High-Flo underdelar. Anvisningar Reservdelslista M SWE

Transkript

1 Anvisningar Reservdelslista High-Flo underdelar 4M SWE Avsedd för lågt tryck, medel volymcirkulation av ytbehandlingsmaterial. Endast för professionell användning. Viktiga säkerhetsföreskrifter Läs alla varningar och instruktioner i din High-Flo-pumps handbok. Spara dessa anvisningar. Se sida för Innehållsförteckning och sida för Tillgängliga modeller och maximala arbetstryck. Patentsökt TI8a TI8a

2 Modeller Innehåll Modeller cc underdelar cc underdelar cc underdelar cc underdelar Säkerhetsföreskrifter Reparation Jordning Tryckavlastande procedur Koppla från underdelen Koppla tillbaka underdelen Montera tillbaka kopplingsstången och dragstängerna till motorn Byt ut halstätningarna utan att koppla bort underdelen Reservdelssatser Demontering av underdel Rengör och inspektera delarna Återmontering av underdel Reservdelar för underdel Pumptätningssatser Reparationssats för pumptätning Pump PTFE omvandlingssats för tätning Reparationssats för pumptätning Pump PTFE omvandlingssats för tätning Reparationssats för pumptätning..... Pump PTFE omvandlingssats för tätning Reparationssats för pumptätning Pump PTFE omvandlingssats för tätning Halstätningssats Halstätningssats Halstätningssats Halstätningssats Halstätningssats Halstätningssats Halstätningssats 4C Graco standardgaranti Graco-information Modeller 50cc underdelar 000cc underdelar Modellnr Serie Material Säte Storlek (cc) Pumpens maximala arbetstryck Mpa (bar, psi) Stång-/cylindermaterial Kopplingsform 89 A Rostfritt stål Hårdmetall 50,4 (4, 500) Kromex/krom Intag/utlopp -/ tum trippelklämma Reservdelssida 5 Modellnr Serie Material Säte Storlek (cc) Pumpens maximala arbetstryck Mpa (bar, psi) Stång-/cylindermaterial Kopplingsform 50 A Rostfritt stål Hårdmetall 000,8 (8, 400) Kromex/krom Inlopp: -/ tum npt Utlopp: tum npt 4E8 A Rostfritt stål Rostfritt stål 000,8 (8, 400) Kromex/krom Inlopp: -/ tum npt Utlopp: tum npt 50 A Kolstål Hårdmetall 000,8 (8, 400) Kromex/Nitrid Inlopp: -/ tum npt Utlopp: tum npt 598 A Rostfritt stål Hårdmetall 000,8 (8, 400) Kromex/ Inlopp: -/ tum bspp Max. livstid Utlopp: -/4 tum bspp 54 A Rostfritt stål Hårdmetall 000,8 (8, 400) Kromex/krom Inlopp: -/ tum bspp Utlopp: -/4 tum bspp 55 A Rostfritt stål Hårdmetall 000,8 (8, 400) Kromex/krom Intag/utlopp -/ tum trippelklämma 55 A Rostfritt stål Hårdmetall 000,8 (8, 400) Kromex/ Intag/utlopp -/ tum Max. livstid trippelklämma 558 A Rostfritt stål Hårdmetall 000,8 (8, 400) Kromex/ Inlopp: -/ tum npt Max. livstid Utlopp: tum npt Reservdelssida 4M

3 Modeller 500cc underdelar 00cc underdelar Modellnr Serie Material Säte Storlek (cc) Pumpens maximala arbetstryck Mpa (bar, psi) Stång-/cylindermaterial Kopplingsform 504 A Rostfritt stål Hårdmetall 500, (, 40) Kromex/krom Inlopp: -/ tum. npt Utlopp: tum npt 4E84 A Rostfritt stål Rostfritt stål 500, (, 40) Kromex/krom Inlopp: -/ tum. npt Utlopp: tum npt 50 A Kolstål Hårdmetall 500, (, 40) Kromex/Nitrid Inlopp: -/ tum. npt Utlopp: tum npt 5085 A Rostfritt stål Hårdmetall 500, (, 40) Kromex/krom Inlopp: -/ tum. bspp Utlopp: -/4 tum bspp 59 A Rostfritt stål Hårdmetall 500, (, 40) Kromex/Max. livstid Inlopp: -/ tum. bspp Utlopp: -/4 tum bspp 55 A Rostfritt stål Hårdmetall 500, (, 40) Kromex/krom Intag/utlopp -/ tum trippelklämma 554 A Rostfritt stål Hårdmetall 500, (, 40) Kromex/ Intag/utlopp -/ tum Max. livstid trippelklämma 559 A Rostfritt stål Hårdmetall 500, (, 40) Kromex/ Inlopp: -/ tum. npt Max. livstid Utlopp: tum npt Reservdelssida Modellnr Serie Material Säte Storlek (cc) Pumpens maximala arbetstryck Mpa (bar, psi) Stång-/cylindermaterial Kopplingsform 505 A Rostfritt stål Hårdmetall 00, (, 40) Kromex/krom Inlopp: -/ tum. npt Utlopp: tum npt 4E85 A Rostfritt stål Rostfritt stål 00, (, 40) Kromex/krom Inlopp: -/ tum. npt Utlopp: tum npt 50 A Rostfritt stål Hårdmetall 00, (, 40) Kromex/krom Inlopp: -/ tum. npt Utlopp: tum npt 508 A Rostfritt stål Hårdmetall 00, (, 40) Kromex/krom Inlopp: -/ tum bspp utlopp: -/4 tum bspp 59 A Rostfritt stål Hårdmetall 00, (, 40) Kromex/Max. livstid Inlopp: -/ tum. bspp Utlopp: -/4 tum bspp 55 A Rostfritt stål Hårdmetall 00, (, 40) Kromex/krom Intag/utlopp -/ tum trippelklämma 555 A Rostfritt stål Hårdmetall 00, (, 40) Kromex/Max. livstid Intag/utlopp -/ tum trippelklämma 550 A Rostfritt stål Hårdmetall 00, (, 40) Kromex/Max. livstid Inlopp: -/ tum. npt Utlopp: tum npt Reservdelssida Delar som kommer i kontakt med vätskan: Kolstål, rostfritt stål, läder, PTFE, polyetylen av ultrahög molekylärvikt (UHMWPE), karbid 4M

