JURIDIK FÖR TOLKAR (upplaga 4:1) ORDLISTA

Transkript

1 Studiematerial 1 FÖRORD Den här svensk somaliska tolkordlistan över juridiska termer är utarbetad av somaliska tolkar på Åsa folkhögskola. Tidigare professorn i juridik vid Mogadishus universitet Omar Addo har varit till ovärderlig hjälp vid arbetet med ordlistan. Han har bl.a. granskat och korrekturläst den. De ord som upptas i ordlistan ska ses som rekommendationer på lämpliga uttryck från den grupp som tagit fram orden. Det innebär att det kan finnas andra sätt att uttrycka sig som kan vara acceptabla i sitt sammanhang. Ordlistan är därför inte en fastslagen norm för vad som är rätt eller fel. Ett språks ordförråd och termer utvecklas ständigt och den här ordlistan är ett instrument i arbetet med att utveckla somaliska ord för svenska företeelser. För synpunkter och kommentarer kontakta: - Abdi Farah Mobil: a.farahabdi@telia.com - Dahir Matan Mobil: dahir_matan@hotmail.com - Madina Osman Mobil: madinaosman2hotmail.com JURIDIK FÖR TOLKAR (upplaga 4:1) ORDLISTA Accept aqbal, oggolaansho Acceptera aqbalid, oggolaan Acceptfrist muddo heshiis ka fiirsasho Adoptant korsade, soo korsade Adoption korsahsho Adoptionsförhållande xiriirka korsashada (xiriirka waalidnimo ee ka dhaxeeya korsada iyo la korsadaha) Adoptivbarn carruur/ilmo la korsado Advokat garyaqaan, qareen, looyar, abukaate Akt gal, malaf, fayl Aktie saami Aktiebolag shirkad saamiley ah Allemansrätt xeerka sinnaanta adeegsiga dhul, xaq (guud) ku isticmaalid dhul Allmän straffrätt xeerka ciqaabta guud Allmän säkerhetskontroll sugidda/koontaroolka ammaanka guud Allmän tolk turjubaan guud Allmänfarlig vårdslöshet qatar guud, taxaddar la aan darteed Allmänfarlig ödeläggelse sababid/soojiidid musiibo guud Allmänhetens pressombudsman wakiilka warbaahinta (saxaafadda) dadweynaha Allmänna arvsfonden sanduuqa dhaxalka guud Allmänna reklamationsnämnden hay adda xallinta qilaafka wax kala iibsiga Allmänprevention ku cibro-qaadasho,ku waano qaadasho Allmänt åtal eedayn guud, dacwo guud Alternativstraff ciqaab beddeli karta Anbud beec soo bandhigid, baayacsiin, oferto Anhålla, Anhållande hayn, sii hayn Anläggningsarrende dhul kiro ah oo looga faa iideysan karo hab kasta aan mid bereed ahaay Anstiftan ku dhiirriggelin (fal dambi) Arbetsdomstolen maxkamadda shaqada Arbetsmiljöbrott dambi ka dhan ah bey adda shaqada Arrende heshiis kiro dhul Arrendenämnd guddiga kireynta hantida maguurtada ah Arv dhaxal Arvinge dhaxle Arvlåtare la dhaxle, dhaxal reebe Arvskifte dhaxal qaybin Arvslott saami dhaxal, qayb dhaxal Arvsordning habka/nidaamka dhaxalka, kala mudnaanshaha dhaxalka Arvsrätt xaq dhaxal A

2 Arvtagare dhaxal qaate Associationer ururro, isbahaysi Avgift khidmo, ujro, fii Avkastning macaash, faa iido Avstående från arv dhaxal ka tanaasulid Avtal heshiis Avvisa diidid, qaadicid Avvisning dal kacelin, diidmo dalgelid Studiematerial 2 Barnombudsmannen wakiilka carruurta (wakiilka ilaalinta xuquuqda carruurta) Barnpornografibrott dambiga bornograafiga carruurta (masawiridda cawro carruur) Basbeloppsregel nidaamka dahkliga gundhigga ah Bedrägeri khayaano, sir, mardabo Bedrägligt beteende khayaano fudud Behörighetsmissbruk ku takrifalid awood Belastningsregister diiwaanka kaydinta dambiilayaasha, diiwaanka dambiyada Benådning cafis gaar ah Besittningsskydd xaq degganaansho Beslag gacan ku dhigid, qabasho, alaab ka qaadis Beslut go aan, qaraar Bestickning laaluushid Bestrida diidid, kasoo horjeeda, liddi ku ah Betänkande ka warbixin (fikrad); qoraal Betänketid muddo ka fiirsasho, waqtiga kasoo fekiridda Bevisbörda mas uuliyad caddayn, culayska caddaynta Bevisförvanskning wax ka beddelid caddayn Bevismaterial waxyaalaha caddaynta, qalabka caddaynta Bevistema gunta caddaynta, saldhigga caddaynta, dulucda caddaynta Bevisuppgift macluumaadka caddaynta Bodelning qaybin agab/qalab guri Bodelning under äktenskapet qaybin qalab guri inta la isqabo Bodelningsförrättare maamulaha agab kala qaybinta Bokföringsbrott dambiga diiwaangelinta xisaab haynta Bokstavstolkning sharciga oo loo tarjumo sida uu u qoranyahay xaraf ahaan Bolagsverket hay adda shirkadaha Bostad och bohag guri iyo agab Bostadsarrende heshiis kiro deegaan Bostadsrätt xaquuq lahaansho qayb guri; guryaha la