FÖRETAG EMELLAN UTVECKLAS Sid 3 Vi växer och ökar ytterligare våra tjänster på tidningens hemsida och flera nyheter är på gång inom kort.

Transkript

1 Företag Emellan AB Strandgatan Kalix Tel Fax Årg 9 Nr Hela denna första sida är köpt annonsplats av Explore The North FÖRETAG EMELLAN UTVECKLAS Sid 3 Vi växer och ökar ytterligare våra tjänster på tidningens hemsida och flera nyheter är på gång inom kort. KONFERENSER, MÖTEN OCH UPPLEVELSER Sid 4 5 Explore The North 150 km norr om Polcirkeln ägs av Sara Ljunggren och Johan Väisänen. Paret har skapat en välutrustad anläggning med vildmarkskänsla, en plats för boende, konferenser och upplevelser. företag emellan nr

2 Levi Chalets 1 Own holiday home overlooking amazing view Can leisure be so easy and comfortable? Slopes and ski rails are near your doorstep and services available when you wish. Use your holiday home when you want, other times you can give it for rent. Easy holiday living. Fully furnished and equipped Levi Chalets 1 holiday homes are located top of the fell Koulataki with spectacular views next to the hotel Levi Panorama. Levi Chalets have an indoor corridor connection with the hotel. Gondola lift takes three minutes down to Levi village center. You have a comprehensive maintenance, cleaning and linen services. Levi Chalets 1 Tunturitie 205, Sirkka Example of total sales price of 45 sq m apt including decor package Possibility to 60% housing company loan. Ready to move in. Call / Jari Alaiso 2 företag emellan nr YIT Sale Jari Alaiso, tel Heikki Roivainen, tel yitgroup.com/leisure

3 Omslagsbilder: Explore The North och Anders Jakobsson Företag Emellan: Strandgatan 26, Kalix Tel Fax Ägare/Ansvarig utgivare: Anders Jakobsson, , Redaktör: Tarja Kallatsa, Produktion: Företag Emellan Tryck: Carlshamn Tryck & Media AB Annonsavdelningar: Annonsansvarig Malmfälten: Östra Norrbotten: Fyrkanten: Västerbotten / Finland: Publiceras på internet: Allt material i Företag Emellan lagras digitalt och publiceras på hemsidan Den som medverkar i tidningen anses medge sådan publicering och lagring. Utgivningsplan: Tidningen ges ut 4 6 nummer per år. Betalningsvillkor: 30 dagar netto. Upphovsrätt: Allt material framställt av Företag Emellan AB tillhör företaget och får inte utnyttjas utan företagets medgivande. Vi reserverar oss för eventuella tryckfel och prishöjningar. För fel i annons utgår maximalt annonskostnaden. Vid utebliven tidning kontakta Företag Emellan AB, tel Manusstopp för nästa nummer 20 april 2012 Distribueras med posten till samtliga företag och kontor markerade som företag på posten i kommunerna Kiruna, Gällivare, Pajala, Övertorneå, Kalix, Överkalix, Haparanda, Råneå, Luleå och Boden. Tidningen ligger på 14 kommunala näringslivsenheter i Norrland samt 14 hotellreceptioner i orterna Sundsvall, Umeå, Kiruna, Gällivare, Luleå, Skellefteå, Örnsköldsvik. Alla medverkande kunder exponeras på tidningens hemsida under ett år efter deras medverkan. Läs även tidningen på nätet Några av våra nöjda kunder Mitt namn är Maria Svala jobbar som Hotellchef på Örnvik Hotell & Konferens. Under sommaren var vi med i ett reportage i Näringslivstidningen Företag Emellan, den positiva respons som vi har fått genom detta reportage av våra gäster/kunder har bidragit till att företaget har vuxit i mångas ögon. Reportaget speglar den anda vi känner här på Örnvik Hotell & Konferens. Maria Svala, Örnvik Hotell & Konferens Vi medverkade med Profilsidan ett och ett uppslag i nr av Näringslivstidningen Företag Emellan. Vi firar 30 års jubileum och valde att visa fram företaget i tidningen.på så sätt fick vi visa upp oss för fler kunder och samtidigt ett fint minne för dom redan gångna 30 åren. Vi är mycket nöjda med resultatet och samarbetet och kan verkligen rekommendera att marknadsföra sig i tidningen. Kiruna Industrisvets AB, Kjell Spolander Företag Emellan expanderar och stärker den interaktiva tidningen Näringslivstidningen Företag Emellan är nu inne på sitt nionde utgivningsår. Tidningen har funnits som webbtidning i flera år men nu förstärker vi även den ytterligare. Allt för att ge våra kunder en ännu bättre service och bättre respons på nätet. Den nya hemsidan skall ytterligare stärka våra kunders varumärke. Vi har som mål att hjälpa företag växa och stärka sitt varumärke. Tidningen har gett många av våra kunder stor nytta och framgång efter att de marknadsfört sig i Företag Emellan. Profil i detta nummer är Explore The North. Företag Emellan tillvaratar företagens intressen, lyfter fram styrkor och fördelar med slagkraftiga redaktionella annonser, med fokusering på affärsutveckling och entreprenören bakom företaget. Tidningen har ett trovärdigt koncept där vi ger kunden full inblick i produktionen, ingenting publiceras innan ett godkännande av kunden. Alla företag är lika viktiga och unika för oss, stora som små. I vårt utgivningsområde finns ett kraftfullt näringsliv med många starka varumärken och en mängd driftiga och framgångsrika företagare. Näringslivstidningen Företag Emellan har en stor geografisk spridning av medverkande företag. Tidningen är under ständig utveckling. På hemsidan com kan du läsa om hur vi kan hjälpa ditt företag att växa. Läs om några av våra nöjda kunder som genom medverkan i tidningen hittat nya kunder, samarbetspartners samt stärkt sitt varumärke och sin position på marknaden. Medverkan i tidningen ökar kunskapen, framhåller styrkan i företagets verksamhet, stimulerar och initierar kontakter till andra företag. Företag, banker, utbildningsförbund, arbetsförmedlingar, skolor, kommuner och andra organisationer använder Företag Emellan för att vidga sina marknadsområden, skapa större affärsnätverk och öka kunskapen om näringslivet i Norrbotten. Vi gläds med företag som hittat nya samarbetspartners och marknadsområden i samband med sin medverkan. ÄGARE / Ansvarig utgivare Anders Jakobsson Vi jobbar målmedvetet för att hela tiden hålla en hög kvalitet där kunden sätts i centrum och erhåller maximal exponering ut på marknaden. Allt för att erbjuda våra läsare en kvalitetsprodukt med stor bredd på innehållet och ett högt läsvärde rakt igenom. Reklambyrå Företag Emellan har en kompetent redaktion med en utbildad journalist med över 28 års erfarenhet från branschen. Vi talar även finska. Vi har också en kunnig grafisk avdelning inom layout och design. Vi jobbar också med olika säljuppdrag till andra företag, visitkort, rollups, designade platsannonser, pressmeddelanden, broschyrer, hemsidor, layoutsättning, fotouppdrag, affischer, banderoller och dekaler. Våra ledord är service, kvalitet och trovärdighet. Vi brinner verkligen för det vi gör! Hjärtligt välkommen att kontakta eller besöka oss! foto: viveka österman företag emellan nr