4 Säkerhetsföreskrifter Säkerhetsföreskrifter Föreskrifterna nedan gäller för installation, drift, jordning, skötsel och reparation av utrustningen. Utropstecknet anger allmänna föreskrifter och symbolen fara anger en specifik risk i samband med åtgärden. Referera till de här föreskrifterna. Dessutom finns i handboken produktspecifika föreskrifter där de är tillämpliga. VARNING BRAND- OCH EXPLOSIONSFARA Brandfarliga ångor, t.ex. från lösningsmedel och färg, i arbetsområden kan antändas eller explodera. För att undvika brand och explosion: Använd endast utrustningen i välventilerade utrymmen. Avlägsna gnistkällor, t.ex. sparlågor, cigarretter, sladdlampor och plastdraperier (risk för gnistbildning pga. statisk elektricitet). Håll arbetsområdet fritt från skräp, inräknat lösningsmedel, trasor och bensin. Sätt inte in eller dra ut sladdar och tänd eller släck inte ljus när det finns eldfarliga ångor. Jorda all utrustning på arbetsområdet. Studera avsnittet Jordning. Använd endast jordade slangar. Håll pistolen stadigt mot kanten när pistolen trycks av ned i det jordade kärlet. Stäng omedelbart av utrustningen vid statisk gnistbildning eller om du får elektriska stötar. Använd inte maskinen förrän du lokaliserat och rättat till felet. Ha en brandsläckare tillgänglig vid arbetsplatsen. RISKER MED TRYCKSATT UTRUSTNING Vätska från pistolen/fördelningsventilen, läckor eller trasiga komponenter kan stänka i ögonen eller på huden och orsaka svåra skador. Följ Anvisningar för tryckavlastning i handboken när du slutar spruta och före rengöring, kontroll eller service på maskinen. Dra åt alla vätskeanslutningar före sprutning. Kontrollera slangar, rör och kopplingar dagligen. Byt ut slitna och skadade delar omedelbart. RISKER VID FELAKTIG ANVÄNDNING AV UTRUSTNINGEN Felaktig användning kan orsaka svåra och t.o.m. dödliga kroppsskador. Använd inte systemet om du är trött eller påverkad av alkohol eller mediciner. Överskrid inte maximalt arbetstryck eller märktemperatur för den komponent i systemet som har lägst gräns. Se avsnittet Tekniska data i alla utrustningshandböcker. Använd vätskor och lösningsmedel som är kemiskt förenliga med materialen i delar i kontakt med vätskan. Se avsnittet Tekniska data i alla utrustningshandböcker. Läs igenom vätske- och lösningsmedelstillverkarens varningar. Begär att få materialsäkerhetsdatablad med fullständig information om materialet från distributören eller återförsäljaren. Kontrollera utrustningen dagligen. Reparera eller byt ut slitna eller skadade delar omedelbart och använd endast originalreservdelar från tillverkaren. Ändra inte och bygg inte om utrustningen. Använd endast utrustningen för det ändamål den är avsedd för. Kontakta Graco-distributören för upplysningar. Dra slangar och kablar på avstånd från passager, skarpa kanter, rörliga delar eller varma ytor. Knäck inte slangen, böj den inte kraftigt och dra inte i slangen för att flytta maskinen. Låt inte barn och djur befinna sig inom arbetsområdet. Följ alla gällande säkerhetsföreskrifter. 4 4M

5 Säkerhetsföreskrifter VARNING RISKER MED RÖRLIGA DELAR Snurrande delar kan klämma och slita av fingrar och andra kroppsdelar. Håll fingrarna borta från snurrande delar. Kör inte maskinen med skydd eller kåpor borttagna. Trycksatt utrustning kan starta utan förvarning. Följ Anvisningar för tryckavlastning i handboken innan maskinen kontrolleras, flyttas eller repareras. Koppla bort sladdar eller luftförsörjning. RISKER MED GIFTIGA VÄTSKOR OCH ÅNGOR Giftiga vätskor och ångor kan orsaka svåra, t.o.m. dödliga skador om de stänker på hud eller i ögon, inandas eller sväljs. Läs faktabladen om materialsäkerhet (MSDS) för att ta reda på mer om de specifika riskerna med de vätskor som används. Förvara farliga vätskor i godkända behållare och bortskaffa dem i enlighet med gällande föreskrifter. Bär alltid täta handskar vid sprutning och vid rengöring av systemet. PERSONLIG SKYDDSUTRUSTNING För att skydda dig mot svåra skador, bland annat ögonskador, inandning av giftiga ångor, brännskador och hörselskador, måste lämplig skyddsutrustning bäras vid användning och reparation av maskinen och när du befinner inom dess arbetsområde. I skyddsutrustningen skall minst ingå: Skyddsglasögon Skyddsdräkt och andningsskydd som rekommenderas av vätske- och lösningsmedelstillverkaren Handskar Hörselskydd 4M 5

6 Reparation Reparation Vid service på pumpen, se handbok. För underhåll på luftmotorn, se handbok 8. Vid service på hydraulmotor, se handbok 080. Jordning Utrustningen måste jordas. Jordning minskar risken för elstötar och stötar av statisk elektricitet genom att en flyktledning leder undan strömmen om en statisk laddning byggs upp eller i händelse av kortslutning. Pump: Använd grundskruven (Z) och låsringen på motorn för att fästa markledningen 4454 (Y). Spänn fast skruven ordentligt. Anslut den andra änden av jordledningen till en bra jordförbindelse. Se FIG.. Utjämningskärl: Använd en jordad kabel och klämma. Sprutpistol: Jorda genom anslutning till en korrekt jordad vätskeslang och pump. Vätskebehållare: Följ lokala bestämmelser. Föremål som besprutas: Följ lokala bestämmelser. Kärl för lösningsmedel som används vid renspolning: Följ lokala bestämmelser. Använd endast metallkärl som är ledande och som placerats på en jordad yta. Ställ inte kärlet på icke-ledande ytor, t. ex. papper eller kartong, vilket bryter jordkretsen. Så här upprätthåller du jordkontinuiteten vid renspolning och tryckavlastning: Håll sprutpistolens metalldel stadigt mot sidan av ett jordat metallkärl och tryck sedan av pistolen. Tryckavlastande procedur. Lås avtryckarspärren.. Endast luftdrivna pumpar: Stäng den avluftande luftkranen. Endast hydrauldrivna pumpar: Stäng den hydrauliska matarledningen först, därefter returledningen. FIG. Z Y TI850a. Frigör avtryckarspärren. 4. Håll en metalldel på pistolen stadigt mot ett jordat metallkärl. Tryck av pistolen för att avlasta trycket. 5. Lås avtryckarspärren. Luft- och vätskeslangar: Använd endast elektriskt ledande slangar med en sammanlagd slanglängd på högst 50 m (500 fot), för att säkerställa jordkontinuiteten. Kontrollera slangarnas elektriska motstånd. Byt ut slangen omedelbart om det totala motståndet till jord överstiger 9 Mohm. Tryckluftskompressor: Följ tillverkarens rekommendationer. Hydraulisk kraftenhet: Följ tillverkarens rekommendationer.. Öppna alla vätskedräneringsventiler i systemet och ha en avfallsbehållare klar att samla upp dränagevätskan. Lämna dräneringsventilen/ dräneringsventilerna öppen/öppna tills du är redo att spruta igen.. Misstänker du att munstycket eller slangen är helt igensatt eller att trycket inte avlastats helt sedan du följt anvisningarna ovan ska du lossa munstycksskyddets hållmutter eller slangkopplingen MYCKET SAKTA för att gradvis avlasta trycket 4M

