4-kulsunderdelar ml och ml modeller

Transkript

1 Anvisningar Reservdelslista 4-kulsunderdelar ml och ml modeller 3A558D SWE Avsedda för lågtryckscirkulation med hög volym av slutbehandlingsmaterial. Använd inte för att spola eller tömma rör med frätande medel, syror, slipmedel och andra liknande vätskor. Endast för yrkesmässigt bruk. Viktiga säkerhetsanvisningar Läs alla varningar och anvisningar i denna handbok och i den separata pumphandboken. Spara dessa anvisningar. Se sidan 2 för modellinformation, inklusive maximalt arbetstryck. Patentsökt i USA TI5603a

2 Modeller Innehåll Modeller Korsreferenstabell över 4-kulsunderdelar Varningar TSL-byte Reparation Byt ut halspackningarna utan att koppla bort underdelen Reparation av TSL-pumpen (i förekommande fall) Demontering/återmontering av skärmarna Demontering av underdel Återmontering av underdel Delar ml underdelar ml underdelar Tätningssatser Halspackningssats Kompletta pumpreparationssatser Tekniska data Graco standardgaranti Information från Graco Modeller ml underdelar Modellnr Serie Material Pumpens maximala arbetstryck MPa (bar, psi) Stång-/ cylindermaterial Packningar Inlopps-/ utloppskopplingens storlek och typ 24F448 A SST 3,0 (30, 440) Chromex/krom UHMWPE/läder Inlopp: 2 tum npt Utlopp: 2 tum npt 24F450 A CST 3,0 (30, 440) Chromex/krom UHMWPE/läder Inlopp: 2 tum npt Utlopp: 2 tum npt 24F449 A SST 3,0 (30, 440) Chromex/MaxLife UHMWPE/läder Inlopp: 2 tum npt Utlopp: 2 tum npt Reservdelssida ml underdelar Modellnr Serie Material Pumpens maximala arbetstryck MPa (bar, psi) Stång-/ cylindermaterial Packningar Inlopps-/ utloppskopplingens storlek och typ 24F45 A SST 2,3 (23, 330) Chromex/krom UHMWPE/läder Inlopp: 2 tum npt Utlopp: 2 tum npt 24F453 A CST 2,3 (23, 330) Chromex/krom UHMWPE/läder Inlopp: 2 tum npt Utlopp: 2 tum npt 24F452 A SST 2,3 (23, 330) Chromex/MaxLife UHMWPE/läder Inlopp: 2 tum npt Utlopp: 2 tum npt Reservdelssida A558D

3 Korsreferenstabell över 4-kulsunderdelar Korsreferenstabell över 4-kulsunderdelar Denna tabell anger korsreferenser mellan tidigare format av 4-kulsunderdelar och aktuella underdelar, som omfattar TSL-pumpen och fjäderbelastade packningar. OBS! Om en tidigare underdel ska bytas mot en aktuell underdel kan du behöva en anslutningssats för eftermontering, beroende på vilken motor som används på din pump. Se handboken för anslutningssatser 3876 för att beställa rätt sats för din underdel och motor, vid behov. Artikelnr på tidigare underdel Artikelnr på aktuell underdel F F F F F F F F45 Artikelnr på tidigare underdel Artikelnr på aktuell underdel F F F F F F F F45 Artikelnr på tidigare underdel Artikelnr på aktuell underdel F F F F F F45 3A558D 3

4 Varningar Varningar Följande varningar gäller för installation, drift, jordning, skötsel och reparation av utrustningen. Utropstecknet gör dig uppmärksam på en allmän varning och farosymbolerna anger procedurspecifika risker. När dessa symboler visas i handbokens text hänvisar de till dessa varningar. Produktspecifika farosymboler och varningar som inte finns med i detta avsnitt kan förekomma i denna handboks text, där de är tillämpliga. WARNING RISK FÖR BRAND OCH EXPLOSION Brandfarliga ångor, t.ex. från lösningsmedel och färg, i arbetsområdet kan antändas eller explodera. Så här bidrar du till att förhindra brand och explosion: Använd utrustningen endast i välventilerade områden. Avlägsna alla antändningskällor, t.ex. tändlågor, cigarretter, bärbara elektriska lampor och plastdraperier (potentiell statisk båge). Håll arbetsområdet fritt från skräp, inklusive lösningsmedel, trasor och bensin. Undvik att ansluta eller koppla från elsladdar och att slå på eller av strömbrytare eller lampbrytare i närheten av brandfarliga ångor. Jorda all utrustning inom arbetsområdet. Se anvisningarna i avsnittet Jordning. Använd endast jordade slangar. Håll pistolen stadigt mot kanten när pistolen trycks av ned i det jordade kärlet. Stäng omedelbart av utrustningen vid statisk gnistbildning eller om du får elektriska stötar. Använd inte utrustningen förrän du har fastställt och avhjälpt problemet. Ha en fungerande brandsläckare tillgänglig inom arbetsområdet. Statisk laddning kan byggas upp på plastdelar under rengöring och skulle kunna laddas ur och antända brandfarliga ångor. Så här bidrar du till att förhindra brand och explosion: Rengör plastdelar endast i välventilerade områden. Rengör inte med torr trasa. Använd inte elektrostatiska pistoler på utrustningens arbetsområde. RISKER MED TRYCKSATT UTRUSTNING Vätska från pistolen/fördelningsventilen, läckor eller trasiga komponenter kan stänka in i ögonen eller på huden och orsaka allvarliga skador. Följ Tryckavlastande procedur när du slutar spruta och före rengöring, kontroll eller service av utrustningen. Dra åt alla vätskeanslutningar innan du använder utrustningen. Kontrollera slangar, rör och kopplingar dagligen. Byt ut slitna och skadade delar omedelbart. RISKER MED GIFTIGA VÄTSKOR OCH ÅNGOR Giftiga vätskor och ångor kan orsaka allvarliga skador eller dödsfall om de stänker på hud eller i ögon, inandas eller sväljs. Läs materialsäkerhetsdatabladen (MSDS) för information om specifika risker med de vätskor som används. Förvara farliga vätskor i godkända behållare och bortskaffa dem i enlighet med gällande riktlinjer. 4 3A558D

