Manual / Bruksanvisning / Bruksanvisning. Juicer. Råsaftcentrifug / Juicepresser. Item. No

Transkript

1 Manual / Bruksanvisning / Bruksanvisning Juicer Råsaftcentrifug / Juicepresser ENG SE NO Item. No

2 ENG Thank you for choosing to purchase a product from Rusta! Read through the entire manual before installation and use! Juicer ATTENTIONS This machine is unavailable for the weakness, unresponsive or psychopathic person (including children), unless under the direction or help from the person who have the responsibility for security. Children should be overseen, so it can be testified that they are not playing with it. Before using, put this machine on a stable and even table board; operate according to the instructions. Before juicing, first confirm juicing net and rotor clutched in position, and no hard contact between juicing net cutter and transparent cover. Put the transparent cover on, fasten tight the handle, then turn on the machine. Before being used, the motor works in running-in phase, there may be slight peculiar smell and spark, this is normal, after the motor works for some period, the above phenomenon will disappear. During juicing, make sure there is not too full juice and residue in the middle seat and residue cup, if too full, please cut off power supply, clean up, and then use again. During using, do not open the cup cover. In case power supply is on, do not put hand or any ware into the mixing cup or feed port, otherwise, harmful accident may occur or this machine may be damaged. In order to prolong service life of this machine, overtemperature protective device is mounted in the motor. If the motor works for a long time or overloaded, when over warning temperature, power supply will automatically cut off. After the motor stops, pull out plug of power supply, wait for the motor to cool (about for 30 min), use again. Please make sure to put down the spout before do the extraction,only after the operation, consumers can put up the spout,then it can avoid the rest of source drop down onto the table. During operating, please do not leave, and do not let children operate this machine. After operation, do not pour the food out until pull out the plug of power supply. Cutters are very sharp, in order to avoid danger, when cleaning a cutter, please put the cutter under water tap for washing, do not wash it with your hand. This machine must not be used for others beyond regulated purposes. In case of damaged power supply cord, in order to avoid danger, replacement must be performed by the manufacturer or its service department or similar professional persons. 2

3 DIAGRAM OF NAME AND POSITION OF MAIN COMPONENTS Pushing bar 2. Transparent cover 3. Juicing net 4. Middle ring 5. Handle 6. Residue barrel 7. Main machine 8. Juicer jug 3

4 ENG ATTENTION BEFORE USING Important information regarding safety - the motor can not rotate if the handle, lid or blades are not correct assembled. When disassembling or assembling the juicer, press the upper of feed port of the cover with your hand, then force the handle to slide in or out of the cover slot. When disassembling juicing net, first remove the cover and residue barrel, then turn the middle ring up to 30 degrees by holding juicing nozzle with your hand, take it up and the juicing net will automatically leave the rotor. In order to avoid damage, before using, first check power supply for compliance with rated voltage. When assembling, please carefully read the diagram of name and position of main components. Please carefully read the attentions before using. MAINTENANCE AND CLEANING This machine shall be used often, so keep the motor dry and clean. If not using for a long time, please store this machine at a dry and well-ventilated place so as to prevent the motor from being damped and going moldy. No washing of the main machine. When cleaning, only wipe with wet cloth. Other components may be washed directly with water, such as pushing bar, cover, middle seat, residue cup, juice nozzle cover. 4

5 JUICING Before juicing, first confirm juicing net and rotor clutched in position, and no hard contact between juicing net cutter and transparent cover. Put the transparent cover on, put the handle into the cover slot, then turn on the machine. Before using, please make sure to put the juice mouth to drip position, and after turning off the machine, put the juice mouth to anti-drip position to avoid juice come out without juice cup and make the table dirty. For using, assemble according to the diagram of name and position of main components. Turn on power supply, press switch to let the machine run no-load for 5 sec. Put prepared vegetable or fruit into feed port of the juicer, press with the pushing bar, evenly, hard and slowly, juice of the vegetable or fruit can be found, original, fresh, good for health. Note: when pressing food with the pushing bar, force shall be even or indirect, pressing force shall not be more than 1 kg, no too sudden force, otherwise, juicing effect will be reduced. OPERATING TIME This machine is designed with button switches of O grading, I grading, II grading (O for stop, I for weak grading, II for strong grading). For juicing, select strong grading, for operating time, after operating for 1min, stop for 1min, then use again. After the above operation is performed for three times, stop for 15 min, do not operate until the motor is cooled, in this way, service life of this machine will be prolonged; the machine will serve you more efficiently. INFORMATION ABOUT HAZARDOUS WASTE End-of-life electronic products may not be discarded in regular household waste. Make sure to dispose it at an appropriate public recycling site. Check with your municipality or your reseller for more information about recycling or public recycling sites. 5