7 Reparation och därefter lossa den helt. Rensa munstycket eller slangen. FÖRSIKTIGHET Endast hydrauldrivna pumpar: När det hydrauliska systemet skall stängas ner, stäng alltid av den hydrauliska matarledningens avstängningsventil först, och därefter returledningens avstängningsventil för att förhindra övertryck i motorn eller dess tätningar. Öppna först returledningens avstängningsventil när det hydrauliska systemet startas.. Sätt i ringarna (G) i kopplingsmuttern (K). Dra åt kopplingsmuttern på kolvstången (H) med vridmoment -5 N m (90-00 ft-lb). 4. Spola och testa pumpen innan den återinstalleras i systemet. Anslut slangarna och spola igenom pumpen. Kontrollera att pumpen fungerar friktionsfritt och utan läckor medan den är under tryck. Justera eller reparera efter behov före återinstallation i systemet. Återanslut pumpens jordkabel före drift. Koppla från underdelen NXT-pump visas E Följ proceduren på denna sidan för att koppla från underdelen. Se sidorna 8- för procedurerna vid reparation av underdel. För att koppla ifrån pump från en elektrisk cirkulationskrets, EPXXXX, se handbok 594. I stativ eller väggmonteringar behöver du inte ta bort hela pumpen ur dess montering. C F Dra åt till ett vridmoment på -5 N m (90-00 ft-lb). G K H. Lätta på trycket, se sidan för Tryckbegränsningsprocedur. Dra åt till ett vridmoment på 8-8 N m (50-0 ft-lb). B D. Koppla bort slangarna från underdelen och stäng igen ändarna för att förhindra vätskekontaminering. Stryk på smörjmedel mot beläggning.. Lossa kopplingsmuttern (K) och avlägsna kolvstången (G). Avlägsna kopplingsmuttern från kolvstången (H). Skruva av låsmuttrarna (B) från kopplingsstängerna (C). Dra av underdelen (D) från motorn (E). Se FIG. och FIG.. FIG. TI894a Koppla tillbaka underdelen Om kopplingsstången (F) och dragstängerna (C) har monterats ner från motorn, se Återmontering av kopplingsstång och dragstänger på motorn på sidan 8.. Montera kopplingsmuttrarna (K) till kolvstången (H).. Rikta underdelen (D) till motorn (E). Placera underdelen på kopplingsstängerna (C). Smörj dragstängernas gängor. Skruva på låsmuttrarna (B) på kopplingsstängerna. Dra åt låsmuttrarna till ett vridmoment på 8-5 N m (50-55 ft-lb). 4M

8 Reparation 4. Justera underdelen (D) med dragstängerna (C) och montera dragstängernas låsmuttrar (B) helt löst. Viscount I+-pump visas E 5. Sätt i hylsorna (G) och skruva fast kopplingsmuttern (K) på kopplingsstången (F) och vrid till -5 N m (90-00 ft-lb ). Dra åt till ett vridmoment på -5 N m (90-00 ft-lb). J C B A F G K H D. Dra åt skruvarna som håller fast adapterplattan (J) på motorn (E) till - N m (5- ft-lb). Vrid dragstångens låsmuttrar (B) till 8-5 N m (50-55 ft-lb). Byt ut halstätningarna utan att koppla bort underdelen För information om hur du byter halstätningarna inom ramen för en fullständig service av underdelen, se sidan 9. FIG. Dra åt till ett vridmoment på 8-5 N m (50-55 ft-lb). Stryk på smörjmedel mot beläggning. TI4b Halstätningssatser finns tillgängliga. Se sidan om du vill beställa. Delar som levereras med halstätningssatsen är markerade med en symbol, till exempel (9 ). Använd alla delar i satsen för bästa resultat.. Renspola om möjligt pumpen. Montera tillbaka kopplingsstången och dragstängerna till motorn Använd endast denna procedur om kopplingsstången (F) och dragstängerna (C) har monterats av från motorn, för att garantera lämplig justering av motoraxeln till kolvstången.. Lossa, men ta inte av, de skruvar som håller fast adapterplattan (J) i motorn (E) på pumpar Viscount I+. Se FIG... Skruva på kopplingsstängerna (C) på adapterplattan (J) och vrid till 8-5 N m (50-55 ft-lb). På pumparna Viscount I+, kommer kopplingsstängerna att kopplas in i gängade hål på motorns underdel.. Fyll hålet i motoraxelns underdel med fett. Skruva fast kopplingsstången (F) på motoraxeln tills pinnhålen kommer i jämnhöjd. Montera tappen (A) i det första hålet räknat från kopplingens ände, på pumpar Viscount I+.. Stoppa pumpen mitt i slaget.. Stäng luften eller hydraultillförseln. 4. Skruva av kopplingsmuttern (K) från kolvstången (H). Låt mutter och hylsor (G) vila på kolvstången. Se FIG.. 5. Kör pumpen sakta till slutet av dess slag.. Lätta på trycket, se sidan för Tryckbegränsningsprocedur.. Lyft motoraxeln och avlägsna kopplingsmuttern (K) och hylsorna (G). Se FIG. och FIG.. 8. Lossa tätmuttern (). Se FIG. 8. Behåll tätningsmuttern monterad, men sittande löst. 9. Lossa och avlägsna halsenheten (5). Ta bort PTFE o-ringen (). Se FIG Ta bort glanderna (9, ) och tätningarna (, 5). 8 4M

