ÖJA km 7. Bollklubben Öja-73 möter på hemmaplan 545:- 499:- 369:- 695:- 995:- Craig Ramsay sid 3-4.

Transkript

1 Bollklubben ÖJA-73 Öja-73 möter på hemmaplan PeFF må 28.5 EI må 18.6 PS ti 26.6 TUS on 4.7 GB II må 30.7 HB sö 12.8 Våren 2001 Tjugonionde säsongen ahdeskymmenesyhdeksäs kausi evät 2001 raig Ramsay sid 3-4 Rolls-Royce sid 6 Valmentajan mietteitä sivu 7 Tränarens funderingar sid 9 Våra motståndare sid 10 Benna Åström och Öja-73 sid 12 :s representationslag i division III. :n edustusjoukkue III-divisioonassa. Röda orset 50 år sid 15 Adidas Precision Sr (895:-) 749:- Jr (598:-) 525:- Länkskor ayano 890:- (990:-) Stort urval vinddräkter Puh. Fax: Auki päivittäin Öppet dagligen Elintarvikekioski Livsmedelskiosk anootteja vuokrattavana anoter till uthyrning km Huonetta Rum ökkiä Stugor aupungista Från staden Sillan tiellä Broars väg opa undial (769:-) 545:- Puma ing Sr (699:-) 499:- Jr (449:-) 345:- atch speed (930:-) 745:- Goal Jr (249:-) 199:- Nike zoom 90 (595:-) 475:- m / 854 m / 829 m / 714 Bollar Nike Select Adidas Uhlsport Gel-Lyte 725:- (795:-) 499:- 369:- 695:- 995:- (749:-) 625:- (629:-) 545:- (560:-) 465:- Benskydd Adidas Nike Uhlsport Umbro Adidas Umbro Sail & Ski Halti Skila Gore-Tex 1495:- ålvaktshandskar Reusch Nike Adidas Uhlsport Umbro Fabriksgatan 4, arleby, tel fr. fr. fr. fr. 1

2 2 Ordföranden har ordet Styrelsen år 2001 spelar i år sin tjugonionde säsong sedan starten Representationslaget har blivit ett stabilt division III-lag och laget spelar sin femte säsong i denna serie. I år har nya intressanta lag tagit steget upp till division III, Esse I och PeFF. Det skall bli intressant att möta dessa båda i sommar. Också många lokalderbyn kommer att utkämpas på fotbollsstadion i Öja och runt om i nejden. atcher mot bl.a. TUS, HB, GB II och pelaa tänä vuonna kahdettakymmenettäyhdeksättä kauttaan sitten perustamisen vuonna Edustusjoukkueesta on tullut vakaa III divisioonan joukkue joka pelaa viidettä kauttaan tässä sarjassa. Tänä vuonna on III divisioonaan noussut uusia mielenkiintoisia joukkueita. Esse I ja PeFF. Tulee olemaan mielenkiintoista kohdata nämä joukkueet tänä kesänä. yös tänä kesänä tullaan sekä Öjan jalkapallostadionilla että lähiseuduilla kamppailemaan monta hienoa paikallisottelua. Toivomme että PS hoppas vi lockar mycket folk till Öja. Fotbollsskolan som blivit populär bland barnen i Öja kommer också i sommar att anordnas. Byaseriecupen för juniorer hoppas vi skall få en fortsättning även i år. Som Bollklubbens ordförande önskar jag tränare, ledare, spelare, sponsorer och alla våra nya och gamla supporters en fin fotbollssommar. Dessutom önskar jag alla andra lag i arleby med omnejd en trevlig sommar. Ordf. Lars-Johan Holm Puheenvuoro puheenjohtajalle ottelut m.m. TUS:ää, HB:ta, GB-II:ta ja PS:ää vastaan houkuttelevat paljon yleisöä Öjaan. Öjan lasten keskuudessa suosittu jalkapallokoulu järjestetään myös tänä kesänä. Junioreiden kyläsarjacupille toivomme jatkoa myös tälle vuodelle. Palloseuran puheenjohtajana toivon valmentajille, johtajille, pelaajille ja kaikille sekä uusille että entisille tukijoukoille hienoa jalkapallokesää. Toivon myös muille okkolanseudun joukkueille mukavaa kesää. Puh.joht. Lars-Johan Holm Ordförande: Lars-Johan Holm Viceordförande: Ole Björk Sekreterare: Peter Dahlskog Suppleanter: Peter Dahlskog jell Sundfors assör: enneth Jakobsén edlemmar: Håkan Granqvist Per-Olav Skähl Jari Sjöström ARLEB STAD önskar framgång. OOLAN AUPUNI toivottaa :lle menestystä. VIIHTISÄT ONDITORIAT TRIVSAA ONDITORIER Leipomomyymälä Torikatu 25 ondis Tehtaankatu 8 Puh. / Tel Puh. / Tel Bageributiken Torggatan 25 ondis Fabriksgatan 8 b EGGPA y Glenn Snåre Åsbackavägen ronoby Tel , Din glass Sinun jäätelösi Livsmedel iosk Grill Bränsle Post Apotek AB Grill 57 O Öppethållningstider å - Lö 9-22 Sö Norra utfartsvägen BOSUND Tel. & Fax JUHLA-OA Finlands mest köpta kaffe. Suomen eniten ostettu kahvi. orraposten.com ww.norraposten.com Enilett. Hyvällä maulla tehty. :s internet-sidor ww.norraposten.com Enilett. För den goda smakens skull. ww.norraposten.com www Individuell pensionsförsäkring I dag vet Du inte vad som sker i morgon. Därför är det klokt att se över sitt eget bo. Verdandis Avecpensionsförsäkring är en trygg och välavkastande investering med tanke på Din egen livskvalitet. tel Utgivare: Ansvariga utgivare: Håkan Granqvist enneth Jakobsén edarbetare / annonsförsäljare: Ole Björk Peter Dahlskog Roy Frilund Lars-Johan Holm Stig Jakobsén Jan rokvik Per-Olav Skähl Jari Sjöström jell Sundfors Tryckeri: Ab Österbottningen 2001, arleby

3 3 aikki Pelaa -projekti vaatii aikansa aikki Pelaa-projekti, joka on kohdistettu nuoriin jalkapalloilijoihin, vaatii oman aikansa. Näin kertoo raig Ramsay, Suomen Palloliiton eski-pohjanmaan piirin nuoriso- ja koulutuspäällikkö. Projektin tarkoitus on periaatteessa yksinkertainen, eli kaikille junioreille peliaikaa. Pelataan jalkapalloa lasten ehdoin. Sen toteuttaminen on jo aivan toinen asia. - yseessähän on suuri muutos, kulttuurimuutos. iten saada kaikki ymmärtämään, että näin tämä homma toimii, toteaa Ramsay. - Useat henkilöt suhtautuvat epäröiden, mutta homma vaatiikin pitkän sisäänajon. Se voi kestää 2-3 vuotta. Pitempäänkin, mikäli se sitä vaatii. aikki Pelaa-pakettiin kuuluu myös juniorijoukkueiden omat pelisäännöt, jotka joukkueen valmentajat, valmennusjohto sekä vanhemmat laativat yhdessä. - Viime vuonna piirin sarjoihin osallistui 171 joukkuetta, joista 100 hoiti tehtävänsä, eli laati omat pelisäännöt. audella 2001 sarjoihin on tulossa 180 joukkuetta. Tavoitteena on, että kaikki laatisivat omat säännöt. 100 prosenttinen tulos olisi hieno juttu, raig toteaa. Nuoret on jaettu kolmeen eri ikäryhmiin vuotiaat muodostavat ryhmän leikkimaailma, vuotiaat puolestaan ns. kaverimaailman. Seuraava askel on 16-vuotiaat ja sitä vanhemmat. He ovat tulevaisuuden maailma. Suomen Palloliiton aikki Pelaa-projektin päällikkönä toimii Timo Huttunen. Piirejä on 12 ja kaikissa on nuoriso- ja koulutuspäällikkö. Ramsay aloitti tehtävässään viime syksynä. Hän kertoo viihtyvänsä työssään, mutta toivoisi seuroilta aktiivisempaa yhteydenottoa piirin toimistoon, joka sijaitsee okkolassa. - Olkaa yhteydessä. hdessä voimme keskustella asiosta ja toivon mukaan pystymme auttamaan. Ramsayn kautta on mahdollista (maksutta) saada piirin palveluja. Hän on valmis vierailemaan seuroissa. yseessä voi olla seurakoulutusta, palkintojen jakoa tai jalkapallokoulua. Työtä kyllä riittää. Ramsay on tämän vuoden puolella vieraillut mm. Evijärvellä, Uusikaarlepyyssä ja livieskassa. &P ONE assakoneet, vaa at assaapparater, vågar Hakalahdenkatu 65 Hakalaxgatan OOLA / ARLEB raig Ramsay on Suomen Palloliiton eski-pohjanmaan piirin nuoriso- ja koulutuspäällikkö. Ramsay järjestää piirin puolesta erillaisia koulutustilaisuuksia valmentajille, mutta itse koulutuksesta vastaavat alueen piiri- ja liittokouluttajat Antti limäki sekä ats-erik äld. Ramsay voi hyvin mielin todeta, että eski-pohjanmaan piirin ala-asteiden jalkapalloturnaus on edelleen ylivoimaisesti suomen suurin. Tänä keväänä se kasvoi entisestään, kun peräti 160 joukkuetta ilmoittautui. Ramsay on syntynyt Skotlannissa, jossa hän jo pikkupoikana innostui jalkapallosta vuotiaana pelaaminen oli jo organisoitua. 