iibsado Bouppteckning dhaxal koob (diiwaan gelinta hantida iyo qaanta marxuumka) Boutredning baaritaan dhaxal Boutredningsman dhaxal baare (baare hanti laga geeriyooday) Bristfällig miljöinformation warbixinta/macluumaadka bey adda ee dhantaalan Brott mot allmänheten dambi lid ku ah/ka dhan ah dadweynaha Brott mot griftefrid dambi kagalka meytida ama xabaalaha Brott mot medborgerlig frihet dambi ka dhan ah xorriyadda muwaadinka Brott mot person dambi qof laga galo, dambi shakhsi loo geysto Brott mot rösthemlighet jabinta sirta codbixinta, dambiga sirta codbixinta Brott mot staten dambi ka dhan ah qaranka Brott mot tystnadsplikt jabinta waajibka sir xajinta Brottmål kiis fal dambi, dacwada ciqaabta Brottsbeskrivning sharaxaad fal dambi, sifayn dambi Brottsförebyggande rådet guddiga ka hortagga dambiyada Brottskadeersättning magdhaw/xaqmarin (dhawaac fal dambi keenay) Brottskonkurrens mar wada qaadis dhawr dembi Brottsoffer dhibane Brottsofferfond kaydka/sanduuqa dhibbanyaasha Brottsoffermyndigheten maamulka taageera dhibbanayaasha Brottsrubricering tilmaamid dembi, magacayn dambi, meeleyn dambi Brukande av något förfalskat isticmaal wax been abuur/foorjar ah Brytande av post- och telehemlighet ku xadgudub sirta boostada iyo telefoonka Böter eller fängelse ganaax ama xabsi/xarig B

3 Studiematerial 3 Chefsåklagare xeerilaaliye sare Civilrätt xeerka madaniga Culpa dayacaad, taxaddar la aan Datainspektionen hey adda kormeerka iyo ilaalinta xogta shaqsiga iwm. Dataintrång ku xadgudub xog-kaydsan Delad vårdnad mas uuliyad qaybsan, mas uuliyad xannaano qaybsan, welinimo qaybsan Direkt uppsåt ula kac, ubareerid, kas Direktiv direktiif, faritaan rasmi ah Direkttalan toos ugu dacwood soo saaraha Diskrimineringsombudsmannen wakiilka qaabilsan cunsuriyaynta/takoorka Dispositiv laga heshiin karo, laga xaajoon karo, xeerjajab Distansavtal heshiis dhexmara laba dhinac aan wada joogin Djurplågeri silcin xayawaan Dobbleri khammaar sharci-darro ah Dolda fel cillado daahsoon Dolus bareer Dom xukun, xukun maxkamadeed Domare garsoore, xaakim, qaalli, garnaqe Domared dhaarta garsooraha Domarjäv durid garsoore, garsoore dhinac xiga Dominerande ställning heshiis aan loo sinneyn Domsaga deegaanka/dhulka maxkamaddu ka garsoorto Domskäl sababaha xukunka Domslut gunaanad xukun, go aan maxkamadeed Domstolsverket hay adda maxkamadaha Dråp si kamma ah qof u dilid, dilid kamma ah Dröjsmål dib u dhac, la daahid Dödförklaring caddayn dhimasho, xaqiijin dhimasho Dödsbo dhaxal, qaanta iyo hantida marxuunka Dödsboanmälan wargelin dhaxal C D Effektiv ränta dulsaarka rasmiga ah Efterarv dhaxal suge Efterarvinge dhaxal suge Efterforskning baaris, baadigoob EG-domstolen axkamadda midowga yurub Egenmäktighet med barn xoog ku haysasho ilmo, awood ku haysi ilmo Egenmäktigt förfarande oog kula wareegid (ku haysasho) shay EG-rätt xeerka midowga yurub (xeerka barwaaqasoorka yurub) EGT argeyska rasmiga ah ee Midowga Yurub Ekobrottsmyndigheten hay adda baarista dambiyada dhaqaalaha Ekonomisk förening urur dhaqaaleed Ekorådet guddiga ka hortagga dambiyada dhaqaalaha Elektronisk övervakning ku waardiyeen qalab elektaroonik, ku ilaalin aalad elektaronik Enkelt bolag shirko fudud Enskild egendom hanti gaar ah, hanti khaas ah Enskild näringsidkare shirkad shaqsi Enskilt anspråk sheegasho khaas ah, dalbasho shakhsi, qaansheegasho shakhsi Eurodac nidaam farobaaris Eurojust xubnaha xeerilaaliyayaasha yurub Europabolag shirkad yuribiyan ah Europeisk ekonomisk intressegruppering isbaheysiga danwadaagta dhaqaale ee Yurub Europol booliiska midowga yurub Expropriation la wareegid milkiyad/lahaansho dhul E Faderskap aabbannimo Faderskapsbekräftelse 32 xaqiijinta/sugidda aabbannimada F