9 Reparation. Smörj halstätningarna och glanderna. Montera en hangland (9 ), därefter fem v-tätningar med läpparna vända nedåt: en UHMWPE ( ), en läder (5 ), UHMWPE, läder, UHMWPE. Montera honglanden ( ). Montera tre v-tätningar med läpparna vända uppåt: UHMWPE, läder, UHMWPE. Montera den andra hanglanden (9 ). Montera tätningsmuttern () och dra åt med fingrarna. Se FIG. 8. Inspektera ytan på kolvstången (). Om den är repad ska kolvstången bytas ut.. Montera o-ringen ( ) på halsenheten (5). Stryk på smörjolja på halsenhetens gängor och skruva sedan fast enheten i det övre pumphuset (). Dra åt halsenheten med vridmoment 5 N m (00 ft-lb).. Dra åt tätningsmuttern () ordentligt och vrid sedan muttern ännu ett kvarts varv. Om du har en skiftnyckel, drar du åt tätningsmuttern till moment 40 N m (0 ft-lb), spänn sedan åter fast till - N m (5- ft-lb). 4. Skruva fast kopplingsmuttern (K) och hylsorna (G) på kolvstången (H). Dra åt till ett vridmoment på 9- N m (45-50 ft-lb). Se FIG.. 5. Montera tillbaka tappen (A ) på Viscount I+-pumpar. Koppla tillbaka hydraulmatningen och flytta pumpen till mittenslaget om det behövs. Montera tappen i det första hålet räknat från kopplingens ände. Reservdelssatser Pumptätningssatser finns tillgängliga för varje pumpstorlek. Halstätningssatser finns också tillgängliga. Se sidan 9 om du vill beställa. Delar som levereras med pumptätningssatsen är markerade med en asterisk i text och diagram, till exempel (*). Delar som levereras med halstätningssatsen är markerade med en symbol, till exempel (9 ). Använd alla delar i satsen för bästa resultat. 4. Ta bort de fyra skruvarna (9) och brickorna (8) runt utloppets förgreningsrör (). 5. Ta bort utloppets förgreningsrör (), kulor (), säten (4) och packningar ().. Ta bort de tre cylinderbultarna () och låsbrickorna (4). Lyft av utloppshuset (), tillsammans med vätskerören (), cylinder (), och kolvmontering (, 0,,, 9).. Ta av halsenheten (5) och o-ringen (). 8. Ta bort glanderna (9, ) och tätningarna (, 5). 9. Ta av rören () och cylindern () från inloppshuset (5). Dra ut kolvenheten ur cylindern. 0. Ta bort inloppets förgreningsrör (8) från skruvstädet.. Ta bort de fyra skruvarna (9) och brickorna (8) från inloppets förgreningsrör (8). Använd en skruvmejsel med platt blad och för in den mellan inloppshuset (5) och inloppets förgreningsrör (8) för att skilja dem åt. Ett intagssäte () innefattar en tryckavlastningsventil (V). Detta säte måste placeras exakt i den position som visas (vänster sida i FIG. ). Använd den text som finns angiven i inloppshuset som vägledning.. Ta bort kulorna (5), intagssätena ( och 4) och packningarna ().. Kontrollera säkerhetsventilen i sätet () för att se till att den inte är tilltäppt. Tryck ned ventilens kula för att se att kulan och fjädern kan röra sig fritt. Se FIG. 4. Stift Demontering av underdel. Avlägsna pumpen från motorn enligt beskrivningen på sidan. Se även FIG... Fäst inloppets förgreningsrör (8) i ett skruvstäd.. Lossa, men ta inte bort, tätningsmuttern () och enheten (5). Se FIG.. FIG. 4 kula fjäder Tryck säkerhetsventil TI840a 4M 9

10 Reparation FÖRSIKTIGHET Om säkerhetsventilen i sätet () är tilltäppt eller fylld med material ska den rengöras genom blötläggning i ett förenligt lösningsmedel. Se till att alla materialrester tvättas bort från kulan och sätesområdet. Om det inte är möjligt att rengöra säkerhetsventilen ordentligt, så att kulan och fjädern kan röra sig fritt, ska sätet bytas ut (). 4. Spänn fast de plana ytorna på kolvmuttern () i ett skruvstäd. Skruva av stången () från muttern och distanshållaren. Demontera kolven (0) och ta bort tätningen (). Rengör och inspektera delarna Rengör alla delarna med ett förenligt lösningsmedel. Inspektera alla delar avseende slitage eller skador. Om du använder en reparationssats ska du använda alla de nya delarna i satsen och kassera de gamla delar som byts ut. Byt ut andra delar när det behövs. Utslitna eller skadade delar kan medföra att pumpen fungerar dåligt eller att nya tätningar och packningar slits ut i förtid. Återmontering av underdel. Placera kolvens halvor (0) runt packningen () och tryck ihop dem. Se FIG. 8.. Stryk på tätningsmaterial (Loctite eller 0) på kolvstångens () gängor. Skruva på stången genom kolven, packningen och distanshållaren och in i kolvmuttern (). Dra åt muttern till ett vridmoment på 9-5 N m (95-00 ft-lb). Låt härda i minst tolv timmar innan användning.. Med det nedre pumphuset () vänt uppochner, monterar du på kulorna (5) och packningarna (*). RISK FÖR KOMPONENTBROTT Säkerhetsventilens säte () måste monteras vid vätskeintaget, som visas i FIG. 8. Säkerhetsventilen minskar risken för övertryck i pumpen. Sätet kan inte avlasta tryck om det monteras på andra sidan av inloppshuset. 4. Montera säkerhetsventilens inloppssäte () på den vänstra sidan i det nedre huset (), som visas i FIG. 8. (Texten som står i det nedre huset identifierar det korrekta läget för säkerhetsventilens säte.) Tappen (P) på sätet måste peka uppåt mot huset. Tappen begränsar sätets positionering och garanterar att ventilhålet (V) inte blockeras av någon del av huset. Se FIG. 5. FIG. 5 kula fjäder Tryck säkerhetsventil TI840a 5. Montera inloppssätet utan en säkerhetsventil (4) på den högra sidan av inloppshuset (5). Sätena ( och 4) är inte reversibla; den fasade sidan måste vara vänd mot kulan.. Placera inloppets förgreningsrör (8) på inloppshuset (5). Montera låsbrickor (8) och skruvar (9). Dra åt till ett vridmoment på 4-40 N m (5-0 ft-lb). Se FIG. 8.. Placera inloppshusets förgreningsrör (8) i ett skruvstäd. Placera en o-ring (*) på varje sida om inloppshuset (5), där rören () sitter. Placera o-ringarna (*) i spåren i varje ände av rören. Placera en packning (4) i både inlopps- och utloppshuset (5 och ). Placera rören och cylindern () i det nedre huset. P Det kan vara nödvändigt att använda en gummiklubba för att sätta vätskerören () och cylindern (4) på plats. 0 4M

