Manual / Bruksanvisning / Bruksanvisning. Citrus extractor. Citruspress / Sitruspresse. Item. No

Transkript

1 Manual / Bruksanvisning / Bruksanvisning Citrus extractor Citruspress / Sitruspresse ENG SE NO Item. No

2 ENG Thank you for choosing to purchase a product from Rusta! Read through the entire manual before installation and use! Citrus extractor IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed, including the following. Read all instructions before operating Remove the mains plug from the wall socket outlet, if a disturbance occurs, after use if the citrus juicer is out of use for a long period of time, before cleaning, before removing and inserting the cones. Always pull the plug, not the cord. If you apply too much pressure to the cone while juicing the motor may seize Place the juicer on a level surface that will not be harmed by splashes of juice as splashing cannot always be avoided. The surface should be easy to clean. Do not place the juicer on hot surfaces, such as hotplates or near naked flames. The citrus juicer is equipped with suction feets. The suction feets will adhere to any smooth surface. For them to adhere well, the surface must be flat and also free of dust or grease. The suction feets cannot adhere to a textured surface. Slightly moisten the suction feets before you press them onto the surface. Do not fix the suction feet to sensitive surfaces. Some paints or synthetic coating may react adversely with the material of the suction feets and soften them. This could cause them to leave marks. Never use abrasive or caustic cleaning products, as these might damage the surfaces. To protect against electrical shock, do not immerse cord, plug or appliance itself in water or other liquids. Unplug from outlet when not in use and before cleaning. Allow to cool before putting on or taking off parts. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunction or has been damaged in any manner. Return the appliance to the nearest authorized service facility for examination, repair or adjustment. The use of accessory attachments is not recommended by the appliance manufacturer since it may cause injuries. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. 2

3 This machine is unavailble for the weakness, unresponsive or psychopathic person (including children), unless under the direction or help from the person who have the responsibility for security. Children should be overseen, to make sure that they are not playing with it. KEY PARTS NAME AND LOCATION Head/cone, two sizes Filter Middle container Axis of rotation cap Main machine 3

4 ENG BEFORE FIRST USE Keep the packaging material away from children. They could suffocate. Unpack the citrus juicer and remove all of the packaging material. Examine the juicer for visible damage and check that all of the parts are present. You should clean the appliance before using it for the first time. Wipe the motor base with a damp cloth. Before using the juicer for the first time, clean the cones, strainer, juice container and transparent dust lid with warm water and a few drops of washing-up liquid. OPERATION Setting up the juicer. Stand the appliance on an even surface that is easy to clean. Release the power cord to the desired length from the cord storage (on the bottom of the juicer). Connect the mains plug to a socket outlet. SELECTING ACCESSORIES Depending on the size of the fruit, you can use the large or the small cone. The large cone is suitable for juicing citrus fruit, such as grapefruit, oranges etc. The small cone is suitable for juicing small citrus fruit, such as lemons, limes etc. Fit the small juicing cone directly onto the drive shaft If you wish to use the large cone, fit the small cone onto the drive shaft. Then fit the large cone over the top of the small cone. You must feel the notches in the large cone clip into place over the stirring wings on the small cone. To separate the cones, pull the large cone up and off. JUICING Caution: if you apply too much pressure to the juicing cone, the motor may stop. Remove the transparent dust lid. Fit the appropriate cone onto the drive shaft. a) If you wish to collect the juice in the container, press the spout upwards to close it. b) If you want the juice to run straight into a glass, press the spout downwards to open it and place a glass stand under it. Cut a citrus fruit in half and press the cut end of one fruit half onto the cone. The juicer switches on automatically when you press the fruit down and the cone starts to turn. The juicer automatically switches off as soon as you reduce pressure on the cone. The cone scrapes the pulp out and squeezes the juice from the fruit. The juice flows through the strainer into the juice container from where it can run into a glass (the spout must be open). The strainer keeps thick pulp and seeds. To maximize the quantity of juice extracted from a fruit, press a fruit onto the cone several times. 4

5 AFTER USE Remove cone, strainer, juice container and drive shaft from the appliance and clean them. Unplug the appliance. JUICING ADVICE Citrus fruit juices should be consumed immediately and never stored in a metal container. Citrus juices are ideal for mixing. For example, you can mix orange juice with lemon juice for an extra vitamin C kick. CLEANING Unplug the citrus juicer before you clean it. The motor base must not be immersed in water or other liquids or held under running water as this could cause an electric shock. The juicing cones, strainer and juice container can go in the dishwasher. Wipe the motor base with a damp cloth. If you use the spout on the juice container frequently, pulp may build up in the spout. Therefore clean the spout after each use. FAULT/REMEDY Motor won t start. Is the mains plug connected properly to the socket outlet? Motor stops running while juicing. Are you pressing on the cone too hard? Although the spout is closed, juice still drips out. Are there any bits of pulp left in the spout? INFORMATION ABOUT HAZARDOUS WASTE End-of-life electronic products may not be discarded in regular household waste. Make sure to dispose it at an appropriate public recycling site. Check with your municipality or your reseller for more information about recycling or public recycling sites. 5