5 Varningar WARNING PERSONLIG SKYDDSUTRUSTNING Du måste bära lämplig skyddsutrustning vid drift och service av utrustningen och när du befinner dig i utrustningens arbetsområde, som skydd mot allvarliga skador, inklusive ögonskador, hörselskador, inandning av giftiga ångor och brännskador. I skyddsutrustningen ska minst ingå: Skyddsglasögon och hörselskydd. Andningsskydd, skyddskläder och handskar, enligt rekommendation från vätske- och lösningsmedelstillverkaren. FARA VID FELAKTIG ANVÄNDNING AV UTRUSTNINGEN Felaktig användning kan orsaka allvarliga skador eller dödsfall. Använd inte enheten om du är trött eller påverkad av alkohol eller narkotiska preparat/läkemedel. Överskrid inte maximalt arbetstryck eller märktemperatur för den komponent i systemet som har de lägsta märkvärdena. Se avsnittet Tekniska data i alla utrustningshandböcker. Använd vätskor och lösningsmedel som är förenliga med materialen i utrustningsdelar i kontakt med vätskan. Se avsnittet Tekniska data i alla utrustningshandböcker. Läs igenom vätske- och lösningsmedelstillverkarens varningar. Begär att få ett materialsäkerhetsdatablad med fullständig information om materialet från distributören eller återförsäljaren. Lämna inte arbetsområdet medan utrustningen är spänningssatt eller under tryck. Stäng av all utrustning och följ Tryckavlastande procedur när utrustningen inte används. Kontrollera utrustningen dagligen. Reparera eller byt ut slitna eller skadade delar omedelbart och använd endast originalreservdelar från tillverkaren. Ändra inte och bygg inte om utrustningen. Använd utrustningen endast för dess avsedda ändamål. Kontakta distributören för information. Dra slangar och kablar på avstånd från passager, skarpa kanter, rörliga delar och varma ytor. Knicka inte slangen, böj den inte kraftigt och dra inte i slangen för att flytta utrustningen. Låt inte barn och djur befinna sig inom arbetsområdet. Följ alla gällande säkerhetsföreskrifter. RISKER MED RÖRLIGA DELAR Rörliga delar kan klämma, skära och slita av fingrar och andra kroppsdelar. Gå inte nära rörliga delar. Kör inte utrustningen med skydd eller kåpor borttagna. Trycksatt utrustning kan starta utan förvarning. Följ Tryckavlastande procedur och koppla från alla strömkällor innan utrustningen kontrolleras, flyttas eller ges service. 3A558D 5

6 TSL-byte TSL-byte Kontrollera tillståndet hos TSL och nivån i behållaren minst en gång per vecka. TSL bör bytas minst en gång per månad. Artikelnr halstätningsvätska (TSL) för in rester från pumpstången i behållaren. Missfärgning av TSL-vätskan bör förväntas vid normal drift. Efter en viss tid blir TSL tjockare och mörkare och måste bytas. Tjock, smutsig TSL pumpas inte genom ledningarna och blir hård i pumpens våtkopp. Hur länge TSL varar beror på vilka kemikalier som används, hur mycket den används, vilket tryck som används och pumptätningens och pumpstångens tillstånd. En sänkning av TSL-nivån i behållaren indikerar att halspackningarna börjar slitas ut. Tillsätt TSL i behållaren och håll nivån över linjen för lägsta fyllnadsnivå. Övervaka användningen av och tillståndet hos TSL. Om pumpat material passerar förbi halspackningarna och kommer in i TSL-behållaren ska packningarna bytas ut. Så här byter du TSL:. Stäng av pumpen. För att förhindra att statisk laddning byggs upp bör du inte gnugga plastflaskan med en torr trasa medan den är ansluten till pumpen. Avlägsna flaskan för rengöring, vid behov. 2. Avlägsna och töm behållarflaskan. Tvätta bort eventuella rester. 3. Rengör skärmen (Z) på inloppsbackventilen (53c ). Om backventilerna inte sluter tätt och smutsig TSL kommer in i våtkoppen ska backventilerna (53c, 53d) bytas ut. Se FIG.. OBS! Beställ reparationssatsen för backventiler 24F404. Satsdelar är märkta med en symbol, t.ex. (53b ). 4. Fyll behållaren till linjen för högsta fyllnadsnivå med halstätningsvätska (TSL). 5. Kör pumpen. Varje gång pumpstången når slagets botten ska du kontrollera att en viss mängd TSL pumpas från behållaren genom våtkoppen och tillbaka till behållaren. Utloppsbackventil (53d ) Linje för högsta fyllnadsnivå 53b Inloppsbackventil (53c ) Linje för lägsta fyllnadsnivå Z TI5853a TI5857 FIG.. Snitt av TSL-behållare och påfyllningsledningar 6 3A558D

7 Reparation Reparation Byt ut halspackningarna utan att koppla bort underdelen OBS! Halspackningssatser finns tillgängliga. Se sidan 23. Satsdelar är märkta med en symbol, t.ex. (30 ). För nästa resultat ska reparationssatsen för TSL-pumpar 24F68 installeras varje gång halspackningar byts. OBS! För information om hur du byter halspackningarna inom ramen för en fullständig service av underdelen, se sidan 9. OBS! Verktygssats 24F494 finns tillgänglig som tillbehör. Satsen omfattar två nycklar avsedda att användas med våtkoppen (34) och halspatronen (27).. Renspola om möjligt pumpen. 2. Stoppa pumpen mitt i slaget. 8. Smörj halspackningarna och glanderna. Montera fjädern (28) och en hangland (3 ) i halspatronen (27) och därefter sju v-tätningar med läpparna vända nedåt: en UHMWPE (30 ), en läder (3 ), UHMWPE, läder, UHMWPE, läder, UHMWPE. Montera honglanden (32 ). Montera tre v-packningar med läpparna vända uppåt: UHMWPE, läder, UHMWPE. Montera den andra hanglanden (33 ). 9. Smörj o-ringen (52 ) och installera den på våtkoppen (34). Dra åt våtkoppen med fingrarna. 0. Installera o-ringen (52 ) på halspatronen (27). Applicera smörjmedel på halspatronens gängor och skruva sedan in patronen i utloppshuset ().. Dra åt patronen (27) till ett vridmoment på N m (95-00 ft-lb). 2. Dra åt våtkoppen (34) till ett vridmoment på N m (70-75 ft-lb). 3. Montera tillbaka fjädern (35), TSL-pumpens kolvtätning (36 ) och o-ringarna (5 ). 3. Avlasta trycket. Se separat pumphandbok. 4. Följ anvisningarna i den separata pumphandboken och avlägsna den skärm i 2 delar som täcker kopplingsenheten. Skruva loss kopplingsmuttern från motoraxeln. Lyft upp motoraxeln och avlägsna kopplingsmuttern och ringarna. 5. Se FIG. 5. Avlägsna ringen (4) och skruvarna (56), locket (40) och enheten bestående av förgreningsrör och flaska (53). 6. Avlägsna våtkoppen (34) och o-ringen (52). Avlägsna TSL-pumpens kolvtätning (36), fjäder (35) och o-ringar (5). 4. Montera tillbaka enheten bestående av förgreningsrör och flaska (53), locket (40), ringen (4) och skruvarna (56). Dra åt locket (40) till ett vridmoment på N m (25-30 ft-lb). 5. Montera tillbaka kopplingsmuttern och ringarna på kolvstången (9). 6. Återanslut kopplingsmuttern till motoraxeln. Se den separata handboken för pumpenheten för korrekta vridmomentsspecifikationer för din modell. Montera tillbaka skärmen. 7. Avlägsna halspatronen (27). Avlägsna o-ringen (52), glanderna (32, 33), packningarna (30, 3) och fjädern (28). OBS! Inspektera ytan på kolvstången (9). Om den är repad ska kolvstången bytas ut. 3A558D 7