11 Reparation 8. Smörj insidan av cylindern (4). Skjut in kolvenheten i cylindern. Vrid kolven enligt FIG.. 4. Placera en kula (), ett säte (4) och en packning (*) på var sida om utloppets förgreningsrör (). Montera utloppets förgreningsrör på utloppshuset (). Montera låsbrickorna (8) och skruvarna (9) och dra åt till ett vridmoment på 4-40 N m (5-0 ft-lb). Sätet (4) är reversibelt. 5. Montera tillbaka underdelen på motorn. Se sidan. TI84a FIG. 9. Montera o-ringen (9 ) på halsenheten (5), skruva sedan in halsenheten i utloppshuset (). 0. Smörj halstätningarna och glanderna. Montera en hangland (9 ), därefter fem v-tätningar med läpparna vända nedåt: en UHMWPE ( ), en läder (5 ), UHMWPE, läder, UHMWPE. Montera honglanden ( ). Montera tre v-tätningar med läpparna vända uppåt: UHMWPE, läder, UHMWPE. Montera den andra hanglanden (9 ). Montera tätningsmuttern () och dra åt med fingrarna.. Montera utloppshuset (). Det kanske inte är korrekt placerat på rören och cylindern. Montera bultarna och låsbrickorna (4) från inloppshuset (5). När du spänner fast bultarna i utloppshuset (), kommer de att dra husen på plats på rören och cylindrarna. Spänn bultarna enhetligt och vrid till 4-40 N m (5-0 ft-lb).. Stryk på smörjmedel på halsenhetens gängor och dra åt enheten (5) till 5 N m (00 ft-lb).. Dra åt tätningsmuttern () ordentligt och vrid sedan muttern ännu ett kvarts varv. Om du har en skiftnyckel, drar du åt tätningsmuttern till moment 40 N m (0 ft-lb), spänn sedan åter fast till - N m (5- ft-lb). 4M

12 Reparation Stryk på smörjmedel på alla tätningarna. Applicera Loctite 4 (blått) på gängorna. Låt härda i minst tolv timmar innan användning. 4 Applicera Loctite eller 0 (rött) på gängorna. Låt härda i minst tolv timmar innan användning. Spänn enhetligt tills cylindern (4) är på plats. Dra åt till ett vridmoment på 4-40 N m (5-0 ft-lb) Dra åt till ett vridmoment på 4-40 N m (5-0 ft-lb). Dra åt till ett vridmoment på 9-5 N m (95-00 ft-lb). Applicera gängsmörjmedel. TI8b 8 FIG. Dra åt till moment 40 N m (0 ft-lb), gör ett uppehåll och dra åt på nytt till moment - N m (5- ft-lb). 4M

13 Reparation 4M FIG. 8 TIa UTLOPP INLOPP TI8a

14 Reservdelar för underdel Reservdelar för underdel 50cc reservdelslista för underdel, se sidan 5 000cc reservdelslista för underdel, se sidan 500cc reservdelslista för underdel, se sidan 00cc reservdelslista för underdel, se sidan Stryk på smörjmedel på alla tätningarna. Applicera Loctite 4 (blått) på gängorna. Låt härda i minst tolv timmar innan användning. Applicera Loctite eller 0 (rött) på gängorna. Låt härda i minst tolv timmar innan användning. Spänn enhetligt tills cylindern (4) är på plats. Dra åt till ett vridmoment på 4-40 N m (5-0 ft-lb). Dra åt till ett vridmoment på 4-40 N m (5-0 ft-lb) Dra åt till ett vridmoment på 9-5 N m (95-00 ft-lb). Applicera gängsmörjmedel. 8 Dra åt till moment 40 N m (0 ft-lb), gör ett uppehåll och dra åt på nytt till moment - N m (5- ft-lb). TI8b 4 4M

15 Reservdelar för underdel 50cc underdelar Artikelnr. 89, serie A, rostfritt stål Ref.nr Artikelnr. Beskrivning Ant CYLINDER, pump, rostfritt stål * 085 TÄTNING, o-ring, PTFE 8085 RÖR, vätska; rostfritt stål 4* 885 PACKNING, cylinder; UHMWPE KULA, inlopp,,5 tum dia.; rostfritt stål 548 SÄTE, inloppsventil, med säkerhetsventil, rostfritt stål * 88 PACKNING, säte, ventil, UHMWPE BRICKA, platt, 8,4 mm, rostfritt stål SKRUV, sexkant, M8 x,5 x 5, rostfritt stål KOLV;,5 tum.; rostfritt stål * 880 PACKNING, kolv, 4 mm (,5 tum), UHMWPE 0858 MUTTER, kolv; sexkant hd; rostfritt stål 085 SKRUV, sexkant, 9/- unc x 9 mm (,5 tum), rostfritt stål LÅSBRICKA, fjäder, 9/ tum (4,9 mm), rostfritt stål HUS, inlopp, rostfritt stål 95 HUS, utlopp, rostfritt stål A4 STÅNG, kolv, rostfritt stål 8 5H GRENRÖR, intag; rostfritt stål 9 9 GLAND, hantyp, rostfritt stål 895 V-TÄTNING, hals, UHMWPE MUTTER, tätning; rostfritt stål 5H4 GRENRÖR, utlopp; rostfritt stål 059 KULA, utlopp, 5 mm ( tum) dia, rostfritt stål 4 5H4 SÄTE, ventil; hårdmetall 5 8 V-TÄTNING, hals; läder 94 GLAND, hontyp, rostfritt stål SÄTE, inloppsventil; rostfritt stål ADAPTER; rostfritt stål 0 TÄTNING, o-ring, PTFE 49 ETIKETT, varning (visas inte) Etiketter, skyltar och kort med information om faror och varningar finns tillgängliga kostnadsfritt. * Delar i tätningsreservdelssats (beställes separat). Se sidan. Delar som ingår i halstätningens reparationssats (köp separat). Se sidan. 4M 5