4 Studiematerial 4 Faktisk villfarelse kula wareegid shay si aan nidaamka waafaqsanayn Faktisk vårdnad xannaanada dhabta ah Falsk angivelsemasabid, dacwo been abuur ah, been ku eedayn Falsk tillvitelse/vårdslös tillvitelse eedayn been abuur ah Falsklarm qayladhaan been ah, seenyaalo been ah Obefogad angivelse masabid, dacwo been abuur ah, eedayn aan sal lahayn Obefogat åtal eedayn aan sal lahayn Falskt åtal eedayn been ah Fast egendom hanti maguurto ah Fastighetsbildning dhismo (dhisid dhismo) Fastighetsdeklaration caddayn dhismo Fastighetsköp iibsasho dhismo Fastighetsregister diiwaanka dhismaha Fastighetsreglering dib u habayn dhismo Fastighetsskatt canshuurta dhismaha Fastighetstaxering qiimaynta canshuurta dhismaha Fastighetstillbehör waxyaabaha (alaabaha) dhismaha raacsan Fel i vara iin/cillad shay Filial laan, waax, qayb Fingeravtryck raadka faraha Flygplatssabotage curyaamin gego dayaaradeed, sabotaash ayraboor Flyktfara cabsi/baqdin baxsasho Folkrätt xeerka ummadda Forumregel xeer gole, xeerka goobta xaajada lagu gorfaynayo Fotografering sawirid Framkallande av fara för annan abuurid xaalad dhibaatayn karta ruux kale Franchising hab ganacsi Fri förfoganderätt xaq ku isticmaalid Fria bevisvärderingens princip mabda a madaxbannaanida garsooraha ee qaymeenta caddeynta Friande dom xukun siidayn ah Fridskränkning meelkadhac xasilooni, ku xadgudub xurriyad Friskrivningsklausul qodobo ama shuruudo heshiis baabi iya Frivård laanta daryeelidda dambiileyaasha dibadjoogga ah Främjande av flykt gacan kusiin baxsi Full äganderätt xuquuq lahaansho buuxda, xuquuq lahaansho Fullföljdhänvisning tusaalayn racfaan ka qaadasho Fullmakt wakaalad, awood-buuxda siin Fullmäktig wakiil Fyndförseelse Haysasho hanti luntay, baadi qarsi/lunsi Fysisk person shaksi, ruux, qof dabiici ah Fällande dom xukun dambiilenimo Förargelseväckande beteende akhlaaq xumo, fal dhaqan xumo Föravtal om bodelning heshiis hordhac ah ee agab/qalab qaybin Förbereda målet diyaarin/darbid kiis Fördrag heshiis caalami ah, heshiis dhexmara dowlado Företagsbot ganaax shirkad Företagskoncentration mideyn shirkado Förfalskning av fast märke been ka abuur astaan jirta Förgripelse mot tjänsteman waxyeeleen sarkaal Förgöring dabargoynta/ciribtirka duunyada iyo daaqa Förhör waraysi, su aalo weydiin Förhörsberättelse xogwarran, ogaalwarran Förhörsvittne marqaatiga waraysiga, goobjooge wareysi Förklaringsmisstag marin habaabin aan ula kac ahayn Förledande av ungdom marin-habaabin dhallinyaro Förlikning heshiisiin, dhex-dhexaadin Förlust av arv dhaxal waayid Förmedlingsköp iibsasho shirkad dallaal ka tahay Förmyndare weliyul amar, mas uul xannaano Förmånstagarförordnande mudnaan caymis wax ku helid Förmögenhetsbrott dambi ka dhan ah hantida shakhsiga Förmögenhetsskada waxyeelayn hanti

5 Studiematerial 5 Förnekande av underskrift saxiix dafirid/inkirid Förolämpning meel kadhac, ihaano, muunojebis, aflagaaddo Förordning xeer, nidaam Förskingring unsasho, khiyaamo, ku takrifal Förskott på arv hormarin dhaxal Försvårande av miljökontroll carqaladayn kontorool bey adeed Försvårande av skattekontroll carqaladaynta koontoroolka canshuurta Försätts på fri fot dibad sii joogid, siideyn ku meel gaar ah Försök iskuday, iskuday fal dembi Förtal aflagaaddo, caay Förundersökning baaritaan, baaris dambi Förundersökningsprotokoll warkii hore ee dacwada, horgaynta dacwada Förvaltare maamule hanti, maamule hanti sakhsi Förvaltarskap maamulidda Förvaltningsdomstol maxkamadda maamulka Förvaltningsrätt xeerka maamulka Förvanskande av familjeställning ka beensheegid xaalad qoys Förvanskning av urkund wax ka baddalid dokumenti Förvar hayn, siihayn Förverkande av egendom lawareegid hanti, gacan ku dhigid hanti Förvärvstillstånd ruqso hantiyeed, ogolaansho iibsi Gemensam vårdnad mas uuliyad xannaano loo simanyahay/wadajir ah Generell tolked dhaarta guud ee turjubaanka Giftorätt xaq u yeelasho hanti guur Giftorättsgods agabka guurka God bokföringssed asluubta diiwaangelinta xisaabta God inkassosed anshaxwanaagga/asluubta qaan soo dhicinta God man wakiilka da yarta, kalsooni laguqabe (waalid u dhigme), wakiil God redovisningssed asluubta xisaabxirka Godmanskap wakiilnimo, (noqoshada waalid u dhigme) Gravationsbevis caddaynta xaaladda dhulka ama dhismaha/maguurtada Gripande qabasho, soo xirid Grundlag dastuur, tastuur, axdi Gåva mellan makar haddiyad isasiinta xaaska (oori iyo say) Gärningsbeskrivning faahfaahinta fal dambiyeedka Gärningsman dembiile, gayste fal dembi Handelsbolag shirkad ganacsi Handikappsombudsmannen wakiilka dadka dhantaalan/aan dhammayn Handläggningsstadier hannaanka dacwada, heerarka dacwada Hemfridsbrott ku xadgudub hoy Hemförsäljningsavtal heshiiska hoy wax ku kala gadasho Hemlig kameraövervakning ku ilaalin kaamero si qarsoodi ah Hemlig telefon