4 ANNONSSIDA KONFERENS OCH UPPLEVELSER. Sara Ljunggren och Johan Väisänen driver upplevelseanläggningen Explore TheNorth, mitt i hjärtat av de norrländska skogarna i byn Särkimukka i Kangos, 150 km norr om Polcirkeln. Här möts du av personlig miljö och service. AVKOPPLANDE MILJÖ. I den nybyggda restaurangen kan gästerna njuta av Tornedalsk husmanskost med internationell touch i en avkopplande vacker miljö. Vildmarkskonferenser och äventyr i nära samspel med genuin vildmark PAJALA. Johan Väisänen och sambon Sara Ljuggren driver företaget Explore The North, en nybyggd exklusiv vildmarkslodge med timmerstugor vackert beläget i byn Kangos, 150 km norr om Polcirkeln. Anläggningen är en perfekt plats för möten, upplevelser och avkoppling i en storslagen natur i Europas sista vildmark. Verksamheten genom syras av livskvalitet, kraft och omtanke som frodas i en sagolik miljö. Det är onsdag förmiddag i slutet av januari. Det är en av årets kallaste dagar. Solen skiner från en nästan klarblå himmel. Vi är på väg till Kangos och byn Särkimukka, mitt i hjärtat av de norrländska skogarna omgärdat av storslagen natur och tre nationalälvar som bildar en av världens största bifurkation. Vi börjar närma oss byn där Johan Väisänen och Sara Ljunggren har skapat en anläggning för gäster som söker en plats för kreativa möten, avkoppling, äventyr blandat med Tornedalsk matkultur och värdskap präglat av samiska och finska influenser. Vi parkerar bilen vid huvudingången. Johan möter upp oss på gårdsplan och hälsar oss välkommen till den nybyggda huvudanläggningen som öppnades i november förra året. 4 företag emellan nr Doften av nybryggt kaffe och nybakade kanelbullar sprider sig i foajén. Det är eld i kaminen, varmt och gemytligt. Ljusen brinner på borden. Samisk musik ljuder ut ur högtalarna. Den nybyggda restaurangen med konferenslokaler har möblerats i senaste design skapar en välkomnande och stämningsfull atmosfär. Timmerbyggnaden med stora glaspartier släpper in ljus och skapar en luftig miljö med panoramautsikt över vatten och skogsmarker. Det råder en tystnad, ett behagligt lugn. Det uppstår nästan en magisk känsla när vi beskådar den storslagna miljön som omgärdar anläggningen. Johan säger att både han och Sara har flera år lång erfarenhet från aktivitetsmarknaden och har lärt sig konsten att skräddarsy exklusiva upplevelsepaket som lockar besökare både från när och fjärran där hundspann är deras huvudattraktion. Vi är båda väldigt drivkraftiga, har höga krav på oss själva och på våra anställda. Vi har många järn i elden och spinner ständigt på nya affärsidéer. Vi har genom åren skaffat oss ett brett nätverk inom turistbranschen som vi har stor nytta av i dag. Vi har ett bra och nära samarbete med flera utländska flygbolag bland annat i Tyskland, Belgien, England och i Holland, säger Johan och häller upp kaffe. Johan som är uppvuxen i Kangos, berättar att han redan som 10- årig grabb hade ett stort intresse för affärer. Han var målmedveten och fast besluten om att en dag bli egen företagare. Vid 17 års ålder lämnade han hembyn och flyttade till Dalsland för att gå en turistutbildning. Han har också arbetat inom handeln, med konferensverksamhet och på turistanläggningar runt om i landet samt varit bosatt ett år i vildmarken i Alaska. För sex år sedan beslutade sig paret för att återvända till Kangos. De byggde en kennel, köpte 27 slädhundar och startade företaget Explore The North och såg stora utvecklingsmöjligheter med verksamheten och fördelar med närheten till flygplatserna i Kiruna och i Kittilä. Hundspann har från början varit vår huvudattraktion som genom åren lockat många utländska besökare. För två år sedan beslutade vi oss för att vidareutveckla verksamheten med att bygga en