8 Reparation Reparation av TSL-pumpen (i förekommande fall) Tabell : Felsökning av TSL-pumpen Problem Orsak Lösning TSL-pumpen pumpar inte TSL-vätska. Igensatt förgreningsrör (53a). Rensa förgreningsröret. Kontrollera att förgreningsröret inte är igensatt genom att blåsa tryckluft genom öppningen. Igensatta backventiler (53c, 53d). Rensa bort hinder i backventiler. Igensatt inloppssil (53c). Rensa silen. Skadad TSL-pumpkolv (36). Byt TSL-pumpkolv. OBS! Reparationssatsen för TSL-pumpar 24F68 finns tillgänglig. Se sidan 23. Installera reparationssatsen för TSL-pumpar 24F68 varje gång halspackningar byts. Satsdelar är märkta med en symbol, t.ex. (36 ).. Följ stegen -6 i Byt ut halspackningarna utan att koppla bort underdelen, sidan Rengör alla delar och inspektera avseende skador. 3. Följ stegen -6 i Byt ut halspackningarna utan att koppla bort underdelen. Demontering/återmontering av skärmarna Underdelarna omfattar två skärmsatser. Rätt storlek bestäms av aktuell underdel och aktuell motor. Se handbok för att välja rätt storlek på satsen för din underdel och motor. Se FIG. 2. Avlägsna skärmen i 2 delar (57) genom att föra in en skruvmejsel rakt in i skåran och använda den som hävarm för att frigöra fliken. Upprepa för alla flikar. Använd inte skruvmejseln för att bända isär skärmarna. Montera skärmarna (57) genom att koppla in de nedre läpparna i spåret i våtkoppslocket (40). Snäpp ihop de två skärmarna. Demontering av skärmarna Återmontering av skärmarna ti5759a ti5770a ti5758a ti5757a FIG. 2. Demontering och återmontering av skärmarna 8 3A558D

9 Reparation Demontering av underdel OBS! Denna pump är lättast att reparera när den ställts i tillbehörsstativet för artikel nr och monteras ned enligt anvisningarna. Ha ett annat pumpställ nära till hands vid reparation på en avlägsen plats. OBS! Tätningssatser finns tillgängliga för alla underdelsstorlekar. Se sidan 22. Satsdelar är märkta med en asterisk i texten och ritningarna, t.ex. (3*). OBS! Halspackningssatser finns tillgängliga. Se sidan 23. Satsdelar är märkta med en symbol, t.ex. (30 ). För nästa resultat ska reparationssatsen för TSL-pumpar 24F68 installeras varje gång halspackningar byts. OBS! Verktygssats 24F494 finns tillgänglig som tillbehör. Satsen omfattar två nycklar avsedda att användas med våtkoppen (34) och halspatronen (27). 6. Använd en 3 mm hylsnyckel för att lossa och ta bort de tolv skruvarna (9) och låsbrickorna (8) vid utloppets förgreningsrör (). 7. Lyft av förgreningsröret () från utloppets ventilhus (2) och ta bort kulguider (6), kulor (8), säten (3) och tätningar (7). Avlägsna o-ringen (5) från sätena (3). OBS! Se FIG. 3. Sätesutdragningssats finns tillgänglig för att underlätta avlägsnandet av sätena ur förgreningsrören. OBSERVERA Var försiktig så att du inte tappar eller skadar kulorna (8) eller sätena (3). En skadad kula eller ett skadat säte sluter inte tätt, vilket gör att pumpen läcker. Utloppsventilens säten (3) kan vändas, så att deras livslängd ökar. OBS! Kompletta pumpreparationssatser finns även tillgängliga. Satserna omfattar alla delar i tätningssatsen, halspackningssatsen och reparationssatsen för TSL-pumpar. Se sidan 24. Sätesutdragningssats X Y. Renspola om möjligt pumpen. 2. Stoppa pumpen mitt i slaget. Skruva in bulten (X, artikel 0848) i sätesutdragaren (Y, Part 8630). Placera sätesutdragaren (Y) under sätet (S) genom att låta den glida in i en vinkel. S 3. Avlasta trycket. Se separat pumphandbok. 4. Avlägsna underdelen från motorn, enligt anvisningarna i den separata pumphandboken. OBS! Se FIG. 5 för en sprängskiss av hela underdelen. Se FIG. 6 för ett snitt av underdelen och en sprängskiss av halspackningarna. 5. Avlägsna ringen (4) och skruvarna (56), locket (40) och enheten bestående av förgreningsrör och flaska (53). OBS! Om du vill byta backventilerna i TSL-flaskan ska du beställa reparationssatsen för backventiler 24F404. Satsdelar är märkta med en symbol, t.ex. (53b ). Om du vill byta endast flaskan ska du beställa flaskbytessatsen 24F405. Satsdelar är märkta med en symbol, t.ex. (48e ). Satsen omfattar 5 flaskor och 5 etiketter. Se FIG., FIG. 5 och FIG. 6. Placera sätesutdragaren (Z, artikel 8629) högst upp på sätet. Vrid bulten (X) för att dra ut sätet. Z FIG. 3. Borttagning av säten från förgreningsröret X Y 044 3A558D 9