6 SE Tack för att du valt att köpa en produkt från Rusta! Läs igenom hela bruksanvisningen innan montering och användning! Citruspress VIKTIGT FÖR SÄKERHETEN Vid användning av elektriska apparater ska grundläggande säkerhetsanvisningar alltid följas, inklusive följande: Läs igenom alla anvisningar innan apparaten tas i bruk. Dra ut kontakten ur vägguttaget om problem uppstår: Efter användning och om citruspressen inte ska användas under lång tid. Dra alltid i kontakten, inte i sladden. Om du trycker för hårt på konen när du gör juice så kan motorn stanna. Placera juicepressen på en plan yta som inte kan skadas av stänk från juicen, eftersom detta inte alltid går att undvika. Ytan ska vara enkel att rengöra. Ställ INTE juicepressen på varma ytor, såsom spisplattor eller nära öppen eld. Citruspressen är utrustad med sugfötter. Sugfötterna fäster på de flesta jämna ytor. För att kunna fästa bra måste ytan vara plan och fri från damm och fett. Sugfötterna fäster inte på yta med struktur. Fukta sugfötterna lätt innan du trycker dem mot ytan. Fäst inte sugfötterna på ömtåliga ytor. Vissa färger och syntetiska ytbehandlingar kan reagera på materialet i sugfötterna och göra dem mjuka. Detta kan lämna märken. Använd aldrig slipande eller kaustikbaserade rengöringsmedel eftersom de kan skada ytorna. Skydda dig mot elektrisk stöt genom att inte doppa sladd eller apparat i vatten eller andra vätskor. Dra ut sladden från vägguttaget när apparaten inte används. Låt apparaten svalna innan delar monteras eller avlägsnas. Använd inte en apparat med skadad sladd eller kontakt eller efter att apparaten krånglat eller skadats. Skicka apparaten till närmaste behörig serviceverkstad för undersökning, reparation eller justering. Tillverkaren rekommenderar inte användning av extra tillbehör eftersom de kan orsaka skador. Om elsladden skadats, måste den ersättas av leverantören, auktoriserad servicefirma eller av behörig person för att undvika fara. Denna maskin får inte användas av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga (inklusive barn), utom under vägledning och hjälp från person som ansvarar för deras säkerhet. Barn ska hållas under uppsikt för att garantera att de inte leker med den. 6

7 VIKTIGA DELAR OCH PLACERING Huvud/kon, finns i två olika storlekar Filter Behållare Axel för rotationskåpa Underrrede 7

8 SE INNAN APPARATEN TAS I BRUK Packa upp citruspressen och ta bort allt förpackningsmaterial. Undersök juicepressen för synliga skador och kontrollera så att alla delar finns med. Håll förpackningsmaterial utom räckhåll för barn, kvävningsrisk. Du bör rengöra apparaten innan den används första gången. Torka av underredet med en fuktig trasa. Innan apparaten tas i bruk, rengör koner, filter, juicebehållare och genomskinligt skyddslock med varmt vatten och några droppar diskmedel. ANVÄNDNING Sätt ihop juicepressen. Placera apparaten på en plan yta som är enkel att rengöra. Frigör elsladden till önskad längd från sladdförvaringen (på undersidan av juicepressen). Anslut sladden till ett vägguttag. VÄLJA TILLBEHÖR Välj rätt kon beroende på storleken på frukten som ska pressas. Den stora konen passar till stora citrusfrukter såsom grapefrukt, apelsiner osv. De små konerna passar till små citrusfrukter såsom citroner, lime osv. Placera den lilla konen direkt på drivaxeln. Om du vill använda den större konen, fäster du den lilla konen på drivaxeln, placera sedan den stora konen ovanpå den lilla konen. Du ska känna ett klick när den stora konen sätts på plats över räfflorna på den lilla konen. Ta isär konerna genom att dra den större upp och av. GÖRA JUICE Varning: Om du trycker för hårt på juicekonerna så kan motorn stanna. Ta bort det genomskinliga skyddslocket. Sätt rätt kon på drivaxeln. a) Om du vill samla upp juicen i behållaren, tryck pipen uppåt för att stänga den. b) Om du vill att juicen ska rinna direkt ner i ett glass, tryck pipen neråt för att öppna den och placera en behållare under den. Skär citrusfrukterna i halvor och tryck en av frukthalvornas öppna ändar mot konen. Juicepressen sätter automatiskt igång när du pressar frukten mot konen och konen börjar rotera. Juicepressen stänger automatiskt av sig när du minskar trycket på konen. Konen skrapar ut frukten och pressar ut juicen ur frukten. Juicen rinner ner genom silen till juicebehållaren och därifrån kan den rinna ner i ett glas (pipen måste i så fall vara öppen). Silen håller kvar frukt och kärnor. För att få ut mesta möjliga juice från frukten, pressa frukten mot konen flera gånger. 8