16-vuotiaana hän muutti Lincolniin Englantiin, jossa pelasi kolme ja puoli vuotta. Siitä ajasta hän pelasi 18 kuukautta ammattilaisena. 19-ikäisenä raig muutti Pietarsaareen, jossa hän edusti Jaroa viisi kautta. - Siihen aikaan harjoiteltiin vain iltaisin. aksi viimeistä vuotta ajoin päivisin leipomoautoa, ihan vain ajankuluksi, raig muistaa. Seuraavat viisi vuotta hän pelasi okkolan Palloveikoissa ja kertoo viihtyneensä hyvin okkolassa. Seuraavaksi hän edusti Nykarleby I:ta. Pelaamisen ohella raig on myös opiskellut, m.m. okkolan Ammattikoulussa Jaro palkkasi hänet seuran urheilujohtajaksi. Viime vuonna raig siirtyi pallopiirin palkkalistoille. Ramsay asuu Pietarsaaressa. raig Ramsay Syntynyt: , Dunfermline Skotlanti. Perhe: Avopuoliso Lena Lindström, kolme lasta, Lucas 7, Sara 3,5 ja Alex 1,5. Asuu: Pietarsaaressa. Seurat: Lincoln ity, FF Jaro, Grantham Town, PV, Dunfermline Athletic ja NI. Valmentanut F Unitedia sekä ollut pelaajavalmentajana NI:ssa. Ammatti: Nuoriso- ja koulutuspäällikkö. Sandstrandsvägen arleby tel. (06) fax (06) elba@kokkola.fi VILLA ELBA är en av Finlands populäraste ungdomscenter beläget vid den vackra havsstranden i arleby. Vi erbjuder mat, logi och mötesutrymmen. Välkommen att trivas med oss på era tävlings- och mötesresor! Saaristoristeilyt 2001 Skärgårdskryssningar /S Elbatar La Lö Su Sö Ti Ti e On To To La Lö Su Sö Fortum Service Oy PB 278, ARLEB Tel , fax , Laadukkaat tarrat ja seripainotyöt sekä TIETOONEOHJATULLA TARRALEIURILLAE SAAT SILÖLLISET mainostekstit (20 eri kirjasinmallia) logosuunnittelut autoteippaukset ulkomainokset ja ikkunateippaukset kilvet ja opasteet (esim. työmaakyltit) Runsas valikoima ALEVALAORUJA VIELÄ ERÄ Tähkä ja Suomi kahvilusikat 389,- ULTA- & ELLO- SEPÄNLIIE Patamäentie 9, okkola Puh , ilt Auto TULE JA VERTAA HINTOJA Vedettävät Timanttisormuksia alk. 95,- seinäkellot runsas valikoima Nyt -20% 2 vuoden takuu ULTAETJUT POHJAHINNOIN e On La Lö Su Sö Tilausristeilyjä Beställningskryssningar OO-LINE annerheiminaukio, okkola-arleby puh./tel , Fax kpl Seiko inetic Arctura, uusi ihoa pehmeästi myötäilevä rannekemateriaali, useita eri värejä Isokatu 12, okkola Puh Tag kontakt! valitetsgodis i parti! JUR-TRADING O Pitkänsillankatu 1-3, okkola Puh , Vetoketjukipsit ja lastamateriaalit edi-orto Oy Fysikaalisen hoidon ja kuntoutuksen ykköspaikka okkolassa EDIREX annerheiminaukio 1, puh VAPAA-AIAESUS puh Outokumpu Zinc Oy, PL 26, okkola Puh. (06) , fax (06)

4 4 4 HEETS TENI OH SERVIETJÄNSTER Vi erbjuder hjälp i mångt och mycket. Hör Dig för. RADIO- OH TV-SERVIE SATELLITNÄT VIDEO OH AEROR ANTENNÄRENDEN RADIOTELEFONER BÅTELETRONI ELETRONIHUSET , Läs REGIONALEN - Störst i regionen - arleby y Returpapper b okkolan olan eräyspaperi y Returpapperhantering och arkivförstöring Paperinkeräys ja arkistojen tuhoaminen , negarevägen 1 Ahertajantie ROLF FINNE AB Strandgatan 10 II-våningen GR - REVISIONER, BOFÖRINGSTJÄNSTER , Fax , christian@pp.kolumbus.fi Hushållsmaskinservice (06) , Jakobsén , Lillbroända Tehtaankatu 26 Fabriksgatan OOLA-ARLEB OOLAN TALOVARUSTE Tel , Fax Betald annons Ring attsson el. Envall Fabriksgatan 26, arleby Ramsay är bolldistriktets ungdoms- och skolningschef Hösten 2000 inledde han sitt nya jobb som ungdoms- och skolningschef inom ellersta-österbottens fotbollsdistrikt vars kontor finns i arleby. raig Ramsay, tidigare aktiv spelare ibland andra Jaro och PV, lämnade sin post som Jaros sportchef och var redo för nya utmaningar. - Det första året går förstås mest på att bekanta sig med allting, men varje dag lär man sig något nytt, säger Ramsay och påpekar att han trivs mycket bra med det nya jobbet. raig är till för alla föreningar inom distriktet. Utan extra kostnader kommer han på besök. Hittills har han besökt bland andra Evijärvi, livieska och Nykarleby. Ramsay kommer gärna också som gäst t.ex. när föreningar har t.ex. junioravslutning eller medaljutdelning. Han besöker också fotbollsskolor. - Det man hoppas på är att föreningar kunde vara mera aktiva. Våga ta kontakt med oss på kansliet. Förhoppningsvis kan vi hjälpa. Det finns ingenting som är rätt eller fel, allting kan man diskutera om, säger raig Ramsay. Landets samtliga tolv distrikt har en heltidsanställd ungdomsoch skolningschef. Ledare för det hela, s.k. aikki Pelaa - chef är Timo Huttunen på bollförbundet. aikki pelaa, fritt översatt Alla spelar, är förbundets stora projekt där målet är främst att alla juniorer och ungdomar får speltid. Att spela fotboll på juniorernas villkor. - Det är frågan om en stor kulturändring. Att få alla förstå att såhär fungerar det. Visst finns det folk som tvivlar, men det krävs en inkörningstid. - Det kan ta 2-3 år. Flera år ifall det krävs, säger Ramsay. I Alla spelar-paketet ingår också att alla juniorlag gör s.k. egna spelregler. Dessa görs tillsammans med tränarna, lagledningen och föräldrarna. - Ifjol hade vi 171 lag inom distriktet. 100 av dem gjorde sina spelregler. I år strävar vi hårt för ett 100 procentigt resultat, alltså att varje lag har sina spelregler. irka 180 lag deltar i juniorserierna, berättar Ramsay. Ungdomarna är också indelade i tre grupper åringarna ingår i den s.k. lekvärlden. amratvärlden däremot består av åringar. Framtidens värld är spelarna från 16 år och uppåt. När Ramsay gästar föreningar kan ha bjuda på föreningsskolning. Tränarskolningen bjuder på en nyhet, nämligen start- och ledarkurs. En introduktion till föreningsverksamhet och kursen är helt gratis. - Ifall man efter denna kurs Ramsay hoppas att föreningarna skulle bli mer aktiva och våga ta kontakt med de på distriktets kansli. Tel raig Ramsay är ungdoms- och skolningschef inom ellersta-österbottens fotbollsdistrikt. har intresse att fortsätta kan man övergå till D-kursen som är den lägsta inom distriktet. Och sedan är det bara att utbilda sig vidare. Ramsay själv sköter inte om tränarskolningen. Han skaffar utrymmen och ordnar material. Skolningen sköts i första hand av ats-erik äld och Antti limäki, båda är distrikts- och förbundsskolare. Fotbollsdistriktet kan stolta sig med Finlands största turnering för lågstadieskolor. Till vårens turnering anmälde sig rekordmånga lag, 160 från 103 olika skolor. Från Skottland raig Ramsay är född i Skottland. Fotbollsintresset fick han redan som en liten pojke. De organiserade träningarna inledde han i års åldern. - Jag var tolv år när vi