10 Reparation 8. Avlägsna våtkoppen (34) och o-ringen (52). Avlägsna TSL-pumpens kolvtätning (36), fjäder (35) och o-ringar (5). 9. Avlägsna halspatronen (27). Avlägsna o-ringen (52), glanderna (32, 33), packningarna (30, 3) och fjädern (28). 0. Avlägsna muttrarna (2), låsbrickorna () och sex cylinderskruvar (0). Lyft av utloppsventilhuset (2).. Lyft av ledningsrören (6) och cylindern (4) från inloppsventilhuset (7). Kolvenheten kan stanna i cylindern. Avlägsna tätningarna (3 och 5) från inlopps- och utloppshusen (2, 7). Se FIG. 5. OBS! Slå lätt på ventilhuset med en plastklubba och med en lätt gungande rörelse för att hjälpa till att lossa och ta bort cylindern och rören. 2. Om tillbehöret med artikelnr 28742, pumpställ, används ska du skruva loss och avlägsna de tre pumpställbultarna. Lyft av inloppsventilenheten från stället. Placera inloppsventilhuset (7) vänt nedåt på en skyddad yta. 3. Använd en 3 mm hylsnyckel för att lossa och ta bort de tolv skruvarna (9) och låsbrickorna (8) vid inloppets förgreningsrör (). Se FIG Lyft av förgreningsröret () från inloppets ventilhus (7) och ta bort sätena (3 och 4). Avlägsna o-ringen (5) från sätena. Avlägsna kulorna (8), kulguiderna (6) och tätningarna (7). OBSERVERA Var försiktig så att du inte tappar eller skadar kulorna (8) eller sätena (3 eller 4). En skadad kula eller ett skadat säte sluter inte tätt, vilket gör att pumpen läcker. Ett inloppsventilsäte (3) kan vändas, så att dess livslängd ökar. Vätskeinloppssätet (4) omfattar emellertid en säkerhetsventil och är inte vändbart. Se FIG. 5 för rätt riktning. 5. Kontrollera säkerhetsventilen i vätskeinloppssätet (4) för att se till att den inte är tilltäppt. Tryck ned ventilens kula för att se att kulan och fjädern kan röra sig fritt. Se FIG kula fjäder säkerhetsventil FIG. 4. Inloppssäte med säkerhetsventil TI563a OBSERVERA Om säkerhetsventilen i inloppssätet (4) är tilltäppt eller fylld med material ska den rengöras genom blötläggning i ett förenligt lösningsmedel. Se till att alla materialrester tvättas bort från kulan och sätesområdet. Om det inte är möjligt att rengöra säkerhetsventilen ordentligt, så att kulan och fjädern kan röra sig fritt, ska sätet bytas ut (4). 6. Skjut kolvenheten genom cylindern precis så mycket att kolvens (26) platta ytor blottas. Fäst kolvens platta ytor i ett skruvstäd. Använd en plastklubba för att knacka cylindern (4) uppåt och av från kolvenheten. 7. Lossa kolvmuttern (2). Använd verktygssats (för att avlägsna kolvaxeln (9) och kolvmuttern (2). Avlägsna kolvmutterns o-ring (22) och o-ringhållare (20) från axeln. Avlägsna plattan (24) och tätningen (25) från kolven (26). 8. Inspektera kolvaxeln (9). Om den är skadad eller om ytan är repad ska den bytas ut. 9. Rengör alla kolvens delar och cylindern noga med ett förenligt lösningsmedel. Inspektera cylinderns inneryta avseende repor och byt ut den vid behov. En repad cylinder orsakar snabbt skador på packningen. 0 3A558D

11 Reparation * 8 3 * * 24 25* a 53b 53c 53e d *3 4 *3 2 5* 6 5* 5* *7 3 * * 4 5* 8 28 Se Detaljskiss halspackning på sidorna 8 och TI5572a Applicera smörjmedel på alla packningar och tätningar. Applicera borttagbar (blå) Loctite 243 längs hela gängorna. Dra åt till ett vridmoment på N m ( ft-lb). Applicera gängsmörjmedel Dra åt till ett vridmoment på N m (8-20 ft-lb). Dra åt enhetligt tills cylindern sitter på plats och sedan till ett vridmoment på 8-88 N m (60-65 ft-lb). Dra åt till ett vridmoment på N m (95-00 ft-lb) Applicera Loctite 263 eller 2760 med hög styrka (röd) längs hela gängorna. Tätningen måste få stelna i minst 2 timmar före användning. Dra åt till ett vridmoment på N m (70-75 ft-lb). Dra åt till ett vridmoment på N m (25-30 ft-lb). FIG. 5. Sprängskiss av underdel 3A558D

12 Reparation 2 3A558D FIG. 6. Snitt av underdel 53e 40 TI5858a TI5604a 26 9 * *3 40 * * * 5* * 4 6 5* 5 *5 * c 53d 53b 53a

13 Reparation Återmontering av underdel. Smörj den nya kolvtätningen (25*) och installera den på kolven. 2. Montera kolvplattan (24) med den avfasade kanten vänd bort från kolvtätningen. Se FIG. 7. * FIG. 7. Kolvmontering 9 23* TI029 Applicera smörjmedel. Dra åt till ett vridmoment på N m ( ft-lb). Applicera smörjmedel kolvmutterns framsida. Applicera Loctite 263 eller 2760 med hög styrka (röd) längs hela gängorna. Tätningen måste få stelna i minst 2 timmar före användning * Montera o-ringhållaren (20). Smörj o-ringen (22*) och låt den glida över kolvaxelns gängor. Applicera Loctite 263 eller 2760 med hög styrka (röd) längs hela gängorna på kolvstången (9). Tätningen måste få stelna i minst 2 timmar före användning. Skruva fast kolvmuttern (2) så den sitter åt mot o-ringhållaren (20). Applicera smörjmedel på undersidan av kolvmuttern (2). Montera o-ringen (23*) och installera den i spåret i kolvmuttern. Skruva in stången (9) i kolven (26) tills den sitter i jämnhöjd. Dra åt kolvmuttern (2) till ett vridmoment på N m ( ft-lb). 4. Ta bort kolvenheten från skruvstädet, men lägg den inte på sidan det kan skada tätningen. 5. För försiktigt och jämnt in tätningen och kolven i cylindern. Kolvtätningen och kolven kan behöva tippas i en vinkel och exponeras, och den ledande läppen på tätningen bankas in i cylindern med en plastklubba. När tätningsläppen har kommit in i cylindern ska en verktygspress användas eller så kan du banka lätt på kolvbottnen med en gummiklubba för att skjuta in kolvenheten i cylindern. Se till att kolvens tätningsläppar är inskjutna i cylindern innan du börjar pressa. Se FIG Rengör de återstående pumpdelarna med ett förenligt lösningsmedel Dra åt verktyget på den bredaste delen av axeln (9). Fatta tag i verktyget med en skruvnyckel och skruva loss axeln TI022 FIG. 8. Verktygssats Skada inte tätningens kanter. FIG. 9. Installera kolven i cylindern 3A558D 3

