Milkshake maker Milkshake maker / Milkshake maker

Transkript

1 Manual/Bruksanvisning/Bruksanvisning Milkshake maker Milkshake maker / Milkshake maker ENG SE NO Item. No

2 ENG Thank you for choosing to purchase a product from Rusta! Read through the entire manual before installation and use! Milkshake maker 2 SAFETY INSTRUCTIONS Read all instructions before use. This product is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory, or mental capabilities or who have limited experience and knowledge, unless they are supervised or receive instructions on using the fan by someone responsible for their safety. Children must be supervised to ensure they do no play with this product. Before use, check that the voltage indicated on the product corresponds with the voltage of your electrical outlet. If the supply cord is damages it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid hazard. Never try to repair this product by yourself. Do not operate this product with a damaged cord or plug or if this product has been damaged in any matter. Return the appliance to the nearest authorized service facility. Before disassembling any attachments or adjusting the product position, remove the plug. Always unplug the the product when it is not in use, before putting on or taking off parts and before cleaning. To disconnect, turn any control to OFF and then remove the plug from the outlet by grasping the plug, never the cord. Do not let the cord hang on hot surfaces or over the edge of a table or counter. Avoid contact with moving parts. Keep hands and utensils out of the container while blending to reduce the risk of severe injury. A scraper must be used only when the blender is not running. The use of attachments not recommended or sold by the manufacturer may cause fire, electric shock or personal injury. To reduce the risk of injury, never place the blade assembly on the motor unit without the jar properly attached. When removing the blender from the motor unit, wait until the blades have completely stopped.

3 Do not use your fingers or other body parts in the jar. The machine blades are very sharp, never touch the blade with your hands. Always operate the blender with the cover in place. Always use this product on a secure, dry, level surface. Household use only. Do not use outdoors. Do not use this product for anything other than its intended use. IMPORTANT PARTS Measure cup Lid Seal ring 1 Jar SPEED KNOB Blade assembly Seal ring Fig. 2 Blade base Motor unit Speed knob BEFORE FIRST USE 1. Unpack the blender and place all parts on a horizontal surface. Make sure that all packing material and plastic has been taken off. 2. The jar assembly (including the measuring cup, lid, seal rings, jar, blade assembly and jar base) has already been assembled into the motor unit. Disassemble to was all detachable parts except the motor unit. Please see cleaning instructions under CARE AND CLEANING. 3. Once all parts have been cleaned and are dry thoroughly, reassemble the blender. Fig. 1 a) Invert the jar onto a level surface. Holding the jar handle, put the seal ring and blade 3

4 ENG Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 assembly onto the jar base bottom and secure the blade assembly by turning it counter-clockwise until tight (see Fig. 3). b) Reposition the jar assembly with its opening upwards. Wrap the seal ring 1 around the lid bottom and put the lid onto the jar assembly. Place the measuring cup exactly into the lid by fitting the small projection on both sides of the cup into the slots of the lid and turning the cup clockwise until tight (see Fig. 4). c) Place the assembled jar onto the motor unit by aligning the strip on the assembled jar bottom (see Fig. 5). CAUTION! Jar and jar base is now secure. Do not try to twist the jar and jar base onto the motor unit. 4 HOW TO USE Fruit or vegetables should be peeled or cored and then cut into small dices. Place your wanted ingredients into the jar by removing the lid. Always mix hard ingredients together with some liquid to facilitate a smooth blending. The proportion of food and liquid is 2:3. Always pour the liquid into the jar first, before adding the hard ingredients. The amount of mixture should never exceed the max level as indicated on the jar. Never use boiling liquids or run the appliance empty. Put the lid back on the jar. Make sure that the measuring cup is in place. Plug the power cord into a wall outlet. Turn the speed knob to the appropriate speed setting. For a quick blend, turn the speed knob to P and hold for a few seconds. When releasing, the knob will reset to O automatically. Operate several times until the consistence is to your liking. If you want to add ingredients while the blender is running, remove the measuring cup and place your ingredients through the lid opening. When crushing ice or hard ingredients, keep one hand firmly on the lid. Turn off the blender by turning the knob to O at anytime. To crush ice, add up to 6 ice cubes. If more ice is needed, remove the measuring cup and add cubes one by one through the lid opening.