flyttade till Gibraltar. Där hade de en välorganiserad utbildning för fotbollsjuniorer. Där tog intresset ordentligt fart, berättar raig. Engelska Lincoln ity tog kontakt med raig, samma år som laget steg från dåvarande division IV till division III. - Det var en dag innan jag fyllde 16 år. Jag flyttade till Lincoln där jag också genomförde mitt sista skolår. I Lincoln var jag tre och halvt år varav ett och ett halvt år som proffsspelare, berättar raig. 19 år gammal var han när det var dags för FF Jaro i Jakobstad. Där spelade han i fem år. Under de två sista åren körde han också bageribil, främst för att också ha sysselsättning också på dagarna. - Den tiden tränade man ju enbart på kvällarna, minns han flyttade raig till arleby och spelade fem säsonger med PV. - Jag trivdes väldigt bra i arleby, säger han. Efter PV blev det NI. Vid sidan om fotboll har han också studerat. Vid yrkesskolan i arleby blev han datamekaniker. I Jakobstad deltog han på en kurs som process-skötare. Han har arbetat för Prevex i Nykarleby och från 1998 som sportchef i FF Jaro. Hösten 2000 blev han anställd av fotbollsdistriktet. Ramsay är bosatt i Jakobstad. raig Ramsay Född: , Dunfermline i Skottland. Familj: Sambo Lena Lindström, tre barn Lucas 7, Sara 3,5 och Alex 1,5. Bor: i Jakobstad. Föreningar: Lincoln ity, FF Jaro, Grantham Town, PV, Dunfermline Athletic, NI. Som tränare i F United och spelandetränare i NI. rke: Ungdoms- och skolningschef. UP-ymmene Skog

5 5 Bollklubben anordnar även i sommar knatteträningar och fotbollsskola för de allra yngsta. om med och ha roligt! Det gör jag. Hälsningar iika! åndagkvällar kl vid sportplanen i Öja. Vi sparkar igång må Alla åldrar, kom med och lek! Redovisning och rådgivning För dig och ditt företag Alholmsgatan 2, JAOBSTAD Tel. (06) I allt som gäller körkort vänd er med förtroende till oss TRAFISOLA N. NILSSON Tel obiltel RONOB ANDELSBAN RENOVERINGAR PLANERING NBGGEN ÅLNINGSARBETEN Byaseriecup för juniorer spelades tredje året i följd. Bollklubben ordnade tredje året byaseriecupen mellan byarna i arleby. Tyvärr var antalet lag som deltog inte lika många som föregående åren, men det oaktat var det inget fel på spelglädjen bland de deltagande lagen. Tel. kvällar Öja-73 ordnade, för tredje året, byaseriecup för juniorer. Store biltel Nygård biltel Sweins biltel Alla lagen spelade mot alla, varefter segrande lag kunde utses, även detta år blev det ett nytt lag som segrade, nämligen Storby. Laget vann alla sina matcher och kan därför anses som en klar segrare. Lagen om deltog var austar/ Linnusperä, Storby/yrkbacken, Såka, samt Öja. Resultat: Såka Öja 2-1, austar Storby 1-4, Öja austar 2-3, Storby Såka 4-1, Storby Öja 11-3, Såka austar Slutställning: 1. Storby, 2. austar, 3. Såka, 4. Öja Plåtslagaren inom räckhåll Ab Plåtslageri H. Wiik Oy Tel obiltel LOAL-HE HEETS FÖRSÄRING Flexibel försäkring med bonus. ARLEBNEJDENS FÖRSÄRINGSFÖRENING Tel valitetsfoder från nejdens foderfabrik. Tel Gynna våra annonsörer 5

6 6 H artell H-service Oy Långbrogatan 23 Pitkänsillankatu, ARLEB / OOLA artläggning av vattenskador, samt torkningsarbeten, mätningar vid mögling, värmekamerafotografering. Vesivahingon kartoitus, kuivaukset, mittaukset, homeongelmien selvitys, lämpökamerakuvaukset. Ulf Hartell , Fax Ben Slotte Elmaterial Planering Installationer Tel NNÄS GOLV Puukeskus är trä och mycket annat El för hem, lantbruk och företag smidigt från installationer elmaterial GALAARLEB TRÄVARU AB Tel , fax vikantvägen 21, arleby förmånliga planeringar automation ronoby Tel , obiltel. jell Blomqvist Peter Skogvall Rolls-Royce har drag i verksamheten U.S. Navy kör patrullbåtar med vattenjetaggregat tillverkade av Rolls-Royce i arleby. exikos gränsbevakning och narkotikajägare använder samma produkt, tillverkad i arleby för sina patrullbåter. alaysia, Grekland och Japans tull- och gränsbevakning tar sig fram med arlebytillverkade aggregat. Israels flotta är på gång. Och många andra. Det handlar om ett multinationellt storföretag. Och visst, säger man Rolls-Royce så är det ingen som tvivlar på det multinationella. en säg Rolls- Royce okkola och folk kan tro att man skämtar. Så är det inte. Rolls- Royce är vad det handlar om. Säg Rolls Royce och tankarna går till glänsande lyxbilar. en Rolls-Royce koncernen är mycket mera än så. Och numera också högst närvarande i arleby. Närmare bestämt i Lahdenpohja. Visst. Det handlar om FF-Jet. Eller amewa. Eller månne någon ännu kommer ihåg gamla Alumina Varvet. Alla dessa har nämligen ett klart samand. Från Alumina Varvet till Rolls-Royce. Samma företag. en inte riktig samma produkter, även om det marina inslaget hela tiden varit högst centralt. Företaget har genomgått en rätt dramatisk förändring från starten år 1978, då harles Lindholm startade Alumina Varvet tillsammans med arl- Erik Warg och Roy Warg. Från en arbetsstyrka på de tre nämnda och en omsättning på 1,5 miljoner till dagens 60 anställda och siktet inställt på en 64 miljoners omsättning för i år. Ägarstrukturen har förändrats ett flertal gånger, vilket också i sig möjliggjort expansionen, säger harles Lindholm, verkställande direktör. Den ursprungliga affärsiden för det som idag utgör Rolls- Royce okkola, var att bygga båtar i aluminium. Främst arbetsbåtar och farkoster som ska tåla en omild behandling, vara stryktåliga helt enkelt, säger Lindholm. Jag trodde på materialet då, jag tror fortfarande på att aluminium är ett bra material att bygga båtar i, även om vi inte mera sysslar med båtbyggeri. Numera tillverkar företaget alltså vattenjetaggregat. - En smalare sektor, bättre business att specialisera sig, framhåller Lindholm. Omstruktureringen från båtvarv till vattenjetaggregattillverkare skedde år I samma veva bytte AluminaVarvet namn till FF-Jet Ltd Ab. - På den tiden var det väldigt få i hela världen som sysslade med vattenjet. Endast en annan tillverkare i Europa. I dagens läge är det inte många fler faktiskt. Det här är en udda bransch. en också lukrativ. Vi VD harles Lindholm visar upp vattenjetaggregat som används i US Navys snabbgående kustbevakningsbåtar. gör en produkt som tillverkas i små korta serier och som prissatt sig bra, säger Lindholm. en det faktum att det finns få aktörer på marknaden betyder naturligtvis inte att man som leverantör kommer undan med sämre kvalitet. Rolls-Royce har hela tiden kunnat visa upp en hög prestanda på sina produkter. Helt jämförbar och i många fall bättre än konkurrenterna. De första aggregaten levererades till marinen, för Uiskobåtarna. Sedan följde order till Sverige och till den svenska marinen. Så småningom ökade försäljningen för FF-Jet. I den vevan, januari 1992, brann företagets hall ner till grunden. I december 91 hade en stororder på 126 FF-450 aggregat flutit in från svenska marinen. Orderstocken och viljan att