16 Reservdelar för underdel 000cc underdelar Artikelnr. 50, serie A, rostfritt stål Artikelnr. 50, serie A, kolstål Artikelnr. 598, serie A, rostfritt stål Artikelnr. 54, serie A, rostfritt stål Artikelnr. 55, serie A, rostfritt stål Artikelnr. 55, serie A, rostfritt stål Artikelnr. 558, serie A, rostfritt stål Underdel Ref.nr Beskrivning 50 4E Ant. CYLINDER, pump, rostfritt stål H H45 5H45 CYLINDER, pump, kolstål 80 * TÄTNING, o-ring, PTFE RÖR, vätska; rostfritt stål * PACKNING, cylinder; UHMWPE KULA, inlopp,,5 tum dia.; rostfritt stål SÄTE, inloppsventil, med säkerhetsventil, rostfritt stål * PACKNING, säte, ventil, UHMWPE BRICKA, platt, 8,4 mm, rostfritt stål SKRUV, sexkant, M8 x,5 x 5, rostfritt stål SKRUV, sexkant, M8 x,5 x 5, kolstål KOLV; tum.; rostfritt stål 5G88 5G88 5G88 5G88 5G88 5G88 5G88 5G88 * TÄTNING, kolv, tum; UMWPE 5G88 5G88 5G88 5G88 5G88 5G88 5G88 5G88 MUTTER, kolv; sexkant hd; rostfritt stål 5H989 5H989 5H989 5H989 5H989 5H989 5H989 5H989 SKRUV, sexkant, 9/- unc x 9 mm (,5 tum), rostfritt stål SKRUV, sexkant, 9/- unc x 9 mm (,5 tum), kolstål 44 4 LÅSBRICKA, fjäder, 9/ tum (4,9 mm), rostfrit stål LÅSBRICKA, fjäder, 9/ tum (4,9 mm), kolstål 0 5 HUS, inlopp, rostfritt stål 5G0 5G0 5G0 5G0 5G0 5G0 5G0 HUS, inlopp, kolstål 5G89 HUS, utlopp, rostfritt stål 5G 5G 5G 5G 5G 5G 5G HUS, utlopp, kolstål 5G89 STÅNG, kolv, rostfritt stål A4 A4 A4 A4 A4 A4 A4 A4 8 GRENRÖR, intag; rostfritt stål H 5H 959 GRENRÖR, inlopp; kolstål 90 9 GLAND, hantyp, rostfritt stål V-TÄTNING, hals, UHMWPE MUTTER, tätning; rostfritt stål GRENRÖR, utlopp; rostfritt stål 5G8 5G8 5G84 5G84 5G4 5H4 5G8 GRENRÖR, utlopp; kolstål 88 KULA, utlopp, 5 mm ( tum) dia, rostfritt stål SÄTE, ventil; hårdmetall 5H4 5H4 5H4 5H4 5H4 5H4 5H4 SÄTE, ventil, rostfritt stål V-TÄTNING, hals; läder GLAND, hontyp, rostfritt stål SÄTE, inloppsventil; rostfritt stål ADAPTER; rostfritt stål TÄTNING, o-ring, PTFE ETIKETT, varning (visas inte) DISTANS D850 D850 D850 D850 D850 D850 D850 D850 Etiketter, skyltar och kort med information om faror och varningar finns tillgängliga kostnadsfritt. * Delar i tätningsreservdelssats (beställes separat). Se sidan. Delar som ingår i halstätningens reparationssats (köp separat). Se sidan. 4M

17 Reservdelar för underdel 500cc underdelar Artikelnr. 504, serie A, rostfritt stål Artikelnr. 50, serie A, kolstål Artikelnr. 5085, serie A, rostfritt stål Artikelnr. 59, serie A, rostfritt stål Artikelnr. 55, serie A, rostfritt stål Artikelnr. 554, serie A, rostfritt stål Artikelnr. 559, serie A, rostfritt stål Underdel Ref.nr Beskrivning 504 4E Ant. CYLINDER, pump, rostfritt stål H H45 5H45 CYLINDER, pump, kolstål 8900 * TÄTNING, o-ring, PTFE RÖR, vätska; rostfritt stål * PACKNING, cylinder; UHMWPE KULA, inlopp,,5 tum dia.; rostfritt stål SÄTE, inloppsventil, med säkerhetsventil, rostfritt stål * PACKNING, säte, ventil, UHMWPE BRICKA, platt, 8,4 mm, rostfritt stål SKRUV, sexkant, M8 x,5 x 5, rostfritt stål SKRUV, sexkant, M8 x,5 x 5, kolstål PISTON;,5 tum.; rostfritt stål 5G884 5G884 5G884 5G884 5G884 5G884 5G884 5G884 * TÄTNING, kolv,,5 tum; UMWPE 5G88 5G88 5G88 5G88 5G88 5G88 5G88 5G88 MUTTER, kolv; sexkant hd; rostfritt stål 5H989 5H989 5H989 5H989 5H989 5H989 5H989 5H989 SKRUV, sexkant, 9/- unc x 9 mm (,5 tum), rostfritt stål SKRUV, sexkant, 9/- unc x 9 mm (,5 tum), kolstål 44 4 LÅSBRICKA, fjäder, 9/ tum (4,9 mm), rostfritt stål LÅSBRICKA, fjäder, 9/ tum (4,9 mm), kolstål 0 5 HUS, inlopp, rostfritt stål 5G0 5G0 5G0 5G0 5G0 5G0 5G0 HUS, inlopp, kolstål 5G89 HUS, utlopp, rostfritt stål 5G 5G 5G 5G 5G 5G 5G HUS, utlopp, kolstål 5G89 STÅNG, kolv, rostfritt stål A4 A4 A4 A4 A4 A4 A4 A4 8 GRENRÖR, intag; rostfritt stål H 5H 959 GRENRÖR, inlopp; kolstål 90 9 GLAND, hantyp, rostfritt stål V-TÄTNING, hals, UHMWPE MUTTER, tätning; rostfritt stål GRENRÖR, utlopp; rostfritt stål 5G8 5G8 5G84 5G84 5H4 5H4 5G8 GRENRÖR, utlopp; kolstål 88 KULA, utlopp, 5 mm ( tum) dia, rostfritt stål SÄTE, ventil; hårdmetall 5H4 5H4 5H4 5H4 5H4 5H4 5H4 SÄTE, ventil, rostfritt stål V-TÄTNING, hals; läder GLAND, hontyp, rostfritt stål SÄTE, inloppsventil; rostfritt stål ADAPTER; rostfritt stål TÄTNING, o-ring, PTFE ETIKETT, varning (visas inte) DISTANS D85 D85 D85 D85 D85 D85 D85 D85 Etiketter, skyltar och kort med information om faror och varningar finns tillgängliga kostnadsfritt. * Delar i tätningsreservdelssats (beställes separat). Se sidan. Delar som ingår i halstätningens reparationssats (köp separat). Se sidan. 4M