5 NOTE! The consecutive running time should never exceed 3 minutes. At least 10 minutes of rest must be maintained between every two continuous cycles. Let the unit cool to room temperature before running it again. NOTE! Never use the blender for beating egg whites, whipping cream, mashing potatoes, grinding meat, mixing dough, extracting juice from fruit and vegetables NOTE! The following ingredients should never be placed in the blender as they may cause damage: bones, large pieces of solid frozen food, or tough foods such as turnips. CARE AND CLEANING 1. Always unplug the blender before cleaning. Always leave to cool down before starting to clean the blender. 2. Always wash the blender immediately after use for easier cleaning. Do not let ingredients dry in the jar assembly as this will make cleaning difficult. 3. Pour a little warm soapy water into the jar and turn the knot to P for a few seconds. 4. Empty the jar of the water and dismantle all detachable parts. Lift the jar assembly off the motor unit. To detach the blade assembly, turn it clockwise from the jar base bottom and remove the seal ring and blade assembly (see figure 8). Detach the jar cover seal ring 1 from the jar cover. 5. Rinse the measuring cup, lid, seal rings and blade assembly by hand or in a dishwasher and then set to dry. These parts are dishwasher safe, but the temperature should not exceed 70 C. 6. Brush the blade clean using warm soapy water, then rinse thoroughly under the tap. Do NOT touch the blades, they are very sharp. Handle the blades with care to avoid injury. Never immerse the blade assembly in water. Leave to dry upside down away from children s reach. 7. Wipe the motor unit with a damp cloth and dry thoroughly. Remove the stubborn spots by rubbing with a non-abrasive cleaner. If liquids are spilled into the motor unit; first unplug the unit and then wipe with a damp cloth. Dry thoroughly. CAUTION! Do not immerse the motor unit in liquids to prevent the risk of electric shock. Do not use rough scouring pads or cleaners on parts or finish. TECHNICAL DATA Voltage Power Capacity 230V~50Hz 350W 1 liter INFORMATION ABOUT HAZARDOUS WASTE End-of-life electronic products may not be discarded in regular household waste. Make sure to dispose it at an appropriate public recycling site. Check with your municipality or your reseller for more information about recycling or public recycling sites. 5

6 SV Tack för att du valt att köpa en produkt från Rusta! Läs igenom hela bruksanvisningen innan montering och användning! Milkshake mixer 6 SÄKERHETSANVISNINGAR Läs igenom alla anvisningar före användning. Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk eller mental förmåga, eller med begränsad erfarenhet och kunskap, såvida de inte övervakas eller fått instruktioner om hur man använder apparaten av en person som ansvarar för deras säkerhet. Barn måste hållas undersikt så att de inte leker med apparaten. Försäkra dig om att ditt spänningsuttag motsvarar den spänning som anges på mixern före användning. Om sladden har skadats måste den ersättas av tillverkaren, en serviceverkstad eller en kvalificerad person för att undvika skador. Försök aldrig att laga apparaten på egen hand. Använd inte apparaten om sladden eller kontakten är skadad eller om apparaten har skadats på något annat sätt. Återlämna istället apparaten till närmaste auktoriserade serviceverkstad. Koppla ur mixern innan du plockar bort några delar eller justerar dess position. Koppla alltid ur mixern när den inte används, innan du tar av eller på delar och före rengöring. För att koppla ur mixern, ställ reglaget på OFF och dra ut kontakten från vägguttaget genom att greppa kontakten och inte sladden. Lämna inte sladden hängandes över bordskanter och liknande och låt den inte vidröra varma ytor. Undvik kontakt med rörliga delar. Håll händer och redskap borta från behållaren när mixern är igång för att undvika skador. Spatel får endast användas när mixern inte är igång. Användning av tillbehör som inte rekommenderas eller säljs av tillverkaren kan orsaka brand, elektriska stötar och personskador. För att undvika risken för skador, montera aldrig knivhuset på motorhuset utan att kannan sitter fast ordentligt. Vänta tills knivbladen har stannat helt och hållet innan du tar bort mixern från motorhuset.

7 Stoppa aldrig fingrar eller andra kroppsdelar i kannan. Knivbladen är mycket vassa, rör aldrig dem med händerna. Använd alltid mixern på ett stabilt, torrt och jämnt underlag. Mixern är endast avsedd för hushållsbruk. Använd inte mixern utomhus. Använd inte mixern för något annat ändamål än vad den är avsedd för. BESKRIVNING AV DELAR Måttkopp Lock Tätningsring 1 Kanna HASTIGHETSREGLAGE Knivblad Tätningsring Fig. 2 Knivhus Motorhus Hastighetsreglage FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING 1. Packa upp mixern och lägg alla delar på ett horisontellt underlag. Se till så att plast och emballage är borttaget. 2. Kanndelen (inklusive måttkoppen, locket, tätningsringar, kannan, knivhuset och kannans bas) har redan monterats på motorhuset. Ta isär och rengör alla löstagbara delar förutom motorhuset. Du hittar rengöringsanvisningar i avsnittet SKÖTSEL OCH RENGÖRING. 3. Montera ihop mixern igen när alla delar har rengjorts och torkats. a) Placera kannan upp och ner på ett jämnt underlag. Montera tätningsringen och Fig. 1 7