hålla leveranserna fick företaget att snabbt flytta in i tillfälliga utrymmen och fortsätta produktionen. I November 92 var företaget tillbaka i sin gamla hall. Nya intressenter I samband med ordern till svenska marinen fick amewa i Sverige upp ögonen för FF-Jet. amewa är världsledande i tillverkningen av stora vattenjetaggregat. amewas intresse ledde till ett samarbetsavtal om försäljning av FF-Jets produkter på världsmarknaden. - Såtillvida hade det uppstått ett problem, att vi hade fått fram fina produkter, men även konstaterat att vi måste ut på världsmarknaden med dem. Till det behövs kanaler och att skapa de kanalerna för ett litet företag är inte så lätt, säger Lindholm. - På så sätt föll det sig väl med amewas intresse för att expandera. De erbjöd sig att sälja våra produkter via ett samarbetsavtal genom sina kanaler. På så sätt kom vi ut på den internationella marknaden var det dags för nästa förändring i ägarstrukturerna. Då såldes FF-Jet till amewa vilket också gav helt nya möjligheter till marknadsföring och produktutveckling. Nya modeller togs fram. I och med försäljningen kom företaget även in i den stora Wickers koncernen, som ägde amewa. År 1999 säljer Wickers hela sin marina aktiestock till Rolls- Royce. Därmed blir arlebyföretaget också en del av Rolls- Roycekoncernen med anställda. ed våra personalstyrka på 60 personer utgör vi en god promille av Rolls Royce, skrattar Lindholm. Dessutom sysselsätter företaget en hel del underleverantörer i nejden. Självständigt arlebyenheten fungerar hur som helst självständigt. en naturligtvis med rapporteringsskyldighet till koncernen. Dessutom går bokföring och faktuering via enheten i Raumo. Att utgöra en bit av ett multinationellt företag har sina sidor. Enligt Lindholm är trögheten och byråkratin påtaglig. Vi har mycket strikta redovisningskrav. I praktiken utför vi ett bokslut varje månad. Däremot lägger sig huvudkontoret inte i företagets interna strategier och utvecklingsmål. - Vi har själva lagt upp strategierna och målen. Och ansvarar för vår produktutveckling och marknadsföring. På det sättet är vi självständiga, säger Lindholm. Idag går 95 procent av tillverkningen på export. Huvuddelen av produktionen går till offentliga sektorn, främst till myndighetsbruk. Polis, tull gränsbevakning och motsvarande Ṁen i framtiden hägrar även den såkallade civila sektorn. Främst nöjesbåtmarknaden. onkurrensen med propellerdrift är hård. Vi är ju övertygade om att vattenjet är det rätta sättet att driva fram en båt. en det gäller att få folk övertygade om det också. Och att ta fram prismässigt konkurrenskraftiga modeller. När det gäller prestanda är vattenjetdriften överlägsen, hävdar Lindholm. Företaget har etablerat samarbete med några båttillverkare, bl.a. inor och Storebro. Rolls-Royce okkola har också högt ställda målsättningar. Enligt planerna ska omsättningen ha ökat till 100 miljoner år Visst kan man vara nöjd, kommenterar Lindholm. Vi utvecklas enligt planerna. Själv ska harles Lindholm så småningom trappa ner på arbetsbördan. Efter semestern går han ner till halvtid och ska främst syssla med produktutveckling. S. S. 6 När Du söker nejdens bästa leverantör av träbaserat byggnadsmaterial, VÄND DEJ TILL Torgarevägen 3, ronoby Tel Bottenviksvägen 33, Jakobstad Tel

7 7 Öja-73 aloitti tämän kauden harjoittelun tammikuun alussa okkolan jalkapallohallissa. Tammi- ja helmikuun ajan harjoittelimme kaksi kertaa viikossa, keskiviikkoisin olemme jakaneet hallin PV:n junioreitten kanssa ja sunnuntaisin meillä on ollut koko halli käytettävissä. Hiihtolomaviikon jälkeen pelaajien toivomuksesta otimme ohjelmaan kolmannen harjoituskerran Isokylän ja myöhemmin iviniityn koulun salissa. Pelaajat ovat olleet todella hyvin mukana harjoituksissa ja ringissämme olevista 22 pelaajasta harjoituksissa on keskimäärin käynyt pelaajaa. Joukkue on uudistunut viime vuodesta melkoisesti ja viime vuonna joukkuetta vaivannutta pelaajapulaa ei tänä vuonna varmasti pääse tapahtumaan. Uusia pelaajia on tullut mukaan 9 ja viime vuoden joukkueesta on poissa 4 pelaajaa. Ville Sammallahti on uusi maalivahtimme. Ville on PV:n kasvatti ja tulee varmasti haastamaan Jukka Väinämön kilpailussa ykkösmaalivahdin paikasta. Puolustukseen on uutena miehenä tullut ika Lindholm, joka on myöskin PV:n kasvatti ja on viime vuodet pelannut Reimassa. Puolustuksessa jatkavat lisäksi viime vuosien luottomiehet Zacke Björkskog, oskelan veljekset immo ja arko, ika Sjöström, Tor- Björn Sundelin sekä arko Palosaari. eskikentälle olemme saanet muutamia uusia erittäin mielenkiintoisia nimiä. Jaro:sta on meille siirtynyt Timo ivilompolo sekä GB II:sta åns Jungar. Viimeisenä joukkoomme on liittynyt entinen PV:n pelaaja ja viime vuoden Porin usa:ssa pelannut Hannu pyä. Lisäksi itse tulen valmentamisen ohella pelaamaan joukkueen keskikentällä. Viime vuotisesta joukkueesta keskikenttäpelaajina jatkavat Lindholmin veljekset Johan ja årten sekä im Salo. Hyökkäyspään pelipaikoista uusina miehinä tulevat kilpailemaan GB II:sta meille siirtynyt Jan Storbacka sekä PV:stä Samppa Sundström. Lisäksi joukkueessa on nyt kauden Valmentajan mietteitä 7 aiken kaikkiaan meillä on kasassa 3-divisioonaan laaja ja myöskin laadukas materiaali toteaa Öja-73:n uusi valmentaja arko Sorvisto. alusta mukana uusi vanha mies eli viime vuonnakin muutaman ottelun Öjassa pelannut Sebastian Tuukkanen. Viime vuotisesta joukkueesta hyökkääjinä jatkavat entta Björkskog sekä Sandvikin veljekset im ja Tom. Viime vuotisesta joukkueesta eivät jatka tällä kaudella Pa- atarr Njie (PS), Patrik orin (armeija), iikka elantie (?) sekä Tapani Tiitto (Reima). aiken kaikkiaan meillä on kasassa 3-divisioonaan laaja ja myöskin laadukas materiaali. auden aikana joukkueen kokoonpano tulee varmasti vaihtelemaan, koska joukkue on tasainen ja kilpailu jokaisesta pelipaikasta on kova. Talven aikana olemme kokeilleet erilaisia pelisysteemejä ja viime aikoina mielestäni olemme löytäneet meille sopivan, toivon ja uskon, että tulemme pärjäämään sillä ensi kauden peleissä. Tavoitteenamme on pelata hyökkäysvoittoista ja yleisöystävällistä peliä unohtamatta kuitenkaan puolustamisen tärkeyttä. Tarkoituksena on prässätä vastustajaa ylhäältä asti jolloin koko joukkue osallistuu sekä puolustamiseen että hyökkäämiseen. aalivahti ja puolustus on tietenkin joukkueen selkäranka, mutta uskon joukkueemme taitotason riittävän hallitsemaan otteluitamme ja sitä kautta kääntämään pelit eduksemme. Tämän kauden 3-divisioona koostuu kymmenestä joukkueesta. Pelaamme kaksinkertaisen sarjan ja sen jälkeen joukkueet jakautuvat ylempään ja alempaan loppusarjaan. Tavoitteenamme on selviytyä ylempään loppusarjaan ja pyrkiä sen jälkeen niin hyvään sijoitukseen kun se vaan on mahdollista. Ensi kauden 3-divisioonan joukkueista suurin osa on minulle vielä