Europeiska unionens råd Bryssel den 26 januari 2016 (OR. en) Jordi AYET PUIGARNAU, direktör, för Europeiska kommissionens generalsekreterare

Transkript

1 Europeiska unionens råd Bryssel den 26 januari 2016 (OR. en) Interinstitutionellt ärende: 2016/0005 (NLE) 5571/16 ADD 17 FÖRSLAG från: inkom den: 22 januari 2016 till: ACP 13 WTO 7 COAFR 14 RELEX 57 Jordi AYET PUIGARNAU, direktör, för Europeiska kommissionens generalsekreterare Jeppe TRANHOLM-MIKKELSEN, generalsekreterare för Europeiska unionens råd Komm. dok. nr: COM(2016) 18 final - Annex 5 Ärende: BILAGA till förslaget till rådets beslut om ingående av det ekonomiska partnerskapsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och de avtalsslutande SADC-staterna, å andra sidan För delegationerna bifogas dokument COM(2016) 18 final - Annex 5. Bilaga: COM(2016) 18 final - Annex /16 ADD 17 /chs DG C 1 SV

2 EUROPEISKA KOMMISSIONEN Bryssel den COM(2016) 18 final ANNEX 5 BILAGA till förslaget till rådets beslut om ingående av det ekonomiska partnerskapsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och de avtalsslutande SADC-staterna, å andra sidan SV SV

3 BILAGA BILAGA IV VI BILAGA IV SKYDDSÅTGÄRDER PÅ JORDBRUKSOMRÅDET De jordbruksprodukter och respektive referenskvantiteter som avses i artikel 35 förtecknas i följande tabell. Referenskvantiteter (ton) 1 Tullpositioner År 1 År 2 År 3 År 4 År 5 År 6 År 7 År 8 År 9 År 10 År 11 År 12 Ätliga slaktbiprodukter * * * Bearbetad spannmål * * Vad gäller tullpositioner markerade med en asterisk ska - om detta avtal träder i kraft efter referenskvantiteten för år 1 vara lika med genomsnittet av de senaste tre (3) årens import från EU till Södra Afrikas tullunion. Referenskvantiteter för kommande år (efter år 1) ska anpassas i proportion till referenskvantiteter i denna tabell. SV 2 SV

4 Köttberedningar UHT-mjölk eller hållbarhetsbehandlad mjölk * Konserverade gurkor och oliver * * Choklad * * * SV 3 SV

5 BILAGA V BLNS:S TILLFÄLLIGA SKYDDSÅTGÄRDER Liberaliserade produkter som avses i artikel 37 förtecknas i följande tabell. HSnummer Beskrivning Fryst mekaniskt urbenat kött av höns av arten Gallus domesticus, ostyckat Frysta slaktkroppar (utom hals och slaktbiprodukter) med alla styckningsdelar borttagna, av höns av arten Gallus domesticus ostyckat Frysta höns av arten Gallus domesticus, ostyckade (med undantag av fryst mekaniskt urbenat kött och frysta slaktkroppar (utom hals och slaktbiprodukter) med alla styckningsdelar borttagna) Ätbara slaktbiprodukter av höns av arten Gallus domesticus, frysta Frysta styckningsdelar av höns av arten Gallus domesticus (med undantag av benfria), frysta Mjölk och grädde, inte koncentrerade och inte försatta med socker eller annat sötningsmedel: Med en fetthalt av högst 1 viktprocent: UHT-mjölk eller hållbarhetsbehandlad mjölk Naturlig honung Ärter (Pisum sativum), även spritade, färska eller kylda Baljväxtfrukter och baljväxtfrön, även spritade, även ångkokta eller kokta i vatten, frysta (med undantag av ärter och bönor) Vanlig spenat, nyzeeländsk spenat samt trädgårdsmålla, fryst Sockermajs, okokt eller ångkokt eller kokt i vatten, fryst Blandningar av grönsaker, även ångkokta eller kokta i vatten, frysta Oliver, tillfälligt konserverade, t.ex. med svaveldioxidgas eller i saltlake, svavelsyrlighetsvatten eller andra konserverande lösningar, men olämpliga för direkt konsumtion i detta tillstånd Gurkor, tillfälligt konserverade, t.ex. med svaveldioxidgas eller i saltlake, svavelsyrlighetsvatten eller andra konserverande lösningar, men olämpliga för direkt konsumtion i detta tillstånd SV 4 SV

6 Svamp av släktet Agaricus, tillfälligt konserverade, t.ex. med svaveldioxidgas eller i saltlake, svavelsyrlighetsvatten eller andra konserverande lösningar, men olämpliga för direktkonsumtion i detta tillstånd Torkad kepalök (vanlig lök), hel, i bitar, skivad, krossad eller pulveriserad, men inte vidare beredd Mjöl, finmalet av spannmål (med undantag av vete, blandsäd av vete och råg, råg, majs, ris, sorghum och havre) Mjöl och pulver av potatis Margarin innehållande > 10 % men < = 15 % viktprocent mjölkfett (med undantag av flytande margarin) Margarin (med undantag av flytande), andra Ätbara blandningar och beredningar av animaliska eller vegetabiliska fetter eller oljor eller av fraktioner av olika fetter eller oljor, med en mjölkfetthalt av mer än 10 % och < = 15 % (med undantag av ätbara fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor, som helt eller delvis hydrerats, omförestrats (även internt) eller elaidiniserats, även raffinerade men inte vidare bearbetade Ätbara blandningar och beredningar av sådana slag som används som formsläppmedel Pastejer av höns av arten Gallus domesticus, beredda eller konserverade Kött, slaktbiprodukter och blod av höns av arten Gallus domesticus, beredda eller konserverade, andra än pastejer (med undantag av korv och liknande produkter, homogeniserade beredningar samt beredningar av lever) Pastejer av fjäderfä enligt nr 01.05, andra än av höns av arten Gallus domesticus eller av kalkon, beredda eller konserverade Extrakter av kött (utom av valkött) Kakaopulver med tillsats av socker eller annat sötningsmedel SV 5 SV