5 foto: anders jakobsson och expolre the north AKTIVITETER. Hundspannsturer är själva hjärtat i verksamheten. I affärskonceptet ingår också skoterturer, längdskidspår och fiske. ÄVENTYR. Området bjuder på avkoppling, tystnad, mörker, midnattssol och magiska norrsken i nära samspel med genuin vildmark. Timmerstugorna ligger vackert belägna vid en skogstjärn omgärdat av hisnande vacker natur. restaurang och lounge som rymmer personer. I byggnaden finns kapacitet för 36 personer med logi och del i dubbelrum, totalt 13 dubbelrum med WC och dusch. Vid en dag konferens eller aktivitet kan vi ordna sittning för personer. Vi har även tillång till modern teknik, säger Johan och låser upp dörren till ett av dubbelrummen som är inredd i senaste design. Vi blickar ut genom fönstret mot snöbeklädd tallskog. Johan pekar mot de tre timmerstugorna som har två till fyra bäddar med WC och dusch. Han säger att gästerna har också tillgång till bastu och relax, traditionell vedeldad bastu/spabad med massagefunktion. foto: anders jakobsson och expolre the north På sommaren kan man njuta av midnattssolen och vintertid av stjärnklar himmel och det magiska norrskenet. Vill man uppleva ett riktigt äventyr i vildmarken är det här den rätta platsen. I direkt anslutning till anläggningen har vi tillgång till bra fiskevatten, skoterleder och längdskidspår. Vi har 12 anställda och kunniga och professionella guider på alla våra arrangemang. De känner till området väl. Verksamheten går väldigt bra. Allt fler utländska turister kommer hit, många är återkommande gäster. Platsen är unik och ligger strategiskt rätt. Det är nära till flygplatser och järnvägar. Man kommer hit som gäst och lämnar oss som vän. Vi går mot timmerstugorna som ligger vackert belägna vid en skogstjärn med hisnade vacker utsikt. Vi fortsätter vår promenad mot kenneln och de 107 ivrigt skällande slädhundarna som strax skall ta med några utländska gäster på en tur i genuin vildmark. Det är bitande kallt. Vi börjar frysa om händer och fötter. Johan drar ner mössan över öronen, utropar med ett leende och utsträckta armar att det är en underbart härlig dag i Europas sista vildmark. Vi avrundar samtalet. Johan sträcker fram handen, tackar för besöket och skyndar sig sedan i väg till väntande gäster och en bokad hundspanntur. Vi återvänder vi till hotelldelen för att avnjuta dagens lunch som består av renköttsoppa, hembakat bröd, kaffe och nygräddade kanelbullar tillsammans med Sara som berättar om livet som företagare och livet i Norrland. Jag är född och uppvuxen på Västkusten. Visst är det stora kontraster men jag trivs jättebra här i Kangos. Det har varit ett par jobbiga år att få ordning på allting. Men nu är byggnaden klar och antalet gäster ökar hela tiden. Det känns fantastisk roligt och stimulerande. Som entreprenör är man ständigt i arbete. Vårt mål är att locka hit ännu fler utländska gäster. Vi skräddarsyr program och anpassar menyerna efter gästernas önskemål. Anläggningen är till från den lilla familjen till det stora företaget. Alla är hjärtligt välkomna hit. Bokning och kontakt: Johan: Sara: E-post:info@explorethenorth.se företag emellan nr

6 ANNONSSIDA foto: anders jakobsson NÖJDA KUNDER. Balansering av atlaskotan är en viktig nyckel till hälsa. Atlasterapeuterna Helena Lalli, Pirjo Frisk och klinikföreståndaren Mervi Lalli, på företaget Atlaskotan i Haparanda, har hjälpt hundratals kunder till ett friskt och hälsosamt liv. Balansering av atlaskotan ledde till eget företag HAPARANDA. En trafikolycka för 34 år sedan ledde till att Mervi Lalli ådrog sig whiplashskador. Vissa dagar var hon helt sängliggande. Efter flera år lång kamp mot smärtor, yrsel och huvudvärk hittade hon tillslut lösningen på problemen. Balansering av atlaskotan. En enda behandling förändrade hennes liv. I dag är hon helt återställd och driver sedan i april förra året egen mottagningsverksverksamhet i centrala Haparanda. EN KROPP I BALANS. Ljusstrålen hjälper terapeuterna att se om ryggen är sned och om huvudet är på plats. Mervi Lalli tar emot oss på mottagningen på Stationsgatan 82 i centrala Haparanda. I teamet ingår också atlasterapeuterna Helena Lalli och Pirjo Frisk. Mervi Lalli börjar berätta om trafikolyckan som förändrade hennes liv. Året var Jag och min svägerska blev påkörda bakifrån av ett annat fordon. Jag ådrog mig whiplashskador. Jag hade ständig värk, yrsel, huvudvärk, trötthet, muskelspänningar och kunde vara sängliggande i flera dagar. Jag besökte flera läkare och genomgick en mängd alternativa behandlingsformer utan resultat. Jag fortsatte att söka efter olika behandlingsformer och fick höra talas om en klinik i Stockholm som arbetar med balansering av atlaskotan. Jag bokade tid och åkte dit, säger hon. STARTADE EGEN VERKSAMHET Man konstaterade snabbt att atlaskotan hade några graders förskjutning. En enda behandling och några BEHANDLING. För att få atlaskotan i balans krävs både massage och värme. När kotan balanseras förbättras både blodflödet och hjärnans syresättning. Hårt ansträngda muskler slappnar av och ryggraden rättas till. veckors självläkningsprocess gjorde henne symtomfri. Mervi fick ett helt nytt liv och bestämde sig för att hjälpa andra människor i samma situation. Jag vidareutvecklade min mas sörutbildning med en kurs i Atlasteknik och beslutade mig för att starta franchiseföretag. Företaget går bra och allt fler anlitar våra tjänster. Det känns fantastiskt roligt att kunna hjälpa andra och vara med och bygga upp ett fysiskt välmående, ett liv i balans och har- moni. Våra största kundgrupper är de som kommer via rekommendation från andra. Det är det bästa betyget vi kan få, säger hon. Behandlingen inleds med: Frågeformulär där man får be skriva sitt välbefinnande före och efter behandlingen Undersökning Foto och Belastningstest Massage och värme Balansering av Atlaskotan utförs med ATLANOtec metoden. Kontrollfoto och balanstest Läkningsprocessen kan ta några veckor upp till några månader Återbesök om 4 8 veckor ingår i priset Storgatan Haparanda Mervi: Helena: Puhumme myös suomea 6 företag emellan nr