8 SV Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 knivhuset i kannans botten medan du håller i kannans handtag, och lås fast knivhuset genom att vrida det motsols tills det tar stopp (se Fig. 3). b) Vänd på kannan så att öppningen hamnar uppåt. Linda tätningsring 1 runt lockets botten och montera locket på kannan. Montera måttkoppen i locket genom att passa utsprången på bägge sidor av måttkoppen efter lockets skåror och vrida måttkoppen medsols tills det tar stopp (se Fig. 4). c) Montera kannan på motorhuset genom att passa in remsan vid kannans botten (se Fig. 5). OBS! Kannan sitter nu fast. Försök inte att vrida kannan på motorhuset. ANVÄNDNINGSANVISNINGAR Frukt och grönsaker måste skalas eller kärnas ur och sedan skäras i små bitar. Ta bort locket och lägg i de livsmedel du önskar i kannan. Blanda alltid fasta livsmedel med lite vätska för att lättare mixa. Förhållandet mellan fasta livsmedel och vätska bör vara 2:3. Häll alltid i vätska i kannan innan du lägger i de fasta livsmedlen. Innehållet får aldrig överskrida den maxgräns som finns markerad på kannan. Kör inte mixern tom och använd inte kokande vätska. Sätt tillbaka locket på kannan. Se till att måttkoppen sitter på plats. Koppla in kontakten i ett eluttag. Vrid hastighetsreglaget till lämplig inställning. Vrid reglaget till P och håll kvar några sekunder för att snabbmixa. När du släpper återgår reglaget till O automatiskt. Upprepa flera gånger tills konsistensen är enligt önskemål. Om du vill tillsätta ingredienser medan mixern är igång, ta bort måttkoppen och tillsätt ingredienserna genom öppningen. Lägg en hand på locket när du krossar is och hårda livsmedel. Du kan när som helst stänga av mixern genom att vrida hastighetsreglaget till O. 8

9 För att krossa is, lägg i upp till 6 isbitar. Om du behöver mer is, ta bort måttkoppen och lägg i isbitar en och en genom öppningen. OBS! Mixern får inte användas längre än 3 minuter i taget. Låt det gå minst 10 minuter mellan två användningar. Låt mixern svalna till rumstemperatur innan du använder den igen. OBS! Använd inte mixern för att vispa äggvitor eller grädde, mosa potatis, mala kött, blanda deg eller för att pressa ut juice från frukt och grönsaker. OBS! Följande livsmedel får inte användas i mixern eftersom de kan orsaka skador: ben, stora bitar fryst mat och hårda livsmedel, t.ex. rovor. SKÖTSEL OCH RENGÖRING 1. Koppla alltid ur mixern före rengöring. Låt mixern svalna innan du påbörjar rengöringen. 2. Rengör alltid mixern direkt efter användning för enklare rengöring. Låt inte matrester torka fast i kannan eftersom det då är svårt att få bort dem. 3. Häll i lite varmt vatten med diskmedel i kannan och vrid reglaget till P i några sekunder. 4. Häll ut vattnet och ta isär alla löstagbara delar. Ta bort kannan från motorhuset. För att montera isär knivhuset, vrid det motsols från kannans botten och ta sedan bort tätningsringen och knivhuset (se figur 8). Avlägsna tätningsring 1 från kannans lock. 5. Skölj måttkoppen, locket, tätningsringarna och knivhuset för hand eller i en diskmaskin och låt sedan torka. Dessa delar tål maskindisk, men temperaturen får max vara 70 C. 6. Borsta knivbladen med varmt vatten blandat med diskmedel och skölj sedan ordentligt med kranvatten. Vidrör INTE knivbladen, de är mycket vassa. Hantera knivbladen varsamt för att undvika skador. Sänk aldrig ned knivbladen i vatten. Låt knivbladen torka upp och ner, utom räckhåll för barn. 7. Rengör motorhuset med en fuktig trasa och torka sedan noggrannt. Ta bort envisa fläckar med ett icke-slipande rengöringsmedel. Om det spills vätska i motorhuset; koppla först ur enheten och torka sedan med en fuktig trasa. Torka noggrannt. OBS! Sänk inte ned motorhuset i vätskor eftersom det innebär en risk för elektriska stötar. Använd inte grova skursvampar eller rengöringsmedel på delarna eller ytbehandlingen. SPECIFIKATIONER Spänning Ström Kapacitet 230V~50Hz 350W 1 liter INFORMATION OM MILJÖFARLIGT AVFALL Uttjänta elektroniska apparater får inte slängas i de vanliga hushållssoporna, utan ska lämnas på en återvinningsstation. Kontakta din kommun eller återförsäljare för mer information om återvinning eller återvinningsstationer. 9