14 Reparation 7. Smörj och installera de nya o-ringarna (5*) runt vart och ett av de fyra kulsätena (3 och 4). OBSERVERA Kulventilernas riktning i inlopps- och utloppsventilens hus är mycket viktig. Montera kulventilens delar exakt enligt anvisningarna och se FIG. 5. Om de monteras felaktigt fungerar inte pumpen. 8. Placera inloppsventilhuset (7) på ett plant underlag med kulventilens öppningar vända uppåt. Smörj tätningarna (7*) och placera dem i vardera sidan av inloppsventilhuset.. Applicera borttagbar (blå) Loctite 243 längs hela skruvgängorna (9). Placera inloppets förgreningsrör () på inloppsventilhuset (). Montera de tolv skruvarna (9) och låsmuttrarna (8) löst. 2. Dra åt de fyra invändiga skruvarna (9) motsatt och jämnt till ett vridmoment på 3 N m (27 in-lb) för att fördela belastningen på ventilerna. Dra sedan åt alla tolv skruvar motsatt och jämnt till ett vridmoment på N m (8-20 ft-lb). Se FIG Placera kulguiderna (6) och kulorna (8) i inloppsventilhuset. RISK FÖR KOMPONENTBROTT Säkerhetsventilens säte (4) måste installeras vid vätskeinloppet, enligt FIG. 5 och FIG. 6. Säkerhetsventilen minskar risken för övertryck i pumpen. Sätet kan inte avlasta tryck om det monteras på andra sidan av inloppshuset. 0. Tryck in sätet (4) med säkerhetsventilen i vätskeinloppssidan av inloppets förgreningsrör (). Detta säte är inte vändbart. Rikta det enligt FIG. 5 och FIG. 6. Tryck in det andra sätet (3), med den oanvända sidan vänd utåt, i den andra sidan av inloppets förgreningsrör. OBS! Sätessatsen för säkerhetsventiler (4) omfattar två tätningar (7) och två o-ringar (5). När ett nytt säkerhetsventilsäte monteras ska även tätningarna och o-ringarna monteras på båda sidorna av vätskeinloppets förgreningsrör () Dra åt motsatt och jämnt till ett vridmoment på 8-88 N m (60-65 ft-lb). Applicera borttagbar (blå) Loctite 243 längs hela skruvgängorna (9) på alla 2 skruvar. Dra åt de fyra invändiga skruvarna motsatt och jämnt till ett vridmoment på 3 N m (27 in-lb) och dra sedan åt alla 2 skruvar motsatt och jämnt till ett vridmoment på N m (8-20 ft-lb). FIG. 0. Vridmomentsvärden för förgreningsrörets skruvar A558D

15 Reparation 3. Om tillbehöret med artikelnr 28742, pumpställ, används ska du placera inloppsventilhuset och förgreningsrörenheten på pumpstället. Installera och dra åt de tre pumpställbultarna ordentligt. 4. Smörj och installera de nya tätningarna (3*, 5*) i inlopps- och utloppshusen (2, 7). Sätt cylindern (4) och ledningsrören (6) på plats i inloppsventilhuset (7). Placera utloppshuset (2) på cylindern och ledningsrören. 5. Montera de sex cylinderskruvarna (0), låsbrickorna () och muttrarna (2). Dra åt skruvarna motsatt och jämnt till ett vridmoment på 8-88 N m (60-65 ft-lb). Se FIG Smörj tätningarna (7*) och tryck in dem i vardera sidan av utloppsventilhuset (2). Tryck in sätena (3), med den oanvända sidan vänd mot kulorna, i utloppsventilhuset. Montera sedan kulorna (8) och kulguiderna (6). 7. Applicera borttagbar (blå) Loctite 243 längs hela skruvgängorna (9). Placera utloppets förgreningsrör () på utloppsventilhuset (2) och montera de tolv skruvarna (9) och låsbrickorna (8) löst. 8. Dra åt de fyra invändiga skruvarna (9) motsatt och jämnt till ett vridmoment på 3 N m (27 in-lb) för att fördela belastningen på ventilerna. Dra sedan åt alla tolv skruvar motsatt och jämnt till ett vridmoment på N m (8-20 ft-lb). Se FIG Smörj halspackningarna och glanderna. Montera fjädern (28) och en hangland (33 ) i halspatronen (27) och därefter sju v-packningar med läpparna vända nedåt: en UHMWPE (30 ), en läder (3 ), UHMWPE, läder, UHMWPE, läder, UHMWPE. Montera honglanden (32 ). Montera tre v-packningar med läpparna vända uppåt: UHMWPE, läder, UHMWPE. Montera den andra hanglanden (33 ). 20. Smörj o-ringen (52 ) och installera den på våtkoppen (34). Dra åt våtkoppen med fingrarna. 2. Installera o-ringen (52 ) på halspatronen (27). Applicera smörjmedel på halspatronens gängor och skruva sedan in patronen i utloppshuset (2). 22. Dra åt patronen (27) till ett vridmoment på N m (95-00 ft-lb). 23. Dra åt våtkoppen (34) till ett vridmoment på N m (70-75 ft-lb). 24. Montera tillbaka fjädern (35), TSL-pumpens kolvtätning (36) och o-ringarna (5). 25. Montera tillbaka enheten bestående av förgreningsrör och flaska (53), locket (40), ringen (4) och skruvarna (56). Dra åt locket (40) till ett vridmoment på N m (25-30 ft-lb). 26. Montera tillbaka kopplingsmuttern och ringarna på kolvstången (9). 27. Fyll hålet i motoraxelns underdel med fett. Återanslut underdelen till motorn, enligt anvisningarna i den separata pumphandboken. 3A558D 5

16 Reparation 6 3A558D

17 Delar Delar * 8 3 * * 24 25* a 53b 53c d 35 5 *3 4 5* 2 5* * 4 53e *3 5* *7 3 *5 5* 8 Se Detaljskiss halspackning på sidorna 8 och TI5572a 52 Skärmar (levereras lösa) 57 ti5757a 3A558D 7

18 Delar ml underdelar Artikelnr 24F448, serie A, rostfritt stål Artikelnr 24F450, serie A, kolstål Artikelnr 24F449, serie A, rostfritt stål Underdel Refnr Beskrivning 24F448 24F450 24F449 Ant. FÖRGRENINGSRÖR, rostfritt stål 6E965 6E965 2 FÖRGRENINGSRÖR, CST HUS, utlopp, rostfritt stål 6E084 6E084 HUS, utlopp, CST 6E085 3* TÄTNING, cylinder, UHMWPE Ej tillämpligt Ej tillämpligt Ej tillämpligt 2 4 CYLINDER, pump, rostfritt stål/krom CYLINDER, pump, rostfritt stål/maxlife 24A345 5* O-RING, PTFE Ej tillämpligt Ej tillämpligt Ej tillämpligt 4 6 RÖR, vätska, rostfritt stål HUS, inlopp, rostfritt stål HUS, inlopp, CST BRICKA, platt, 8,4 mm, rostfritt stål SKRUV, sexkant, M8 x,25 x 25, rostfritt stål SKRUV, sexkant, 9/6-2 unc x 9 mm (7,5 tum), rostfritt stål LÅSBRICKA, fjäder, 4,29 mm (9/6 tum), rostfritt stål 2 MUTTER, sexkant SÄTE, ventil, rostfritt stål SÄTE, inloppsventil, med säkerhetsventil, rostfritt stål * O-RING, PTFE Ej tillämpligt Ej tillämpligt Ej tillämpligt 4 6 GUIDE, kula, rostfritt stål TÄTNING, UHMWPE KULA, 5 mm (2 tum) dia, rostfritt stål STÅNG, kolv, rostfritt stål 6A677 6A677 6A HÅLLARE, o-ring, kolv MUTTER, kolv * O-RING, PTFE-belagd fluoroelastomer Ej tillämpligt Ej tillämpligt Ej tillämpligt 23* O-RING, PTFE Ej tillämpligt Ej tillämpligt Ej tillämpligt 24 PLATTA, fäste, kolv * PACKNING, kolv, UHMWPE Ej tillämpligt Ej tillämpligt Ej tillämpligt 26 KOLV PATRON, packning, hals 6A679 6A679 6A FJÄDER 6A545 6A545 6A V-PACKNING, hals, UHMWPE Ej tillämpligt Ej tillämpligt Ej tillämpligt 6 3 V-PACKNING, hals, läder Ej tillämpligt Ej tillämpligt Ej tillämpligt 4 32 GLAND, hontyp, rostfritt stål Ej tillämpligt Ej tillämpligt Ej tillämpligt 33 GLAND, hantyp, rostfritt stål Ej tillämpligt Ej tillämpligt Ej tillämpligt 2 Detaljskiss halspackning TI5573a 8 3A558D