7 Din ekonomiska samarbetspartner! Tjänster - Revision - Skattekonsultation - Bolagsbildning - Samt alla övriga ärenden som är aktuella i mindre och medelstora aktiebolag. Övrig verksamhet innefattar - Bokslutsarbeten - Grund bokföring - Besvärsskrivelser - Ekonomiska utredningar - Generationsskiftesfrågor - Samt andra ärenden för mindre företag som handelsbolag och enskild firma. OLJESÄLJARNA i Norr AB är ett lokalt oljebolag. För oss är service och kunskap om våra hemtrakter samt flexibla lösningar nyckeln till nöjda kunder! Vi har hög servicenivå från beställning till leverans! Vi säljer och marknadsför: Diesel Bensin Eldningsolja Smörjmedel Bilvårdsprodukter till privatpersoner och proffskunder Vårt medlemskap i FARSRS, svenska Revisionssamfundet är din kvalitetsgaranti. Kontakta oss: Tel: , e-post: anders@oljesaljarna.se Smedjegatan 1, Boden Tel Anders Sallqvist Lars Strömdahl Folkets Hus Pajala Den bästa Konferens & Nöjesupplevelsen. Centralt i det Nya Pajala! Vi kan erbjuda kompletta konferenslösningar i moderna lokaler, med det senaste i konferensutrustning. Genom närheten till Hotell Smedjan ordnar vi med en helhetslösning inkluderande mat och logi. Konferens, Mat, Logi, Relax och Nöje - Allt under samma tak! Möte och middag från Personer Kontakta oss på: Hotell Smedjan Folkets Hus företag emellan nr

8 ANNONSSIDA foto: anders jakobsson Auktoriserat bemanningföretag PAJALA. Bemanningsföretaget Uniflex Sverige AB med verksamhet i hela Sverige, Norge, Finland och i England, utvecklar sin verksamhet i gruvkommunen Pajala. Tjänsten som ny affärsområdeschef kommer att tillträdas under våren. Pajala är ett oerhört intressant och expansivt område. Behovet av att rekrytera personal för uthyrning samt att bemanna uppdragen hos kund kommer att vara stort i framtiden. Vi vill vara väl förberedda. Vi skall finnas där våra kunder finns, säger regionchef Kajsa Wigander. Uniflex Sverige AB firar 10-års jubileum i år. Bolaget arbetar med: Inhyrning av personal Rekrytering Studentbemanning Grund och vikariepool Bemanning av större projekt Omställning och uthyrning Bolaget har anställda och omsätter 1,2 miljarder kronor. Verksamhet bedrivs på 50 platser i Norden och i England. I Norrbotten finns kontor i Luleå, Piteå, Kiruna och i Pajala. Kajsa Wigander säger att verksamheten i Pajala har funnits sedan Personal från Kiruna har ambulerat mellan kontoren. På grund av ökad efterfrågan kommer kontoret i Pajala från och med våren 2012 bemannas av en affärsområdeschef. STOR BRANSCHKUNSKAP Genom att arbeta inom ett begränsat antal yrkesområden har bolaget genom åren skaffat sig en stor branschkunskap som gör att man kan erbjuda kunderna snabb och precis service. Vi är specialiserade på vanliga jobb som inte kräver någon högre utbildning. Vår affärsidé är att vara bäst på att hjälpa företag och organisationer RESURS. Bemanningsföretaget Uniflex Sverige AB är en viktig resurs i både planerade och oväntade bemanningsförändringar. Från vänster affärsområdeschef Elsy Siikavuopio, Kiruna och regionchef Kajsa Wigander från Jönköping. med tillfällig eller permanent kompetens. Vår styrka är att vi jobbar i små team och affärsområden och har fasta priser. Snabbhet och flexibilitet är andra viktiga delar i vårt arbete. Vi arbetar inom yrkesområdena lager, industri, el, tele, kundtjänst, bygg, administration, försäljning, butik och städ. I affärskonceptet ingår också rekrytering, omställning, personlig coach samt etableringslots. Det största behovet finns inom elsidan idag. Maskinförare, mekaniker och svetsare är det också en jättebrist på idag, säger Kajsa Wigander. Elsy Siikavuopio, nytillträdd affärsområdeschef på Uniflex Bemanning i Kiruna ser framemot sitt nya uppdrag. -Kiruna är en stad i förändring. Här händer jättemycket. Det skall bli oerhört stimulerande att få komma igång och besöka företag och erbjuda våra tjänster. Jag kommer att göra besök per vecka. Det är ett mycket stimulerande arbete. Den ena dagen är inte den andra lik. Vi kommer även delta på olika mässor för att synas. Uniflex Sverige AB är: Kvalitetscertifierade enligt ISO 9001 Miljöcertifierade enligt ISO Arbetsmiljöcertifierade enlig OH- SAS Auktoriserat bemannings- och omställningsföretag Kajsa Wigander Regionchef N.Strandgatan Jönköping Mob: Elsy Siikavuopio Affärsområdeschef Föreningsgatan 7C Kiruna Mob: företag emellan nr

9 Lär känna en äkta norrlänning Gällivare Pajala Boden Luleå Piteå Skellefteå Äntligen hemma! I 50 år har vi försett industrin, verkstäder, mackar och även privatkonsumenter med verktyg och reservdelar. Grundaren av Laitis, Erik Laiti, med rötter i Pajala startade företaget i Luleå Via flera etableringar i Norrbotten och angränsande län, har vi nu kommit tillbaka till Tornedalen. Från att ha varit ett källarföretag har Laitis utvecklats till en stark aktör, lokalt och regionalt. Vi har ca 100 kompetenta medarbetare fördelade på våra sju verksamhetsorter, där vi stolt presenterar Pajala som det senaste tillskottet. Besök oss i någon av våra butiker eller på Umeå Boden: Tel Gällivare: Tel Luleå: Tel Pajala: Tel Piteå: Tel Skellefteå: Tel Umeå: Tel foto: anders jakobsson VI BYGGER ALLT EFTER DINA ÖNSKEMÅL MED HÖG KVALITET Vårt signum är flexibiltet, kvalitet och hög service Larssons byggservice har ett brett kunnande och erbjuder Renoveringar Tillbyggnader Ombyggnationer Mindre villor Garage Uteplatser Förråd VÄLKOMMEN! Hedvägen Överkalix info@jebas.com företag emellan nr