10 NO Takk for at du valgte å kjøpe et produkt fra Rusta! Les gjennom hele bruksanvisningen før installasjon og bruk! 10 Milkshake maker SIKKERHETSINSTRUKSER Les alle instruksjonene før bruk. Dette apparatet er ikke beregnet for bruk av personer (inkludert barn) med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller personer som har mangel på erfaring og kunnskap, med mindre de har fått opplæring eller instruksjon i bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet. Barn må være under tilsyn for å sikre at de ikke leker med dette produktet. Før bruk må du kontrollere at spenningen som er angitt på produktet stemmer overens med spenningen i stikkontakten. Hvis strømledningen er skadet, må den skiftes ut av produsenten, servicerepresentanten eller en tilsvarende kvalifisert person for å unngå at det oppstår farlige situasjoner. Ikke prøv å reparere apparatet selv. Ikke bruk apparatet med en skadet ledning eller støpsel eller etter at apparatet ikke fungerer, eller har blitt skadet på noen måte. Returner apparatet til nærmeste autoriserte servicested. Fjern ledningen fra strømuttaket før demontering og justering. Trekk ut stikkontakten når apparatet ikke er i bruk, før du setter på eller tar av deler og før rengjøring. For å skru av, sett bryteren på OFF, og ta deretter ut støpselet fra stikkontakten. Dra aldri i ledningen. Ikke la ledningen henge over kanten av et bord eller berøre en varm overflate. Unngå kontakt med bevegelige deler. Hold hender og redskaper vekk fra beholderen når du blander for å redusere risikoen for alvorlige skader. Slikkepott må bare brukes når blenderen ikke er i gang. Bruk av tilbehør som ikke er anbefalt av produsenten, kan føre til brann, elektrisk støt eller personskade. For å redusere risikoen for skader, plasser aldri kniven på motorenheten uten at beholderen er ordentlig festet. Vent til knivene har stoppet helt før du fjerner beholderen fra motorenheten.

11 Ikke stikk fingre eller andre kroppsdeler inn i beholderen. Kniven er skarp, ikke rør bladet med hendene. Bruk alltid blenderen med dekselet på plass. Bruk alltid produktet på et sikkert, tørt og jevnt underlag. Kun til husholdningsbruk. Må ikke brukes utendørs. Ikke bruk apparatet til noe annet enn tiltenkt bruk. VIKTIGE DELER Målebeger Lokk Tetningsring 1 Kanne HASTIGHETSBRYTER Knivblad Tetningsring Fig. 2 Knivenhet Motorenhet Hastighetsbryter FØR FØRSTEGANGSBRUK 1. Pakk ut blenderen og plassere alle delene på en horisontal flate. Sørg for at all emballasje og plast er fjernet. 2. Beholder (inkludert målebegeret, lokket, tetningsringer, beholder, knivblad og beholderbasen) har allerede blitt montert inn i motorenheten. Demonter for å vaske alle avtakbare deler unntatt motorenheten. Se instruksjoner om rengjøring under PLEIE OG RENGJØRING. 3. Når alle delene er rengjort og tørre, monter blenderen. Fig. 1 a) Snu kannen opp ned på et jevnt underlag. Holde på kannehåndtaket, sett tetningsringen 11

