LE SOMMEIL DE L ENFANT JÉSUS

Transkript

1 LE SOMMEIL DE L ENFANT JÉSUS GUD BLIR EN AV OSS TEXT: Folklig fransk 1700tals text trolig kommer från rovins Anjo i Loiredal. 180 kom dna rovins att tillhöra Frankrike. Dna sång, är känd sedan 168, var lika olär bnd allmog bnd borgerskaet. D är sridd över värld gom de många gelska översättningarna bl.a. av George K Evans: The Slee of the Infant Jess (Bok nr 1) meil= sömn; tre= bnd; bf= oxe; âne= åsna; dormir= sova; fils [fis]= gossebarn; voler= sväva, flyga; à l tor= omkring; bras= arm; lys [lis]= lilja; astoreax= herdegosse; joli= vacker, söt, nä, solnel= högtidlig MUSIK: En 00 år gammal folklig fransk melodi från stad Angers i Loiredal. D harmonisering ligger till grnd de flesta versioner av sång gjordes gång av François Agste Gervært ( ). Han var bl.a. rektor Msikkonservatoriet i Bryssel. Att sjnga: Le Noël des oiseax (Bok nr ), Noëls des Asels (Bok nr ), Il est né, le divin fant (Bok nr 1 och nr 11), Då det är natt i Betlehem (Bok nr 15), Balde de JéssChrist (Bok nr 1), Les anges dans nos camagnes (Bok nr 71, nr 35 och nr 11), Qelle est cette oder agráble? (Bok nr 6), Qittez, Pasters (Bok nr 6), Frank Martin: Image de Noël (sång + flöjt/universal Ed). Sång finns med ianokom i KranzOhlin: Barnbok del 1, Gmmessons

2 LE SOMMEIL DE L ENFANT JÉSUS 1. Entre le bf et l âne gris, Dors, dors, dors le etit fils;. Entre les dex bras de Marie, Dors, dors, dors le etit fils; 3. Entre les roses et les lys, Dors, dors, dors le etit fils;. Entre les astoreax jolis, Dors, dors, dors le etit fils;

3 5. En ce bea jor si solnel, Dors, dors, dorsl Emmanel; GUD BLIR EN AV OSS 1. Dold meln ox och åsnan grå slmrar barnet i vrå. äng tackar lovsång. Tätt vid d nga Marias bröst söker barnet ro och tröst. äng tackar lovsång 3. När Gd blir sårbar av oss tänder himl stjärnebloss. äng tackar lovsång

4 . Rosor slår t å torkad jord löft fylls i Gds ord. äng tackar lovsång 5. N har han kommit Immanel. Han ska göra värld hel. Hör, äng tackar lovsång Svsk text: AnnaStina Thorssell Ahlm

5 & j J Le Sommeil de l'enfant Jéss Gd blir av oss Svsk text: AnnaStina Thorssell Ahlm & # 1.En tre le boef et & # Andante sostto 1.Dold.Tätt 3.När.Ro meln vid d Gd blir sor slår ox ng sår t Andante sostto lâ och ås a Ma ri bar å tor ne nan as av kad gris, grå bröst oss jord Dors, slm sö tän löf dors, dors le e tit fils: rar bar net i vrå. ker bar net ro och tröst. der himl stjärne bloss. t fylls i Gds ord. 9 & # Refräng Mille an ges di vins, äng äng äng äng Mil le sé ra hins, svävar tan svävar tan svävar tan svävar tan Folklig fransk visa från Loiredal Sats: François Gervært ( ) Vo lt à l' tor de ce grand Die tac kar tac kar tac kar tac kar j bel sång j belsång j bel sång j bel sång & # # # # # # # d'a # mor.

6 Svsk text: AnnaStina Thorsell Ahlm 17 5 Andante sostto 1.En tre le boef 1.Dold.Tätt meln vid d ox ng 3.När Gd blir sår.ro sor slår t Andante sostto Mille an ges di äng äng äng äng Le Sommeil de l'enfant Jéss Gd blir av oss vins, et a bar å och Ma lâ ås ri tor ne nan as av kad Mil le sé ra hins, svävar svävar svävar svävar tan tan tan tan gris, grå bröst oss jord Dors, slm sö tän löf dors, dors le e tit rar ker bar net bar net i ro och der him l stjärne t fylls i Gds Vo lt à l' tor de ce grand Die tac kar tac kar tac kar tac kar lov sång lov sång lov sång lov sång Folklig fransk visa från Loiredal & # d'a fils: vrå. tröst. & # & # j & # bloss. ord. mor. 5. N har han kommit Immanel. Han ska göra värld hel. Hör, äng tackar lovsång

7 3 Svsk text: AnnaStina Thorssell Ahlm 33 mf & # Poco lto 1.En 1.Dold.Tätt 3.När.Ro mf tre mel vid Gd sor le n d blir slår boef ox ng sår t Poco lto & # et och a bar å Ma 39 A temo & #, dors le bar net bar net him l fylls e i ro stjär i Le Sommeil de l'enfant Jéss tit och ne Gds fils! vrå. tröst. bloss. ord. Gd blir av oss Mille an ges äng äng äng äng 5 & #, U U j ne nan as av kad di vins, gris, grå bröst oss jord A temo & #, # rit. Folklig fransk visa från Loiredal Lto,, lâ ås ri tor Dors, slm sö tän löf dors, rar ker der t, Lto, Mil le svä var svä var svä var svä var sé ra tan tan tan tan # Vo lt à l' tor de ce grand Die d'a mor! Dors! Dors! tac kar j bel sång tac kar j bel sång tac kar j bel sång tac kar j bel sång rit. & #, U U # j U U hins,