19 Delar Refnr Beskrivning 34 VÅTKOPP 6A678 6A678 6A SPRING 6D770 6D770 6D TÄTNING, kolv, TSL-pump Ej tillämpligt Ej tillämpligt Ej tillämpligt 39 DISTANS, öppen våtkopp 6E536 6E536 6E536 (visas inte, levereras lös) 40 LOCK, våtkopp 6F05 6A682 6F05 4 RING, stång, kolv 6E46 6E46 6E PLATTA, varning ETIKETT, varning (visas inte) O-RING, fluoroelastomer Ej tillämpligt Ej tillämpligt Ej tillämpligt 2 52 O-RING, PTFE Ej tillämpligt Ej tillämpligt Ej tillämpligt 2 53 FÖRGRENINGSRÖR/FLASKA, inkluderar 53a-53e 24E564 24E564 24E564 53a FÖRGRENINGSRÖR, nylon Ej tillämpligt Ej tillämpligt Ej tillämpligt 53b NIPPEL, rostfritt stål Ej tillämpligt Ej tillämpligt Ej tillämpligt 53c INLOPPSBACKVENTIL, nylon, rostfritt stål, Ej tillämpligt Ej tillämpligt Ej tillämpligt fluoroelastomer 53d UTLOPPSBACKVENTIL, nylon, rostfritt stål, Ej tillämpligt Ej tillämpligt Ej tillämpligt PVC, fluoroelastomer 53e FLASKA, HDPE Ej tillämpligt Ej tillämpligt Ej tillämpligt 56 SKRUV, M4 x SKÄRMSATSER. Underdelar omfattar två skärmsatser. Se handbok för att välja rätt storlek på satsen för din underdel och motor Underdel 24F448 24F450 24F449 24F254 24F254 24F254 24F255 24F255 24F255 Etiketter, skyltar och kort med information om faror och varningar finns tillgängliga kostnadsfritt. * Delar som ingår i reparationssatsen för tätningar (köps separat). Se sidan 22. Delar som ingår i reparationssatsen för halspackningar 24F247 (köps separat). Se sidan 23. Delar som ingår i reparationssatsen för TSL-pumpar 24F68 (köps separat). Se sidan 23. Beställ TSL-flaskbytessatsen 24F405 (köps separat). Omfattar 5 flaskor. Delar som ingår i reparationssatsen för TSL-backventiler 24F404 (köps separat). En komplett pumpreparationssats 24F664 finns tillgänglig (köps separat). Se sidan 24. Delar märkta Ej tillämpligt är inte tillgängliga separat. Ant. 3A558D 9

20 Delar ml underdelar Artikelnr 24F45, serie A, rostfritt stål Artikelnr 24F453, serie A, kolstål Artikelnr 24F452, serie A, rostfritt stål Underdel Refnr Beskrivning 24F45 24F453 24F452 Ant. FÖRGRENINGSRÖR, rostfritt stål 6E965 6E965 2 FÖRGRENINGSRÖR, CST HUS, utlopp, rostfritt stål 6E084 6E084 HUS, utlopp, CST 6E085 3* TÄTNING, cylinder, UHMWPE Ej tillämpligt Ej tillämpligt Ej tillämpligt 2 4 CYLINDER, pump, rostfritt stål/krom CYLINDER, pump, rostfritt stål/maxlife 24A346 5* PACKNING, o-ring, PTFE Ej tillämpligt Ej tillämpligt Ej tillämpligt 4 6 RÖR, vätska, rostfritt stål HUS, inlopp, rostfritt stål HUS, inlopp, CST BRICKA, platt, 8,4 mm, rostfritt stål SKRUV, sexkant, M8 x,25 x 25, rostfritt stål SKRUV, sexkant, 9/6-2 unc x 9 mm (7,5 tum), rostfritt stål LÅSBRICKA, fjäder, 4,29 mm (9/6 tum), rostfritt stål 2 MUTTER, sexkant SÄTE, ventil, rostfritt stål SÄTE, inloppsventil, med säkerhetsventil, rostfritt stål * O-RING, PTFE Ej tillämpligt Ej tillämpligt Ej tillämpligt 4 6 GUIDE, kula, rostfritt stål TÄTNING, UHMWPE KULA, 5 mm (2 tum) dia, rostfritt stål STÅNG, kolv, rostfritt stål 6A677 6A677 6A HÅLLARE, o-ring, kolv MUTTER, kolv * O-RING, PTFE-belagd fluoroelastomer Ej tillämpligt Ej tillämpligt Ej tillämpligt 23* O-RING, PTFE Ej tillämpligt Ej tillämpligt Ej tillämpligt 24 PLATTA, fäste, kolv * PACKNING, kolv, UHMWPE Ej tillämpligt Ej tillämpligt Ej tillämpligt 26 KOLV PATRON, packning, hals 6A679 6A679 6A FJÄDER 6A545 6A545 6A V-PACKNING, hals, UHMWPE Ej tillämpligt Ej tillämpligt Ej tillämpligt 6 3 V-PACKNING, hals, läder Ej tillämpligt Ej tillämpligt Ej tillämpligt 4 32 GLAND, hontyp, rostfritt stål Ej tillämpligt Ej tillämpligt Ej tillämpligt 33 GLAND, hantyp, rostfritt stål Ej tillämpligt Ej tillämpligt Ej tillämpligt 2 Detaljskiss halspackning TI5573a 20 3A558D