10 ANNONSSIDA SAMHÄLLSUTVECKLING. Pajala Utveckling AB, har en viktig och framträdande roll i arbetet av det nya Attraktiva Pajala. Från vänster Mervi Kostet, näringslivsutvecklare, bolagets VD Bengt Niska och näringslivsutvecklare Anna Kumpula Kostet har bråda dagar. Telefonerna ringer oavbrutet och besökarna avlöser varandra. Attraktiva Pajala PAJALA. Ökad inflyttning, fler bostäder, kompetent arbetskraft, utbildningar, etablering av nya företag. Nya Pajala är rykande hett, en byggd i en stor samhällsomvandling. Pajala Utveckling AB har en viktig och framträdande roll för att klara den nya utvecklingen av samhället i nära samverkan med kommunen, stat och näringsliv. Vi står inför en unik möjlighet och måste våga tänka i nya banor, säger bolagets VD, Bengt Niska. Det är en gråmulen förmiddag i december. Vi har stämt träff med Bengt Niska, näringslivsutvecklarna Anna Kumpula Kostet och Mervi Kostet på utvecklingskontoret på Kengisgatan 8 i centrala Pajala, för att tala om en bygd i stor förvandling med spirande livskraft och puls. Telefonerna ringer nästan oavbrutet och besökarna som vill ha information och råd avlöser varandra. Pajala med invånare är hett. För dagen finns 23 lediga jobb på arbetsförmedlingens hemsida. Bengt Niska avslutar ett av dagens många samtal och slår sig ner mitt emot oss i fikarummet. Han hälsar oss välkommen till 10 företag emellan nr Pajala och konstaterar med ett brett leende att det är bråda dagar. Anrikningsverket i Kaunisvaara börjar ta form. Över 300 personer jobbar där nu men antalet anställda kommer att öka successivt under våren och sommaren. Mycket är på gång i gruvområdet och i samhället. Många vill investera i kommunen. För att kunna ta vara på de nya förutsättningarna och genomföra den kvalificerade samhällsutvecklingen pågår just nu flera projekt som skall leda till det attraktiva Pajala där ett av flera viktiga mål är att bli invånare år Ett av våra projekt heter FRAMTID PAJALA. Vårt främsta syfte är att bistå näringslivet i Pajala och regionen, så att fler företag bildas och befintliga expanderar. Detta ska sedan leda till fler anställningar och en diffrentierad arbetsmarknad och en positiv samhällsutveckling. Seminarier om affärsnätverk, rådgivning, kvällsträffar och grupparbeten avlöser varandra, säger han. Anna Kumpula Kostet säger att målet är bland annat att skapa en attraktiv och hållbar utveckling, få en bred arbetsmarknad och ett bra serviceutbud för att tillsammans ge styrka och flexibilitet i en ny samhällsuppbyggnad. Den röda tråden är att befintliga företag kan expandera och att ytterligare företag etablerar sig i kommunen. Vi har kommit en bra bit på väg. Vår kommun har en exceptionell möjlighet att bli en framstående industriell kommun, säger hon. EXPANSIV REGION Anna Kumpula Kostet säger vidare att bolagets främsta uppgift är att stärka näringslivet och marknadsföra Pajala som en expansiv region. Det är jätteviktigt att våra lokala företag kommer med i matchen. Flera är redan under-

11 foto: anders jakobsson FULLTECKANAD AGENDA. Kommunalrådet Kurt Wennberg har en fulltecknad agenda. Det känns fantastiskt roligt att få vara delaktig i skapandet av Pajalas nya framtid. entreprenörer till gruvbolaget. Vi har fått närmare 40 nya etableringar under Handeln har ökat. Vi har fått flera nya butiker under våren och sommaren. Service företag, cateringfirmor och turistnäringen växer. Större företag som Metso, bemanningsföretag som Uniflex och Proffice har också etablerat verksamhet i kommunen och fler nya företag är på väg. Utvecklingen går med en rasande fart och skapar livskraftiga förutsättningar för det lokala näringslivet, säger hon. Bengt Niska säger att det inte bara handlar om att skapa nya arbetstillfällen. Han poängterar vikten av bostadsbyggandet i kommunen. Politikerna måste agera, våga titta på okonventionella lösningar. Vi lever i en föränderlig värld. Ska vi uppnå invånare år 2020 och kunna ta emot människor som söker jobb här, måste vi ha tillgång till bostäder. Behovet är akut. 600 personer står i dag i bostadskö och kön bara växer. Det är viktigt att bostadsbeståndet utvecklas i takt med industriutvecklingen, säger han. Pajala är så mycket mer än en gruvkommun. Mervi Kostet säger att kommunen kan erbjuda ett rikt kulturliv, höga naturvärden och pekar bland annat på att i Pajala finns också några av landets bästa skolor. Vi har fem skolor samt två friskolor med modern välutvecklad teknik. Bred fritidsektor, barnomsorg och äldreomsorg. Det är lätt att få plats inom barnomsorgen, säger hon. HISTORIA Kommunalrådet Kurt Wennberg har också en fulltecknad agenda. Några av flera uppdrag är att marknadsföra kommunen för rekrytering av arbetskraft och kompetens samt utveckla kommunens potentialer även i ett nationellt och europeiskt perspektiv. Det känns fantastiskt roligt att få vara med och skriva ett stycke historia och vara delaktig i skapandet av Pajalas nya framtid. Vi är inne i en mycket intensiv period nu. Vi har en otrolig framtid framför oss och tillhör en av länets största tillväxtregioner. Inflyttningen är större än utflyttningen och det föds fler barn. Det behövs en stark samlad styrka för att möta framtiden. Klarar vi av att bygga det attraktiva Pajala så har vi inom tio år mer än fördubblat kommunintäkterna. Vi har idag också tillgång till en internationell flygplats. Flygplatsen kommer att ha en viktig betydelse både för gruvan och turistnäringen, säger han. Pajala Utveckling AB Kengisgatan Pajala +46(0) (0) företag emellan nr