6 SE Tack för att du valt att köpa en produkt från Rusta! Läs igenom hela bruksanvisningen innan montering och användning! Råsaftcentrifug VIKTIGT Apparaten är inte avsedd för användning av personer (inklusive barn) med olika funktionshinder, om de inte övervakas eller får instruktioner angående användning av apparaten av en person som är ansvarig för deras säkerhet. Småbarn bör övervakas så att de inte kan leka med den. Sätt maskinen på ett stabilt och jämnt bord och hantera den enligt gällande instruktioner. Före pressning bekräftas först att råsaftsilen och rotorn sitter i rätt läge och att det inte finns någon hård kontakt mellan råsaftsilens kniv och det transparenta locket. Sätt på det transparenta locket, spänn fast handtaget och slå sedan på maskinen. Under motorns inkörningstid kan det uppstå en märklig lukt och gnista. Detta är ett normalt fenomen som försvinner efter att motorn använts en tid. Se till att det inte samlas för mycket råsaft och fruktköttrester i mittdelen och avfallsbehållaren. Stäng i så fall av maskinen, städa upp och fortsätt sedan användningen. Öppna inte locket under användningen. Om strömmen är på, sätt inte handen eller något annat i blandningskoppen eller matningsporten, då kan en olycka inträffa eller maskinen skadas. För att förlänga maskinens livslängd är en skyddsanordning mot överhettning monterad i motorn. Om motorn arbetar länge eller överbelastas och går över varningstemperaturen stängs strömmen automatiskt av. Efter att motorn stannat, dra ut kontakten och vänta tills motorn svalnat (ca min). Starta sedan maskinen igen. Fäll ner pipen innan juicesaften ska hällas upp. Ta endast upp pipen igen efter att upphällningen är klar för att undvika dropprester på bordet. Lämna aldrig maskinen under drift och låt inte barn använda maskinen. Efter användning, häll inte ut juicen och resterna förrän kontakten är uttagen. Knivarna är mycket vassa, för att undvika fara, spolas knivarna under vattenkranen innan rengöring. Tvätta inte knivarna med händerna. Denna maskin får inte användas för andra syften. Vid skador på nätsladd, måste byte av sladd utföras av tillverkaren eller dess serviceavdelning eller liknande behörig yrkesutövare för att undvika fara. 6

7 DIAGRAM ÖVER HUVUDKOMPONENTERNAS NAMN OCH POSITIONER Tryckstav 2. Transparent lock 3. Råsaftsil 4. Mellanring 5. Handtag 6. Avfallsbehållare 7. Motorenhet 8. Råsaftbehållare 7

8 SE VIKTIGT FÖRE ANVÄNDNING Viktig säkerhetsinformation - motorn kan inte rotera om inte handtag, lock eller knivsäte är korrekt monterat. Vid demontering och montering av centrifugen, tryck på övre matningsporten på locket med handen, tryck sedan in eller dra ut handtaget ur täckluckan. Vid demontering av råsaftsilen, ta först bort locket och avfallsbehållaren, vrid sedan den mellersta ringen ca 30 grader genom att hålla råsaftmunstycket med handen, och ta upp det, därefter kommer råsaftsilen automatiskt att lossna från rotorn. För att undvika skador, kontrollera alltid strömförsörjningens överensstämmelse med märkspänningen före användning. Läs noga igenom diagrammet över huvudkomponenternas namn och positioner. Läs noga igenom instruktionerna före användning. UNDERHÅLL OCH RENGÖRING Håll alltid motorn ren och torr för att kunna använda maskinen ofta. Om maskinen inte används under en längre tid bör maskinen förvaras på en torr och väl ventilerad plats för att förhindra att motorn blir fuktig. Tvätta inte motorenheten. Torka bara av med fuktig trasa vid rengöring. Andra komponenter kan tvättas direkt med vatten, till exempel skjutstav, lock, mellandel, avfallsbehållare samt höljet till råsaftmunstycket. 8