tässä vaiheessa varsin outoja, mutta suurimpana suosikkina sarjaan lähtee mielestäni Antti limäen luotsaama TUS, joka on satsannut kauteen melko paljon ja joukkueella on kasassa hyvä pelaajamateriaali. Lisäksi GB II tulee varmasti olemaan edellisvuoden tapaan vahva joukkue, koska heillä on tarvittaessa käytössään myös 2- divisioonajoukkueen mukana olevia pelaajia. yöskin PS tulee varmasti pärjäämään kauden peleissä, sillä heillä on kasassa omat hyvät runkopelaajat. Lisäksi PV:n kanssa tehdyn farmisopimuksen turvin he tulevat saamaan sieltä vahvistuksia kauden otteluihin. ustia hevosia ensi kaudella voisivat olla Esse I ja Peff, jotka ovat saaneet Pietarsaaren seudulta hyviä pelaajia sekä NI:sta heidän jouduttua luopumaan sarjapaikastaan. Sarja alkaa meidän osalta 5. toukokuuta vierasottelulla PS vastaan. Ensimmäinen kotiottelumme on 14. toukokuuta, jolloin vastaan asettuu VetU. Toivottavasti mahdollisimman moni jalkapallon ystävä löytää tiensä ensi kesänä kotikentällemme Öjaan, sillä luvassa on mielenkiintoinen jalkapallokesä. Tarkoituksenamme on tarjota yleisölle hyviä ja viihdyttäviä hetkiä jalkapallon parissa. Jalkapalloterveisin arko Sorvisto För nybyggen och renoveringar. Fönster, dörrar och spegeldörrar fås i önskad storlek och modell samt färdigmålade. Speciellt för gamla gårdar har vi fönster med tunna bågar och kittfals fås även med profilerade bågar. Backas Snickeri Öjavägen 78, ÖJA Tel. (06) , Fax (06) Sundkvist Såg Sågning utföres med flyttbar såg. Tom Sundkvist ÖJA Tel obiltel LVI-asiantuntija VVS-specialisten Isokatu 18, annerheiminaukio okkola Storgatan 18, annerheimplatsen arleby SNIERI Tel. kv bil Tervetuloa ensi kesänä kotikentällemme Öjaan! hg konsult h granqvist kb - elplanering - sähkösuunn. tel/puh: 06/ , 06/ , 040/ h.granqvist@hgkonsult.multi.fi veb: Byggnads Ab NNÄS Rakennus Oy öpmansgatan 24, Jakobstad Tel , fax OOLA puh fax osaa palvelee lähelläsi Rajaniityntie Rajaniitynkatu OOLA auto

8 8 Jukka Väinämö -64 Rakennusinsinööri aalivahti 120 ottelua / 2 maalia Ville Sammallahti -80 Rekkakuski aalivahti Uusi (PV) arko oskela -67 Tekninen myyjä Puolustaja 59 ottelua / 1 maali ika Sjöström -69 Svetsare Försvar 238 matcher / 20 mål immo oskela -70 Tekninen myyjä Puolustaja 98 ottelua / 2 maalia Zacharias Björkskog -75 N-svarvare Försvar 124 matcher / 22 mål Namn / Födelseår rke Spelplats Spelade matcher i Öja-73 / Gjorda mål arko Palosaari -75 yyjä Puolustaja 33 ottelua / 2 maalia Tor-Björn Sundelin -75 Svetsare Försvar 91 matcher / 17 mål Nimi / Syntymävuosi Ammatti Pelipaikka Pelatut ottelut Öjassa / Tehdyt maalit ika Lindholm -77 Opiskelija Puolustaja Uusi (Reima) Timo ivilompolo -65 Tukkumyyjä eskikenttä Uusi (Jaro) im Salo -67 Ekonomiansvarig ittfält 39 matcher / 7 mål åns Jungar -70 emist ittfält Ny (GB II) Johan Lindholm -70 ontör ittfält 237 matcher / 32 mål arko Sorvisto -70 Opettaja eskikenttä Uusi (RoPS) årten Lindholm -71 N-svarvare ittfält 235 matcher / 26 mål Hannu pyä -75 Fysioterapeutti eskikenttä Uusi (usa) enneth Björkskog -66 Båtbyggare Anfall 227 matcher / 159 mål Jan Storbacka -68 Fastighetschef Anfall Ny (GB II) Sebastian Tuukkanen -75 Autonkuljettaja Hyökkääjä 6 ottelua / 3 maalia Samppa Sundström -80 Opiskelija Hyökkääjä Uusi (PV) Sandvik im -81 Studerande Anfall 64 matcher / 22 mål Tom Sandvik -84 Studerande Anfall Ny (GB) Lasse Holm ontaktman Lagledare 8 Vi träffas vid Öja sportplan i sommar!

9 Öja-73 inledde träningen inför säsongen i början av januari i fotbollshallen i arleby. I januari och februari tränade vi två gånger i veckan. Onsdagar har vi delat hallen med PV:s juniorer och söndagar har vi haft hela hallen till vårt förfogande. Efter sportlovet började vi på spelarnas begäran träna tre gånger i veckan. Först på Storby skola och senare på Stenängens skola. Spelarna har tränat mycket bra och av vår spelartrupp som består av 22 spelare, har på träningarna varit med i medeltal spelare. Laget har förnyats från förra året betydligt och spelarbristen som störde laget i fjol borde inte upprepas. Vi har fått med nio nya spelare och borta från fjolårets lag är fyra spelare. Ville Sammallahti är vår nya målvakt. Ville kommer från PV och kommer säkert att utmana Jukka Väinämö som förstamålvakt. Som nykomling till försvaret är ika Lindhom, som också tidigare har spelat i PV och de senaste åren i Reima. I försvaret fortsätter från fjolårets lag Zacke Björkskog, bröderna oskela, immo och arko, ika Sjöström, Tor- Björn Sundelin och arko Palosaari. På mittfältet har vi fått några nya intressanta namn. Från Jaro har vi fått Timo ivilompolo och från GB II:an åns Jungar. Som sista man har vi fått Hannu pyä till laget, en före detta PV spelare som spelade senaste säsong i Björneborgs laget usa. Själv kommer jag också vid sidan av tränandet att spela på mittfältet. På mittfältet Tränaren har ordet I division 3 deltar vi med ett brett spelarmaterial som också har kvalitet, säger nya tränaren arko Sorvisto. 9 fortsätter från fjolårets lag bröderna Lindholm, Johan ock årten och im Salo. Om spelplatserna i anfallet kommer Jan Storbacka, fd. GB II, och Samppa Sundström, fd. PV, som nya spelare att tävla om. Dessutom har vi fått Sebastian Tuukkanen som ny gammal spelare till laget. Sebu spelade också några matcher för Öja-73 senaste säsong. Från senaste års lag fortsätter i anfallet entta Björkskog samt bröderna Sandvik, im och Tom. Från fjolårets laget fortsätter inte Pa atarr Njie (PS), Patrik orin (militären), iikka elantie (?) och Tapani Tiitto (Reima) inte i år. Till division 3 har vi ett brett lag som också har kvalitet. Under säsongen kommer laguppställningen säkert att variera, eftersom laget är jämnstark och konkurrensen om spelplatserna är hård. Under vintern har vi provat olika spelsystem, jag tror vi har hittat ett åt oss passande system. Jag hoppas och tror att vi kommer att ha framgång med det systemet under säsongen. Som målsättning har vi att spela ett offensivt och publikvänligt spel, utan att glömma försvaret. eningen är att pressa motståndaren högt uppifrån, då kommer hela laget att delta både i försvaret och anfallet. ålvakten och försvaret är förstås lagets ryggrad men jag tror också att lagets skicklighet kommer att räcka till att kontrollera spelen och vända matcher till vår fördel. Säsongens division 3 består av tio lag. Vi spelar först en dubbel serie, sen blir det en övre och en nedre slutserie. Som målsättning har vi att ta oss till den övre slutserien och därefter försöka nå så högt som möjligt. Lagen i division 3 är ännu ganska okända för mig, men som största favorit ser jag TUS som tränas av Antti limäki. Laget har satsat hårt och har ett bra spelarmaterial. GB II kommer säkert också liksom i fjol att vara ett starkt lag med sina förstärkningar från division 2-laget. Dessutom kommer PS säkert att klara