12 foto: anders jakobsson ANNONSSIDA KONSULTFÖRETAG. North Engineering Consulting AB I Kiruna är ett ungt kreativt konsultföretag som i huvudsak samarbetar med process-och tillverkningsindustrin från idé till slutprodukt. Företagets VD och ägare, Per-Åke Spett säger att kundbasen finns i stora delar av länet. Konsulttjänster till industrier KIRUNA. Företaget North Engineering Consulting AB i Kiruna erbjuder ett brett utbud av konsulttjänster till tyngre och mindre industrier. Företaget har idag 16 anställda. Netto omsättningen i fjol låg på 9.8 miljoner kronor. Bolaget är under expansion och söker nu El, VVS och maskin ingenjörer. Bolagets ägare Per-Åke Spett, säger att målet är att vara 23 anställda inom några år. Per-Åke Spett arbetade under flera år bland annat som drifttekniker, konstruktör och med projekt byggnadsledning på LKAB. Han har mångårig och bred erfarenhet från processindustrin och offentlig sektor. År 2005 startade han egen verksamhet under namnet Kiruna Projektbyrå AB. År 2008 köpte han en större byggnad i Tuolluvaara, där verksamheten bedrivs idag. Per-Åke Spett berättar att bolaget är ett ungt kreativt företag med lokal förankring. Det nya bolaget North Engineering Consulting AB bytte namn i december Bolagets affärsidé och inriktning är att utföra projekt, från idé till färdig anläggning 12 företag emellan nr med aktiv energi- och miljötänkande som utgångspunkt. I affärskonceptet ingår också projektering av mekanik, automation, VVS och dokumentation. LOKALT KONSULTFÖRETAG Bolagets konkurrenskraft är att man är ett lokalt konsultföretag som kan erbjuda kunderna kompletta helhetslöningar. Verksamheten är under ständig utveckling. Kvalitetssystem utvecklas av kunnig personal som arbetar med den senaste tekniken. Ett av flera styrkor är att vi har all spetskompetens under ett och samma tak. Våra största kunder är LKAB, Aitik Boliden och Tekniska Verken. Vi hjälper bland annat Boliden med olika tekniska utredningar. På LKAB jobbar vi med projektledningar, besiktningar, projektsamordningar, konstruktion och mycket annat. Vi har ramavtal som förlängs var tredje år. Vi utför även konsultuppdrag från mindre industrier till privatkunder. Bolaget är under ständig utveckling och arbetar med det senaste inom teknikområden. Vi befinner oss i en expansionsfas och kommer att rekrytera personal som kan stärka och komplettera vår verksamhet. Målet är att bolaget skall ha 23 anställda inom några år.

13 MILJÖPOLICY Bolagets miljöpolicy är att långsiktigt verka för en minimerad användning av resurser och miljöpåverkande ämnen genom att: Inom ramen för kundernas krav leverera produkter som väl överensstämmer med förväntningarna på ett konsultföretag avseende miljötänkandet Att via utbildning och ledningens personliga engagemang göra alla medarbetare delaktiga i miljöarbetet Att vidareutveckla och förfina samarbetet med våra leverantörer med prioritet på miljöaspekter Att utforma anläggningar med stor omtanke vid materialval och arbetsmetoder Att i samklang med ovanstående arbeta för en god och modern arbetsmiljö inom företaget Linbanevägen Kiruna Växel: Tel: Fax: Per-Åke Spett, VD Mobil: E-post:per-ake.spett@necab.net PERSONAL. Katja Määttä arbetar som mekanist. företag emellan nr

14 Kalix Konferens Center Unika konferens möjligheter På Kalix Konferens Center erbjuder vi unika konferensmöjligheter i en avkopplande, stimulerande och kreativ miljö. Våra ljusa lokaler, vår moderna konferensutrustning samt vår service, ställer vi till ert förfogande. Vi tillhandahåller våra gäster det mesta i teknisk utrustning, även spetsteknik i samarbete med lokala företag. Hos oss har ni också tillgång till vår exklusiva videokonferens studio, som ger er möjligheter att arrangera konferenser med deltagare från jordens alla hörn. Vi offererar hela konferenspaket (lokaler, konferensfika, luncher, middag samt logi). I folkets Hus hittar ni även ett café och ett toppmodernt bibliotek. Våra konferens lokaler: Malören platser A-salen platser B-salen platser A- och B salen platser Discosalen platser Konferenssal 1-24 platser Konferenssal platser Konferenssal 3-7 platser Konferenssal 4-7 platser Studierum platser / rum Vi hälsar er välkomna till Kalix Konferens Center. Vi gör vårt yttersta för att er konferens eller ert möte ska bli en givande upplevelse. KALIX Tel Fax Vi skräddarsyr Er konferens efter Era önskemål Kontakta oss Vi tar fram alternativen Konferens Kick-off Möten Svenskt Fjäll-och Samemuseum Ájtte duottar- ja sámemusea Box Jokkmokk Tel: Konferenssansvarig: Kristina Åstot Utsi E-post: kristina.astot-utsi@ajtte.com Konferens Ája på Ájtte, Svenskt Fjäll-och samemuseum i Jokkmokk erbjuder en mix av moderna konferenslokaler med senaste teknik, hög service, vällagad Slow-Food mat, i kombination med upp levelser och gemytlig atmosfär. Välkommen! Konferensansvarig, Kristina Åstot Utsi. 14 företag emellan nr

15 Proffice storsatsar på gruvnäringen ANNONSSIDA PAJALA. Bemanningsföretaget Proffice med över anställda på närmare 100 kontor i Norden, gör en storsatsning inom gruvnäringen. Det stora arbetskraftsbehovet som förutspås i regionen har lett till att bolaget öppnar kontor i Pajala och Kiruna. Petter Lundgren, försäljningschef vid Proffice, Region Norr, ser stora utvecklingsmöjligheter i området och säger att arbetet med att rekrytera arbetskraft till Malmfälten och Pajala är redan i full gång. Vi har sedan tidigare ett nära samarbete med ett antal gruvbolag. Jag är fascinerad av den expansion som råder i norra delen av landet. Det finns en stor brist på yrkeskunnig arbetskraft. Ett av våra mål är att anställa 200 personer till gruvnäringen i Malmfälten och i Pajala under Vi är specialiserade inom industri och logistik och satsar nu på att bli Nordens ledande inom gruvnäringen. Efterfrågan på våra tjänster ökar hela tiden. En specialgrupp jobbar med att rekrytera allt från gruvledningspersonal, maskinförare till bergsingenjörer. UNG ARBETSKRAFT Arbetet pågår med hög intensitet över hela norra Europa för att täcka upp de behov som kommer att uppstå under våren och sommaren. Många företag är beredda att sätta spaden i jorden. Petter Lundgren säger att det handlar om att hitta arbetskraft som vill bosätta sig i regionen och framförallt yngre utbildade personer som vill arbeta med något nytt på en helt ny plats och få dem rotade på platsen. Vi är väl medvetna om bostadsbristen som råder både i Malmfälten och i Pajala. Vi har en bra dialog med kommunledningen i Pajala. Arbetet med en ny detaljplan pågår för fullt och det jobbas för högtryck med olika projekt. Proffice som har varit verksamma sedan 1960 tillhör i dag ett av Nordens största bemanningsföretag som specialiserat sig inom personaluthyrning, rekrytering, karriär och utveckling. Kunderna finns bland organisationer, privat och offentlig sektor. Bolaget är ledande leverantörer av kvalificerade rekryteringstjänster och driver utvecklingen mot en mer flexibel och modern arbetsmarknad. Verksamhet bedrivs på 35 kontor runt om i landet. Vår vision är att Proffice ska vara det mest fram- NYTT KONTOR. Bemanningsföretaget Proffice storsatsar på gruvnäringen och öppnade för några veckor sedan kontor i Pajala och Kiruna. Petter Lundgren, försäljningschef vid Proffice, Region Norr, ser stora utvecklingsmöjligheter i området. gångsrika bemanningsföretaget i Norden. Vi ska finnas nära våra kunder, vara öppna för nya idéer och arbetsätt och erbjuda de bästa och mest effektiva lösningarna. Proffice specialområden är: Administration och kontor Industri och logistik IT Media, information och kommunikation El, telekom och teknisk service Kundservice Ekonomi Flyg, resor och turism Life science Sjukvård och omsorg Soukolovägen PAJALA Petter Lundgren Försäljningschef, Region Norr Mobil: foto: anders jakobsson företag emellan nr