9 PRESSNING Kontrollera alltid att råsaftsilen och rotorn sitter i rätt läge före pressning samt att det inte finns någon hård kontakt mellan råsaftsilens kniv och det transparenta locket. Sätt på det transparenta locket, sätt fast handtaget i lockets fäste och starta sedan maskinen. Före användning, se till att råsaftöppningen är satt till droppläge, efter att maskinen stängts av, sätt råsaftöppningen till anti-dropp position för att undvika att råsaften rinner ut. Montera enligt diagrammet för huvudkomponenternas namn och positioner före användning. Slå på strömmen och tryck på strömbrytaren för att låta maskinen gå utan belastning i 5 sek. Häll ned förberedda grönsaker eller frukt i matningsporten. Tryck jämnt, hårt och långsamt med tryckstaven och invänta de hälsosamma färska råsafterna från grönsakerna eller frukten som sakta rinner ut. OBS! När du pressar på mat med tryckstaven skall kraften vara jämn eller indirekt. Presskraften får inte vara högre än 1 kg, tryck inte för hårt eller plötsligt, då kan effekten försämras och maskinen gå sönder. DRIFTTID Denna maskin är utformad med knappbrytare med gradering för O, I och II (O för stopp, I för mellan, II för stark gradering). För pressning, välj hög gradering. Efter 1 minuts drift, stanna och vänta 1 minut. Fortsätt sedan igen. Efter att ovanstående process utförts tre gånger, stoppa och vänta ca 15 minuter tills motorn svalnat innan du fortsätter. På detta sätt förlängs service intervallerna och maskinens livslängd. INFORMATION OM MILJÖFARLIGT AVFALL Uttjänta elektroniska produkter får ej slängas med vanligt hushålls-avfall utan de ska lämnas till en återvinningsstation. Kontrollera med din kommun eller återförsäljare för ytterligare information om återvinning eller återvinningsstationer. 9

10 NO Takk for at du valgte å kjøpe et produkt fra Rusta! Les gjennom hele bruksanvisningen før installasjon og bruk! Juicepresser NB! Dette apparatet er ikke beregnet for bruk av personer med handikapp (inkludert barn) med mindre de har fått opplæring eller instruksjon av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet. Barn må holdes under tilsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet. Pass på at maskinen står på et fast og jevnt underlag før bruk; betjen den etter fremgangsmåtene beskrevet etter gjeldende instruksjoner. Før du presser juice må du sikre deg at juicenettet og koplingen er korrekt plassert og at det ikke er noen kontakt mellom juicenettkutteren og det gjennomsiktige lokket. Legg på det gjennomsiktige lokket, fest håndtaket og skru på apparatet. Første gang man bruker juicepresseren arbeider motoren i innkjøringsmodus og det kan forekomme lukt og gnister. Dette er normalt, og vil forsvinne etter at motoren har kjørt litt. Når du presser juice, pass på at juice og rester ikke fylles opp i midtdelen. Hvis det er tilfelle, skru av strømmen, rengjør og press på nytt. Ikke lukk opp kopplokket når maskinen er i bruk. Ikke putt noe inn i miksekoppen eller trakten, personskade kan oppstå og maskinen kan ødelegges. For å øke levetiden på maskinen er motoren utstyrt med en temperatursensor. Dersom motoren arbeider i en lengre periode eller blir overbelastet og får for høy temperatur, vil strømtilførselen automatisk kuttes. Etter at motoren stopper, fjern støpselet fra stikkontakten, vent til motoren avkjøles (ca. 30 min.), start deretter maskinen igjen. Sørg for at tuten peker ned før helling, på den måten unngår du å søle på bordet. La aldri barn operere denne maskinen. Trekk ut støpselet før du heller opp juice. Knivene er skarpe. Skyll dem i springen for å unngå skader. Unngå håndvask. Denne maskinen må bare benyttes til det den er ment til. Hvis strømledningen er skadet, må den skiftes ut av produsenten, servicerepresentanten eller en tilsvarende kvalifisert person. 10