21 Delar Refnr Beskrivning 34 VÅTKOPP 6A678 6A678 6A SPRING 6D770 6D770 6D TÄTNING, kolv, TSL-pump Ej tillämpligt Ej tillämpligt Ej tillämpligt 39 DISTANS, öppen våtkopp 6E536 6E536 6E536 (visas inte, levereras lös) 40 LOCK, våtkopp 6F05 6A682 6F05 4 RING, kolvstång 6E46 6E46 6E PLATTA, varning ETIKETT, varning (visas inte) O-RING, fluoroelastomer Ej tillämpligt Ej tillämpligt Ej tillämpligt 2 52 O-RING, PTFE Ej tillämpligt Ej tillämpligt Ej tillämpligt 2 53 FÖRGRENINGSRÖR/FLASKA, inkluderar 53a-53e 24E564 24E564 24E564 53a FÖRGRENINGSRÖR, nylon Ej tillämpligt Ej tillämpligt Ej tillämpligt 53b NIPPEL, rostfritt stål Ej tillämpligt Ej tillämpligt Ej tillämpligt 53c INLOPPSBACKVENTIL, nylon, rostfritt stål, Ej tillämpligt Ej tillämpligt Ej tillämpligt fluoroelastomer 53d UTLOPPSBACKVENTIL, nylon, rostfritt stål, Ej tillämpligt Ej tillämpligt Ej tillämpligt PVC, fluoroelastomer 53e FLASKA, HDPE Ej tillämpligt Ej tillämpligt Ej tillämpligt 56 SKRUV, M4 x SKÄRMSATSER. Underdelar omfattar två skärmsatser. Se handbok för att välja rätt storlek på satsen för din underdel och motor Underdel 24F45 24F453 24F452 24F254 24F254 24F254 24F255 24F255 24F255 Etiketter, skyltar och kort med information om faror och varningar finns tillgängliga kostnadsfritt. * Delar som ingår i reparationssatsen för tätningar (köps separat). Se sidan 22. Delar som ingår i reparationssatsen för halspackningar 24F247 (köps separat). Se sidan 23. Delar som ingår i reparationssatsen för TSL-pumpar 24F68 (köps separat). Se sidan 23. Beställ TSL-flaskbytessatsen 24F405 (köps separat). Omfattar 5 flaskor. Delar som ingår i reparationssatsen för TSL-backventiler 24F404 (köps separat). En komplett pumpreparationssats 24F665 finns tillgänglig (köps separat). Se sidan 24. Delar märkta Ej tillämpligt är inte tillgängliga separat. Ant. 3A558D 2

22 Tätningssatser Tätningssatser Reparationssats för tätningar Konverteringssats för PTFE-tätningar För ml underdelar: Artikelnr 24F448, 24F449 och 24F450. Refnr Beskrivning Ant. 3* TÄTNING, cylinder 2 5* TÄTNING, UHMWPE 4 5* TÄTNING, säte, ventil 4 7* TÄTNING, UHMWPE 4 22* O-RING, PTFE-belagd fluoroelastomer, 27 mm (,07 tum) YD 23* O-RING, PTFE, 59 mm (2,32 tum) YD 25* PACKNING, kolv, 27 mm (5,0 tum), UHMWPE (sats ) 25* PACKNING, kolv, 27 mm (5,0 tum), PTFE (sats ) Reparationssats för tätningar Konverteringssats för PTFE-tätningar För ml underdelar: Artikelnr 24F45, 24F452 och 24F453. Refnr Beskrivning Ant. 3* TÄTNING, cylinder 2 5* TÄTNING, UHMWPE 4 5* TÄTNING, säte, ventil 4 7* TÄTNING, UHMWPE 4 22* O-RING, PTFE-belagd fluoroelastomer, 27 mm (,07 tum) YD 23* O-RING, PTFE, 59 mm (2,32 tum) YD 25* PACKNING, kolv, 46 mm (5,75 tum), UHMWPE (sats ) 25* PACKNING, kolv, 46 mm (5,75 tum), PTFE (sats ) 22 3A558D

23 Halspackningssats Halspackningssats OBS! De underdelar som anges i denna handbok måste användas tillsammans med nedan angivna halspackningssatser. Använd inte satser för underdelar av äldre typ (se handbok 3832) med dessa underdelar. Halspackningsglandens höjd har ändrats. OBS! För nästa resultat ska reparationssatsen för TSL-pumpar 24F68 installeras varje gång halspackningar byts. För ml underdelar: Artikelnr 24F448, 24F449 och 24F450. För ml underdelar: Artikelnr 24F45, 24F452 och 24F453. Halspackningssats av standardtyp 24F247 Med halspackningar av läder och UHMWPE. Refnr Beskrivning Ant. 30 V-PACKNING, UHMWPE 6 3 V-PACKNING, läder 4 32 GLAND, hontyp 33 GLAND, hantyp 2 52 O-RING, PTFE, 44 mm (,75 tum) YD 2 Konverteringssats för halspackningar 24F248 Med halspackningar av PTFE. Refnr Beskrivning Ant. 30 V-PACKNING, PTFE 0 32 GLAND, hontyp 33 GLAND, hantyp 2 52 O-RING, PTFE, 44 mm (,75 tum) YD 2 Konverteringssats för halspackningar 24J442 Med halspackningar av läder och PTFE. Refnr Beskrivning Ant. 30 V-PACKNING, PTFE 6 3 V-PACKNING, läder 4 32 GLAND, hontyp 33 GLAND, hantyp 2 52 O-RING, PTFE, 44 mm (,75 tum) YD 2 Reparationssats för TSL-pumpar 24F68 Refnr Beskrivning Ant. 36 TÄTNING, kolv, TSL-pump 5 O-RING, fluoroelastomer, 57 mm (2,25 tum) YD 2 3A558D 23

24 Kompletta pumpreparationssatser Kompletta pumpreparationssatser OBS! De underdelar som anges i denna handbok måste användas tillsammans med nedan angivna pumpreparationssatser. Använd inte satser för underdelar av äldre typ (se handbok 3832) med dessa underdelar. Halspackningsglandens höjd har ändrats. Pumpreparationssats 24F664 För ml underdelar: Artikelnr 24F448, 24F449 och 24F450. Refnr Beskrivning Ant. 3* TÄTNING, cylinder 2 5* TÄTNING, UHMWPE 4 5* TÄTNING, säte, ventil 4 7* TÄTNING, UHMWPE 4 22* O-RING, PTFE-belagd fluoroelastomer, 27 mm (,07 tum) YD 23* O-RING, PTFE, 59 mm (2,32 tum) YD 25* PACKNING, kolv, 27 mm (5,0 tum), UHMWPE 30 V-PACKNING, UHMWPE 6 3 V-PACKNING, läder 4 32 GLAND, hontyp 33 GLAND, hantyp 2 36 TÄTNING, kolv, TSL-pump 5 O-RING, fluoroelastomer, 57 mm (2,25 tum) YD 2 52 O-RING, PTFE, 44 mm (,75 tum) YD 2 * Delar som ingår i reparationssatsen för tätningar Delar som ingår i reparationssatsen för halspackningar 24F247. Delar som ingår i reparationssatsen för TSL-pumpar 24F68. Pumpreparationssats 24F665 För ml underdelar: Artikelnr 24F45, 24F452 och 24F453. Refnr Beskrivning Ant. 3* TÄTNING, cylinder 2 5* TÄTNING, UHMWPE 4 5* TÄTNING, säte, ventil 4 7* TÄTNING, UHMWPE 4 22* O-RING, PTFE-belagd fluoroelastomer, 27 mm (,07 tum) YD 23* O-RING, PTFE, 59 mm (2,32 tum) YD 25* PACKNING, kolv, 46 mm (5,75 tum), UHMWPE 30 V-PACKNING, UHMWPE 6 3 V-PACKNING, läder 4 32 GLAND, hontyp 33 GLAND, hantyp 2 36 TÄTNING, kolv, TSL-pump 5 O-RING, fluoroelastomer, 57 mm (2,25 tum) YD 2 52 O-RING, PTFE, 44 mm (,75 tum) YD 2 * Delar som ingår i reparationssatsen för tätningar Delar som ingår i reparationssatsen för halspackningar 24F247. Delar som ingår i reparationssatsen för TSL-pumpar 24F A558D