12 NO Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 og knivenheten på kannens bunn og fest knivenheten ved å vri det mot klokken til det er stramt (se Fig. 3). b) Snu kannen så den har åpningen opp. Sett tetningsring 1 rundt lokket i bunnen og sett lokket på kannen. Plasser målebegeret nøyaktig inn i lokket ved å tilpasse fremspringet på begge sider av koppen inn i sporene i lokket og vri koppen med klokken til det er stramt (se Fig. 4). c) Plasser den monterte kannen på motorenheten ved å rette den inn etter remsen på kannebunnen (se Fig. 5). FORSIKTIG! Kannen og kannebasen er nå sikret. Ikke prøv å vri kannen og kannebasen på motorenheten. BRUKSANVISNING Frukt eller grønnsaker bør skrelles og deretter skjæres i små terninger. Plasser ingrediensene i kannen. Bland alltid harde ingredienser sammen med litt væske for å få en jevn blanding. Forholdet mat og væske er 2:3. Hell alltid væsken i kannen først, deretter harde ingredienser. Mengden av blandingen må aldri overstige maks nivå som er angitt på kannen. Bruk aldri kokende væsker eller la maskinen kjøre uten innhold. Sett lokket tilbake på kannen. Kontroller at målebegeret er på plass. Sett strømledningen inn i stikkontakten. Vri hastighetbryteren til riktig hastighet. For en rask blending, vri hastighetsbryteren til P og hold noen sekunder. Når du slipper, vil bryteren tilbakestilles til O automatisk. Gjør dette flere ganger inntil konsistensen er som du vil ha den. Hvis du ønsker å tilsette ingredienser mens blenderen er i gang, må du fjerne målebegeret og putte ingrediensene gjennom åpningen i lokket. Når du knuser is eller harde ingredienser, hold en hånd fast på lokket. Slå av blenderen ved å vri bryteren til O når som helst. 12

13 For å knuse is, tilføy seks isbiter. Hvis mer is er nødvendig, fjern målebegeret og tilsett en etter en isbit gjennom åpningen i lokket. MERK! The consecutive running time should never exceed 3 minutes. At least 10 minutes of rest must be maintained between every two continuous cycles. Let the unit cool to room temperature before running it again. MERK! Never use the blender for beating egg whites, whipping cream, mashing potatoes, grinding meat, mixing dough, extracting juice from fruit and vegetables MERK! The following ingredients should never be placed in the blender as they may cause damage: bones, large pieces of solid frozen food, or tough foods such as turnips. RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD 1. Trekk ut stikkontakten før rengjøring. La alltid blenderen avkjøles før du rengjør den. 2. Vask alltid blenderen umiddelbart etter bruk for lettere rengjøring. Ikke la ingredienser tørke inn i kannen, dette gjør rengjøringen vanskelig. 3. Hell litt varmt såpevann i kannen og vri bryteren til P i noen sekunder. 4. Hell vannet fra kannen og demontere alle avtakbare deler. Løft kannen fra motorenheten. For å løsne knivenheten, vri den med klokken fra kannebasen og fjern tetningsringen og knivenheten (se figur 8). Ta av tetningsringen på kannen 1 fra kannelokket. 5. Skyll målebegeret, lokket, tetningsringer og knivenheten for hånd eller i en oppvaskmaskin og sett deretter til tørk. Delene kan vaskes i oppvaskmaskin, men temperaturen bør ikke overstige 70 C. 6. Vask bladet rent med varmt såpevann, skyll grundig under springen. Ikke berør knivene, de er skarpe. Håndter bladene forsiktig for å unngå skade. Senk aldri knivenheten i vann. La tørke opp ned og unna barns rekkevidde. 7. Tørk av motorenheten med en fuktig klut, la den deretter tørke grundig. Fjerne gjenstridige flekker ved å gni med et ikke-slipende rengjøringsmiddel. Hvis du søler væske inn i motorenheten; trekk ut stikkontakten fra apparatet og tørk av med en fuktig klut. La apparatet tørke grundig. FORSIKTIG! For å unngå fare for elektrisk støt må motorenheten ikke senkes ned i væske. Ikke bruk skuresvamper eller rengjøringsmidler på noen av delene. TEKNISKE DATA Spenning Effekt Kapasitet 230V~50Hz 350W 1 liter INFORMASJON OM FARLIG AVFALL Brukte elektroniske produkter kan ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall. Sørg for å kaste den på et sted med offentlig resirkulering. Undersøk hos kommunen eller forhandleren for mer informasjon om gjenvinning eller offentlige resirkuleringsteder. 13

14 Notes / Anteckningar / Notater

15

16 Manual/Bruksanvisning/Bruksanvisning ENG SE NO Customer Service Rusta: Tel (0) Consumer contact: Rusta Customer Service, Box 5064, Upplands Väsby, SWEDEN Website: Rustas kundtjänst: Tel Konsumentkontakt: Rusta Kundtjänst, Box 5064, Upplands Väsby, SVERIGE Hemsida: Rustas kundetjeneste: Tlf. +46 (0) Forbrukerkontakt: Rusta Kundetjeneste, Box 5064, Upplands Väsby, SVERIGE Site: Item. No