9 EFTER ANVÄNDNING Avlägsna kon, filter, juicebehållare och drivaxel från apparaten och rengör dem. Dra ut juicepressens sladd. RÅD VID JUICEPRESSNING Citrusfruktjuice ska drickas direkt och bör aldrig förvaras i metallbehållare. Citrusjuicer är idealiska till blandning. Till exempel kan du blanda apelsinjuice med citronjuice för en extra vitaminkick. RENGÖRING Dra ut sladden till citruspressen innan du rengör den. Underredet med motorn får inte doppas i vatten eller andra vätskor eller hållas under rinnande vatten. Det kan ge en elektrisk stöt. Juicekonerna, sil och juicebehållare kan diskas i diskmaskin. Torka av underredet med en fuktig trasa. Om du använder pipen till juicebehållaren ofta, så kan fruktkött samlas i den. Rengör den därför efter varje användning. FEL/ÅTGÄRD Motorn startar inte. Är sladden ordentligt ansluten till vägguttaget? Motorn stannar under användning. Trycker du för hårt på konen? Även om pipen är stängd, så droppar det juice. Finns det bitar av frukt i pipen? INFORMATION OM MILJÖFARLIGT AVFALL Uttjänta elektroniska produkter får ej slängas med vanligt hushållsavfall utan de ska lämnas till en återvinningsstation. Kontrollera med din kommun eller återförsäljare för ytterligare information om återvinning eller återvinningsstationer. 9

10 NO Takk for at du valgte å kjøpe et produkt fra Rusta! Les gjennom hele bruksanvisningen før installasjon og bruk! Sitruspresse VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER Ved bruk av elektriske apparater, skal grunnleggende forholdsregler alltid følges, inkludert følgende. Les alle instruksjoner før bruk. Dra ut støpselet fra stikkontakten hvis det oppstår en feil. Hvis sitruspresseren ikke brukes over en lang periode: Fjern alltid kjeglene før rengjøring. Trekk alltid i støpselet, ikke i ledningen. Forsiktig, materiell skade. Hvis du presser for hardt på kjeglene, kan motoren gi etter. Behold forbindelsen når du plasserer sitruspresseren. Viktig informasjon ved plassering av sitruspresseren. Plasser sitruspresseren på et jevnt underlag som ikke tar skade av søl fra maskinen. Underlaget bør være lett å gjøre rent IKKE plasser sitruspresseren på varme overflater som varmeplater eller åpen ild. Sitruspresseren er utstyrt med sugekopper. Sugekoppene fester seg til enhver jevn overflate. De festes godt hvis overflaten er jevn, uten støv og fett. Sugekoppene fester seg ikke til overflater med tekstur. Fukt sugekoppene litt før du presser dem mot overflaten. Ikke sett sugekoppene fast på følsomme overflater. Noen malte og syntetiske overflater kan reagere nagativt med materialet på sugekoppene og gjøre dem bløte. Dette kan igjen føre til at de lager merker. Bruk aldri slipemidler eller kaustisk soda, disse kan ødelegge overflatene. Ikke senk ledningen, støpselet eller selve apparatet i vann eller andre vesker, dette kan føre til elekrisk støt. Dette apparatet er ikke beregnet for bruk av personer (inkludert barn) med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller personer som har mangel på erfaring og kunnskap, med mindre de har fått opplæring eller instruksjon i bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet. Barn må holdes under tilsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet. Dra ut støpselet fra stikkontakten før rengjøring og når du ikke bruker apparatet. La apparatet avkjøle seg før montering/avmontering av deler. 10

11 Ikke bruk apparatet hvis ledningen eller støpselet er i stykker eller apparatet viser feilfunksjoner. Returner apparatet til nærmeste autoriserte forhandler for inspeksjon, reparasjon eller justering. Bruk av tilbehør som ikke er anbefalt av produsenten kan føre til personskade. VIKTIGE DELERS PLASSERING Hode, to størrelser Filterer Beholder Deksel med rotasjonsaksel Hovedmaskin 11

12 NO FØR BRUK FOR FØRSTE GANG Fare: Hold emballasjen vekk fra barn, kvelningsfare. Fjern all emballasje fra sitruspresseren. Undersøk sitruspresseren for synlige skader og om alle delene er til stede. Du bør tørke av apparatet med en fuktig klut før bruk for første gang. Tørk av hoveddelen med en fuktig klut. Rengjør kjeglene, filteret, kannen og det gjennomsiktige lokket med varmt vann og litt oppvaskmiddel før bruk for første gang. BRUK Før bruk. Plasser apparatet på en jevn overflate som er lett å rengjøre. Kveil ut ledningen i den lengden du ønsker, fra ledningsholderen (under sitruspresseren). Sørg for at ledningen er i korrekt stand. Sett støpselet i 220V-stikkontakt. VALG AV TILBEHØR Avhengig av størrelsen på frukten du presser, kan du bruke den store eller lille kjeglen. Den store kjeglen kan brukes til å presse små sitrusfrukter som grapefrukt, appelsiner etc. Den lille kjeglen egner seg til å presse små sitrusfrukter som sitroner, lime etc. Plasser den lille kjeglen rett på drivakselen. Hvis du vil bruke den store kjeglen, plasser den lille kjeglen på drivakselen. Plasser den store kjeglen oppå den lille. Du føler hakkene i den store kjeglen låse seg fast på mottakervingene på den lille kjeglen. For å ta fra hverandre kjeglene, dra den store kjeglen opp og av. JUICEPRESSING Advarsel: hvis du presser for hardt på kjeglene, kan motoren ødelegges. Fjern det gjennomsiktige støvlokket Plasser den riktige kjeglen på drivakselen. a) Hvis du vil samle opp juicen i kannen, dytt tuten oppover for å stenge den. b) Hvis du vil at juicen skal renne rett inn i et glass, dytt tuten nedover for å åpne den og plasser en holder under den. Skjær en sitrusfrukt i to og press den ene delen oppå kjeglen. Sitruspresseren slår seg automatisk på når du presser, kjeglen begynner å rotere. Sitruspresseren slår seg automatisk av når du ikke presser mer. Kjeglen skraper fruktkjøtt ut og presser juice fra frukten. Juicen renner igjennom filteret inn i kannen. Deretter kan man helle det i et glass (tuten skal være åpen). Filteret holder igjen fruktkjøtt og steiner. For å få mest mulig mengde juice av hver frukt, press frukten på kjeglen flere ganger. 12

13 ETTER BRUK Ved rengjøring, fjern kjegle, filter, juicekanne og drivaksel fra apparatet. Trekk ut ledningen. TIPS TIL JUICEPRESSING Juice fra sitrusfrukt bør drikkes umiddelbart og må aldri oppbevares i metalbeholder. Sitrufrukter er ideelle til miksing. Du kan f.eks. mikse appelsinjuice med sitronjuice for å få ekstra C-vitamin. Friskpresset juice gir cocktails en sæpregen tvist og bedre smak. Sitronjuice er deilig i varm te og styrker immunforsvaret når du er forkjølet. RENGJØRING Fare: Trekk ut støpselet før rengjøring. Motoren må ikke senkes ned i vann eller andre vesker eller holdes under rennende vann, dette kan gi elektrisk støt. Juicepressekjeglene, filteret og juicekannen kan vaskes i maskin. Tørk motorbasen med en fuktig klut. Hvis du bruker tuten på kannen ofte, kan det avleire seg fruktkjøtt på den. Rengjør derfor tuten etter hver bruk. FEILSØKING Motoren vil ikke starte Motoren stopper under juicepressing Selv om tuten er stengt, drypper det juice Er ledningen korrekt plugget inn i stikkontakten? Presser du for hardt på kjeglen? Sitter det fruktrester på tuten? INFORMASJON OM MILJØFARLIG AVFALL Utbrukte elektroniske produkter må ikke kastes med det vanlige husholdningsavfallet, men skal leveres inn til en gjenvinningsstasjon. Sjekk med kommunene du bor i eller forhandleren for mer informasjon om gjenvinning og gjenvinningsstasjoner. 13

14 NO Notes/Noteringar/Notater 14

15 Notes/Noteringar/Notater 15

16 Manual / Bruksanvisning / Bruksanvisning ENG SE NO Customer Service Rusta: Tel (0) Consumer contact: Rusta Customer Service, Box 5064, Upplands Väsby, SWEDEN Website: Rustas kundtjänst: Tel Konsumentkontakt: Rusta Kundtjänst, Box 5064, Upplands Väsby, SVERIGE Hemsida: Rustas kundetjeneste: Tlf. +46 (0) Forbrukerkontakt: Rusta Kundetjeneste, Box 5064, Upplands Väsby, SVERIGE Site: Item. No