avlyssning taleefan dhagaysi si sir ah, dhagaysi taleefan si qarsoodi ah Hets mot folkgrupp nabcaysi/karaahiyaysi dad gaar ah Hindersprövning baaritaanka wax ishortaagi kara guurka Hovrätten maxkamadda racfaanka Husrannsakan fatashaad guri, baaris guri Huvudman wakiishe, xilsaarte Hyra kiro, ijaar Hyresavtal heshiiska kirada Hyresnämnd maxkamadda guryaha, (guryaha kirada ah) Häktning xabsi ku hayn Häktningsframställan soo bandhigga sababta xabsi ku haynta Häktningsförhandling dhagaysi dacwo xabsi ku hayn Häleri iibsi/qarin alaab la soo xaday Häleriförseelse iibsi/qarin alaab la soo xaday aan qaymo badan ku fadhin Högförräderi khayaano qaran Högsta domstolen maxkamadda sare G H

6 Studiematerial 6 Icke lagfarna domare garsoore dadweyne Icke slutliga beslut go aan aan kama dambays ahayn Ideell förening urur samafal Ideell skada dhaawac aan muuqan, waxyeelayn aan la qiimayn karin Indicium caddayn dadban Indirekt uppsåt kamm a ah, aan ulakac ahayn Indispositiv aan laga heshiin karin, aan laga xaajoon karin, aan lagu xallin karin xeerjajab Individualprevention ku cibro/waano qaadasho shakhsi ah Inskrivning diiwaangelin Inskrivningsdomare garsooraha diiwaangelinta hantida maguurtada ah Inskrivningsmyndighet hay adda diiwaangelinta hantida maguurtada ah Inteckning rahan, rahaamad Internationell kammare golaha xeer ilaalinta caalamiga Internationell privaträtt xeerka caalamiga ee gaarka ah Internationell rätt xeerka caalamiga Interpol boliiska caalamiga, interbool Intrång i förvar jabinta xogta, ku xadgudbka xogta I Jordbruksarrende beer kireysi, kireysi dhulbeereed, doonfuul Juridik qaanuun; barashada cilmiga/nidaamka sharciyada iyo fulintooda Juridisk vårdnad mas uuliyad waalidnimo, waalidnimo sharciyeesan Justitiekanslern (JK) garyaqaanka guud ee dawladda Justitieombudsmannen (JO) garyaqaanka guud ee baarlamaanka Jämställdhetsombudsmannen wakiilka sinnaanta, ilaaliyaha sinnaanta Kammarrätt maxkamadda racfaanka/rafcaanka ee maamulka Kammaråklagare i xeerilaaliye gobol Kapning av sjö-/luftfartyg afduubka gaadiidka badda iyo hawada Klagan över domvila ashtako gef garsoor Kollusionsfara cabsi baabi in raadka dambiga Kommanditbolag shirkad ganacsi Kommanditdelägare qayb ku leh shirkad ganacsi Kommunal förköpsrätt mudnaansiinta degmada xaq dhulgadasho Kommunalrätt xeer degmo Komplementär maas uul shirkad ganacsi Koncentrationsprincipen mabda a israacinta caddaynta Konfrontation iska horkeenid, tilmaamid, aqoonsi Konkurrensavgift ganaaxa jebinta tartanka ganacsiga Konkurrensverket hey adda ilaalinta tartanka ganacsiga Konstitutionsutskottet guddiga dastuurka Konsument macmiil, mustahlig Konsumentavtal heshiiska macmiisha, heshiiska istahlaagga Konsumentköp gadasho Konsumentombudsmannen wakiilka macaamiisha/istihlaagga Konsumentsekreterare xoghaynta macmiisha/istihlaagga Konsumentskydd dhawridda/difaaca xaquuqda macmiisha/mustahliga Konsumenttvist khilaafka macmisha/istihlaagga, muranka macmiisha/istihlaagga Konsumentverket hey adda macmiisha/istihlaagga Konsumentvägledning hagidda iyo latalinta macmiisha/mustahliga Kontantpris qiimaha caddaanka-kaash Kontradiktionsprincipen mabda ah inaan la xukumin qof aan la dhageysan Kravmyndighet hay adda qaan soocelinta Kreditbelopp dulsaarka amaahda Kreditfordran amaahda iyo dulsaarka Kreditgivare deyn bixiye, amaahiye Kreditkostnad qarashka amaahda Kreditköp amaah ku iibsasho Kreditprövning baaritaan amaah u qalmid Krigsanstiftan horseedid/abaabul dagaal J K

7 Studiematerial 7 Kriminalpolis booliska dembibaarista Kriminalvård daryeelka dembiilayaasha Kriminalvård i frihet daryeelidda dembiilayaasha dibadjoogga ah Kriminalvårdare daryeelaha dembiilayaasha Kriminalvårdsmyndighet hey adda daryeelka dembiilayaasha Kriminalvårdsnämnd guddiga daryeelka dembiilayaasha Kriminalvårdsstyrelsen hoggaanka daryeelka dembiilayaasha Kroppsbesiktning jirbaaris Kroppsvisitation korbaaris Kvarlåtenskap hantida marxuumku ka tagay, hantida dhaxalka ah Kvarstad ka bennedid maamul hanti Kvinnofridskränkning meel kadhaca xurriyadda haweenka Köpebrev warqadda caddaynta gadasho Köpekontrakt heshiis gadasho, kunturaad, heshiis wax kala gadasho Lagfaren domare garsoore sharciyaqaan ah Lagfart diiwaangelinta hantida maguurtada ah Lagfartsbevis caddeynta diiwaangelinta maguurtada Lagkedjan habraaca sharciga Laglott qayb dhaxal aan la duudsiinkarin ilmaha Lagprövningsrätt mudnaansiin sharciga aasaasiga ah Lagrådet golaha caddaaladda Lagstiftning qanuun dejin, sharci dejin, xeer dejin Lagtolkning ka tarjumid sharci Leasing kiro qalab ama hanti guurto ah Legala arvsordningen nidaamka sida loo kala mudnaanyahay dhaxalka Legalitetsprincipen mabda ku tiirsan/taageersan sharciga Legatarie dardaaran ku dhaxle Lekmannadomare garsoore dadweyn, garsoore aan sharciyaqaan ahayn Lekmän garsooreyaal dadweyne Likgiltighetsuppsåt si bareer ah u jebin sharci Lottläggning dhaxal qaybin Lägenhetsarrende dhul kiro ah aan beer ahaan loo isticmaali karin Länsnämnd guddiga gobolka Länsrätt maxkamadda maamulka ee gobolka Länsstyrelse hoggaanka gobolka Lös egendom hanti guurto ah Lösöre alaab shakhsi Makes arvrätt xaqa dhaxalka lamaanaha Mannamån mot borgenär mudnaan kala-siinta qaan sheegtayaasha Marknadsdomstolen maxkamadda suuqa ganacsiga Marknadsrätt xeerka sayladda Medborgarvittne marqaati dadweyne Medge ogolaansho, waafaqid, yeelid Medhjälp gacan siin, dambiile kalkaal Medling dhexdhexaadin Mened been maragfurid, been ku dhaarasho Miljöbrott dambiyada bey adda Miljödomstol maxkamadda bey adda Miljöfarlig kemikaliehantering maaraynta maaddooyinka halista ku ah bey adda Miljörätt xeerka bey adda Missbruk av urkund isticmaalid dokumenti aadan lahayn Misshandel jirdil, si xun ula dhaqmid Misstankeregister diiwaanka tuhmanayaasha Misstänkt la tuhme, tuhmane Moderskap hooyonimo Mord dil, qudh ka jaris, naf go yn Mordbrand dabqabadsiin ulakac ah Muntlighetsprincipen mabda a hadal ku soo bandhigga dacwada L M

8 Mutbrott dambiga laaluush qaadashada (laaluush qaate) Myteri gadood Målsägande dhibbane Målsägandebiträde qareenka dhibbanaha Målsägandebrott eedeynta dhibbanaha soo oogay Människohandel ka ganacsi dad Människorov qafaalid dad, afduubid dad, labaxsi dad Märkesförfalskning ka beenabuurid summad/calaamad Studiematerial 8 Narkotikabrott dambiga maandooriyaha/naarkootikada Nationella insatsstyrkan xoogga/ciidanka gurmadka qaranka Nedskräpning qashin ku qubid goobaha guud Nyttjanderätt xaqqa isticmaalka Nåd ka dhaafid/ka dhimid ciqaab Näringsfrihet ganacsi xor ah, xurriyad ganacsi Närpolis booliska xaafadda Nöd xaalad adag, naflacaari Nödtestamente dardaaran degdeg ah Nödvärn isdifaac Nödvärnsrätt xaq difaac Nöjdförklaring ku qanacsanaan xukun, oggolaansho xukun, aqbalid xukun N Oaktsamhet taxaddar la aan, foojignaandarro Obehörig befattning med hemlig uppgift u kuurgal macluumaad sir ah Ocker cammayn, is hoos gelis (macaash xad-dhaaf ah oo xaq darro ku salaysan) Ockerpantning curaar xaddhaaf ah Offentlig försvarare qareen xafiiseed Offentlig rätt xeerka guud (xeerka hay adaha dowladda) Offentlig upphandling soo bandhigid tartan qandaraas Offentlighetsprincipen mabda a soo bandhigga (soo shaac bixinta/furnaanta) Offentligt biträde qareen guud, wakiil rasmi ah Offert baayac, beec, oferto, qiimo, beec weydiin Officialprincipen mabda a rasminimada Ofredande dhibid, arbushid, daandaansi Ohörsamhet mot ordningsmakt iska dhagatirid nidaamka guud Olaga diskriminering takoorid sharcidarro ah, cunsuriyeen Olaga frihetsberövande xorriyad ka qaadis sharcidarro ah Olaga hot haddidaad/hanjabaad sharcidarro ah Olaga spridning av efterbildning si sharcidarro ah u fidin shay wax kale lagu qaldikaro Olaga tvång khasbid sharcidarro ah Olaga våldsskildring fidinta sawiro galmo/sex oo sharcidarro ah Olovlig avlyssning dhegeysi sharcidarro ah Olovlig befattning med falska pengar si sharcidarro ah u haysasho lacag beenabuur ah Olovlig kraftavledning koronto leexsasho sharcidarro ah Olovlig kårverksamhet abaabul/dhisid ciidan sharcidarro ah Olovlig körning wadid gaadid ee sharcidarro ah Olovlig värvning ciidan uruursi sharcidarro ah Olovligt brukande isticmaal sharcidarro ah Olovligt partnerskap wadanoolaansho sharcidarro ah ee labo isku jinsi ah Ombudsmannen mot diskriminering på grund av sexuell läggning wakiilka ka dhanka ah takoorka jinsi ku salaysan Omedelbarhetsprincipen mabda a garqaadista Omhäktningsförhandling xalaalaysi (rummaan) Omyndig aan qaangaar ahayn Ordinära rättsmedel jidka caadiga ah ee sharciga, habka xeerka guud Ordningsbot ganaax (anshax/nidaam) maamuleed Ordningspolis booliska ilaalinta nidaamka Ordningsvakter ilaalada nidaamka Oredlighet mot borgenär doodsiinta lidka ku ah qaanlaha Oredligt förfarande wax isdabamarsiin, khayaano O

9 Studiematerial 9 Osann försäkran och vårdslös försäkran caddayn been ah iyo mid taxaddar la aan ah Osann partsutsaga maragfurid been ah Osant intygande och brukande av osann urkund iskabeensheegid shakhsi ahaaneed iyo isticmmalid qoraal been ah Oskiftat bo dhaxal aan la kala wareejin Oskäligt äktenskapsförord heshiiska kala saaridda hantida xaaska aan isku dhigmin Otillbörlig verkande vid röstning ku dhaqaaqid fal dambi oo ka dhan ah nidaamka codbixinta Otillåten miljöverksamhet qabasho hawl bey adeed aan ruqso loo heysan Otillåten utlämning av teknisk upptagning tusidda ama ku wareejinta filamada anshaxxumada ah aan loo oggoleen da yarta Otillåtet förfarande med pornografisk bild isticmaal sharci darro ah ee muuqaal anshaxxumo ah Ovarsam utsaga been maragfurid taxadar la aan culus ku timid Pantbrev caddayn rahan, warqad rahan Panträtt xaqqa rahanta Part dhinac Partsbehörighet awoodda dhinac ka noqoshada dacwada Partshabilitet awoodda dhinaca dacwada Penningförfalskning samayn lacag beenabuur ah Penninghäleri u fududeyn isticmaal lacag xatooyo ah Personskada dhaawac shakhsi Personutredning baaritaan xaalad nololeedka shakhsiga Plädering gabogabo dacwo, gunaanad Polis boolis Polisdistrikt degmada/dhulka booliska ka hawlgalo Polisens utlandsstyrka ciidanka booliska ee dibedda Polismyndighet hay adda booliska Polisnämnd guddiga booliska Polisrapport warbixinta booliska Prejudikat tixraac xukun Prejudikatinstans maxkamad xukunkeeda la tixraaco Preventiv ka hortagid Principalansvar mas uuliyadda asaasiga ah/saldhigga ah Privat försvarare qareenka gaarka ah Privaträtt xeerka madaniga Processbehörighet awood u lahaansho dhinac ka noqosho dacwo Processhabilitet awood u lahaansho dhinac ka noqosho dacwo Processledning habsocodka garsoorka Processprinciper mabaadii da nidaamka garsooridda Processrätt xeerka habka dacwada Processuella grundbegrepp fikradda asaasiga ah ee garranka Produktansvar mas uuliyadda ciladda badeecadda Promulgation soo saaritaan sharci Promulgera soo saar sharci Prövningstillstånd oggolaansaha cabashada Prövotid muddada tijaabada Rapporteftergift digniin boolis, ganaaxa booliska Ratificera ansixin (heshiis) Rattfylleri sakhrad ku kaxeen gaadiid Realisationsvinstskatt canshuurta macaashka hantida maguurtada ah Recidivfara cabsi ku laabasho dambi Regeringsrätten maxkamadda sare ee maamulka Regionförbund ururka iskaashiga maamulada gobolka Registrerat partnerskap wada noolaansho diiwaangashan ee laba qof oo isku jinsi ah Rekommendation ammaan ka bixin, ku guubaabin Rekonstruktion dib udhisid fal dambi (matalid siduu fal dambi u dhacay) Reparativ gudid qaan P R

10 Studiematerial 10 Reseförbud ka mamnuucid socdaal Resning dibu eegidda dacwadda Restriktion xaddidid istiqyaar Riksdagstryck faafinta baarlamaanka Riksdagsutskott guddi (gole) baarlamaan Riksenhet unug dhexe ee xeerilaalinta Rikspolisstyrelsen taliska sare ee booliska Riksrevisionen hantidhawrka guud Riksåklagaren xeerilaaliyaha guud Rådgivande nämnden guddiga la talinta Rådgivning talobixin Rådighetsinskränkning xaddidid tasarruf (xaddidid awood maamulasho hanti) Rån dhac Rättegångsfullmakt wakiilasho (igmad) qareen Rättegångskostnad kharashka dacwadda/dacwad qaadista Rättsakt go aanka, qaraarka iyo xeerhoosaad kasta ee Midowga Yurub (MY) Rättsfakta waxa sharcigu farayo/faritaan sharci Rättsfall kiis/dacwad Rättsföljd cawaaqibta jabinta faritaanka sharciga Rättshjälp kaalmada xagga arrimaha sharciga Rättshjälpsavgift ujuurada kaalmada xagga arrimaha sharciga Rättshjälpsbiträde qareen/qareenka kaalmada xagga arrimaha sharciga Rättshjälpsmyndigheten hay adda go aamisa kaalmada xagga arrimaha sharciga Rättshjälpsnämnd guddiga kaalmada xagga arrimaha sharciga Rättsintyg caddayn takhtareed oo arrimaha sharciga loo adeegsado Rättsområde qaybaha sharciga Rättsordning nidaam sharci ee dal u dagsan Rättspraxis raadraac xukun ama go aan horay u dhacay Rättspsykiatrisk undersökning baaritaan dhimir oo ku yimid qaraar maxkamadeed Rättspsykiatrisk vård xukun maan-dhay Rättsregel hannaanka sharciga Rättssamhälle bulsho sharci iyo nidaam ku dhisan Rättsskydd ka gaashamasho kharaj dacwo Rättsskyddsförsäkring caymiska kharajka dacwadda Rättsvillfarelse aqoondarida sharcigu ma noqoto cudurdaar Rättsväsende hay adda garsoorka, ka hortagga ama baarista dambiyada iwm Sabotage curyaamin, sabotaash Sakkunnig xeeldheere, khabiir Sakkunniged dhaarta xeeldheeraha/khabiirka Sakprövningsförutsättning shuruudaha keeni kara qaadid dacwadeed Sakskada waxyeello shay Samarbetsavtal heshiis wada shaqayn Samboavtal heshiis dhexmaray labo wadanool Samboegendom hantida labada wadanool Samhällstjänst adeeg bulsho Samtycke oggolaansho, ku raacid Samäganderätt xuquuq wada lahaansho Schengen sheengen (heshiiska sheengen) Schengens informationssystem habka keydka macluumaadka ee sheengen Servitut xaq marin ka yeelasho dhul cid kale leedahay Sexualbrott dambiyada faraxumeynta Signaturförfalskning saxiix ben abuur ah Självtäkt soo dhacsi hanti kaa maqneed Skadegörelse waxyeelayn Skadelidande dhaawac qabe, dhaawacane Skadestånd magdhaw Skadeståndsansvar mas uuliyad bixin magdhaw Skadeståndsersättning bixinta magdhawga Skadeståndsrätt xaqqa magdhawga Skadeståndsskyldig magdhabe S

11 Studiematerial 11 Skatteavdragsbrott dambiga gaasiridda canshuurta Skattebrott dambiyada canshuuraha Skatteförseelse dambi canshuureed fudud Skatteredovisningsbrott dambiga ku lidka ah soo bandhigga/xisaabxirka canshuurta Skatterätt xeerka canshuurta Skevdelningsregel mabda a qaybinta hantida ee dheelitirneyn Skiftesman dhaxal qaybshe Skyddande av brottsling dambiile kalkaal Skyddstillsyn dibad ku ilaalin qof xukuman Sluten ungdomsvård xarunta xiran ee daryeelka dhallinyarada/xabsiga dhalinyarada Slutliga beslut go aan kama dambays ah Smitning ka baxsasho, ka dhuumasho Solidariskt betalningsansvar mas uuliyad wadajir qaan-bixineed Spaning dabagal Specialdomstol maxkamad khaas ah/gaar ah Specialstraffrätt xeer ciqaabeed gaar ah Spioneri jaajuusnimo, basaasnimo Spridande av gift eller smitta faafinta sunta ama cudurada faafa Standardavtal heshiis caadi ah Statens kriminaltekniska laboratorium shaybaarka dambiyada ee dawladda Statsrätt xeer qaran, xeerka dawladda Stiftelse heyad samafal, waqaf Straffmätning qadiridda ciqaabta Straffprocessrätt xeerka habka ciqaabta Straffrätt xeerka ciqaabta Straffskala heerka ciqaabta Straffvärde qiimeynta ciqaabta dambiga Strikt ansvar mas uuliyad magdhaw oo toos ah Stämning dacwo, ashtako, arji dacwo furasho, eedayn Stämningsansökan warqadda eedaynta Stämpelskatt canshuurta shaabadeynta Stämpling dembi isku- baheysi Stängda dörrar irduhu u xiranyihiin (maxkammad) Stöld xatooyo, tuugo Störande av förrättning eller allmän sammankomst carqaladeen hawl ama kulan guud Subventionsmissbruk si xun u isticmaalid kaalmo Summarisk brottsbeivran soo koobidda dacwadda Svensk författningssamling diiwaanka sharciyada Iswidhan (Sweden) Sveriges advokatsamfund ururka qareenada Iswidhan Svikande av försvarsplikt ka warwareeg/ka baxsasho hawsha waajibka difaaca qaranka Svindleri wax isweydaarsi Säkerhetspolisen ciidanka nabadsugidda Särkullbarn ilmo guur hore ku dhashay Särskild förordnad vårdnadshavare wali u qabasho (mas uuliyad waalidnimo) Särskild rättsverkan ciqaab la doorbiday Särskild utskrivning ku sii-deyn ku saleysan awood gaar ah Särskilda rättsmedel habka sharciga gaarka ah (sharciga aan caadiga ahayn) Särskilda säkerhetskontroller kontoroolka gaarka ah ee amniga Tagande av olovlig väg maridda waddo/dhul xiran Taxeringsenhet waaxda qiimeynta canshuuraha maguurtada Taxeringsvärde qiimeynta ma guurtada ee lagu bixiyo canshuurta Teleologisk tolkning ka tarjumidda ku saleysan/qotonta xigmaddii ka dambeysay soo saaridda sharciga Testamente dardaaran qoraal ah Testamentsexekutor dardaaran fuliye Testamentstagare guddoonsade dardaaran Testator dardaarme Tidsdelat boende xaq u yeelasho deggenaansho degaan kale Tillgrepp av fortskaffningsmedel oggolaansho la aan ku isticmaalid gaadiid Tilltalad eedeysane T

12 Studiematerial 12 Tingsrätten maxkamadda hoose, maxkamadda darajada kowaad Tjänstefel jabinta nidaamka shaqada Tolk turjubaan, afceliye Tolked dhaarta turjubaanka Tomträtt xaq isticmaal dhul Tomträttsavgäld kirada dhulka Transporttjänst adeegga gaadiidka (hay adda daryeelka dambiilayaasha) Tredskodom xukun ku dhacay dacweysanihii oo maqnaa Treinstansordning saddexda darajo ee maxkamadaha/darajooyinka maxkamadaha Trolöshet mot huvudman ku gaboodfal kalsooni Trolöshet vid förhandling med främmande makt ku gaboodfal kalsooni qaran Tulldatasystem habka daatada dogaanada/kastamka Tullexpedition xafiiska kastanka Tullverket hay adda kastanka Tvegifte (bigami) laba guursi Tvångsvård xannaano khasab ah, daryeel caafimaad oo khasab ah Undandräkt lunsasho fudud, ku takrifal fudud Underhållsstöd masruuf Underlåtelse att avvärja allmänfara ka hortagid la aan khatar guud Underlåtenhet ficil la aan, faro-kalaabasho, isku ladid la aan Underlåtenhet att avvärja rättsfel ka hortagid la aan khalad garsoor Undersökningsplikt waajib iska-hubin/iska-fiirin Undertryckande av urkund halleyn ama baabi n dokumenti Underårig da yar, aan qaangaarin Ungdomstjänst adeeg bulsho oo loo diro da yarta (aan qaangaarin) Universell testamentstagare dhaxal guud looga dardaarme Upplopp mudaaharaad qas iyo rabshado wata Uppror gadood, kacdoon Uppsåt qasdi, ulakac Uppvigling ku baraarujin sharci jabin Urkundsförfalskning been abuurid dokumenti; ka been abuur dokumenti Utbyte isdhaafsi Utlämning gacan u gelin, ku wareejin Utmätning xayiraad/xannibaad Utpressning rikaato Utreda brott dambibaarid/dambibaaris Utredningsarbete hawsha baarista Utsökningsrätt fulin go aan Utvecklingscentrum xarunta horummarinta (xeerilaalinta) Utvisning dal ka saaris, masaafuris Vallning tagitaan/tilmaamid goob dambi Valrätt xaqqa doorashada Vederlagsregel nidaamka magdhowga Vid vite digniin Vigsel meher, nikaax Vigselförrättare qaalli, qaaddi, mehriye idman Villkor vid gåva shuruudda haddiyadda Villkor vid testamente shuruudda dardaaranka Villkorlig dom xukun dibadjoog ah Villkorlig frigivning siideyn shuruud leh Vilseledande marinhabaabin, jahawareerin Vittne markhaati/marag Vittnesattest qoraal markhaati Vittnesed dhaarta markhaatiga Vittnesmål warbixinta markhaatiga Vittnesplikt waajib maragfurid Våld eller hot mot tjänsteman dagaal ama u hanjabid sarkaal Våldsamt motstånd ka horimaad sarkaal U V

13 Studiematerial 13 Vållande till annans död sababid geeri ruux, sabab u noqosho geeri qof kale Vållande till kroppsskada eller sjukdom sababid dhaawac jir ama cudur Vållande till miljöförstörelse sababid waxyeeleen beey ad Vård av missbrukare xannaanaynta si xun wax u isticmaale, daryeelka ruuxa caadeysta dhaqanka xun Vård inom socialtjänsten xannaano hoos tagta adeegga bulshada Vårdnad mas uuliyad xannaano Vårdnadshavare wali, ama wali u dhigme Vårdslös skatteredovisning taxadir/ka fiirsasho la aan soo bandhigid canshuur Vårdslös skatteuppgift taxadir la aan ka warbixin canshuureed Vårdslöshet taxadir la aan, ka fiirsasho la aan Vårdslöshet i trafiken taxadir la aan wadid gaadiid, si xun u wadid gaadiid Vårdslöshet med gift eller smittämnen taxadar la aan faafin sun iyo cudur Vårdslöshet mot borgenär sixun ula-dhaqan qaanle/deynbixie Väcka åtal oogid dacwo/dacwo oogid Väpnat hot mot laglig ordning hub ku handadid nidaam sharci Yttersta vilja rabitaan kal iyo laab ah Åklagarbrott dacwadaha xeerilaaliyahu xaafiiska ahaan u oogu ama aan dalab ku imaan Åklagare xeerilaaliye Åklagarkammare golaha xeer ilaalinta Åklagarmyndigheten hay adda xeerilaalinta Åklagarväsendet habdhiska xeerilaalinta guud Ångerrätt xaqqa ka noqoshada Åtal oogid dawco, sharci la tiigsasho Åtalspreskription dhicidda muddada oogista dacwadda (ciqaabta) Åtalsunderlåtelse ka joogsi dacwo oogid Återställande av försutten tid dib usoo celin muddada racfaan qaadashada Återvinning dib u furid dacwo/kiis Åverkan waxyeellayn fudud, khasaarayn fudud, khasaaro gaysasho fudud Äktenskapsbalken xeerka guurka Äktenskapsförord kala caddayn hanti guur Äktenskapshinder caqabad guur Äktenskapsregister diiwaanka guurka Äktenskapsskillnad furniin/furriin Överförmyndare kormeeraha weliyul amarka Överförmyndarnämnd guddiga kormeerka weliya amarka Övergrepp i rättssak ishortaagga marinka caddaaladda/sharciga Överhypotek inta ka sareysa rahanta Överlägga showrka xukunka Överlämnande till särskild vård u gudbin daryeel gaar ah Övervakning ilaalin, waardiyayn, indho ku hayn Övervakningsnämnd guddiga hawlaha ilaalinta Överåklagare xeerilaaliye guud Y Å Ä Ö