sig bra, eftersom de har bra egna spelare och ett farmkontrakt med PV ger dem möjlighet att få förstärkning till matcherna. Som överraskare i serien kan man nämna Esse I och PeFF som har fått spelare från Jakobstads nejden och NI, som måste avstå från serieplatsen. Seriespelet inleder vi den 5 maj borta mot PS. Vår första hemmamatch spelar vi mot VetU den 14 maj. Jag hoppas att många fotbollsvänner hittar till vår hemmaplan i Öja nästa sommar. Det kommer att bli en intressant fotbollsommar och vi kommer att bjuda på bra och underhållande stunder inom fotbollen. ed fotbollshälsningar arko Sorvisto Division III, zon 7 III divisioona, lohko 7 Lö TUS - VetU Lö 5.5. PS - Öja-73 EI - OuHu HB - PeFF LoVe - GB II Lö TUS - HB OuHu - PS GB II - EI LoVe - PeFF å Öja-73 - VetU Lö TUS - Öja-73 HB - EI PeFF - OuHu GB II - PS Sö VetU - LoVe To Öja-73 - OuHu Lö LoVe - HB OuHu - GB II Sö EI - VetU å PS - TUS å Öja-73 - PeFF To TUS - EI Fr 1.6. LoVe - Öja-73 PeFF - PS VetU - GB II Sö 3.6. HB - OuHu å 4.6. GB II - Öja-73 Fr 8.6. PS - HB Lö 9.6. EI - LoVe OuHu - TUS Sö VetU - PeFF On HB - VetU PeFF - EI LoVe - PS To TUS - GB II Lö TUS - PeFF OuHu - LoVe PS - VetU Sö GB II - HB å Öja-73 - EI Ti VetU - OuHu On PeFF - GB II LoVe - TUS To HB - Öja-73 EI - PS Ti Öja-73 - PS VetU - TUS PeFF - HB GB II - LoVe On OuHu - EI Lö PeFF - LoVe EI - GB II Sö 1.7. VetU - Öja-73 PS - OuHu HB - TUS On 4.7. Öja-73 - TUS EI - HB OuHu - PeFF LoVe - VetU PS - GB II Lö 7.7. PeFF - Öja-73 GB II - OuHu TUS - PS HB - LoVe VetU - EI Sö OuHu - HB GB II - VetU å Öja-73 - LoVe Ti EI -TUS On PS - PeFF Lö LoVe - EI TUS - OuHu HB - PS PeFF - VetU å Öja-73 - GB II Fr Lö Sö Ti On To Sö 3.8. PS - LoVe 4.8. OuHu - Öja-73 GB II - TUS EI - PeFF 5.8. VetU - HB 7.8. VetU - PS 8.8. PeFF - TUS LoVe - OuHu HB - GB II 9.8. EI - Öja Öja-73 - HB PS - EI GB II - PeFF OuHu - VetU TUS - LoVe VÅRA EDSPELARE OH SPONSORER PÅ SPELDRÄTERNA b Öja Alu-Tank Rolls-Royce Oy Ab, Box 579, arleby Tel , fax Indola Industriområde, arleby Tel , Fax ÖJA Tel , fax ARLEB ANDELSBAN Strandvägen 729, ÖJA Tel , Tehtaankatu 51, okkola Puh. (06) Storgatan 6, arleby Tel , fax arlebygatan 22, arleby Tel. (06) , Fax (06) OO-TRANS Lekatie 7, okkola Puh , , Fax Juristbyrå ROBERT SLOTTE Ab RANTJÄNST. NBLO okkolan Autoilijat Oy Haralandsvägen 17-19, arleby Tel , fax F ö rsä kringsbolaget Svensk-Finland Långbrogatan 17, arleby Tel Hakalahdenkatu 41 Puh , fax GALAARLEB RINGSERVIE B RENGAS-OTAT OOLAN RENGASHUOLTO Flitarevägen 12, ARLEB, Tel , Fax ARLEB: Fabriksgatan 8 Tel

10 10 Våra motståndare VÅRA EDSPELARE Storgatan 15 / annerheimplatsen, arleby Tel , fax ARLEBNEJDENS FÖRSÄRINGSFÖRENING ronoby Tel , okko-fiber AB osillgatan 3, arleby Tel HEPEL Oy HEPEL S ARINE PAINTS AB Ängsbackavägen 7, ESBO Tel , fax Hiidenlinna, ROUTIO, Lohja Birgersvägen 3, PB 37, Jakobstad Tel , fax Handelsbanken Storgatan 2, andra våningen tel LoVe GB II Vann serien ifjol, men tackade nej för avancemang. Har genomgått stora förändringar. Består i år så gott som enbart av föreningens A-juniorer. Tränas av laus Johansson och Stephen larke. ålet är att via GB II få spelare in till rep.laget. PS Tarmarin Oy viktiga försvarsspelare, ikael Sundqvist och Jankki attsson. Några ersättare för dem har PeFF ännu inte hittat. PeFF har gått snabbt framåt. Säsongen 1999 spelade laget i division V. År 2001 blir det alltså division III. Enligt Antfolk är förnyat kontrakt sommarens målsättning. Tio lag spelar i division III. Efter vårens dubbelserie fortsätter de fem bästa i den övre slutserien. Övriga spelar i nedflyttningsserien. Startpoängen i den övre serien är 6, 3, 2, 1 och 0. Till den nedre serien tar man med sig poängen från grundserien. Nio lag besöker Öja-stadion i sommar. Här följer en kort presentation av våra motståndare. Har gått miste om flera viktiga spelare, nämligen Jere öller, Janne och Joni oppinen, Petri Sandqvist samt målvakten Jouni Seppänen. Nya är bland andra Pa atarr Njie (ifjol i Öja-73) och Esa Brandt. Har ett farmavtal med PV-J och kan därmed använda deras juniorer/reserver. Siktar på en plats bland de fyra bästa. PS tränas av Risto Willman. HB Har i år en bredare, men samtidigt en yngre spelartrupp. Trä- Lördagen den 21 april spelades en träningsmatch mellan HB och Öja-73 i ronoby. atchen vann Öja med 4-1. nas av Tom Eklund och laget tar en match i taget. På minussidan bland andra skyttekungen arkus Snåre samt Lucas och athias Snåre. Istället har man plockat in egna juniorer samt spelare från HB II. Började träna så pass sent som i mitten av februari. TUS Har breddat truppen. Nya spelare är Arto Halonen med ligarutin, Sami Viitasalo, Tom Lillsunde och ikael öttönen. Har också plockat in egna juniorer, men i första hand spelar de i TUS II i division IV. Lagets stomme består av Terjärvlagets egna produkter. Tränaren Antti limäki tippar att Öja-73, GB II, PS, Esse I och TUS spelar i höstens öv- re slutserie. TUS försöker förbättra fjolårets fjärde placering. Esse I Nykomling. Har en bred trupp, tjugo spelare. Två nya målvakter, Frank Lundqvist (LB) och Roy Blomström (JB). Har dessutom tre nya utespelare. Borta från fjolårslaget är målvakten Ossian Björkskog samt Jan Fagerholm. Esse I, som tränas av JohnThomas Ahlvik, har som mål att spela i höstens övre slutserie. Esse I kommer eventuellt att spela kontringsfotboll och har snabba spetsar. PeFF Nykomling. Tränas av Lars Antfolk. Har gått miste om två ALIHANINTATÖITÄ muotti, lesti ja laminointitöitä korjaustöitä, sekä erikoistöitä myös kiertävänä. Adress / Osoite Byvägen 218, Bosund Finland / Suomi Tel./Puh Fax Bil / Auto ERITA PANI OJ Tunnetko kodin lainan mahdollisuudet? un sovit lainan kuukausierät järkeviksi, voit elää nyt ja kerätä samalla vaikka vararahastoa. Asuntolaina on myös mahdollisuus erita Pankin avainasiakkuuteen ja sen etuihin. Specialisten i båttextilier Bottenviksvägen 29, Jakobstad & Fax (06) Varaa aika asunto- tai palveluneuvojallemme ja tule suunnittelemaan omiin tarpeisiisi sopiva laina! OuHu Ny tränare är Timo Hertteli. ör enbart med egna produkter. 