TEXTER ANTAGNA. under sammanträdet. tisdagen den 14 maj 2002 P5_TAPROV(2002)05-14 PRELIMINÄR UTGÅVA PE

Transkript

1 TEXTER ANTAGNA under sammanträdet tisdagen den 14 maj 2002 P5_TAPROV(2002)05-14 PRELIMINÄR UTGÅVA PE

2

3 INNEHÅLLSFÖRTECKNING TEXTER ANTAGNA AV PARLAMENTET P5_TAPROV(2002)0210 Transeuropeiska telenät ***I (förfarande utan debatt) (A5-0114/ Föredragande: Colette Flesch) Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om omarbetning av bilaga I till beslut nr 1336/97/EG om en serie riktlinjer för transeuropeiska telenät (KOM(2001) C5-0662/ /0296(COD))...1 P5_TAPROV(2002)0211 Inkomst- och levnadsvillkor ***I (förfarande utan debatt) (A5-0138/ Föredragande: Theodorus J.J. Bouwman) Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om gemenskapsstatistik på inkomst- och levnadsvillkor (EU-SILC) (KOM(2001) C5-0679/ /0293(COD))...7 P5_TAPROV(2002)0212 Avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Indien * (förfarande utan debatt) (A5-0137/ Föredragande: Bashir Khanbhai) Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om undertecknande av ett avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Indien (KOM(2001) C5-0451/ /0175(CNS))...11 P5_TAPROV(2002)0213 Stadgan för Europeiska gemenskapernas domstol * (förfarande utan debatt) (A5-0149/ Föredragande: Giuseppe Gargani) Utkast till rådets beslut om ändring av artikel 20 i protokollet om stadgan för Europeiska gemenskapernas domstol (12991/ C5-0050/ /0827(CNS)...12 Europaparlamentets lagstiftningsresolution...12 P5_TAPROV(2002)0214 Fiskeavtal EG/Guinea * (förfarande utan debatt) (A5-0102/ Föredragande: Daniel Varela Suanzes-Carpegna) Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om ingående av ett avtal genom skriftväxling om förlängning av protokollet om fastställande för perioden 1 januari december 2002 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Revolutionära folkrepubliken Guineas regering när det gäller fiske utanför Guineas kust (KOM(2002) 41 C5-0090/ /0034(CNS))...13 \\epades\adoptes\adoptes_provisoi\02-05\ sv.doc PE \ I

4 P5_TAPROV(2002)0215 Fiskeavtal EU/Seychellerna * (förfarande utan debatt) (A5-0086/ Föredragande: Daniel Varela Suanzes-Carpegna) Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om antagande av protokollet om fastställande för perioden 18 januari januari 2005 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Seychellerna om fiske utanför Seychellerna (KOM(2002) 55 C5-0093/ /0036(CNS)) P5_TAPROV(2002)0216 Europaparlamentets register (A5-0125/ Föredragande: Hanja Maij-Weggen) Europaparlamentets beslut om att i arbetsordningen införa en förteckning över de handlingar som allmänheten ges direkt tillgång till via registret över parlamentshandlingar (2002/2055(REG)) P5_TAPROV(2002)0217 Säkerhetsregler för civil luftfart ***II (A5-0134/ Föredragande: Jacqueline Foster) Europaparlamentets lagstiftningsresolution om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om införande av gemensamma regler för luftfartsskyddet av den civila luftfarten (15029/4/ C5-0033/ /0234(COD)) P5_TAPROV(2002)0218 Distansförsäljning av finansiella tjänster ***II (A5-0122/ Föredragande: Maria Berger) Europaparlamentets lagstiftningsresolution om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om distansförsäljning av finansiella tjänster till konsumenter och om ändring av rådets direktiv 90/619/EEG samt direktiven 97/7/EG och 98/27/EG (12425/1/ C5-0697/ /0245(COD)) P5_TAPROV(2002)0219 Skydd för arbetstagarna vid arbetsgivarens insolvens ***II (A5-0143/ Föredragande: Theodorus J.J. Bouwman) Europaparlamentets lagstiftningsresolution om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 80/987/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om skydd för arbetstagarna vid arbetsgivarens insolvens (14854/1/ C5-0070/ /0006(COD)) P5_TAPROV(2002)0220 Europeiska året för utbildning genom idrott 2004 ***I (A5-0132/ Föredragande: Doris Pack) Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om att inrätta Europeiska året för utbildning genom idrott 2004 (KOM(2001) C5-0497/ /0244(COD)) II /PE \\epades\adoptes\adoptes_provisoi\02-05\ sv.doc

5 P5_TAPROV(2002)0221 Programmet Tempus III * (A5-0127/ Föredragande: Juan Ojeda Sanz) Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om ändring av beslut 1999/311/EG om antagande av den tredje fasen i det alleuropeiska samarbetsprogrammet för högre utbildning (Tempus III) ( ) (KOM(2002) 47 - C5-0096/ /0037(CNS))...49 P5_TAPROV(2002)0222 Europeisk turism (A5-0152/ Föredragande: Helena Torres Marques) Europaparlamentets resolution om kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om en samarbetsstrategi för den europeiska turismens framtid (KOM(2001) C5-0077/ /2038(COS))...54 P5_TAPROV(2002)0223 Nya insatser för Europas ungdom (A5-0126/ Föredragande: Lissy Gröner) Europaparlamentets resolution om kommissionens vitbok Nya insatser för Europas ungdom (KOM(2001) C5-0110/ /2050(COS))...63 P5_TAPROV(2002)0224 Utnämning av en vice ordförande i Europeiska Centralbanken (A5-0146/ Föredragande: Christa Randzio-Plath) Europaparlamentets resolution om utnämningen av Lucas Papademos till vice ordförande vid Europeiska centralbanken (7267/ C5-0186/ /2063(NOM))...69 P5_TAPROV(2002)0225 Parlamentets beräknade inkomster och utgifter för budgetåret 2003 (A5-0117/ Föredragande: Per Stenmarck) Europaparlamentets resolution om parlamentets beräknade inkomster och utgifter för budgetåret 2003 (2002/2042(BUD))...70 \\epades\adoptes\adoptes_provisoi\02-05\ sv.doc PE \ III

6

7 P5_TAPROV(2002)0210 Transeuropeiska telenät ***I (förfarande utan debatt) Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om omarbetning av bilaga I till beslut nr 1336/97/EG om en serie riktlinjer för transeuropeiska telenät (KOM(2001) C5-0662/ /0296(COD)) (Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen) Europaparlamentet utfärdar denna resolution med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2001) 742), med beaktande av artikel och artikel 156 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C5-0662/2001), med beaktande av artikel 67 i arbetsordningen, med beaktande av betänkandet från utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi (A5-0114/2002). 1. Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. 2. Europaparlamentet uppmanar kommissionen att på nytt höra parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra detta förslag eller ersätta det med ett nytt. 3. Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. \\epades\adoptes\adoptes_provisoi\02-05\ sv.doc PE \ 1

8 Kommissionens förslag Parlamentets ändringar Ändring 1 SKÄL 5A (nytt) (5a) Den 28 januari 2002 antog rådet en resolution om en gemensam strategi och särskilda åtgärder på området för nätoch informationssäkerhet 1. 1 EGT C 43, , s. 2. Ändring 2 ARTIKEL 1, LED -1 (nytt) Artikel 1, stycke 1a (nytt) (beslut nr 1336/97/EG) -1. I artikel 1 skall följande stycke föras in: I detta beslut avses med telekommunikationsinfrastruktur överföringsnäten för elektroniska uppgifter och de tjänster som använder dessa. Ändring 3 ARTIKEL 1, LED 1A (nytt) Artikel 14, styckena 1 och 4 (nya)(beslut nr 1336/97/EG) 1a. I artikel 14 skall första stycket ersättas med följande: Före den 31 januari 2005 skall kommissionen lägga fram en rapport för Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om genomförandet av detta beslut under perioden juli 2000 juni Det fjärde stycket skall ändras på följande sätt: Om inget beslut har fattats senast den 31 december 2006 skall bilaga I anses ha upphört att gälla utom när det gäller infordringar av förslag som redan har 2 /PE \\epades\adoptes\adoptes_provisoi\02-05\ sv.doc

9 offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning före detta datum. Ändring 4 BILAGA, INLEDNINGEN, STYCKE 1 De transeuropeiska telenäten kommer att bana väg för innovativa transeuropeiska tjänster av allmänt intresse. Dessa tjänster kommer att bidra till utvecklingen av informationssamhället när det gäller tillväxt, sysselsättning, social sammanhållning och allas deltagande i den kunskapsbaserade ekonomin. 1. De transeuropeiska telenäten kommer att bidra till införandet av innovativa transeuropeiska tjänster av allmänt intresse. Dessa tjänster kommer att bidra till utvecklingen av informationssamhället när det gäller tillväxt, sysselsättning, social sammanhållning och allas deltagande i den kunskapsbaserade ekonomin. Ändring 5 BILAGA, INLEDNINGEN, STYCKE 2 Genom TEN-Telekom-programmet stöds tjänsters tekniska och kommersiella genomförbarhet, validering och lansering. Tjänsterna skall vara innovativa, transeuropeiska och grundade på beprövad teknik enligt följande: - En tjänst får lanseras i olika medlemsstater, på lämpligt sätt anpassad till varje stat. - En tjänst som redan lanserats i en enskild medlemsstat får utökas till andra medlemsstater. - En tjänst får tillhandahållas i en enskild medlemsstat, om den är av bevisat transeuropeiskt intresse. 2. Genom TEN-Telekom-programmet stöds tjänsters tekniska och ekonomiska genomförbarhet, validering och lansering. Tjänsterna skall vara innovativa, transeuropeiska och grundade på beprövad teknik enligt följande: - En tjänst får lanseras i olika medlemsstater, på lämpligt sätt anpassad till varje stat. - En tjänst som redan lanserats i en enskild medlemsstat utan stöd genom detta program får utökas till andra medlemsstater. - En tjänst av bevisat transeuropeiskt intresse får tillhandahållas i en enskild medlemsstat. Ändring 6 BILAGA, INLEDNINGEN, STYCKE 3 Tjänsten skall visserligen vara transeuropeisk, men den får lanseras av en eller flera organisationer med säte i en enda medlemsstat. Deltagandet av organisationer från flera medlemsstater kommer dock att uppmuntras. 3. I den mån som en tjänst bör anses som transeuropeisk skall deltagande av organisationer från flera medlemsstater och genomförande i flera medlemsstater, även om detta inte är ett krav, uppmuntras. \\epades\adoptes\adoptes_provisoi\02-05\ sv.doc PE \ 3

10 Nedan beskrivs projekt av gemensamt intresse på tre nivåer som bildar en sammanhängande struktur. Ändring 7 BILAGA, INLEDNINGEN, STYCKE 5 - Tillämpningar i) Tillämpningar Tillämpningar skall svara mot användarnas behov med hänsyn tagen till kulturella och språkliga skillnader samt behoven hos personer med funktionsnedsättning. Tillämpningarna skall i förekommande fall tillgodose de mindre utvecklade eller glest befolkade regionernas särskilda behov. - Bastjänster ii) Bastjänster Med hjälp av bastjänster skall man uppfylla de gemensamma krav som gäller för tillämpningarna genom att tillhandahålla gemensamma verktyg för utveckling och genomförande av nya tillämpningar på grundval av driftskompatibla standarder. De skall omfatta tjänster för överföring av och tillförlitlighet hos data på och mellan nät. - Samtrafik och driftskompatibilitet mellan nät Stöd kommer att ges till den samtrafik och driftskompatibilitet mellan nät samt den säkerhet på nätet som stöder tillhandahållandet av särskilda tillämpningar och tjänster av allmänt intresse. Ändring 8 BILAGA, PUNKT 1, STRECKSATS 1 5. Nedan beskrivs projekt av gemensamt intresse på tre nivåer som bildar en sammanhängande struktur. Tillämpningar skall svara mot användarnas behov med hänsyn tagen till kulturella och språkliga skillnader samt behoven av tillgänglighet, särskilt för personer med funktionsnedsättning. Tillämpningarna skall i förekommande fall tillgodose de mindre utvecklade eller glest befolkade regionernas särskilda behov. Vid behov skall potentialen hos bredbandsnät samt mobila och andra kommunikationsnät användas. Med hjälp av bastjänster skall man uppfylla de gemensamma krav som gäller för tillämpningarna genom att tillhandahålla gemensamma verktyg för utveckling och genomförande av nya tillämpningar på grundval av driftskompatibla standarder. De skall omfatta tjänster för överföring av och tillförlitlighet hos data på och mellan nät, inklusive bredbandsnät och mobila kommunikationsnät. iii) Samtrafik och driftskompatibilitet mellan nät Stöd kommer att ges till den samtrafik och driftskompatibilitet mellan nät samt den säkerhet på nätet som stöder tillhandahållandet av särskilda tillämpningar och tjänster av allmänt intresse. Samhällsinformation på nätet och elektronisk administration: Mer effektiva, interaktiva och integrerade förvaltningstjänster utgör en av informationssamhällets stora möjligheter. e-förvaltning och e-administration: Mer effektiva, interaktiva och integrerade förvaltningstjänster till gagn för medborgare och små och medelstora företag utgör en av informationssamhällets 4 /PE \\epades\adoptes\adoptes_provisoi\02-05\ sv.doc

11 Tjänsterna kommer att stödjas på alla nivåer, europeisk, nationell, regional och lokal, exempelvis tjänster för elektronisk upphandling, turism, personsäkerhet och stöd till små och medelstora företag. Tjänsterna kan tillhandahållas av offentliga myndigheter, eller med stöd av dessa, som tjänst av allmänt intresse till gagn för allmänheten och små och medelstora företag. stora möjligheter. On-line-tjänster, inklusive tjänster för elektronisk upphandling, säker tillgång till offentliga on-line-tjänster för medborgare och små och medelstora företag, personsäkerhet, miljö och turism, stöd till små och medelstora företag (inklusive informationstjänster och elektronisk handel) samt tjänster som syftar till att utvidga deltagandet i den demokratiska beslutsprocessen kommer att stödjas på alla nivåer, europeisk, nationell, regional och lokal. Tjänsterna kan tillhandahållas av offentliga myndigheter, eller med stöd av dessa, som tjänst av allmänt intresse till gagn för medborgare och små och medelstora företag. Ändring 9 BILAGA, PUNKT 1, STRECKSATS 2 - Hälsovård: Nät och tjänster för hälso- och sjukvårdstelematik erbjuder stora möjligheter att förbättra tillgången till och kvaliteten på hälsovård och att begränsa de hälsovårdskostnader som härrör från framsteg inom medicinen och demografiska förändringar. Det kommer att ges stöd till innovativa tjänster som knyter ihop sjuk- och hälsovårdsinstitutioner och som ger allmänheten direkt tillgång till hälsovårdstjänster, särskilt tjänster för förebyggande av sjukdomar och hälsofrämjande åtgärder. - Hälsovård: Nät och tjänster för hälso- och sjukvårdstelematik erbjuder stora möjligheter att förbättra tillgången till och kvaliteten på hälsovård och att hantera effekterna av framsteg inom medicinen och demografiska förändringar. Det kommer att ges stöd till innovativa tjänster som knyter ihop sjuk- och hälsovårdsinstitutioner och som ger allmänheten direkt tillgång till hälsovårdstjänster, särskilt tjänster för förebyggande av sjukdomar och hälsofrämjande åtgärder. Ändring 10 BILAGA, PUNKT 4, INLEDNINGEN Utöver stödet till projekt av gemensamt intresse skall gemenskapen initiera åtgärder som syftar till att skapa lämpliga förutsättningar för projektens förverkligande. Åtgärderna kommer att bidra till att öka kunskapen om programmet, utveckla ett gynnsamt klimat och främja samförstånd om europeiska, nationella, regionala och lokala åtgärder för att stimulera och främja nya tillämpningar och tjänster som samordnats Utöver stödet till projekt av gemensamt intresse skall gemenskapen initiera åtgärder vilkas finansiering inte på något påtagligt sätt bör inkräkta på de belopp som anslås till det övriga programmet och som syftar till att skapa lämpliga förutsättningar för projektens förverkligande. Åtgärderna kommer att bidra till att öka kunskapen om programmet, utveckla ett gynnsamt klimat och främja samförstånd om europeiska, \\epades\adoptes\adoptes_provisoi\02-05\ sv.doc PE \ 5

12 med genomförandet av program på andra områden, samt införandet av bredbandsnät. Åtgärderna kommer att kräva samråd med europeiska standardiseringsorgan och strategiska planeringsenheter och samordning med åtgärder som finansieras av gemenskapens olika finansieringsinstrument, bland annat följande: nationella, regionala och lokala åtgärder för att stimulera och främja nya tillämpningar och tjänster som samordnats med genomförandet av program på andra områden, samt införandet av bredbandsnät. Åtgärderna kommer att kräva samråd med europeiska standardiseringsorgan och strategiska planeringsenheter och samordning med åtgärder som finansieras av gemenskapens olika finansieringsinstrument, bland annat följande: 6 /PE \\epades\adoptes\adoptes_provisoi\02-05\ sv.doc

13 P5_TAPROV(2002)0211 Inkomst- och levnadsvillkor ***I (förfarande utan debatt) Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om gemenskapsstatistik på inkomst- och levnadsvillkor (EU-SILC) (KOM(2001) C5-0679/ /0293(COD)) (Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen) Europaparlamentet utfärdar denna resolution med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2001) 754) 1, med beaktande av artiklarna och i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C5-0679/2001), med beaktande av artikel 67 i arbetsordningen, med beaktande av betänkandet från utskottet för sysselsättning och socialfrågor (A5-0138/2002). 1. Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. 2. Europaparlamentet uppmanar kommissionen att på nytt höra parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra detta förslag eller ersätta det med ett nytt. 3. Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. Kommissionens förslag Parlamentets ändringar Ändring 1 Skäl 2 (2) I och med EU:s utveckling och den gemensamma marknaden ökar behovet av jämförbara och punktligt inlämnade data av tvärsnittskaraktär och longitudinell karaktär över såväl inkomstfördelningen i medlemsländerna som graden av fattigdom och social utslagning och de berörda gruppernas sammansättning, så att tillförlitliga och relevanta jämförelser mellan medlemsländerna kan genomföras. (2) Den nya öppna samordningsmetoden på området för social integration och de strukturella indikatorer som skall utarbetas för den årliga sammanfattande rapporten ökar behovet av jämförbara och punktligt inlämnade data av tvärsnittskaraktär och longitudinell karaktär över såväl inkomstfördelningen i medlemsländerna som graden av fattigdom och social utslagning och de berörda 1 EGT C 103 E, , s \\epades\adoptes\adoptes_provisoi\02-05\ sv.doc PE \ 7

14 Dessa kommer främst att användas inom ramen för programmet för gemenskapsåtgärder som skall uppmuntra medlemsstaterna att samarbeta för att motverka social utslagning [4] och utgöra en indatapost i kommissionens strukturella indikatorer. gruppernas sammansättning, så att tillförlitliga och relevanta jämförelser mellan medlemsländerna kan genomföras. Ändring 2 Artikel 2, led l l) Bruttoinkomst: ett hushålls totala inkomst under en angiven referensperiod för inkomst, före avdrag för inkomstskatt, förmögenhetsrelaterade skatter, obligatoriska socialförsäkringsavgifter arbetstagaren står för och arbetsgivarens sociala avgifter, men inklusive transfereringar, mellan hushåll. l) Bruttoinkomst: ett hushålls totala inkomst under en angiven referensperiod för inkomst, före avdrag för inkomstskatt, förmögenhetsrelaterade skatter, obligatoriska socialförsäkringsavgifter arbetstagaren står för och arbetsgivarens sociala avgifter, och inklusive transfereringar mellan hushåll, faktiskt beräknat hyresvärde och icke-kontant ersättning från anställning eller eget företag. Ändring 3 Bilaga I, punkt 1, tabell, kolumn 4, ruta 1 Grundläggande uppgifter angående hushåll Grundläggande uppgifter angående hushåll, inbegripet information om lokala förhållanden Ändring 4 Bilaga I, punkt 1, tabell, kolumn 4, ruta 3 Bruttoinkomstkomponenter på hushållsnivå Bruttoinkomstkomponenter på hushållsnivå inbegripet arbetstagares och egenföretagares bruttoinkomst (i pengar och i natura), arbetsgivares sociala avgifter brutto, faktiskt beräknat hyresvärde, kapitalinkomst, betalda/mottagna löpande transfereringar, annan bruttoinkomst och räntebetalningar Ändring 5 Bilaga I, punkt 1, tabell, kolumn 4, ruta 4 Skulder Bostadsrelaterade skulder och andra skulder samt skuldsättningsgrad. 8 /PE \\epades\adoptes\adoptes_provisoi\02-05\ sv.doc

15 Ändring 6 Bilaga I, punkt 1, tabell, kolumn 4, ruta 5 Icke-monetära hushållsindikatorer på utsatthet Icke-penningmässiga indikatorer på utsatthet, inbegripet brist på ickepenningmässiga resurser och påtvingade brister av grundläggande behov Ändring 7 Bilaga I, punkt 1, tabell, kolumn 4, ruta 6 Fysisk och social miljö Fysisk och social miljö (brottslighet, föroreningar och buller) Ändring 8 Bilaga I, punkt 1, tabell, kolumn 4, ruta 7 Grundläggande boendeförhållanden Typ av bostad, typ av besittningsrätt och boendeförhållanden Ändring 9 Bilaga I, punkt 2, tabell, kolumn 4, ruta 6 Utbildning Utbildning (ISCED-klassificering) Föräldrars utbildning (ISCEDklassificering) Ändring 10 Bilaga I, punkt 2, tabell, kolumn 4, ruta 7 Grundläggande uppgifter om arbetet Grundläggande uppgifter om nuvarande sysselsättning och det nuvarande huvudsakliga arbetet Grundläggande information om sysselsättning under referensperioden för inkomst Ändring 11 Bilaga I, punkt 2, tabell, kolumn 4, ruta 8 Andra anställning Annan (Andra) pågående anställning(ar) \\epades\adoptes\adoptes_provisoi\02-05\ sv.doc PE \ 9

16 Ändring 12 Bilaga I, punkt 2, tabell, kolumn 4, ruta 9 Hälsotillstånd Hälsotillstånd (allmänt tillstånd och kronisk sjukdom eller kroniskt tillstånd) 10 /PE \\epades\adoptes\adoptes_provisoi\02-05\ sv.doc

17 P5_TAPROV(2002)0212 Avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Indien * (förfarande utan debatt) Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om undertecknande av ett avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Indien (KOM(2001) C5-0451/ /0175(CNS)) (Samrådsförfarandet) Europaparlamentet utfärdar denna resolution med beaktande av förslaget till rådets beslut (KOM(2001) ), med beaktande av förslaget till avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Indien, med beaktande av artikel 170 och artikel första stycket, i EG-fördraget, efter att ha hörts av rådet i enlighet med artikel första stycket i EG-fördraget (C5-0451/2001), med beaktande av artikel 67 och artikel 97.7 i arbetsordningen, med beaktande av betänkandet från utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi och yttrandet från utskottet för utrikesfrågor, mänskliga rättigheter, gemensam säkerhet och försvarspolitik (A5-0137/2002). 1. Europaparlamentet godkänner ingående av avtalet. 2. Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen, samt regeringarna och parlamenten i medlemsstaterna och Republiken Indien, parlamentets ståndpunkt. 1 EGT C 304 E, , s \\epades\adoptes\adoptes_provisoi\02-05\ sv.doc PE \ 11

18 P5_TAPROV(2002)0213 Stadgan för Europeiska gemenskapernas domstol * (förfarande utan debatt) Utkast till rådets beslut om ändring av artikel 20 i protokollet om stadgan för Europeiska gemenskapernas domstol (12991/ C5-0050/ /0827(CNS) Utkastet till beslut godkänns. Europaparlamentets lagstiftningsresolution om utkastet till rådets beslut om ändring av artikel 20 i protokollet om stadgan för Europeiska gemenskapernas domstol (12991/ C5-0050/ /0827(CNS)) (Samrådsförfarandet) Europaparlamentet utfärdar denna resolution med beaktande av utkastet till beslut från rådet (12991/2001), efter att ha hörts av rådet i enlighet med artikel i EG-fördraget (C5-0050/2002), med beaktande av yttrandet från kommissionen (SEK(2002) 201), med beaktande av artikel 67 i arbetsordningen, med beaktande av betänkandet från utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden (A5-0149/2002). 1. Europaparlamentet godkänner rådets utkast till beslut. 2. Europaparlamentet uppmanar rådet att underrätta parlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt. 3. Europaparlamentet begär att förlikningsförfarandet skall inledas om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt. 4. Europaparlamentet uppmanar rådet att på nytt höra parlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra sitt utkast till beslut. 5. Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. 12 /PE \\epades\adoptes\adoptes_provisoi\02-05\ sv.doc

19 P5_TAPROV(2002)0214 Fiskeavtal EG/Guinea * (förfarande utan debatt) Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om ingående av ett avtal genom skriftväxling om förlängning av protokollet om fastställande för perioden 1 januari december 2002 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Revolutionära folkrepubliken Guineas regering när det gäller fiske utanför Guineas kust (KOM(2002) 41 C5-0090/ /0034(CNS)) (Samrådsförfarandet) Europaparlamentet utfärdar denna resolution med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2002) 41), efter att ha hörts av rådet i enlighet med artikel 37 tillsammans med artikel och första stycket i EG-fördraget (C5-0090/2002), med beaktande av artikel 67 och artikel 97.7 i arbetsordningen, med beaktande av betänkandet från fiskeriutskottet och yttrandet från budgetutskottet (A5-0102/2002). 1. Parlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet, 2. uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed, i enlighet med artikel i EG-fördraget, 3. uppmanar rådet att underrätta parlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt, 4. uppmanar rådet att på nytt höra parlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag, 5. uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. \\epades\adoptes\adoptes_provisoi\02-05\ sv.doc PE \ 13

20 Förslaget ändras på följande sätt: Kommissionens förslag Parlamentets ändringar Ändring 1 Skäl 3a (nytt) Ändring 2 Artikel 2a (ny) Ändring 3 Artikel 2b (ny) Ändring 4 Artikel 2c (ny) (3a) Det är viktigt att förbättra informationen till Europaparlamentet. Kommissionen bör därför utarbeta en årlig rapport om hur detta avtal tillämpats. Artikel 2a Under protokollets sista giltighetsår, och innan ett avtal om att förnya protokollet ingås, skall kommissionen förelägga rådet och Europaparlamentet en rapport om avtalets tillämpning och genomförandevillkor. Denna rapport skall också inbegripa en kostnads- och nyttoanalys. Artikel 2b På grundval av den rapport som omnämns i artikel 2a och efter att ha hört Europaparlamentet skall rådet, om det är lämpligt, ge kommissionen befogenhet att inleda förhandlingar i syfte att anta ett nytt protokoll. Artikel 2c Kommissionen skall till Europaparlamentet och rådet vidarebefordra ett exemplar av den rapport om målinriktade åtgärder som myndigheterna i Guinea skall lägga fram 14 /PE \\epades\adoptes\adoptes_provisoi\02-05\ sv.doc

21 Ändring 5 Artikel 2d (ny) i enlighet med artikel 4 i protokollet. Artikel 2d De medlemsstater vars fartyg bedriver fiske med stöd av detta protokoll är skyldiga att anmäla till kommissionen vilka mängder ur varje bestånd som fångats i Guineas fiskezon i enlighet med de förfaranden som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 500/2001 av den 14 mars 2001 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2847/93 beträffande övervakning av de fångster som gemenskapens fiskefartyg fiskar i tredje lands farvatten och på öppet hav 1. 1 EGT L 73, , s. 8. \\epades\adoptes\adoptes_provisoi\02-05\ sv.doc PE \ 15

22 P5_TAPROV(2002)0215 Fiskeavtal EU/Seychellerna * (förfarande utan debatt) Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om antagande av protokollet om fastställande för perioden 18 januari januari 2005 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Seychellerna om fiske utanför Seychellerna (KOM(2002) 55 C5-0093/ /0036(CNS)) (Samrådsförfarandet) Europaparlamentet utfärdar denna resolution - med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2002) 55), - efter att ha hörts av rådet i enlighet med artikel 37 tillsammans med artikel och första stycket i EG-fördraget (C5-0093/2002), - med beaktande av artikel 67 och artikel 97.7 i arbetsordningen, - med beaktande av betänkandet från fiskeriutskottet och yttrandena från budgetutskottet och utskottet för utveckling och samarbete (A5-0086/2002). 1. Parlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet, 2. uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed, i enlighet med artikel i EG-fördraget, 3. uppmanar rådet att underrätta parlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt, 4. uppmanar rådet att på nytt höra parlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag, 5. uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. 16 /PE \\epades\adoptes\adoptes_provisoi\02-05\ sv.doc

23 Förslaget ändras på följande sätt: Kommissionens förslag Parlamentets ändringar Ändring 1 Skäl 3a (nytt) (3a) Det är viktigt att förbättra informationen till Europaparlamentet, och kommissionen bör utarbeta en årlig rapport om hur detta avtal tillämpats. Ändring 2 Artikel 3a (ny) Ändring 3 Artikel 3b (nytt) Artikel 3a Under protokollets sista giltighetsår, och innan ett avtal om att förnya protokollet ingås, skall kommissionen förelägga rådet och Europaparlamentet en rapport om hur avtalet tillämpats och om de förutsättningar under vilka det genomförts. Denna rapport skall också inbegripa en kostnads- och nyttoanalys. Artikel 3b På grundval av den rapport som avses i artikel 3a, och efter att ha hört Europaparlamentet, skall rådet, om det är lämpligt, ge kommissionen befogenhet att inleda förhandlingar i syfte att anta ett nytt protokoll. \\epades\adoptes\adoptes_provisoi\02-05\ sv.doc PE \ 17

24 Ändring 4 Artikel 3c (nytt) Artikel 3c Kommissionen skall till Europaparlamentet och rådet vidarebefordra en kopia av den rapport om målinriktade åtgärder som myndigheterna i Seychellerna skall lägga fram i enlighet med artikel 3 i protokollet. 18 /PE \\epades\adoptes\adoptes_provisoi\02-05\ sv.doc

25 P5_TAPROV(2002)0216 Europaparlamentets register Europaparlamentets beslut om att i arbetsordningen införa en förteckning över de handlingar som allmänheten ges direkt tillgång till via registret över parlamentshandlingar (2002/2055(REG)) Europaparlamentet fattar detta beslut, med beaktande av talmannens skrivelse av den 11 december 2001, med beaktande av presidiets beslut av den 28 november 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets handlingar 1, med beaktande av sin resolution av den 14 mars 2002 om genomförandet av förordning (EG) nr 1049/2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar 2, med beaktande av artikel 255 i EG-fördraget och artikel 1 i EU-fördraget, tillsammans med artikel 12 i förordning (EG) nr 1049/2001 3, med beaktande av artikel och artikel tillsammans med artikel 186.b i arbetsordningen, med beaktande av betänkandet från utskottet för konstitutionella frågor (A5-0125/2002). 1. Europaparlamentet beslutar att genomföra de ändringar av arbetsordningen som krävs. 2. Europaparlamentet kan, efter samråd med den vice talman som ansvarar för allmänhetens tillgång till handlingar, öppenhet och insyn och efter vederbörliga förberedelser i behörigt utskott, göra tillägg till förteckningen över de parlamentshandlingar som är direkt tillgängliga via registret. 3. Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att för kännedom översända detta beslut till rådet och kommissionen EGT C 374, , s. 1. P5_TA(2002)0111. EGT L 145, , s. 43. \\epades\adoptes\adoptes_provisoi\02-05\ sv.doc PE \ 19

26 Ändring 1 BILAGA (ny) 1. HANDLINGAR SOM RÖR PARLAMENTETS VERKSAMHET 1.1 EUROPAPARLAMENTETS ARBETSORDNING 1.2 PLENARHANDLINGAR Förslag till föredragningslistor Slutgiltiga förslag till föredragningslistor Föredragningslistor Fullständiga förhandlingsreferat Protokoll, preliminär utgåva Protokoll, slutgiltig utgåva Närvarolistor Resultat av omröstningar med namnupprop Texter antagna vid sammanträdet Konsoliderade texter Budgetbeslut Ändringsförslag som ingår i ett betänkande Andra ändringsförslag avsedda att tas upp i kammaren Ändringsförslag till gemensamma förslag till resolutioner Förslag till ändring och ändringsförslag till budgetförslaget Förslag till resolutioner och förslag till beslut Gemensamma förslag till resolutioner 1.3 LEDAMOTSHANDLINGAR Ledamöternas deklaration av ekonomiska tillgångar Skriftliga förklaringar Skriftliga frågor Muntliga frågor som ingetts av en ledamot, en politisk grupp eller ett parlamentsutskott Frågor till frågestunden Svar på skriftliga frågor Svar på frågor till frågestunden Resolutionsförslag Ändringsförslag till arbetsordningen Ledamotsförteckningen Förteckningen över ledamotsassistenter 1.4 UTSKOTTSHANDLINGAR Föredragningslistor Protokoll Arbetsdokument Förslag till betänkanden Ändringsförslag till förslag till betänkanden Betänkanden Förslag till yttranden Ändringsförslag till förslag till yttranden 20 /PE \\epades\adoptes\adoptes_provisoi\02-05\ sv.doc

27 Yttranden Närvarolistor 1.5 HANDLINGAR FRÅN PARLAMENTARISKA DELEGATIONER Föredragningslistor Protokoll Arbetsdokument Närvarolistor Rekommendationer och uttalanden 1.6 FÖRLIKNINGSHANDLINGAR Gemensamma arbetsdokument Gemensamma utkast godkända av förlikningskommittén Förlikningshandboken Närvarolistor 1.7 HANDLINGAR FRÅN ANDRA PARLAMENTSORGAN Officiella skrivelser från talmannen som reaktion på beslut från nedanstående organ: Presidiet - Talmanskonferensen - Kvestorskollegiet - Utskottsordförandekonferensen - Delegationsordförandekonferensen - Föredragningslistor - Protokoll - Planerade beslut - Utskottsordförandekonferensens verksamhetsberättelser 2. HANDLINGAR MED ALLMÄN INFORMATION 2.1 PARLAMENTETS BULLETIN Verksamhet Sammanträdeskalendrar Särskild utgåva för Europeiska rådets möten Europaparlamentets verksamhet - efter plenarsammanträdet 2.2 PRESSHANDLINGAR Pressmeddelanden News Report / Direct info News Alert / Direct agenda Background notes / Dossiers Dagens debatt Översikten EP-veckan 2.3 EUROPAPARLAMENTETS STUDIER OCH PUBLIKATIONER Studier Arbetsdokument Översikter PM Faktablad 2.4 HANDLINGAR FÖR SPRIDNING, EXTERNA ORGAN \\epades\adoptes\adoptes_provisoi\02-05\ sv.doc PE \ 21

28 3. OFFICIELLA HANDLINGAR ÖVERSÄNDA AV ANDRA INSTITUTIONER Officiella handlingar som de andra institutionerna har översänt i enlighet med och inom ramen för förordning (EG) nr 1049/2001 och i överensstämmelse med de förfaranden som institutionerna har kommit överens om, framför allt i samband med den interinstitutionella kommitté som avses i artikel 15 i förordningen. 3.1 EUROPEISKA KOMMISSIONEN KOM-dokument SEK-dokument Kommissionens beslut "Kommittésystemsrättsakter" (dokument som rör parlamentets kontrollbefogenhet, förslag till rättsakter, föredragningslistor, protokoll, yttranden och dokument för kännedom) 3.2 RÅDET Handlingar och meddelanden som översänts i samband med lagstiftnings-. och budgetförfaranden, förfaranden för beviljande av ansvarsfrihet, utnämningar och ingående av avtal 3.3 EUROPEISKA CENTRALBANKEN - Meddelanden 3.4 EUROPEISKA INVESTERINGSBANKEN - Meddelanden 3.5 REGIONKOMMITTÉN - Meddelanden 3.6 EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉN - Meddelanden 3.7 REVISIONSRÄTTEN - Meddelanden 3.8 INTERINSTITUTIONELLA FÖRBINDELSER - Interinstitutionella avtal 4. HANDLINGAR FRÅN TREDJE MAN 4.1 HANDLINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA 4.2 FRAMSTÄLLNINGAR (MED FRAMSTÄLLARENS MEDGIVANDE) 4.3 OFFICIELL KORRESPONDENS 5. ADMINISTRATIVA HANDLINGAR Officiella skrivelser - Generalsekreterarens meddelanden om parlamentets beslut 22 /PE \\epades\adoptes\adoptes_provisoi\02-05\ sv.doc

29 P5_TAPROV(2002)0217 Säkerhetsregler för civil luftfart ***II Europaparlamentets lagstiftningsresolution om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om införande av gemensamma regler för luftfartsskyddet av den civila luftfarten (15029/4/ C5-0033/ /0234(COD)) (Medbeslutandeförfarandet: andra behandlingen) Europaparlamentet utfärdar denna resolution med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt (15029/4/2001 C5-0033/2002), med beaktande av parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen av ärendet 1, en behandling som avsåg kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2001) ), med beaktande av artikel i EG-fördraget, med beaktande av artikel 80 i arbetsordningen, med beaktande av andrabehandlingsrekommendationen från utskottet för regionalpolitik, transport och turism (A5-0134/2002). 1. Europaparlamentet föreslår nedanstående ändringar i den gemensamma ståndpunkten. 2. Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. 1 2 Texter antagna under sammanträdet den 29 november 2001, punkt 7. EGT C 51 E, , s \\epades\adoptes\adoptes_provisoi\02-05\ sv.doc PE \ 23

30 Rådets gemensamma ståndpunkt Parlamentets ändringar Ändring 1 Skäl 9a (nytt) (9a) Medlemsstaterna bör samverka för att få till stånd en heltäckande politik i syfte att finansiera och garantera högsta tänkbara säkerhetsnivå inom luftfarten. Ändring 2 Skäl 9b (nytt) (9b) Detta medför skapandet av ett inspektionssystem som finansieras genom driftsanslag. Ändring 3 Skäl 9c (nytt) (9c) Lagstiftarens beslut om detta påverkar inte de budgetbeslut som fattas inom ramen för det årliga budgetförfarandet. Ändring 4 Skäl 9d (nytt) (9d) Om säkerhetsbestämmelserna skall tillämpas effektivt och enhetligt kommer alla operatörer att få vidkännas betydande kostnader. Om tillämpningen av denna förordning förefaller utgöra ett hot mot vissa flygplatsers fortbestånd kan de offentliga myndigheterna stå för kostnaderna för vissa ytterligare åtgärder på kort sikt. Denna ekonomiska ersättning kan beviljas endast i form av ett engångsbelopp och får inte vara större än kostnaderna för de investeringar som nödvändiggjorts av förordningen. Det är viktigt att de som använder sig av flygtransport och flygtransportsektorn på medellång sikt bidrar till de kostnader som uppstår. Finansieringen av kostnaderna för vissa ytterligare flygsäkerhetsåtgärder får inte leda till att 24 /PE \\epades\adoptes\adoptes_provisoi\02-05\ sv.doc

31 konkurrensen snedvrids mellan operatörer och mellan flygplatser. Medlemsstaterna måste därför i nära samarbete med kommissionen ordna med den ekonomiska ersättningen på ett klart och samordnat sätt. Ändring 5 Artikel 4, punkt 1 1. De gemensamma grundläggande standarderna för åtgärder avseende luftfartsskydd anges i bilagan. 1. De gemensamma normerna för säkerhetsåtgärder på flygplatser och de tekniska specifikationerna för utrustning till stöd för flygsäkerheten baserar sig på de gällande rekommendationerna i Europeiska civila luftfartskonferensens (ECAC) dokument 30 och anges i bilagan eller bilagorna som helhet, tillsammans med de anpassningar som gjorts inom gemenskapen. Ändring 7 Artikel 5, punkt 4 4. Varje medlemsstat skall se till att dess flygplatser och flygföretag som tillhandahåller tjänster med utgångspunkt i den staten utarbetar, genomför och vidmakthåller säkerhetsprogram för flygplatser och flygföretag som är lämpliga för att uppfylla kraven i det nationella säkerhetsprogrammet för civil luftfart. Dessa program skall godkännas av den behöriga myndigheten och övervakas av denna. 4. Varje medlemsstat skall se till att dess flygplatser och flygföretag som tillhandahåller tjänster med utgångspunkt i den staten utarbetar, genomför och vidmakthåller säkerhetsprogram för flygplatser och flygföretag som är lämpliga för att uppfylla kraven i det nationella säkerhetsprogrammet för civil luftfart samt skall stå för en skälig andel av kostnaderna för programmen. Dessa program skall godkännas av den behöriga myndigheten och övervakas av denna. Ändring 8 Artikel 7, punkt 3, stycke 1 3. De tjänstemän som kommissionen bemyndigar att utföra inspektioner i enlighet med punkt 2 skall, då de utövar sina befogenheter, kunna uppvisa ett skriftligt tillstånd, där ärendet och syftet med inspektionen anges samt det datum då inspektionen skall inledas. Kommissionen skall i god tid före inspektionen informera den berörda medlemsstaten om 3. De tjänstemän som kommissionen bemyndigar att utföra inspektioner i enlighet med punkt 2 skall, då de utövar sina befogenheter, kunna uppvisa ett skriftligt tillstånd, där ärendet och syftet med inspektionen anges samt det datum då inspektionen skall inledas. Inspektionerna av flygplatserna skall vara oanmälda. \\epades\adoptes\adoptes_provisoi\02-05\ sv.doc PE \ 25

32 inspektionen och meddela namnen på de bemyndigade tjänstemännen. Ändring 9 Artikel 7, punkt 4a (ny) 4a. Medlemsstaterna skall samverka för att få till stånd en heltäckande politik i syfte att finansiera och garantera högsta tänkbara säkerhetsnivå inom luftfarten. Ändring 10 Artikel 7a (ny) Ändring 11 Artikel 9a (ny) Ändring 12 Artikel 10 Artikel 7a Finansiering Kommissionen skall inom sex månader efter det att denna förordning trätt i kraft lägga fram förslag till åtgärder avsedda att förenhetliga medlemsstaternas sätt att finansiera de säkerhetsåtgärder som föreskrivs i denna förordning, så att all snedvridning inom gemenskapen av konkurrensen mellan operatörerna och mellan medlemsstaterna kan undvikas. Artikel 9a Tredje land Kommissionen skall tillsammans med Internationella civila luftfartsorganisationen (ICAO) och ECAC utveckla en mekanism för att bedöma om flygplatser i tredje land uppfyller de grundläggande säkerhetskraven. Om inte annat följer av förordning (EG) nr 1049/2001 skall kommissionen på grundval av inspektionsrapporterna varje år offentliggöra en rapport om genomförandet av denna förordning och om läget när det Om inte annat följer av förordning (EG) nr 1049/2001 skall kommissionen på grundval av inspektionsrapporterna varje år offentliggöra en rapport om genomförandet av denna förordning och om läget när det 26 /PE \\epades\adoptes\adoptes_provisoi\02-05\ sv.doc

33 gäller luftfartssäkerheten i gemenskapen. gäller luftfartssäkerheten i gemenskapen. I samband med framläggandet av det preliminära förslaget till budget skall kommissionen till budgetmyndigheten vidarebefordra resultatet av den kvantitativa och kvalitativa utvärderingen av förordningens genomförande, som utgår från den årliga planeringen och de årliga resultatmålen. Ändring 13 Artikel 12, sista stycket vilka skall träda i kraft den 31 december vilka skall träda i kraft den 31 december Ändring 14 Bilaga, punkt Alla terminalområden som är tillgängliga för allmänheten skall övervakas. Terminaler skall patrulleras, och passagerare och andra personer skall övervakas av säkerhetspersonal. Alla terminalområden som är tillgängliga för allmänheten skall övervakas av medlemsstaternas myndigheter. Terminaler skall patrulleras av medlemsstaternas myndigheter, och passagerare och andra personer skall övervakas av säkerhetspersonal från medlemsstaternas myndigheter. Ändring 15 Bilaga, punkt Det skall finnas metoder för att kontrollera tillträde till allmänna områden som ligger i närheten av områden där flygplan rör sig (utsiktsplatser, flygplatshotell och parkeringsplatser). Andra allmänna områden som kräver övervakning är bland annat anläggningar som alltid ligger på marksidan, bland annat kundparkering och andra offentliga parkeringsplatser, tillfartsvägar till terminaler och allmänna tillfartsvägar, biluthyrningsanläggningar, hållplatser för taxi och marktransporter och eventuella hotellanläggningar på flygplatsen. Åtgärder skall också vidtas för att se till att det i situationer av ökat hot går att stänga Det skall finnas metoder för medlemsstaternas myndigheter att kontrollera tillträde till allmänna områden som ligger i närheten av områden där flygplan rör sig (utsiktsplatser, flygplatshotell och parkeringsplatser). Andra allmänna områden som kräver övervakning av medlemsstaternas myndigheter är bland annat anläggningar som alltid ligger på marksidan, bland annat kundparkering och andra offentliga parkeringsplatser, tillfartsvägar till terminaler och allmänna tillfartsvägar, biluthyrningsanläggningar, hållplatser för taxi och marktransporter och eventuella hotellanläggningar på flygplatsen. Åtgärder skall också vidtas för att se till att medlemsstaternas myndigheter i \\epades\adoptes\adoptes_provisoi\02-05\ sv.doc PE \ 27

34 av sådana offentliga områden med kort varsel. Säkerhetspersonal skall patrullera dessa områden då de är öppna för allmänheten. situationer av ökat hot kan stänga av sådana offentliga områden med kort varsel. Säkerhetspersonal från medlemsstaternas myndigheter skall patrullera dessa områden då de är öppna för allmänheten. Ändring 16 Bilaga, punkt 2.3, led a a) All personal, inklusive flygbesättningar, skall tillsammans med de föremål som den medför säkerhetskontrolleras innan den släpps in på behörighetsområdena. Om detta inte är praktiskt genomförbart skall personer och föremål genomgå fortlöpande stickprovskontroller med en frekvens som grundar sig på riskbedömningar som skall utföras av den berörda myndigheten i varje medlemsstat. Stickprovskontrollerna skall omfatta alla föremål som förs ombord på luftfartyg av alla organisationer som tillhandahåller tjänster, bland annat städning och leverans av catering och skattefria varor och av andra parter som har tillträde till luftfartyget. Genom säkerhetskontrollen skall det säkerställas att inget förbjudet föremål medförs, och metoden skall vara densamma som vid säkerhetskontroll av passagerare och kabinbagage. a) All personal, inklusive flygbesättningar, skall tillsammans med de föremål som den medför säkerhetskontrolleras innan den släpps in på behörighetsområdena. Genom säkerhetskontrollen skall det säkerställas att inget förbjudet föremål medförs, och metoden skall vara densamma som vid säkerhetskontroll av passagerare och kabinbagage. Ändring 17 Bilaga, punkt 2.4, led b b) Teknik- och underhållsområden skall skyddas med inhägnader, vakter och patruller, och tillträdet till dessa områden skall kontrolleras med hjälp av behörighetskort och passerkort för fordon. Liknande åtgärder skall vidtas för att skydda flygplatsens gräns mellan flyg- och landsida och flygplatslokaliserade anläggningar såsom anläggningar för kraftförsörjning, transformatorstationer, navigeringsanordningar, flygledningstorn och andra byggnader som används av flygledningstjänsten samt bränsle- och kommunikationsanläggningar. Särskilda försiktighetsåtgärder skall vidtas mot b) Teknik- och underhållsområden skall skyddas med inhägnader, vakter och patruller såvida de inte är belägna inom säkerhetsområdena, och tillträdet till dessa områden skall kontrolleras med hjälp av behörighetskort och passerkort för fordon. Liknande åtgärder skall vidtas för att skydda flygplatsens gräns mellan flyg- och landsida och flygplatslokaliserade anläggningar såsom anläggningar för kraftförsörjning, transformatorstationer, navigeringsanordningar, flygledningstorn och andra byggnader som används av flygledningstjänsten samt bränsle- och kommunikationsanläggningar. Särskilda 28 /PE \\epades\adoptes\adoptes_provisoi\02-05\ sv.doc

35 försök att sabotera bränsle- och kommunikationsanläggningar. försiktighetsåtgärder skall vidtas mot försök att sabotera bränsle- och kommunikationsanläggningar. Ändring 18 Bilaga, punkt 2.4, led c c) Inhägnaden och de närliggande områdena till säkerhetsområdena och andra områden av flygsidan utanför detta staket, inbegripet de områden som ligger i omedelbar närhet av rullbanetrösklar och taxibanor, skall övervakas genom patruller, interntelevision eller andra övervakningsåtgärder. Rigorösa kontrollprocedurer avseende personer utan synligt behörighetskort och av personer som finns på områden som de inte har behörighet att vistas på skall genomföras. c) Inhägnaden och de närliggande områdena till säkerhetsområdena och andra områden av flygsidan utanför detta staket, inbegripet de områden som ligger i omedelbar närhet av rullbanetrösklar och taxibanor, skall av medlemsstaternas myndigheter övervakas genom patruller, interntelevision eller andra övervakningsåtgärder. Rigorösa kontrollprocedurer avseende personer utan synligt behörighetskort och av personer som finns på områden som de inte har behörighet att vistas på skall genomföras av medlemsstaternas myndigheter. Ändring 19 Bilaga, punkt 3.1, rubrik Säkerhetskontroll av luftfartyg Säkerhetsundersökning och säkerhetskontroll av luftfartyg Ändring 20 Bilaga, punkt 3.1, led 1, led a a) Luftfartyg som inte är i trafik skall innan de påbörjar flygningar säkerhetsundersökas omedelbart innan de förs in på ett behörighetsområde för en flygning. Luftfartyg får genomsökas vid andra tillfällen än omedelbart innan de förs in på ett behörighetsområde men skall säkras eller bevakas från det att genomsökningen påbörjas och fram till avgången, och a) Luftfartyg som inte är i trafik skall säkerhetsundersökas omedelbart innan eller omedelbart efter det att de förs in på ett behörighetsområde för en flygning. Luftfartyg får genomsökas vid andra tillfällen än omedelbart innan de förs in på ett behörighetsområde men skall säkras eller bevakas från det att genomsökningen påbörjas och fram till införandet på ett behörighetsområde, och Ändring 21 Bilaga, punkt 3.2, led 4 4. Om all personal inte säkerhetskontrolleras för tillträde till behörighetsområden skall dessutom varje luftfartyg besökas av en vakt, bilburen utgår \\epades\adoptes\adoptes_provisoi\02-05\ sv.doc PE \ 29