18 Reservdelar för underdel 00cc underdelar Artikelnr. 505, serie A, rostfritt stål Artikelnr. 50, serie A, kolstål Artikelnr. 508, serie A, rostfritt stål Artikelnr. 59, serie A, rostfritt stål Artikelnr. 55, serie A, rostfritt stål Artikelnr. 555, serie A, rostfritt stål Artikelnr. 550, serie A, rostfritt stål Underdel Ref.nr Beskrivning 505 4E Ant. CYLINDER, pump, rostfritt stål 5G88 5G88 5G88 5G88 5H45 5G88 5H45 5H45 * TÄTNING, o-ring, PTFE RÖR, vätska; rostfritt stål * PACKNING, cylinder; UHMWPE 5G88 5G88 5G88 5G88 5G88 5G88 5G88 5G88 5 KULA, inlopp,,5 tum dia.; rostfritt stål SÄTE, inloppsventil, med säkerhetsventil, rostfritt stål * PACKNING, säte, ventil, UHMWPE BRICKA, platt, 8,4 mm, rostfritt stål SKRUV, sexkant, M8 x,5 x 5, rostfritt stål SKRUV, sexkant, M8 x,5 x 5, kolstål KOLV; 4 tum.; rostfritt stål 5G885 5G885 5G885 5G885 5G885 5G885 5G885 5G885 * TÄTNING, kolv; 4 tum; UMWPE 5G888 5G888 5G888 5G888 5G888 5G888 5G888 5G888 MUTTER, kolv; sexkant hd; rostfritt stål 5H989 5H989 5H989 5H989 5H989 5H989 5H989 5H989 SKRUV, sexkant, 9/- unc x 9 mm (,5 tum), rostfritt stål SKRUV, sexkant, 9/- unc x 9 mm (,5 tum), kolstål 44 4 LÅSBRICKA, fjäder, 9/ tum (4,9 mm), rostfritt stål LÅSBRICKA, fjäder, 9/ tum (4,9 mm), kolstål 0 5 HUS, inlopp, rostfritt stål 5G0 5G0 5G0 5G0 5G0 5G0 5G0 HUS, inlopp, kolstål 5G89 HUS, utlopp, rostfritt stål 5G 5G 5G 5G 5G 5G 5G HUS, utlopp, kolstål 5G89 STÅNG, kolv, rostfritt stål A4 A4 A4 A4 A4 A4 A4 A4 8 GRENRÖR, intag; rostfritt stål H 5H 959 GRENRÖR, inlopp; kolstål 90 9 GLAND, hantyp, rostfritt stål V-TÄTNING, hals, UHMWPE MUTTER, tätning; rostfritt stål GRENRÖR, utlopp; rostfritt stål 5G8 5G8 5G84 5G84 5H4 5H4 5G8 GRENRÖR, utlopp; kolstål 88 KULA, utlopp, 5 mm ( tum) dia, rostfritt stål SÄTE, ventil; hårdmetall 5H4 5H4 5H4 5H4 5H4 5H4 5H4 SÄTE, ventil, rostfritt stål V-TÄTNING, hals; läder GLAND, hontyp, rostfritt stål SÄTE, inloppsventil; rostfritt stål ADAPTER; rostfritt stål TÄTNING, o-ring, PTFE ETIKETT, varning (visas inte) DISTANS D85 D85 D85 D85 D85 D85 D85 D85 Etiketter, skyltar och kort med information om faror och varningar finns tillgängliga kostnadsfritt. * Delar i tätningsreservdelssats (beställes separat). Se sidan. Delar som ingår i halstätningens reparationssats (köp separat). Se sidan. 8 4M

19 Reservdelar för underdel 4M 9

20 Pumptätningssatser Pumptätningssatser Reparationssats för pumptätning Pump PTFE omvandlingssats för tätning Underdelsmodell 89 Artikelnr. Beskrivning Ant. 88 PACKNING, säte, ventil TÄTNING, o-ring 885 TÄTNING, packning, cylinder 880 TÄTNING, kolv,,5 tum, UHMWPE (sats 89548) 8 TÄTNING, kolv,,5 tum, PTFE (sats 89549) Reparationssats för pumptätning 0 Pump PTFE omvandlingssats för tätning Underdelsmodeller: 50, 50, 598, 54, 55, 55, 558 Artikelnr. Beskrivning Ant. 88 PACKNING, säte, ventil TÄTNING, o-ring 8094 PACKNING, cylinder 5G88 TÄTNING, kolv, tum, UHMWPE (sats 0) 5H4 TÄTNING, kolv, tum, PTFE (sats ) Reparationssats för pumptätning Pump PTFE omvandlingssats för tätning Underdelsmodeller: 504, 50, 5085, 59, 55, 554, 559 Artikelnr. Beskrivning Ant. 88 PACKNING, säte, ventil TÄTNING, o-ring 88 PACKNING, cylinder 5G88 TÄTNING, kolv,,5 tum, UHMWPE (sats ) 5H48 TÄTNING, kolv,,5 tum, PTFE (sats ) Reparationssats för pumptätning 58 Pump PTFE omvandlingssats för tätning 59 Underdelsmodeller: 505, 50, 508, 59, 55, 555, 550 Artikelnr. Beskrivning Ant. 88 PACKNING, säte, ventil TÄTNING, o-ring 5G88 TÄTNING, packning, cylinder 5G888 TÄTNING, kolv, 4 tum, UHMWPE (sats 58) 5H49 TÄTNING, kolv, 4 tum, PTFE (sats 59) 4M

21 Halstätningssats Halstätningssats Halstätningssats 988 Med halstätningar av läder. För pumpar med 50cc underdelar. Artikelnr. Beskrivning Ant. 94 GLAND, hona 894 TÄTNING, vee, läder 8 9 GLAND, hantyp 0 TÄTNING, o-ring Halstätningssats 98 Med halstätningar av läder och UHMWPE. För pumpar med 50cc underdelar. Artikelnr. Beskrivning Ant. 94 GLAND, hona 895 TÄTNING vee, uhmwpe TÄTNING, vee, läder 9 GLAND, hane 0 TÄTNING, o-ring Halstätningssats 98 Med PTFE halstätningar. För pumpar med 50cc, 000cc, 500cc och 00cc underdelar. Artikelnr. Beskrivning Ant. 94 GLAND, hona 85 TÄTNING vee, ptfe 8 9 GLAND, hane 0 TÄTNING, o-ring Halstätningssats 5 Med halstätningar av läder. För pumpar med 000cc, 500cc och 00cc underdelar. Artikelnr. Beskrivning Ant. 94 GLAND, hona 8 TÄTNING, vee, läder 8 9 GLAND, hantyp 0 TÄTNING, o-ring Halstätningssats 5 Med halstätningar av läder och UHMWPE. För pumpar med 000cc, 500cc och 00cc underdelar. Artikelnr. Beskrivning Ant. 94 GLAND, hona 895 TÄTNING vee, uhmwpe 5 8 TÄTNING, vee, läder 9 GLAND, hane 0 TÄTNING, o-ring Halstätningssats 4C405 Med halstätningar av UHMWPE och PTFE. För pumpar med 50cc, 000cc, 500cc och 00cc underdelar. Artikelnr. Beskrivning Ant. 94 GLAND, hona 895 TÄTNING vee, uhmwpe 5 85 TÄTNING vee, ptfe 9 GLAND, hane 0 TÄTNING, o-ring 4M

22 Graco standardgaranti Graco garanterar att all utrustning som beskrivs i detta dokument, som är tillverkad av Graco och som bär dess namn är fritt från material- och tillverkningsfel vid tidpunkten för försäljningen av en auktoriserad Graco-distributör till förste användaren. Med undantag för speciella eller begränsade garantiåtaganden som meddelas av Graco, åtar sig Graco under en tolvmånadersperiod från inköpsdatumet att reparera eller byta ut utrustning som av Graco befunnits felaktig. Den här garantin gäller enbart under förutsättning att utrustningen installeras, körs och underhålls i enlighet med Gracos skrivna rekommendationer. Garantin omfattar ej, och Graco ansvarar inte för allmän förslitning och skador, felfunktion, skador och slitage orsakat av felaktig installation, felaktig användning, avslipning, korrosion, otillräckligt eller felaktigt underhåll, misskötsel, olyckor, ombyggnad eller utbyte mot delar som inte Graco originaldelar. Graco ansvarar inte heller för felfunktion, skada eller slitage orsakat av att Graco-utrustningen inte är lämplig för inbyggnader, tillbehör, utrustning eller material som inte levereras av Graco, eller för felaktig konstruktion, tillverkning, installation, drift eller underhåll av inbyggnader, utrustning eller material som inte levererats av Graco. Garantin gäller under förutsättning att utrustningen som anses felaktig sänds med frakten betald till en auktoriserad Graco-distributör för kontroll av det påstådda felet. Kan felet verifieras, reparerar eller byter Graco ut felaktiga delar kostnadsfritt. Utrustningen returneras till kunden med frakten betald. Påvisar kontrollen inga material- eller tillverkningsfel, utförs reparationer till rimlig kostnad, vilken kan innefatta kostnader för delar, arbete och frakt. DEN HÄR GARANTIN ÄR EXKLUSIV OCH ISTÄLLET FÖR ALLA ANDRA GARANTIER, UTTRYCKLIGA ELLER INDIREKTA, INKLUSIVE MEN INTE BEGRÄNSAT TILL GARANTI FÖR SÄLJBARHET ELLER GARANTI FÖR LÄMPLIGHET FÖR ETT SPECIFIKT SYFTE. Gracos enda åtagande och köparens enda ersättning när garantin utlöses är enligt ovan. Köparen medger att ingen annan ersättning (däribland följdskador, förlorade vinst, förlorad försäljning, personskador, materiella skador och andra följdskador) finns. Åtgärder för brott mot garantiåtagandet måste läggas fram inom två () år från inköpsdatumet. GRACO MEDGER INGA GARANTIER OCH FRÅNSÄGER SIG ALLA UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER FÖR SÄLJBARHET ELLER LÄMPLIGHET FÖR ETT VISST ÄNDAMÅL RELATERADE TILL TILLBEHÖR, UTRUSTNING, MATERIAL ELLER KOMPONENTER SOM SÄLJS MEN INTE TILLVERKAS AV GRACO. Dessa artiklar som säljs men ej tillverkas av Graco (t.ex. elmotorer, strömbrytare, slang m.m.) omfattas i förekommande fall av respektive tillverkares garantiåtagande. Graco ger köparen rimlig assistans när dessa garantiåtaganden utlöses. Graco kan inte i något fall göras ansvarigt för indirekta, tillfälliga, speciella eller följdskador, som uppkommer till följd av leverans av apparater genom Graco enligt dessa bestämmelser, eller leverans, prestanda eller användning av andra produkter eller varor som säljs enligt dessa bestämmelser, antingen på grund av ett avtalsbrott, garantibrott, försumlighet från Graco, eller på annat sätt. FOR GRACO CANADA CUSTOMERS The Parties acknowledge that they have required that the present document, as well as all documents, notices and legal proceedings entered into, given or instituted pursuant hereto or relating directly or indirectly hereto, be drawn up in English. Les parties reconnaissent avoir convenu que la rédaction du présente document sera en Anglais, ainsi que tous documents, avis et procédures judiciaires exécutés, donnés ou intentés, à la suite de ou en rapport, directement ou indirectement, avec les procédures concernées. Graco-information Besök för den senaste informationen om Gracos produkter. OM DU VILL GÖRA EN BESTÄLLNING, kontakta din Graco-återförsäljare eller ring så hänvisar vi till närmaste återförsäljare. Telefonnummer: --9 eller avgiftsfritt: Fax: Alla uppgifter i text och bild i detta dokument speglar den senaste informationen som fanns tillgänglig vid publiceringen. Graco förbehåller sig rätten att när som helst införa ändringar utan meddelande. Översättning av originalanvisningar. This manual contains Swedish. MM 90 Gracos högkvarter: Minneapolis Internationella kontor: Belgien, Kina, Japan, Korea GRACO INC. P.O. BOX 44 MINNEAPOLIS, MN Copyright 0, Graco Inc. är registrerat för ISO Reviderad 0/