22 spelare ingår i truppen och manskapet är ungt. OuHu har tränat sedan årsskiftet. ålsättningen är att hållas kvar i serien. VU Tränarfrågan löste sig sent på våren. Ny tränare är målvakten Hannu Saari som ifjol spelade i P-V. Har nästan exakt samma lag som ifjol. Största ändringen är att Saari ersätter fjolårsmålvakten Jari Väliverronen. Gjorde en bra säsong ifjol och nådde den övre slutserien. I VU tycker man att förberedelserna varit sämre i år. Nytt kontrakt är därmed sommarens målsättning. Resultat från vårens träningsmatcher: Plastmek Produkts Ab UNDERLEVERANTÖRSARBETEN form, plugg o. lamineringsarbeten, reparationsarbeten samt specialarbeten även amb. Alla i truppen är Lochteåbor. Laget har problem med skador och på sidan är bland andra immo Erkkilä och spelandetränaren Timo Hyötyläinen. Enligt Timo försöker LoVe göra sitt bästa i varje match. - Vi har haft lite folk på träningar och är inte alls bra förberedda inför säsongen, säger han. Öja-73 Öja-73 Öja-73 Öja-73 Öja-73 Öja-73 - PV-A TUS GB PV-A Pa HB Öja-73 - GB-A 1-2 (Finlands cup) ålskyttar: Jan Storbacka 7 arko Sorvisto 2 Sebastian Tuukkanen 2 enneth Björkskog 2 Johan Lindholm 1 im Sandvik 1 Hannu pyä 1 mål mål mål mål mål mål mål Det professionella alternativet för båtbranschen Ammattitaitoinen vaihtoehto venealalle Tillverkning / Valmistus Underhåll / lläpito Reparationer / orjaukset Tillbehör / Tarvikkeet Underleverantörsarbeten / Alihankintatyöt Vi utför även arbeten lokalt vid kunden! Suoritamme myös työt paikallisesti asiakkaan luona! Ab Joson achts Oy Bottenviksvägen 61, Jakobstad tel. / puh Pohjanlahdentie 61, Pietarsaari fax / faksi Nytt kunnande i båtteknologi Projektchef Ingmar Sundelin, tel. (06) muuta mallia andra modeller AUTHORISED SERVIE ENTRE FINNASTER 5700 WA L A R O U N D Oy Finn-arin Ltd ölitie 3 ölvägen, okkola/arleby (06) , Fax (06)

11 11 Öja-73:s andra lag steg till division V. Efter nio säsonger i division VI steg Öjas andra lag till division V. Laget blev andra i serien vilket berättigade till en plats i div. V denna säsong. Att laget steg berodde till stor del på att man hade ett bredare spelarmaterial än tidigare år. Öja II spelar i division V, zon III Öjas andra lag spelar i division V, zon III bestående av fem lag, i zonen spelar förutom Öja II, LB II från Larsmo, ickers från Pedersöre, ållby UF, och Into från Jakobstad. Seriesystem för division V gäller enligt följande; efter att lagen spelat mot varandra i två omgångar uppdelas division V i en övre slutserie och en nedre serie, de tre bästa från de olika zonerna spelar i övre slutserien och de övriga lagen från zonerna i en nedre slutserie. Övre slutseriens två bästa uppflyttas till division IV, och tvä sämsta i nedre slutserien degraderas till division VI. För Öjas del blir målsättningen att hållas kvar i division V, som nykomling i serien är det ett realistiskt mål, förusättningarna finns säkert. Det som i år är positivt för Öjas del är att serien startar sent, och att matcherna i början av säsongen ej är så många, vilket innebär att de som bor på annan ort på grund av studier hinner komma med. Spelarmaterialet för i år är i stort det samma som föregående år. Efter att börjat säsongen i mitten av serien så förbättrade laget på hela tiden mot hösten, och sista omgången blev avgörande då laget tog en seger och klättrade upp på en andra plats förbi GB III. Senare visade det sig att GB III också steg till division V tillsammans med Öja II och NI II som vann serien, dessa tre lag var rätt så överlägsna de andra lagen. Som sagt hade Öja ett bredare spelmaterial än på många år, man använde sammanlagt 24 spelare under säsongen. Av dessa spelare kan man nämna några som var mycket viktig för laget, arkus Björkskog på mittfältet arbetade med stor radie, ikael ronkvist i anfallet med sina 24 gjorda mål, med dessa mål vann han skytteligan i hela serien, dessutom bör man nämna alltid lika pålitliga enneth Jakobsen i försvaret som trots sin ålder orkar hålla på och ger den stabilitet i laget som behövs. enneth leder för övrigt Öjas statistik med flest spelade seriematcher, hela 396 st. Ett rekord slog laget också under säsongen nämligen Öjas genom tidernas största seger i serie-sammanhang vinst över P-87 med I laget spelade följande spelare: Ole Björk, im Björkskog, arkus Björkskog, ats Björkskog, Niklas Björkskog, Zacharias Björkskog, Sigvald Brännbacka, Henrik Granqvist, Joakim Granqvist, David Häggkvist, enneth Jakobsen, Nils- Johan arlström, ikael ronkvist, Jan Levander, Peter Lindqvist, Anders Nyman, Jonas Nyman, Antti Ojutkangas, aj Reinikka, im Sandvik, Andreas Sarin, Jari Sjöström, Tor-Björn Sundelin, Tommy Sundfors. Resultat: Öja-73 II - Pallo Öja-73 II - VeTu II 3-1 Öja-73 II - P onkarit - Öja-73 II 2-3 Öja-73 II - PeFF II 6-1 P-87 - Öja-73 II 1-6 Öja-73 II - EI II 1-0 Öja-73 II - onkarit 4-3 VeTu II - Öja-73 II 2-2 EI II - Öja-73 II 3-1 PeFF II - Öja-73 II 1-5 NI - Öja-73 II 7-0 GB III - Öja-73 II 3-2 Pallo-77 - Öja-73 II 0-12 Öja-73 II - NI 2-1 Öja-73 II - GB III 1-1 PsInto - Öja-73 II 2-5 Öja-73 II - Väsym. 1-2 Öja-73 II - PsInto 3-0 Väsym. - Öja-73 II 4-2 Serietabell: NI Öja-73 II GB III Väsym EI II PsInto PeFF II onkarit Pallo VeTu II P Ungefär hälften av Öjas andra lag i division 5 på träning i rinken i Öja. Tjäruvägen 35, ÖJA info@maestroboats.fi Internet: asslin / Wikar tel , Balticvägen 1 fax Bosund Teak Deck Ltd. Granholmsbrinken EDSEVÖ Fax GS Suna-plast Alla slags glasfiberarbeten aikenlaisia lasikuitutöitä Bosund tel , fax Oy. Rauanheimo Ab ARLEB tel telefax å14.5. Into - Öja II LB II - UF Sö ickers - LB II å UF - Into Lö Into - LB II Sö Öja II - ickers å 4.6. LB II - Öja II UF - ickers NOSTURI- PALVELUA RANTJÄNST. NBLO Division V, zon III Ti Öja II - UF ickers - Into Fr Öja II - Into UF - LB II Ti LB II - ickers Into - UF On ickers - Öja II LB II - Into 36 T ja 50 T å 2.7. Öja II - LB II ickers - UF To 5.7. UF - Öja II Into - ickers Balticvägen 6b, BOSUND Tel , Telefax b y JONHDRO HDRAULI VPS Ventiler Inredningar, pluggarbeten, konstruktionsarbeten. ORSÖ BÅT ÖJA Tel , obiltel TENOIT Pumpar Patamäkivägen 3, arleby, tel. (06)

12 12 TUO AUTOSI SNIIN ILLOIN VAIN, ET AIAA TARVI VARATA LAIN. eillä voit myös rekisteröidä ja vakuuttaa ajoneuvoja. Öja-73 och jag, när vi var unga. ÖR IN DIN BIL FÖR GRANSNING, UTAN TIDSBESTÄLLNING. Hos oss kan du också registrera och försäkra fordon. a/å Pe/Fre Höyläämönkatu 3 Hyvlerigatan Puh./Tel TERÄSPALVELU ETEPA O TERÄSET HITS.ONEET atk.palv. HITS.LISÄAINEET TÖALUT ALAN TARVIEET ölitie 1, OOLA Puh. (06) Fax (06) Redan det första året Öja- 73 spelade seriefotboll (division 5 var det väl) var jag med men inte riktigt i de allra första träningmatcherna. Någon gång då under vintern värvades jag till laget. Tidigare hade jag spelat med i GB:s A-juniorer, som blivit fjärde bäst i landet i ålders- klassens mästerskapsserie. I gymnasielaget hade jag (som målvakt!) varit med om att erövra 2 guld i rad i de finlandssvenska skolmästerskapen. När jag inledde min karriär i Öja-73 var det mittfält eller anfall till höger som gällde. Jag vill minnas att vår första seriematch var på den besvärliga fiskhallsplanen mot aarlelan unto (det andra laget i landskommunen efter Friska Viljor som funnits tidigare Öja-73 var väl det tredje landsbygdslaget i arleby). ot oss hade vi en storhet som ari Lemponen, som hade mästerskapsserierutin från GB. en han hade redan hunnit bli gammal och vi var ivriga att få spela mot fulla kara så matchen slutade i en knapp men överraskande seger för oss. Under det första året fick vi med vårt halvfräcka och offensiva