16 ANNONSSIDA Nybbyggaranda med många karriärvägar foto: anders jakobsson & northland LULEÅ. Brytningen av högkvalitativt järnmalms koncentrat i Kaunisvaara beräknas komma i gång i slutet av Northland Resources står inför en spännande utvecklingsfas. Under februari månad drar bolaget i gång en omfattande rekryteringskampanj. Gruvbolaget står inför spännande utmaningar som kräver kompetens, drivkraft och nya tankar. Anrikningsverket är under byggnation. Den första leveransen av järnmalm beräknas komma ut på marknaden i början av Rekryteringskampanjen riktar sig i första hand till kollektivare. Vi behöver till hela produktioen inom såväl gruva som anrikningsverk bl a kompetenser såsom maskinförare, processoperatörer, elektriker, mekaniker och arbetsledare. Mångfald är en prioriterad fråga under alla rekryteringar. Intresset är stort. Vi får dagligen förfrågningar från hela landet, både från män och kvinnor. Det råder en nybyggaranda Pajala. Vi arbetar med teknik i världsklass och nya tankar som kan leda till många karriärmöjligheter som muntrar till egen utveckling, säger Eva Johansson, personalchef på huvudkontoret i Luleå. Ledorden i verksamheten är: Nya tankar Mångfald Engagemang Effektivitet Delaktighet Spännande utmaningar Det är en unik känsla att få vara en del i en fantastisk utveckling och bygga för framtiden där visionen är att bli en av Europas ledande producenter av järnmalm. Alla jobbar mot ett gemensamt mål, att komma i drift hösten 2012, säger Eva Johansson. REKRYTERING. Gruvbolaget Northland Resources kommer inom kort att dra igång en omfattande rekryteringskampanj. Behovet av arbetskraft är stort. Eva Johansson, personalchef på huvudkontoret i Luleå säger att det kommer att finnas många karriärvägar som uppmuntrar till egen utveckling. Eva Johansson Personalchef Datavägen Luleå Tel:+(0) Mobil:+46(0) E-post:ejohansson@northland.eu HOTELL RESTAURANG CAMPING KONFERENS EVENEMANG AKTIVITETER 4-bädds stugor från 550 kr Sommarpris familjerum 335 kr /person Konferenspaket från 1095 kr /person exkl. moms Priset avser konferens lunch-lunch med del i dubbelrum Boka online: Grand Arctic Hotel, Överkalix +46(0) , info@grandarctic.se 16 företag emellan nr

17 Muddring av farled säkerställer ökad skeppning ANNONSSIDA KALIX. Arbetet med Projekt Muddring av farled till Karlsborgs hamn pågår sedan i februari förra året. Investeringen som kostnadsberäknades till 80 miljoner kronor är en av det största infrastruktur satsningarna som kommunen varit engagerad i. Syftet är bland annat att få till kostnadseffektiva transporter, säkerställa trafik för större fartyg, vintersjöfart samt ökad samverkan mellan olika hamnar i regionen. foto: anders jakobsson foto: anders jakobsson Projektet beräknas vara klart i slutet av Arbetet finansieras av Kalix kommun och Kalix Hamn AB som satsar drygt 20 miljoner kronor. Resterande del finansieras med stöd av EU:s strukturfond, Länsstyrelsen Norr botten, Billerud AB, BDX, Bottenvikens Stuveri AB, Bay of Bothnia AB samt Wagenborgs Shipping AB. Arbetet omfattar muddring av m av farleden till Karlsborgs hamn till ett djup av 8,5m och en bredd på 58 m. Muddring i hamnen och en investering i en ny kaj ingår också i projektet. ÖKAD GODSOMSÄTTNING Hamnbolagets ordförande Bernt Sturk som jobbat länge med muddringsförslaget säger att arbetet är viktigt och ligger i linje med regionens prioriteringar av infrastruktursatsningar och hänvisar bland annat till utbyggnaden av Haparandabanan där stickspår går till Karlsborgs hamn. Andra viktiga aspekter i arbetet är att kommunens näringslivsenhet i nära samverkan med befintliga och nya intressenter som aktivt arbetar för att underlätta etableringar i området där ett av flera mål är att skapa nya arbetstillfällen i anslutning till foto: jan gustavsson Bernt Sturk hamnområdet. Syftet är att öka godsomsättningen från nuvarande kton till 600kton per år samt öka antalet anlöp från cirka till 150, säger han. MÅLGRUPPEN ÄR: Industrier som förädlar regionens råvaror Massa- och pappersindustrin Sågverken i Östra Norrbotten Biobränsleföretag Stenindustrier Exportindustrier i regionen Speditörer, handels- och transportföretag Internationella speditörer En investering för framtiden foto: anders jakobsson foto: anders jakobsson Ordförande i Karlsborgsverkens Hamnbolag AB, Bernt Sturk Mobil: e-post: spu.ab@telia.com VD Ulf Blombäck Mobil: e-post:u.blomback@telia.com företag emellan nr