11 DIAGRAM OVER HOVEDKOMPONENTER Skyvespak 2. Gjennomsiktig lokk 3. Juicenett 4. Midtring 5. Håndtak 6. Restbeholder 7. Hovedmaskin 8. Juicekanne 11

12 NO NB FØR BRUK Viktig sikerhetsinformation - motoren kan ikke rotere om ikke håndtak, lokk eller knivbladet er montert rett. Ved demontering eller montering av juicepresseren, trykk på den øverste delen av dekselet, press deretter håndtaket til å gli inn og ut av dekselsporet. Ved demontering av juicenettet, ta først av dekselet og restebeholderen, drei deretter den midterste ringen 30 grader ved å holde juicemunnstykket med hånden, juicenettet vil da automatisk løsne fra rotoren. For å unngå skader, sjekk at spenningen i stikkontakten er den samme som på apparatet. Under montering, vær oppmerksom på diagrammet «navn og plassering av hovedkomponenter». Les instruksjonene nøye igjennom før bruk. RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD Maskinen er laget for å brukes, dette holder motoren tørr og ren. Hvis maskinen ikke skal brukes på en stund, oppbevar den da tørt og godt ventilert for å unngå fukt og muggdannelser. Hoveddelen må ikke gjøres ren. Gjøres ren med en fuktig klut. Andre deler som, presshode, lokk, midtdel, restekopp, tutlokk kan rengjøres i vann. 12

13 JUICEPRESSING Før bruk må du sikre deg at bryteren på hovedmaskinen står på stopp. På denne måten, i tilfelle monteringen ikke er komplett, kan hovedmaskinen ikke startes, og unødvendig skade på personer og eiendom unngås. Før du presser juice må du sikre deg at juicenettet og koplingen er korrekt plassert og at det ikke er noen kontakt mellom juicenettkutteren og det gjennomsiktige lokket. Legg på det gjennomsiktige lokket, sett inn håndtaket i dekselsporet, skru deretter på maskinen. Før bruk, må du sikre deg at juicetuten står i drypp posisjon. Etter at maskinen er skrudd av må du sette juicetuten til antidrypp posisjon for å hindre at juice renner ut. Monter i henhold til diagrammet som heter «navn og plassering av hovedkomponenter» Skru på strømmen, trykk på bryteren og la maskinen stå på tomgang i 5 sekunder. Ha grønnsaker eller frukt inn i trakten på juicepresseren. Press jevnt, hardt og langsomt med presshodet og helsebringende, frisk juice fra grønnsaker og frukt kommer ut. Merk: når du presser mat med presshodet, skal du presse jevnt og forsiktig og aldri med mer trykkraft en 1 kilo, ellers arbeider juicepresseren ikke optimalt. DRIFTSTID Denne maskinen er designet med brytere for O findeling, I findeling, II findeling (O for stopp, I for svak findeling, II for sterk findeling) Under juicpressing, velg sterk findeling, for driftstid, etter bruk i 1 min, stopp i 1 min, bruk deretter på nytt. Når denne operasjonen er utført tre ganger, stopp i 15 minutter. Ikke bruk maskinen før motoren er avkjølt, på denne måten blir brukstiden denne maskinen vil vare lengre og den vil virke mer effektivt. INFORMASJON OM MILJØFARLIG AVFALL Utbrukte elektroniske produkter må ikke kastes med det vanlige husholdningsavfallet, men skal leveres inn til en gjenvinningsstasjon. Sjekk med kommunen du bor i eller forhandleren for mer informasjon om gjenvinning og gjenvinningsstasjoner. 13

14 14 Notes / Anteckningar / Notater

15 Notes / Anteckningar / Notater 15

16 Manual / Bruksanvisning / Bruksanvisning ENG SE NO Customer Service Rusta: Tel (0) Consumer contact: Rusta Customer Service, Box 5064, Upplands Väsby, SWEDEN Website: Rustas kundtjänst: Tel Konsumentkontakt: Rusta Kundtjänst, Box 5064, Upplands Väsby, SVERIGE Hemsida: Rustas kundetjeneste: Tlf. +46 (0) Forbrukerkontakt: Rusta Kundetjeneste, Box 5064, Upplands Väsby, SVERIGE Site: Item. No