7 Andra beredningar i form av block, kakor eller stänger vägande mer än 2 kg eller i flytande form, pastaform, pulverform, granulatform eller liknande form, i behållare eller löst liggande i förpackningar innehållande mer än 2 kg, choklad och sockerkonfektyrer innehållande kakao Andra beredningar i form av block, kakor eller stänger vägande mer än 2 kg eller i flytande form, pastaform, pulverform, granulatform eller liknande form, i behållare eller löst liggande i förpackningar innehållande mer än 2 kg, andra Choklad och andra beredningar innehållande kakao, i form av block, kakor eller stänger vägande högst 2 kg, fyllda Choklad och andra beredningar innehållande kakao, i form av block, kakor eller stänger vägande högst 2 kg, ej fyllda Okokta pastaprodukter, inte fyllda eller på annat sätt beredda, innehållande ägg Okokta pastaprodukter, inte fyllda eller på annat sätt beredda, inte innehållande ägg Kryddade kakor s.k. pain d'épices, även innehållande kakao Våfflor och rån (wafers) Skorpor, rostat bröd och liknande rostade produkter Svampar av släktet Agaricus, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, frysta (med undantag av färdiglagade maträtter) Svampar, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra (med undantag av svampar av släktet Agaricus), frysta (med undantag av färdiglagade maträtter) Oliver, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, frysta Sockermajs (Zea mays var. saccharata), beredd eller konserverad på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, fryst Bönor (arter av släktena Vigna och Phaseolus), beredda eller SV 6 SV

8 konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, inte frysta Ospritade bönor (Vigna spp. och Phaseolus spp.), beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, inte frysta Sparris, beredd eller konserverad på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, inte fryst Sockermajs (Zea mays var. saccharata), beredd eller konserverad på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, inte fryst Homogeniserade beredningar av sylter, frukt- och bärgeléer, marmelader, mos och pastor av frukt, bär eller nötter, erhållna genom kokning, med eller utan tillsats av socker eller sötningsmedel: Sylter, geléer, marmelader, mos och pastor av citrusfrukter, erhållna genom kokning, med eller utan tillsats av socker, annat sötningsmedel (med undantag av homogeniserade beredningar enligt nr ) Druvsaft (även druvmust) med ett Brixtal av mer än Äppelsaft med ett Brixtal av mer än Saft av frukter, ojäst, med eller utan tillsats av socker eller andra sötningsmedel (utan alkohol, blandningar och saft av citrusfrukter, ananas, tomat, druvor inbegripet druvmust, äpple, tranbär, kiwifrukter, granatäpplen, körsbär och passionsfrukt) Blandningar av frukt- och bärsaft, inbegripet druvmust, ojäst, med eller utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel (utan alkohol) Öl, tillverkat av malt, annat än traditionellt afrikanskt öl enligt definitionen i kompletterande anmärkning 1 till kapitel Tvål i andra former än stänger, kakor eller gjutna stycken Stearinljus, paraffinljus, vaxljus o.d Toalettpapper i rullar med en bredd av högst 36 cm Näsdukar, servetter för rengöring av ansikte eller händer, handdukar, av pappersmassa, papper, cellulosavadd eller duk av cellulosafibrer Borddukar och bordsservetter, av pappersmassa, papper, cellulosavadd eller duk av cellulosafibrer Papper, cellulosavadd eller duk av cellulosafibrer, av sådana slag som används för hushållsändamål eller sanitärt ändamål, i rullar med en SV 7 SV

9 bredd av högst 36 cm, eller nedskurna till bestämd storlek eller form; varor av pappersmassa, papper, cellulosavadd eller duk av cellulosafibrer för hushålls-, medicinskt eller sanitärt bruk (ej toalettpapper, näsdukar, servetter för rengöring av ansikte eller händer, handdukar och hushållspapper, bordsdukar, bordsservetter, sanitetsbindor och tamponger, blöjor till spädbarn och liknande sanitetsartiklar) Paraplyer och parasoller, inbegripet käpparaplyer (med undantag av sådana med hopskjutbart skaft, trädgårdsparasoller och liknande och leksaksparaplyer och -parasoller) Blixtlås med krampor av oädel metall Blixtlås (med undantag av sådana med krampor av oädel metall) SV 8 SV

10 BILAGA VI SANITÄRA OCH FYTOSANITÄRA ÅTGÄRDER PRIORITERADE PRODUKTER OCH SEKTORER Prioriterade produkter och sektorer som avses i artiklarna 60 b och 65 e förtecknas nedan. A: För de avtalsslutande SADC-staternas harmonisering: Fisk och fiskeriprodukter, vattenbruksprodukter, bearbetade eller obearbetade Nötdjur, får och fjäderfän Färskt kött Bearbetade köttprodukter Spannmål Grönsaker och kryddor Oljeväxtfröer Kokosnötter Kopra Bomullsfrön Jordnötter Maniok Öl, safter Torkad och konserverad frukt B: För export från de avtalsslutande SADC-staterna till EU: Fisk och fiskeriprodukter, vattenbruksprodukter, bearbetade eller obearbetade Nötkött och nötköttsprodukter Andra köttprodukter Frukt och nötter Grönsaker Snittblommor Kaffe Socker SV 9 SV