25 Tekniska data Tekniska data Maximalt vätskearbetstryck ml underdelar: 3,0 MPa (30 bar, 440 psi) ml underdelar: 2,3 MPa (23 bar, 330 psi) Svept volym per cykel ml underdelar: ml ml underdelar: ml Maximal nominell vätskestemperatur C (50 F) Storlek på vätskeinlopp och -utlopp Se Modeller, sidan 2. Vikt ml underdelar: 46,7 kg (03 pund) ml underdelar: 47,6 kg (05 pund) Delar som kommer i kontakt med vätska rostfritt stål, PTFE, läder, polyetylen med ultrahög molekylvikt, kolstål (endast modellerna 24F450 och 24F453) Loctite är ett registrerat varumärke som tillhör Loctite Corporation. 3A558D 25

26 Graco standardgaranti Graco garanterar att all utrustning som avses i detta dokument, som är tillverkad av Graco och bär dess namn, är fri från fel i material och utförande på dagen för försäljning till ursprungsköparen. Med undantag för speciella, utökade eller begränsade garantiåtaganden som offentliggjorts av Graco, åtar sig Graco att under en tolvmånadersperiod från försäljningen reparera eller byta ut varje utrustningsdel som av Graco befunnits defekt. Denna garanti gäller enbart under förutsättning att utrustningen installeras, används och underhålls i enlighet med Gracos skriftliga rekommendationer. Garantin omfattar inte och Graco ansvarar inte för allmän förslitning och inte heller för felfunktion, skador och slitage som orsakats av felaktig installation, felaktig användning, slitning, korrosion, otillräckligt eller felaktigt underhåll, oaktsamhet, olyckor, ombyggnad eller utbyte mot delar som inte är Graco originaldelar. Inte heller ansvarar Graco för felfunktion, skada eller slitage som orsakats av att Graco-utrustningen inte är förenlig med konstruktioner, tillbehör, utrustning eller material som inte har levererats av Graco eller felaktig(t) utformning, tillverkning, installation, drift eller underhåll av konstruktioner, tillbehör, utrustning eller material som inte har levererats av Graco. Garantin gäller under förutsättning att den utrustning som hävdas vara felaktig skickas med frakten betald till en auktoriserad Graco-distributör för kontroll av det påstådda felet. Om det påstådda felet kan bekräftas reparerar eller byter Graco defekta delar kostnadsfritt. Utrustningen returneras till ursprungsköparen med frakten betald. Om kontrollen av utrustningen inte påvisar några fel i material eller utförande utförs reparationer till en rimlig kostnad, som kan innefatta kostnader för reservdelar, arbete och frakt. DENNA GARANTI ÄR EXKLUSIV OCH GÄLLER ISTÄLLET FÖR ALLA ANDRA GARANTIER, SÅVÄL UTTRYCKLIGA SOM UNDERFÖRSTÅDDA, INKLUSIVE, MEN INTE BEGRÄNSAT TILL, GARANTIER FÖR SÄLJBARHET ELLER LÄMPLIGHET FÖR ETT VISST ÄNDAMÅL. Gracos enda skyldighet och köparens enda ersättning när garantin utlöses är enligt ovan. Köparen medger att inga andra ersättningar (inklusive, men inte begränsat till, oavsiktliga eller sekundära skador för utebliven vinst, utebliven försäljning, personskador och materiella skador och andra oavsiktliga eller sekundära skador) finns. Åtgärder för brott mot garantiåtagandet måste läggas fram inom två (2) år efter inköpsdagen. GRACO MEDGER INGA GARANTIER OCH FRÅNSÄGER SIG ALLA UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER FÖR SÄLJBARHET ELLER LÄMPLIGHET FÖR ETT VISST ÄNDAMÅL RELATERADE TILL TILLBEHÖR, UTRUSTNING, MATERIAL ELLER KOMPONENTER SOM SÄLJS MEN INTE TILLVERKAS AV GRACO. Dessa artiklar som säljs men inte tillverkas av Graco (t.ex. elmotorer, strömbrytare, slangar osv.) omfattas i förekommande fall av respektive tillverkares garanti. Graco ger köparen rimlig assistans med garantianspåk om dessa garantier utlöses. Graco kan under inga omständigheter hållas ansvarig för indirekta, oavsiktliga, speciella eller sekundära skador som uppkommer till följd av Gracos leverans av utrustning enligt detta avtal eller tillhandahållande, prestanda eller användning av andra produkter eller varor som säljs enligt detta avtal, oavsett om de orsakas av avtalsbrott, garantibrott, försumlighet från Gracos sida eller annat. FOR GRACO CANADA CUSTOMERS The Parties acknowledge that they have required that the present document, as well as all documents, notices and legal proceedings entered into, given or instituted pursuant hereto or relating directly or indirectly hereto, be drawn up in English. Les parties reconnaissent avoir convenu que la rédaction du présente document sera en Anglais, ainsi que tous documents, avis et procédures judiciaires exécutés, donnés ou intentés, à la suite de ou en rapport, directement ou indirectement, avec les procédures concernées. Information från Graco Besök för den senaste informationen om Gracos produkter. OM DU VILL GÖRA EN BESTÄLLNING kontaktar du din Graco-återförsäljare eller ringer, så hänvisar vi till närmaste återförsäljare. Telefon: eller avgiftsfritt: Fax: Alla uppgifter i text och bild i detta dokument speglar den senaste produktinformationen som fanns tillgänglig vid publiceringen. Graco förbehåller sig rätten att när som helst införa ändringar utan meddelande. Översättning av originalanvisningar. This manual contains Swedish. MM 3A0540 Gracos högkvarter: Minneapolis Internationella kontor: Belgien, Kina, Japan, Korea GRACO INC. P.O. BOX 44 MINNEAPOLIS, MN Copyright 200, Graco Inc. är registrerat enligt ISO Reviderad 02/20