djupt så de var lätta att gräva upp. Den här skatten var inlindad i en papperspåse, men papperspåsen såg inget vidare ut. Den var faktiskt ingen papperspåse längre. 9 IB7_SWE.indd :29:18

8 Ja! Jag har hittat en skatt! sa Bea högt och plockade bort papperskletet. Vilken besvikelse. Inte en enda rubinskalle eller minsta lilla dinosaurieägg. Bara samma gamla saker som hon hade grävt ner för två veckor sen: tandtråd, en pincett och ett förstoringsglas. Det var knappt ens en skatt. Bea slängde sig på mage på gräset. 10 IB7_SWE.indd :29:18

9 Jag dör av uttråkning, stönade hon och hoppades att hennes mamma skulle höra henne. Jag dööööööör. Hon hostade på ett döende vis, Huh-ACK!, och sen låg hon stilla. Om man såg henne från verandan nu skulle man definitivt tro att hon var död. Och då skulle man ångra sig. Bea låg stilla. Väldigt stilla. Hon hörde sitt eget hjärta slå. Hon kände hur hårstråna på armen rörde sig. Bea öppnade ögonen. En myra sprang över hennes arm. Bea drog till sig förstoringsglaset och höll det över myran. Hennes arm såg ut som ett berg och den lilla myran var en bergsbestigare som kämpade sig fram, alldeles utmattad. Stackars strävsamma myra. Hon visste hur han kände sig, för ibland tvingade 11 IB7_SWE.indd :29:19

10 hennes föräldrar henne att vandra i skogen. Hon kikade på myran som tog sig fram mellan hårstråna och satte fart över till andra sidan av hennes arm, ner mot marken. Hon erbjöd honom ett grässtrå att åka kana på, men det gjorde honom bara förvirrad. Han stannade och tittade nervöst åt båda håll, sen fortsatte han framåt. Han hade en plan och inget skulle få hindra honom. Bea såg genom förstoringsglaset hur han försvann ner i gräset och rusade i väg mellan grässtråna. Han hade bråttom. Han krockade med en annan myra, men de stannade inte ens för att säga hej. De kilade vidare åt var sitt håll. Hon följde myran fram till en liten torr jordfläck. Där försvann han ner i ett hål. Kom tillbaka, viskade Bea. Hon gillade sin myra. Kanske skulle han komma tillbaka om hon petade på hans hus? Hon hittade en smal 12 IB7_SWE.indd :29:19

11 pinne och rörde vid hålet. Fyra myror kravlade sig ut och försvann i fyra olika riktningar. Bea trodde inte att nån av dem var hennes myra. Bea studerade myrhålet en lång stund. Myror kom och gick. Alla verkade veta precis vart de skulle. Alla verkade ha viktiga jobb. Ingen av dem verkade lägga märke till att de var obetydliga små kryp jämfört med Bea. Bea drog fram vattenslangen till myrhålet, men hon satte inte på vattnet. Det skulle ha varit elakt. Hon lät bara ett par vattendroppar rinna ner i hålet och såg hur myrorna strömmade ut 13 IB7_SWE.indd :29:19

12 åt alla håll. Tusentals myror kastade sig hit och dit, och försökte komma undan vattnet. Hjälp, hjälp! viskade Bea. Över svämning! Myrorna sprang i långa led för att sätta sig i säkerhet. En del bar små frön ovanför huvudet. Det var hjältemyrorna. Men även de som inte var hjältemyror hade bråttom. De var alldeles för upptagna för att märka att Bea tittade på dem genom förstoringsglaset. För dem var hon som en planet. Hon var inte en del av deras 14 IB7_SWE.indd :29:19

13 värld. Hon var för stor och för långt borta för att de ens skulle se henne. Bea tittade upp mot himlen. Tänk om nån där uppe tittade på henne genom ett gigantiskt förstoringsglas och tänkte samma sak om henne? Tänk om hon var lika liten som en myra jämfört med den personen? Och tänk om den personen var en myra jämfört med personen som kom efter den? Wow. Bea vinkade upp mot himlen. Hej, där uppe, tänkte hon. 15 IB7_SWE.indd :29:19