18 ANNONSSIDA KOMMUNIKATIONSNAV. Flygplatschef Ralf Lundberg säger att det finns stor utvecklingspotential i området. Flygplatsen är idag en viktig livsnerv som skapar framtida utvecklingsmöjligheter för hela regionen, säger han. foto: arvidsjaur flygplats och anders jakobsson Flygplats i ständig EXPANSION ARVIDSJAUR. Arvidsjaur flygplats fortsätter att utvecklas för att klara växande chartertrafik, besöksnäring och regionens biltestindustri som sker med allt större och tyngre flygplan. Över rörelser genomförs på flygplatsen årligen. Närmare personer per år nyttjar de olika trafiklinjerna. Flygplatschef Ralf Lundberg säger att investeringarna ökar flygsäkerheten och leder till positiva effekter för fortsatt expansion. Flygplatsen är en viktig livsnerv. Den internationella turistnäringen blomstrar. Vi har en positiv passagerarutveckling. Vi måste ha en klar infrastruktur. Det ska inte finnas några hinder. Flygplatsen som ligger 11 km norr om Arvidsjaur brukar kallas för landets vackraste flygplats i centrum av Europas sista vildmarker. Verksamheten har varit igång sedan 1990 och är ett viktigt kommunikationsnav som skapar framtida utvecklingsmöjligheter för regionen. Flygplatsen har idag flygförbindelser till Stockholm och direktförbindelser till flera flygplatser i Europa. Den meter långa landningsbanan kan ta emot jetplan såväl som mindre privata plan. Två till tre avgångar per vecka går till Frankfurt, Stuttgart, Hannover och Múnchen. Flygplatsen har samarbete med flygbolagen Next Jet, Austrian Arlines och Air Berlin och används också för militär, kommersiell, taxi och privatflygtrafik. Ralf Lundberg som också är vice ordförande i SRFF- Svenska Regionala Flygförbundet, säger att den växande trafiken har inneburit ökade behov av investeringar för att kunna möta upp önskemål och krav från charterbolag, biltestnäring och besöksnäring. Ett annat viktigt område är den internationella militära övningsverksamheten som lett till utökad trafik, främst från Frankrike, Holland, Danmark och USA. STÖRRE OCH TYNGRE PLAN Flygplatsen kan idag ta emot större och tyngre plan. Turistföretagen har möjlighet att ta emot allt större grupper och därmed tillvara ta den ökade besöknäringen i regionen. Arvidsjaur flygplats är en dynamisk arbetsplats full av aktivitet och har de senaste åren haft en mycket positiv utveckling. Ralf Lundberg säger att för att klara det ökade trycket har man de senaste tio åren genomfört investeringar på närmare 100 miljoner kronor för att skapa bättre och säkrare förutsättningar för den ökade och allt tyngre trafiken. Flygplatsen har med finansiellt stöd från Länsstyrelsen och EU:s strukturfonder satsat miljonbelopp på: Förlängning av landningsbana Bredare landningsplatta Ny taxibana Ny ankomsthall med utökad gate Uppställningsplatta Lokaler för bilparkering Förbättrad utrustning för del av precisionsflygning Banförstärkning Ökad säkerhetskontroll Vip-rum och lodge FORTSATT UTVECKLING. Arvidsjaur flygplats har de senaste åren haft en mycket positiv utveckling. För att klara det ökade trycket av turister och den växande Europeiska biltestverksam heten i regionen har flygplatsen fortsatt att växa. 18 företag emellan nr

19 VIKTIG. Arvidsjaur flygplats är idag ett viktigt kommunikationscentrum. Flygplatsen har över rörelser per år, en siffra som väntas öka de kommande åren. NYA PROJEKT Investeringarna hade varit svåra att genomföra om vi inte hade haft god hjälp av Länsstyrelsen och stöd från Europeiska unionens strukturfonder. Tack vare deras stöd har vi kunnat skapa möjligheter till regional utveckling. Utvecklingsarbetet kommer att fortsätta. Vi har flera nya projekt på gång. Det finns en stor utvecklingspo- tential i området. Flygplatsen är idag en viktig livsnerv som skapar framtida utvecklingsmöjligheter för hela bygden. På flygplatsen finns restaurang där gästerna kan njuta av dagens lunch eller A lá carte meny. Det finns även tillgång till konferenslokaler, trådlöst internet och Vip-rum. Ralf Lundberg säger avslutningsvis att nästa viktiga mål i utvecklingen är att Arvidsjaur flygplats skall bli det första av landets 35 kommunägda flygplatser som skall certifieras för att driva flygtrafikledning i egen regi. Flygplatsen Arvidsjaur Tel: Fax: VD:Ralf Lundberg Mobil: företag emellan nr

20 Vi har massor med nya och beg skotrar hemma för omgående leverans! Axplock av våra NYA maskiner Axplock av våra BEGAGNADE maskiner X-RS 800 E-Tec -12 Renegade Backcountry X 800 E-Tec -12 GTX 550F -09 (momsad) ord :- NU :- K Renegade X Tec -11 (momsad, 1+1 dyna) ord :- NU :- K Rave RE 800R E-Tec -12 Yeti 550F Ink 1+1dyna NY -11 Adventure LX 600 ACE -11 (momsad) ord 99,900:- Commander 600 SDI -09 (momsad) ord 98,900:- NU :- L NU :- L 600 RMK Touring 550 IQ LXT -11 IQ Widetrak 4-takt -10 (momsad) ord :- NU :- L 800 PRO RMK ord :- NU :- K K= Finns i Kalix L= Finns i Luleå Pulka/kälke 4P Packpulka :- K+L Snowpeople skoterkälke 4.790:- K+L Bränna Comfort pulka :- K+L WEBSHOP! Skotertillbehör är vår storsäljare! SNABB leverans! NU REA på alla skoterkläder! Scott, Snowpeople, Tobe, Snogear! Gäller t o m 15/4 SJÄLVKLART MYCKET MER I BUTIKERNA VÄLKOMMEN TILL OSS! Gilla oss på 20 företag emellan nr KALIX: Vikenvägen 7, KALIX Tel: LULEÅ: Torpslingan 19A, LULEÅ Tel: