ANTAGNA TEXTER. från sammanträdet. torsdagen. den 12 oktober Del 1 P6_TA-PROV(2006)10-12 PRELIMINÄR UTGÅVA PE 378.

Transkript

1 ANTAGNA TEXTER från sammanträdet torsdagen den 12 oktober 2006 Del 1 P6_TA-PROV(2006)10-12 PRELIMINÄR UTGÅVA PE

2

3 INNEHÅLLSFÖRTECKNING TEXTER ANTAGNA AV PARLAMENTET P6_TA-PROV(2006)0393 Avtal EG-Bulgarien: Bulgariens medverkan i verksamheten vid Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk * (A6-0328/ Föredragande: Jean-Marie Cavada) Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Bulgarien om Bulgariens medverkan i den verksamhet som bedrivs av Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (KOM(2006)0255 C6-0322/ /0095(CNS))... 1 P6_TA-PROV(2006)0394 Avtal EG-Rumänien: Rumäniens medverkan i verksamheten vid Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk * (A6-0326/ Föredragande: Jean-Marie Cavada) Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Rumänien om Rumäniens medverkan i den verksamhet som bedrivs av Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (KOM(2006)0256 C6-0321/ /0087(CNS))... 2 P6_TA-PROV(2006)0395 Avtal EG-Turkiet: Turkiets medverkan i verksamheten vid Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk * (A6-0327/ Föredragande: Jean-Marie Cavada) Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Turkiet om Turkiets medverkan i den verksamhet som bedrivs av Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (KOM(2006)0257 C6-0320/ /0089(CNS))... 3 P6_TA-PROV(2006)0396 Avtal mellan EG och Singapore om vissa aspekter av lufttrafiktjänster * (A6-0295/ Föredragande: Paolo Costa) Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Singapore om vissa luftfartsaspekter (KOM(2005)0513 C6-0165/ /0208(CNS))... 4 P6_TA-PROV(2006)0397 Avtal mellan EG och Australien om vissa luftfartsaspekter * (A6-0293/ Föredragande: Paolo Costa) Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Australien om vissa luftfartsaspekter (KOM(2005)0264 C6-0224/ /0112(CNS))... 5 PE \ I

4 P6_TA-PROV(2006)0398 Avtal mellan EG och Nya Zeeland om vissa luftfartsaspekter * (A6-0294/ Föredragande: Paolo Costa) Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Nya Zeeland om vissa luftfartsaspekter (KOM(2005)0267 C6-0226/ /0113(CNS))... 6 P6_TA-PROV(2006)0399 Avtal mellan EG och Uruguay om vissa luftfartsaspekter * (A6-0296/ Föredragande: Paolo Costa) Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Uruguay om vissa luftfartsaspekter (KOM(2006)0064 C6-0249/ /0016(CNS))... 7 P6_TA-PROV(2006)0400 Avtal mellan EG och Republiken Maldiverna om vissa luftfartsaspekter * (A6-0297/ Föredragande: Paolo Costa) Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Maldiverna om vissa luftfartsaspekter (KOM(2006)0095 C6-0250/ /0027(CNS))... 8 P6_TA-PROV(2006)0401 Förvaltningen av de europeiska programmen för satellitbaserad radionavigering * (A6-0314/ Föredragande: Giles Chichester) Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1321/2004 om inrättandet av strukturer för förvaltningen av de europeiska programmen för satellitbaserad radionavigering (KOM(2006)0261 C6-0201/ /0090(CNS))... 9 P6_TA-PROV(2006)0402 Kvalitetskrav för skaldjursvatten (kodifierad version) ***I (A6-0313/ Föredragande: Giuseppe Gargani) Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om kvalitetskrav för skaldjursvatten (kodifierad version) (KOM(2006)0205 C6-0152/ /0067(COD)) P6_TA-PROV(2006)0403 Vilseledande och jämförande reklam (kodifierad version) ***I (A6-0318/ Föredragande: Giuseppe Gargani (Förenklat förfarande kodifiering artiklarna 80 och 43 i arbetsordningen)) Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om vilseledande och jämförande (kodifierad version) (KOM(2006)0222 C6-0161/ /0070(COD)) P6_TA-PROV(2006)0404 Skyddstiden för upphovsrätt och vissa närstående rättigheter (kodifierad version) ***I (A6-0323/ Föredragande: Giuseppe Gargani) Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om skyddstiden för upphovsrätt och vissa närstående rättigheter (kodifierad version) (KOM(2006)0219 C6-0160/ /0071(COD)) II /PE

5 P6_TA-PROV(2006)0405 Uthyrnings- och utlåningsrättigheter avseende upphovsrättsligt skyddade verk och om upphovsrätten närstående rättigheter (kodifierad version) ***I (A6-0321/ Föredragande: Giuseppe Gargani) Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om uthyrnings- och utlåningsrättigheter avseende upphovsrättsligt skyddade verk och om upphovsrätten närstående rättigheter (kodifierad version) (KOM(2006)0226 C6-0162/ /0073(COD)) P6_TA-PROV(2006)0406 Bekämpning av San José-sköldlus (kodifierad version) * (A6-0322/ Föredragande: Giuseppe Gargani) Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets direktiv om bekämpning av San José-sköldlus (kodifierad version) (KOM(2006)0123 C6-0136/ /0040(CNS)) P6_TA-PROV(2006)0407 Glukos och laktos (kodifierad version) * (A6-0320/ Föredragande: Giuseppe Gargani) Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om glukos och laktos (kodifierad version) (KOM(2006)0116 C6-0135/ /0038(CNS)) P6_TA-PROV(2006)0408 Ändring av artiklarna 3 och 4 i parlamentets arbetsordning (A6-0274/ Föredragande: Borut Pahor) Europaparlamentets beslut om att ändra artiklarna 3 och 4 i Europaparlamentets arbetsordning (2005/2036(REG)) P6_TA-PROV(2006)0409 Grundlöner och tillägg för Europols personal * (A6-0278/ Föredragande: Claude Moraes) Europaparlamentets lagstiftningsresolution om Republiken Österrikes initiativ inför antagandet av rådets beslut om justering av grundlöner och tillägg för Europols personal (5417/2006 C6-0072/ /0803(CNS)) P6_TA-PROV(2006)0410 Europols tjänsteföreskrifter * (A6-0279/ Föredragande: Claude Moraes) Europaparlamentets lagstiftningsresolution om Republiken Österrikes initiativ inför antagandet av rådets akt om ändring av Europols tjänsteföreskrifter (5428/2006 C6-0073/ /0804(CNS)) P6_TA-PROV(2006)0411 Den statistiska näringsgrensindelningen NACE Rev. 2 ***I (A6-0247/ Föredragande: Guntars Krasts) Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om fastställande av den statistiska näringsgrensindelningen NACE Rev. 2 och om ändring av rådets förordning (EEG) nr 3037/90 och vissa EG-förordningar om särskilda statistikområden (KOM(2006)0039 C6-0041/ /0011(COD)) PE \ III

6 IV /PE

7 P6_TA-PROV(2006)0393 Avtal EG-Bulgarien: Bulgariens medverkan i verksamheten vid Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk * Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Bulgarien om Bulgariens medverkan i den verksamhet som bedrivs av Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (KOM(2006)0255 C6-0322/ /0095(CNS)) (Samrådsförfarandet) Europaparlamentet utfärdar denna resolution med beaktande av förslaget till rådets beslut (KOM(2006)0255) 1, med beaktande av förslaget till avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Bulgarien om Bulgariens medverkan i den verksamhet som bedrivs av Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk, med beaktande av artikel 152 och artikel första stycket i EG-fördraget, med beaktande av artikel första stycket i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0322/2006), med beaktande av artikel 51 och artiklarna 83.7 och 43.1 i arbetsordningen, med beaktande av betänkandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor (A6-0328/2006). 1. Europaparlamentet godkänner ingåendet av avtalet. 2. Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen samt regeringarna och parlamenten i medlemsstaterna och Bulgarien parlamentets ståndpunkt. 1 Ännu ej offentliggjort i EUT. PE \ 1

8 P6_TA-PROV(2006)0394 Avtal EG-Rumänien: Rumäniens medverkan i verksamheten vid Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk * Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Rumänien om Rumäniens medverkan i den verksamhet som bedrivs av Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (KOM(2006)0256 C6-0321/ /0087(CNS)) (Samrådsförfarandet) Europaparlamentet utfärdar denna resolution med beaktande av förslaget till rådets beslut (KOM(2006)0256) 1, med beaktande av förslaget till avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Rumänien om Rumäniens medverkan i den verksamhet som bedrivs av Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk, med beaktande av artikel 152 och artikel första stycket i EG-fördraget, med beaktande av artikel första stycket i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0321/2006), med beaktande av artikel 51 och artiklarna 83.7 och 43.1 i arbetsordningen, med beaktande av betänkandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor (A6-0326/2006). 1. Europaparlamentet godkänner ingåendet av avtalet. 2. Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen samt regeringarna och parlamenten i medlemsstaterna och Rumänien parlamentets ståndpunkt. 1 Ännu ej offentliggjort i EUT. 2 /PE

9 P6_TA-PROV(2006)0395 Avtal EG-Turkiet: Turkiets medverkan i verksamheten vid Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk * Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Turkiet om Turkiets medverkan i den verksamhet som bedrivs av Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (KOM(2006)0257 C6-0320/ /0089(CNS)) (Samrådsförfarandet) Europaparlamentet utfärdar denna resolution med beaktande av förslaget till rådets beslut (KOM(2006)0257) 1, med beaktande av förslaget till avtal mellan Europeiska gemenskapen och Turkiet om Turkiets medverkan i den verksamhet som bedrivs av Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk, med beaktande av artikel 152 och artikel första stycket i EG-fördraget, med beaktande av artikel första stycket i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0320/2006), med beaktande av artikel 51 och artiklarna 83.7 och 43.1 i arbetsordningen, med beaktande av betänkandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor (A6-0327/2006). 1. Europaparlamentet godkänner ingåendet av avtalet. 2. Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen samt regeringarna och parlamenten i medlemsstaterna och Republiken Turkiet parlamentets ståndpunkt. 1 Ännu ej offentliggjort i EUT. PE \ 3

10 P6_TA-PROV(2006)0396 Avtal mellan EG och Singapore om vissa aspekter av lufttrafiktjänster * Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Singapore om vissa luftfartsaspekter (KOM(2005)0513 C6-0165/ /0208(CNS)) (Samrådsförfarandet) Europaparlamentet utfärdar denna resolution med beaktande av förslaget till rådets beslut (KOM(2005)0513) 1, med beaktande av artiklarna 80.2 och 300.2, första stycket i EG-fördraget, med beaktande av artikel första stycket i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0165/2006), med beaktande av artikel 51 och artikel 83.7 i arbetsordningen, med beaktande av betänkandet från utskottet för transport och turism (A6-0295/2006). 1. Europaparlamentet godkänner ingåendet av avtalet. 2. Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen samt regeringarna och parlamenten i medlemsstaterna och Republiken Singapore parlamentets ståndpunkt. 1 Ännu ej offentliggjort i EUT. 4 /PE

11 P6_TA-PROV(2006)0397 Avtal mellan EG och Australien om vissa luftfartsaspekter * Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Australien om vissa luftfartsaspekter (KOM(2005)0264 C6-0224/ /0112(CNS)) (Samrådsförfarandet) Europaparlamentet utfärdar denna resolution med beaktande av förslaget till rådets beslut (KOM(2005)0264) 1, med beaktande av artikel 80.2 och artikel första stycket i EG-fördraget, med beaktande av artikel första stycket i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0224/2005), med beaktande av artikel 51 och artikel 83.7 i arbetsordningen, med beaktande av betänkandet från utskottet för transport och turism (A6-0293/2006). 1. Europaparlamentet godkänner ingåendet av avtalet. 2. Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen samt regeringarna och parlamenten i medlemsstaterna och Australien parlamentets ståndpunkt. 1 Ännu ej offentliggjort i EUT. PE \ 5

12 P6_TA-PROV(2006)0398 Avtal mellan EG och Nya Zeeland om vissa luftfartsaspekter * Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Nya Zeeland om vissa luftfartsaspekter (KOM(2005)0267 C6-0226/ /0113(CNS)) (Samrådsförfarandet) Europaparlamentet utfärdar denna resolution med beaktande av förslaget till rådets beslut (KOM(2005)0267) 1, med beaktande av artikel 80.2 och artikel första stycket i EG-fördraget, med beaktande av artikel första stycket i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0226/2005), med beaktande av artikel 51 och artikel 83.7 i arbetsordningen, med beaktande av betänkandet från utskottet för transport och turism (A6-0294/2006). 1. Europaparlamentet godkänner ingåendet av avtalet. 2. Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen samt regeringarna och parlamenten i medlemsstaterna och Nya Zeeland parlamentets ståndpunkt. 1 Ännu ej offentliggjort i EUT. 6 /PE

13 P6_TA-PROV(2006)0399 Avtal mellan EG och Uruguay om vissa luftfartsaspekter * Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Uruguay om vissa luftfartsaspekter (KOM(2006)0064 C6-0249/ /0016(CNS)) (Samrådsförfarandet) Europaparlamentet utfärdar denna resolution med beaktande av förslaget till rådets beslut (KOM(2006)0064) 1, med beaktande av artiklarna 80.2 och första stycket i EG-fördraget, med beaktande av artikel första stycket i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0249/2006), med beaktande av artiklarna 51 och 83.7 i arbetsordningen, med beaktande av betänkandet från utskottet för transport och turism (A6-0296/2006). 1. Europaparlamentet godkänner ingåendet av avtalet. 2. Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet, kommissionen samt regeringarna och parlamenten i medlemsstaterna och i Republiken Uruguay parlamentets ståndpunkt. 1 Ännu ej offentliggjort i EUT. PE \ 7

14 P6_TA-PROV(2006)0400 Avtal mellan EG och Republiken Maldiverna om vissa luftfartsaspekter * Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Maldiverna om vissa luftfartsaspekter (KOM(2006)0095 C6-0250/ /0027(CNS)) (Samrådsförfarandet) Europaparlamentet utfärdar denna resolution med beaktande av förslaget till rådets beslut (KOM(2006)0095) 1, med beaktande av artikel 80.2 och artikel första stycket i EG-fördraget, med beaktande av artikel första stycket i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0250/2006), med beaktande av artikel 51 och artikel 83.7 i arbetsordningen, med beaktande av betänkandet från utskottet för transport och turism (A6-0297/2006). 1. Europaparlamentet godkänner ingåendet av avtalet. 2. Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen samt regeringarna och parlamenten i medlemsstaterna och i Republiken Maldiverna parlamentets ståndpunkt. 1 Ännu ej offentliggjort i EUT. 8 /PE

15 P6_TA-PROV(2006)0401 Förvaltningen av de europeiska programmen för satellitbaserad radionavigering * Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1321/2004 om inrättandet av strukturer för förvaltningen av de europeiska programmen för satellitbaserad radionavigering (KOM(2006)0261 C6-0201/ /0090(CNS)) (Samrådsförfarandet) Europaparlamentet utfärdar denna resolution med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2006)0261) 1, med beaktande av artikel 308 i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0201/2006), med beaktande av artikel 51 och 43.1 i arbetsordningen, med beaktande av betänkandet från utskottet för industrifrågor, forskning och energi (A6-0314/2006). 1. Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag. 2. Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt. 3. Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag. 4. Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. 1 Ännu ej offentliggjort i EUT. PE \ 9

16 P6_TA-PROV(2006)0402 Kvalitetskrav för skaldjursvatten (kodifierad version) ***I Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om kvalitetskrav för skaldjursvatten (kodifierad version) (KOM(2006)0205 C6-0152/ /0067(COD)) (Medbeslutandeförfarandet: kodifiering) Europaparlamentet utfärdar denna resolution med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2006)0205) 1, med beaktande av artiklarna och i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0152/2006), med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 20 december Påskyndad arbetsmetod för officiell kodifiering av texter till rättsakter 2, med beaktande av artiklarna 80, 51 och 43 i arbetsordningen, med beaktande av betänkandet från utskottet för rättsliga frågor (A6-0313/2006). 1. Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag. 2. Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. 1 2 Ännu ej offentliggjort i EUT. EGT C 102, , s /PE

17 P6_TA-PROV(2006)0403 Vilseledande och jämförande reklam (kodifierad version) ***I Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om vilseledande och jämförande (kodifierad version) (KOM(2006)0222 C6-0161/ /0070(COD)) (Medbeslutandeförfarandet: kodifiering) Europaparlamentet utfärdar denna resolution med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2006)0222) 1, med beaktande av artikel och artikel 95 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0161/2006), med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 20 december Påskyndad arbetsmetod för officiell kodifiering av texter till rättsakter 2, med beaktande av artiklarna 80, 51 och 43 i arbetsordningen, med beaktande av betänkandet från utskottet för rättsliga frågor (A6-0318/2006). 1. Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag. 2. Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. 1 2 Ännu ej offentliggjort i EUT. EGT C 102, s. 2. PE \ 11

18 P6_TA-PROV(2006)0404 Skyddstiden för upphovsrätt och vissa närstående rättigheter (kodifierad version) ***I Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om skyddstiden för upphovsrätt och vissa närstående rättigheter (kodifierad version) (KOM(2006)0219 C6-0160/ /0071(COD)) (Medbeslutandeförfarandet: kodifiering) Europaparlamentet utfärdar denna resolution med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2006)0219) 1, med beaktande av artikel och 47.2 och artiklarna 55 och 95 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0152/2006), med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 20 december 1994 Påskyndad arbetsmetod för officiell kodifiering av texter till rättsakter 2, med beaktande av artiklarna 80, 51 och 43 i arbetsordningen, med beaktande av betänkandet från utskottet för rättsliga frågor (A6-0323/2006). 1. Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag. 2. Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. 1 2 Ännu ej offentliggjort i EUT. EGT C 102, , s /PE

19 P6_TA-PROV(2006)0405 Uthyrnings- och utlåningsrättigheter avseende upphovsrättsligt skyddade verk och om upphovsrätten närstående rättigheter (kodifierad version) ***I Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om uthyrnings- och utlåningsrättigheter avseende upphovsrättsligt skyddade verk och om upphovsrätten närstående rättigheter (kodifierad version) (KOM(2006)0226 C6-0162/ /0073(COD)) (Medbeslutandeförfarandet: kodifiering) Europaparlamentet utfärdar denna resolution med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2006)0226) 1, med beaktande av artiklarna och 47.2 och artiklarna 55 och 95 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0162/2006), med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 20 december 1994 Påskyndad arbetsmetod för officiell kodifiering av texter till rättsakter 2, med beaktande av artiklarna 80, 51 och 43 i arbetsordningen, med beaktande av betänkandet från utskottet för rättsliga frågor (A6-0321/2006). 1. Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag. 2. Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. 1 2 Ännu ej offentliggjort i EUT. EGT C 102, , s. 2. PE \ 13

20 P6_TA-PROV(2006)0406 Bekämpning av San José-sköldlus (kodifierad version) * Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets direktiv om bekämpning av San José-sköldlus (kodifierad version) (KOM(2006)0123 C6-0136/ /0040(CNS)) (Samrådsförfarandet: kodifiering) Europaparlamentet utfärdar denna resolution med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2006)0123) 1, med beaktande av artiklarna 37 och 94 i EG-fördraget, i enlighet med vilka rådet har hört parlamentet (C6-0136/2006), med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 20 december 1994 Påskyndad arbetsmetod för officiell kodifiering av texter till rättsakter 2, med beaktande av artiklarna 80, 51 och 43 i arbetsordningen, med beaktande av betänkandet från utskottet för rättsliga frågor (A6-0322/2006). 1. Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag. 2. Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. 1 2 Ännu ej offentliggjort i EUT. EGT C 102, , s /PE

21 P6_TA-PROV(2006)0407 Glukos och laktos (kodifierad version) * Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om glukos och laktos (kodifierad version) (KOM(2006)0116 C6-0135/ /0038(CNS)) (Samrådsförfarandet kodifiering) Europaparlamentet utfärdar denna resolution med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2006)0116) 1, med beaktande av artikel 308 i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0135/2006), med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 20 december 1994 Påskyndad arbetsmetod för officiell kodifiering av texter till rättsakter 2, med beaktande av artiklarna 80, 51 och 43 i arbetsordningen, med beaktande av betänkandet från utskottet för rättsliga frågor (A6-0320/2006). 1. Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag. 2. Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. 1 2 Ännu ej offentliggjort i EUT. EGT C 102, , s. 2. PE \ 15

22 P6_TA-PROV(2006)0408 Ändring av artiklarna 3 och 4 i parlamentets arbetsordning Europaparlamentets beslut om att ändra artiklarna 3 och 4 i Europaparlamentets arbetsordning (2005/2036(REG)) Europaparlamentet fattar detta beslut med beaktande av sitt beslut av den 14 december 2004 om valprövning 1 och särskilt punkt 6 i det beslutet, med beaktande av generalsekreterarens skrivelse av den 15 februari 2005, med beaktande av artiklarna 201 och 202 i arbetsordningen, med beaktande av betänkandet från utskottet för konstitutionella frågor och yttrandet från utskottet för rättsliga frågor (A6-0274/2006). 1. Europaparlamentet beslutar att införa nedanstående ändringar i arbetsordningen. 2. Europaparlamentet påminner om att ändringarna träder i kraft den första dagen under nästa sammanträdesperiod i enlighet med artikel i arbetsordningen. 3. Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att för kännedom översända detta beslut till rådet och kommissionen. Nuvarande lydelse Föreslagen lydelse Ändring 1 Artikel 3, punkt -1 (ny) -1. Efter val till Europaparlamentet skall talmannen uppmana de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna att utan dröjsmål meddela parlamentet namnen på de valda ledamöterna, så att alla ledamöter kan tillträda sitt uppdrag i parlamentet från och med öppnandet av det första sammanträdet efter valet. Samtidigt skall talmannen göra dessa myndigheter uppmärksamma på de relevanta bestämmelserna i akten av den 20 september 1976 och uppmana dem att vidta de åtgärder som är nödvändiga för att undvika oförenlighet med uppdraget 1 EUT C 226 E, , s /PE

23 som ledamot av Europaparlamentet. (Nuvarande artikel 3.6 har upphävts.) Ändring 2 Artikel 3, punkt -1a (ny) -1a. Varje vald ledamot vars namn meddelats parlamentet skall, innan han tillträder sitt uppdrag som ledamot, avge en skriftlig förklaring om att han inte innehar något uppdrag som är oförenligt med uppdraget som ledamot av Europaparlamentet, enligt vad som avses i artikel 7.1 eller 7.2 i akten av den 20 september Efter allmänna val skall denna förklaring om möjligt avges senast sex dagar före parlamentets konstituerande sammanträde. Fram till dess att en prövning har skett av bevisen för att en ledamot utsetts eller beslut fattats beträffande en eventuell tvist, förutsatt att han undertecknat en sådan skriftlig förklaring, skall ledamoten tillträda sina uppdrag i parlamentet och i dess organ, varvid han skall ha alla de rättigheter som följer av uppdragen. Om det, genom ett faktaunderlag som kan verifieras i källor som är tillgängliga för allmänheten, konstateras att en ledamot innehar ett uppdrag som är oförenligt med uppdraget som ledamot av Europaparlamentet, enligt vad som avses i artikel 7.1 eller 7.2 i akten av den 20 september 1976, skall parlamentet på grundval av information från talmannen förklara platsen vakant. (Nuvarande artikel 3.5 har upphävts.) Ändring 3 Artikel 3, punkt 2, stycke 2 Giltigheten av en ledamots mandat kan inte bekräftas förrän ledamoten har avgivit de skriftliga förklaringar som följer av artikel 7 i akten av den 20 september 1976 och bilaga I till arbetsordningen. Giltigheten av en ledamots mandat kan inte bekräftas förrän ledamoten har avgivit de skriftliga förklaringar som följer av denna artikel och bilaga I till arbetsordningen. PE \ 17

24 Ändring 4 Artikel 4, punkt 4 4. Oförenligheter som härrör från nationell lagstiftning skall anmälas till parlamentet, som skall notera dessa. I de fall medlemsstaternas eller unionens behöriga myndigheter eller ledamoten i fråga underrättar talmannen om att en ledamot tilldelats ett uppdrag eller utnämnts till ett ämbete som är oförenligt med uppdraget som ledamot av parlamentet skall talmannen underrätta parlamentet, som fastställer att platsen är vakant. 4. När en behörig myndighet i en medlemsstat meddelar talmannen att mandatet för en ledamot av Europaparlamentet upphört i enlighet med bestämmelserna i medlemsstatens lagstiftning, till följd av antingen oförenlighet enligt artikel 7.3 i akten av den 20 september 1976 eller tillbakadragande av mandatet enligt artikel 13.3 i den akten, skall talmannen meddela parlamentet att mandatet upphört den dag som medlemsstaten angett och uppmana medlemsstaten att utan dröjsmål tillsätta den vakanta platsen. I de fall medlemsstaternas eller unionens behöriga myndigheter eller ledamoten i fråga underrättar talmannen om att en ledamot tilldelats ett uppdrag eller utnämnts eller valts till ett ämbete som är oförenligt med uppdraget som ledamot av parlamentet enligt vad som avses i artikel 7.1 eller 7.2 i akten av den 20 september 1976 skall talmannen underrätta parlamentet, som fastställer att platsen är vakant. Ändring 5 Artikel 4, punkt 6, strecksats 2 Vid utnämning till ett ämbete eller tilldelning av ett uppdrag, som är oförenligt med uppdraget som ledamot av Europaparlamentet, antingen på grundval av nationell vallag eller på grundval av artikel 7 i akten av den 20 september 1976: från och med den dag som ledamoten eller medlemsstaternas eller unionens behöriga myndigheter angivit. Vid utnämning till ett ämbete eller val till ett uppdrag som är oförenligt med uppdraget som ledamot av Europaparlamentet enligt vad som avses i artikel 7.1 eller 7.2 i akten av den 20 september 1976: från och med den dag som ledamoten eller medlemsstaternas eller unionens behöriga myndigheter angivit. Ändring 6 Artikel 4, punkt 7 7. När parlamentet fastställt att en plats är 7. När parlamentet fastställt att en plats är 18 /PE

25 vakant skall det underrätta berörd medlemsstat om detta. vakant skall det underrätta berörd medlemsstat om detta och uppmana den att utan dröjsmål tillsätta den vakanta platsen. Ändring 7 Artikel 11, tolkningen Tas frågor som rör granskning av bevis upp under ålderspresidentens ledning av sammanträdet, skall dessa frågor hänvisas till utskottet med behörighet i frågor som rör valprövning. Ålderspresidenten skall utöva de av talmannens befogenheter som avses i artikel 3.-1a andra stycket. Övriga frågor som rör granskning av bevis och som tas upp under ålderspresidentens ledning av sammanträdet skall hänvisas till utskottet med behörighet i frågor som rör valprövning. PE \ 19

26 P6_TA-PROV(2006)0409 Grundlöner och tillägg för Europols personal * Europaparlamentets lagstiftningsresolution om Republiken Österrikes initiativ inför antagandet av rådets beslut om justering av grundlöner och tillägg för Europols personal (5417/2006 C6-0072/ /0803(CNS)) (Samrådsförfarandet) Europaparlamentet utfärdar denna resolution med beaktande av Republiken Österrikes initiativ (5417/2006) 1, med beaktande av artikel 44 i rådets akt av den 3 december 1998 om antagande av tjänsteföreskrifter för anställda vid Europol (hädanefter kallade tjänsteföreskrifterna ), med beaktande av artikel 39.1 i EU-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0072/2006), med beaktande av kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet Demokratisk kontroll över Europol (KOM(2002)0095), med beaktande av sin rekommendation till rådet av den 30 maj 2002 om Europols framtida utveckling och fullständiga integration i Europeiska unionens institutionella system 2, med beaktande av sin rekommendation till rådet av den 10 april 2003 om Europols framtida utveckling 3, med beaktande av sin ståndpunkt av den 7 juli 2005 om Storhertigdömet Luxemburgs initiativ inför antagandet av rådets beslut om justering av grundlöner och tillägg för Europols personal 4, med beaktande av artiklarna 93 och 51 i arbetsordningen, med beaktande av betänkandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor (A6-0278/2006), och av följande skäl: A. Europaparlamentet har varken rådfrågats eller informerats om de operativa och organisatoriska åtgärderna som rör Europol eller Europols nuvarande verksamhet och framtida program för att bemöta EU:s och medlemsstaternas behov. Bristen på information gör att parlamentet inte kan bedöma hur relevant eller lämpligt förslaget till beslutet är. Europol måste snarast omvandlas till ett EU-organ för att bidra till ökad insyn och förbättrad kontroll. Rådet gynnar inte denna strävan med sin blockerande inställning Ännu ej offentliggjort i EUT. EUT C 187 E, , s EUT C 64 E, , s EUT C 157 E, , s /PE

27 1. Europaparlamentet förkastar Republiken Österrikes initiativ. 2. Europaparlamentet uppmanar Republiken Österrike att dra tillbaka sitt initiativ. 3. Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen och Republiken Österrikes regering parlamentets ståndpunkt. PE \ 21

28 P6_TA-PROV(2006)0410 Europols tjänsteföreskrifter * Europaparlamentets lagstiftningsresolution om Republiken Österrikes initiativ inför antagandet av rådets akt om ändring av Europols tjänsteföreskrifter (5428/2006 C6-0073/ /0804(CNS)) (Samrådsförfarandet) Europaparlamentet utfärdar denna resolution med beaktande av Republiken Österrikes initiativ (5428/2006) 1, med beaktande av artikel 44 i rådets akt av den 3 december 1998 om antagande av tjänsteföreskrifter för anställda vid Europol (nedan kallad tjänsteföreskrifterna), med beaktande av artikel 39.1 i EU-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0073/2006), med beaktande av kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet Demokratisk kontroll över Europol (KOM(2002)0095), med beaktande av sin rekommendation till rådet av den 30 maj 2002 om Europols framtida utveckling och fullständiga integration i Europeiska unionens institutionella system 2, med beaktande av sin rekommendation till rådet av den 10 april 2003 om Europols framtida utveckling 3, med beaktande av sin ståndpunkt av den 7 juli 2005 om Storhertigdömet Luxemburgs initiativ inför antagandet av rådets beslut om justering av grundlöner och tillägg för Europols personal 4, med beaktande av artiklarna 93 och 51 i arbetsordningen, med beaktande av betänkandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor (A6-0279/2006), och av följande skäl: A. Europaparlamentet har varken rådfrågats eller informerats om åtgärderna som rör Europols arbete och organisation, Europols nuvarande verksamhet eller framtida program för att bemöta unionens och medlemsstaternas behov. Bristen på information gör att parlamentet inte kan bedöma hur relevant eller lämpligt förslaget till beslut är. Det är ytterst angeläget att Europol omvandlas till ett EU-organ för att bidra till ökad insyn och bättre kontroll. Rådet tar emellertid inte sitt ansvar med sin blockerande inställning i detta avseende Ännu ej offentliggjort i EUT. EUT C 187 E, , s EUT C 64 E, , s EUT C 157 E, , s /PE

29 1. Europaparlamentet förkastar Republiken Österrikes initiativ. 2. Europaparlamentet uppmanar Republiken Österrike att dra tillbaka sitt initiativ. 3. Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen och Republiken Österrikes regering parlamentets ståndpunkt. PE \ 23

30 P6_TA-PROV(2006)0411 Den statistiska näringsgrensindelningen NACE Rev. 2 ***I Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om fastställande av den statistiska näringsgrensindelningen NACE Rev. 2 och om ändring av rådets förordning (EEG) nr 3037/90 och vissa EG-förordningar om särskilda statistikområden (KOM(2006)0039 C6-0041/ /0011(COD)) (Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen) Europaparlamentet utfärdar denna resolution med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2006)0039) 1, med beaktande av artikel och artikel i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0041/2006), med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, med beaktande av betänkandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor (A6-0247/2006). 1. Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. 2. Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. 3. Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. 1 Ännu ej offentliggjort i EUT. 24 /PE

31 EUROPAPARLAMENTETS STÅNDPUNKT fastställd vid första behandlingen den 12 oktober 2006 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr.../2006 om fastställande av den statistiska näringsgrensindelningen NACE Rev. 2 och om ändring av rådets förordning (EEG) nr 3037/90 och vissa EG-förordningar om särskilda statistikområden (Text av betydelse för EES) EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 285.1, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europeiska centralbankens yttrande 1, i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget 2, och av följande skäl: (1) Genom rådets förordning (EEG) nr 3037/90 av den 9 oktober infördes en statistisk näringsgrensindelning i Europeiska gemenskapen (nedan kallad NACE Rev. 1 ). (2) För att följa den tekniska utvecklingen och strukturförändringarna i ekonomin bör indelningen uppdateras och benämnas NACE Revidering 2 (nedan kallad NACE Rev. 2 ) EUT C 79, , s. 31. Europaparlamentets ståndpunkt av den 12 oktober 2006 (ännu ej publicerad i EUT) och rådets beslut... EGT L 293, , s. 1. Förordningen senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EGT L 284, , s. 1.) PE \ 25

32 (3) En aktuell klassifikation såsom NACE Rev. 2 är betydelsefull för kommissionens pågående översyn av gemenskapsstatistiken. Eftersom en sådan klassifikation förväntas ge mer jämförbara och relevanta data torde den ekonomiska styrningen förbättras på EUnivå och på nationell nivå. (4) För att den inre marknaden skall fungera krävs statistiska standarder för insamling, rapportering och offentliggörande av nationell statistik och gemenskapsstatistik så att företag, finansinstitut, regeringar och alla andra aktörer på den inre marknaden har tillgång till tillförlitlig och jämförbar statistik. Därför är det viktigt att de olika kategorierna i indelningen av de olika näringsgrenarna i EU tolkas på samma sätt i alla medlemsstater. (5) Tillförlitlig och jämförbar statistik krävs för att företag skall kunna bedöma hur konkurrenskraftiga de är, och den hjälper EU-institutionerna att förebygga snedvridning av konkurrensen. (6) Enbart det faktum att en reviderad gemensam statistisk näringsgrensindelning införs innebär inte att medlemsstaterna är skyldiga att samla in, offentliggöra eller tillhandahålla uppgifter. Det är bara om medlemsstaterna använder näringsgrensindelningar som är kopplade till gemenskapsindelningen som det är möjligt att få fram sammanhängande uppgifter med den tillförlitlighet, hastighet, flexibilitet och detaljnivå som krävs för den inre marknadens funktion. (7) Medlemsstaterna bör kunna integrera ytterligare kategorier som bygger på gemenskapens statistiska näringsgrensindelning i sina nationella klassifikationer för att tillgodose nationella krav. 26 /PE

33 (8) För att den ekonomiska statistiken skall kunna jämföras internationellt krävs att medlemsstaterna och EU:s institutioner använder näringsgrensindelningar som är direkt kopplade till den internationella näringsgrensindelningen ISIC Rev. 4, som antagits av FN:s statistikkommission 1. (9) Vid användningen av näringsgrensindelningen i gemenskapen bör kommissionen bistås av den kommitté för det statistiska programmet som inrättades genom rådets beslut 89/382/EEG, Euratom 2, särskilt när det gäller att utreda problem som uppkommit vid tillämpningen av NACE Rev. 2, att säkra en helt samordnad övergång från NACE Rev. 1 till NACE Rev. 2 samt att införa ändringar i NACE Rev. 2. (10) Genom rådets förordning (EEG) nr 2186/93 av den 22 juli inrättades en gemensam ram vid utarbetandet av företagsregister för statistiska ändamål, med harmonisering av definitioner, innehåll, räckvidd och förfaranden för uppdatering EGT L 181, , s. 47. EGT L 196, , s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1882/2003. PE \ 27

34 (11) I och med att den statistiska näringsgrensindelningen revideras är det nödvändigt att man bland annat ändra hänvisningarna till NACE Rev. 1 och ett antal relevanta rättsakter. Det är därför nödvändigt att ändra förordning (EEG) nr 3037/90, rådets förordning (EEG) nr 3924/91 av den 19 december 1991 om en statistisk undersökning av industriproduktionen i gemenskapen 1, rådets förordning (EG, Euratom) nr 58/97 av den 20 december 1996 om statistik rörande företagsstrukturer 2, rådets förordning (EG) nr 1165/98 av den 19 maj 1998 om konjunkturstatistik 3, rådets förordning (EG) nr 1172/98 av den 25 maj 1998 om statistikrapportering om varutransporter på väg 4, rådets förordning (EG) nr 530/1999 av den 9 mars 1999 om strukturstatistik över löner och arbetskraftskostnader 5, Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2150/2002 av den 25 november 2002 om avfallsstatistik 6, Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 450/2003 av den 27 februari 2003 om arbetskostnadsindex 7, Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 48/2004 av den 5 december 2003 om framställning av årlig gemenskapsstatistik om stålindustrin för referensåren , Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 808/2004 av den 21 april 2004 om gemenskapsstatistik om informationssamhället 9 samt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1552/2005 av den 7 september 2005 om statistik över yrkesutbildning på företag EGT L 374, , s. 1. Förordningen ändrad genom förordning 1882/2003. EGT L 14, , s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1882/2003. EGT L 162, , s. 1. Förordningen senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1158/2005 (EGT L 191, , s. 1.) EGT L 163, , s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1882/2003. EGT L 63, , s. 6. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1882/2003. EGT L 332, , s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 783/2005 (EUT L 131, , s. 38). EGT L 69, , s. 1. EGT L 7, , s. 1. EGT L 143, , s. 49. EGT L 255, , s /PE

35 (12) Före övergången till NACE Rev. 2 behöver några EG-rättsakter ändras enligt de förfaranden som gäller för respektive rättsakt, nämligen rådets förordning (EEG) nr 2223/96 av den 25 juni 1996 om det europeiska national- och regionalräkenskapssystemet i gemenskapen 1, Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 138/2004 av den 5 december 2003 om räkenskaper för jordbruket 2 samt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 184/2005 av den 12 januari 2005 om gemenskapsstatistik över betalningsbalansen, internationell handel med tjänster och utländska direktinvesteringar 3. (13) De åtgärder som är nödvändiga för tillämpningen av denna förordning bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter. 4. (14) I synnerhet är det nödvändigt att använda det föreskrivande förfarandet med kontroll när det gäller generella åtgärder avsedda att ändra icke-väsentliga delar i denna förordning, bl.a. genom att låta några av dessa delar utgå eller låta denna förordning kompletteras med nya icke-väsentliga delar. Sådana åtgärder hänvisas det till i artikel 6.2 i denna förordning. (15) Eftersom målen med denna förordning, nämligen skapandet av gemensamma statistiska standarder som möjliggör produktion av harmoniserade uppgifter, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och de därför bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget. I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel, går denna förordning inte utövar vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål. (16) Kommittén för det statistiska programmet har hörts. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE: EGT L 310, , s. 1. Förordningen senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1267/2003 (EGT L 180, , s. 1). EGT L 33, , s. 1. Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 909/2006 (EUT L 168, , s. 14). EGT L 35, , s. 23. Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 602/2006 (EUT L 106, , s. 10). EGT L 184, , s. 23. (Rättelse EGT L 269, , s. 45). Beslutet ändrat genom beslut (EG) 2006/512/EG (EUT L 200, , s. 11). PE \ 29

36 AVSNITT 1: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER Artikel 1 Syfte och tillämpningsområde 1. Genom denna förordning fastställs den gemensamma statistiska näringsgrensindelningen i gemenskapen, nedan kallad NACE Rev. 2, med syftet att se till att indelningen stämmer överens med den ekonomiska verkligheten och är jämförbar med andra nationella och internationella klassifikationer samt gemenskapsklassifikationer, vilket därmed säkrar jämförbarheten mellan nationell statistik, gemenskapsstatistik och internationell statistik. 2. Denna förordning skall endast tillämpas på användningen av klassifikationen för statistikändamål. 1. NACE Rev. 2 skall bestå av Artikel 2 NACE Rev. 2 a) en första nivå med rubriker som betecknas med en bokstavskod (avdelningar), b) en andra nivå med rubriker som betecknas med en tvåsiffrig kod (huvudgrupper), c) en tredje nivå med rubriker som betecknas med en tresiffrig kod (grupper), d) en fjärde nivå med rubriker som betecknas med en fyrsiffrig kod (undergrupper). 2. NACE Rev. 2 återfinns i bilaga I. Artikel 3 Användning av NACE Rev. 2 Kommissionen skall använda NACE Rev. 2 för all statistik som delas in efter näringsgren. 30 /PE

37 Artikel 4 Nationella näringsgrensindelningar 1. Medlemsstaternas statistik över näringsgrenar skall framställas med hjälp av NACE Rev. 2 eller en nationell klassifikation som bygger på NACE Rev Den nationella klassifikationen får innehålla ytterligare rubriker och nivåer, och andra koder får användas. Var och en av nivåerna, utom den högsta, skall bestå av antingen samma rubriker som motsvarande nivå i NACE Rev. 2 eller rubriker som utgör en exakt uppdelning av dessa. 3. Innan de nationella klassifikationerna fastställs eller ändras skall medlemsstaterna översända sina utkast till kommissionen för godkännande innan de offentliggörs. Kommissionen skall inom två månader kontrollera att utkasten uppfyller kraven i punkt 2. Kommissionen skall vidarebefordra de godkända nationella klassifikationerna till övriga medlemsstater för kännedom. Medlemsstaternas nationella klassifikationer skall innehålla en jämförelsetabell mellan den nationella klassifikationen och NACE Rev Om vissa rubriker inte passar ett lands näringslivsstruktur kan kommissionen tillåta att en medlemsstat slår samman flera rubriker i NACE Rev. 2 inom en viss sektor. För att få tillstånd till detta måste medlemsstaten i fråga ge kommissionen alla upplysningar den behöver för att handlägga ärendet. Kommissionen skall fatta beslut inom tre månader. Trots bestämmelserna i punkt 2 skall detta tillstånd inte innebära att medlemsstaten får lov att dela in de aggregerade rubrikerna på ett sätt som skiljer sig ifrån indelningen i NACE Rev Kommissionen skall tillsammans med medlemsstaten i fråga regelbundet se över de tillstånd som meddelats med stöd av punkt 4 för att klargöra om de fortfarande är motiverade. PE \ 31

38 Artikel 5 Kommissionens uppgifter Kommissionen skall i samarbete med medlemsstaterna sprida, underhålla och främja NACE Rev. 2, bland annat genom att a) utforma, uppdatera och offentliggöra förklaringar till NACE Rev. 2, b) sammanställa och offentliggöra riktlinjer för hur statistiska enheter skall delas in enligt NACE Rev. 2, c) offentliggöra jämförelsetabeller mellan NACE Rev. 1.1 och NACE Rev. 2 samt mellan NACE Rev. 2 och NACE Rev d) arbeta för ökad samstämmighet med andra klassifikationer för samhällsstatistik och ekonomisk statistik. Artikel 6 Tillämpningsåtgärder 1. Följande åtgärder för att tillämpa NACE Rev. 2 skall antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet i artikel 7.2. a) beslut som måste fattas på grund av problem med tillämpningen av NACE Rev. 2, t.ex. problem med att placera näringsgrenar i undergrupper, och b) tekniska åtgärder för att säkra en smidig övergång från NACE Rev. 1.1 till NACE Rev. 2, särskilt när det gäller brutna tidsserier, t.ex. dubbelrapportering eller backcasting av tidsserier. 2. Följande åtgärder skall antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll som det hänvisas till i artikel 7.3: Ändringar av NACE Rev. 2 som görs för att a) ta hänsyn till den tekniska eller ekonomiska utvecklingen, b) anpassa klassifikationen till andra klassifikationer av samhälle och ekonomi. Dessa åtgärder skall bifogas denna förordning. 3. Hänsyn skall tas till principen att fördelarna med att uppdatera måste vara större än kostnaderna för detta och till principen att ytterligare kostnader och bördor måste hållas inom rimliga gränser. 32 /PE