spel till stånd en mindre folkvandring till våra matcher. Skulle öjaborna ha placerat biljettintäkterna i aktier skulle de säkert vara miljonärer vid det här laget! Vi spelare fick naturligtvis inte någon ersättning utan fick skaffa allt utom spelskjortorna själva. Jag minns särskilt den första matchen mot kannus-laget Ura på en grusplan invid ungdomsgården. Vi stöttades av en hejaklack med stadsbor men Ura igen hade domaren på sin sida (tyckte vi). ålburarna och planen var ett kapitel för sig: allt var i en storlek som väl knappt skulle duga åt -juniorer nuförtiden. en jag vill minnas att vi vann den matchen också. Benna har spelat 89 matcher för Öja-73 och han har gjort 14 mål. Den första tiden hade vi som huvudtaktik med laus libbo Johansson från staden som spelande tränare att i början av halvlekarna anfalla riktigt tufft och sen skulle vi kunna ta det lite lugnare med några måls försprång. Förutom libbo som själv gjorde alltför många mål (tyckte jag) var också Rune Borg från Palo en bollskicklig och duktig målspottare den första tiden tills han fick problem med knäet. Öjaborna hade av någon anledning inte riktigt själva hittat målet ännu vid den här tiden utan man hade förstärkningarna att stånga på upptill medan de själva vilade i försvaret... ånga mål gjorde vi mot orutinerade landsbygslag på så sätt att vi genast efter tilldömd frispark nära mål passade åt en spelare i farten medan motståndarlaget ännu höll på att ställa upp muren och glömde att titta på bollen och oss. Hösten 1973 hade vi klarat oss så bra att vi vann vår zon och fick kvala mot Hopsala B, som väl vid sidan av Larsmo B genom åren har varit en slags ärkefiende för Öja-73. Samma höst inledde jag min lärarbana så dramatiskt att jag fick blödande magsår efter 1 månad. Första kvalmatchen mot HB kunde jag därför inte spela och vi förlorade den med 0-1. en i den andra matchen kunde jag vara med och spela en ganska avgörande roll med mina soloprestationer (4-1). Under den följande vintern tränade vi så gott det gick i inte alltför goda förhållandeen; mycket utomhus på hala planer eller så inne i den lilla jordbanehallen. Under spelsäsongen blev det lite trevligare på hemmaplan i Öja. Fast vi hade inte gräs på hela planen utan spelade med god fart på en del av löpbanorna något som motståndarna inte så lätt vande sig vid. Efter träningar och matcher var det trångt under de två duscherna i hälsogården att vi inte alltid riktigt visste hur vi blev tvättade och av vem! De följande åren höll Öja-73 vanligen till i division 4 utan större chans att stiga. Jag blev under den här tiden alltmer bortglömd på min högerkant för det var tydligen för svårt för de flesta högerfotade att passa till den sidan av plan. Efter att laget degraderades 1979 hade jag redan tänkt ge upp allt fotbollsspel och i stället koncentrera mig på att vara lärare. en under lärarpraktikåret i Vasa kom jag att lockas till Öja-73:s ärkefiende Hopsala B, där jag på ett par år med god uppbackning gjorde en hel del mål mer än i Öja. in fotbollskarriär slutade sedan lite snöpligt med att jag efter en god träningssäsong som uthyrd till PP i Pedersöre år 1983 fick en tåskada, som länge höll mig borta. Jag återvände ännu till HB och spelade min sista seriematch mot Såka. Till min stora tillfredsställelse gjorde jag hattrick mot denna psykiskt svåra motståndare. Bernhard Åström (Benna på plan men Benni hemma) 12 om ihåg SOARDÄ från oss! Bilverkstad L & S Sundström Bosund, tel , OOLA (06) VARUSTAE RASASTA ALUSTOA Soptransporter loaktömningar y Olav Häggblom b tel. (06) , Bollklubben på andra plats i Futsal. I årets distriktserie i Futsal blev Öja-73 andra, samma placering som de två senaste åren. Vinnare blev också som förgående åren Team Wikro från Jakobstad, på tredje plats kom VetU från Vetil. Årets distriktserie spelades som turneringar i ronoby och elviå. Öjas bästa målskytt var Johan Lindholm. I och med att Öja blev andra så skulle Bollklubben haft en plats i fortsatta kval till landets högsta serie, futsal-ligan. valserien gick detta år i Jyväskylä, på grund av kostnaderna detta skulle ha medfört tackade Bollklubben nej till fortsatt kval denna gång. Skytteligan: Lindholm Johan 11 Sandvik Tom 10 Lindholm årten 10 Storbacka Jan 10 Resultat: Öja-73 - FS okkola 4-1 Team HB - Öja Öja-73 - RyP Öja-73 - Team Wikro 6-7 Reima - Öja P-V - Öja Öja-73 - alajoen Pallo 5-5 Tarmo - Öja En del av Öja-73:s Futsal-lag. Uppe från vänster: im Salo, arko Palosaari, Jukka Väinämö, Jan Storbacka, Tom Sandvik, Tor-Björn Sundelin, im Sandvik, immo oskela, arko Sorvisto och årten Lindholm. VeTu - Öja Öja-73 - Ouhu Futis 9-4 Green Stars - Öja Tabell: Team Wikro Öja VetU Green Stars Team HB P-V FS okkola RyP alajoen Pallo Reima Ouhu Futis Tarmo

13 13 Ingen vet med bestämdhet när fotboll spelades första gången. Skildringar från ina visar att man för 2300 år sedan, tredje århundradet före ristus, spelade fotboll med en halvfylld boll. Spelarna var uppdelade i två lag och man hade två mål, ungefär fem meter höga bambustänger med ett nät emellan. Fotbollshistoria I slutet av 1970-talet var fotbollen på topp i arleby, Öja-73:s lag spelade då i IV-divisionen. Det berättades att man i vissa matcher kunde använda en fiendes avhuggna huvud som boll. Ett förbud mot fotbollsspel utfärdat av kung Filip den långe 1319 visar att fotboll bedrevs i Frankrike redan vid denna tidpunkt. Spelet levde sedan kvar i framför allt Bretagne, där möttes på juldagen lag från olika byar, hundra spelare i varje lag var ingen ovanlighet. Bland aztekerna i exico förekom också ett bollspel, där man antar att det förlorande laget ibland avrättades! En mindre grym form av äldre tiders fotboll spelades i det medeltida Italien. Planen var ett stenkast lång och cirka hälften så bred, bollen som hade en diameter på cirka nio centimeter fick spelas med både knytnävar och fötter men fick inte bäras, när den passerat motståndarens kortsida blev det mål, varje lag bestod av 27 spelare uppställda på fyra linjer. England brukar med fog kallas fotbollens hemland. I vilken mån engelsmännen byggt vidare på antikens tradition är emellertid inte klarlagt. I Derby skall man enligt sägen år 217 först ha slagit romarna i en strid och sedan sparkat fotboll med fiendernas huvud. I vanliga fall använde man emellertid urinblåsan från djur, lagen bestod av massor av spelare, ibland hela byar, och man sparkade obarmhärtigt på allt som rörde sig, inte bara bollen! en när fotboll började spelas i England vet man inte bestämt. Uppgifter finns som talar för att spelet i varje fall förekom på 1100-talet. Flera urgamla varianter finns kvar. I Northumberland spelar man 150 man på varje sida med 400 meter mellan målen, nästan utan regler. Den stora planen är inget ovanligt; det rapporterdes år 1602 om en match i ornwall där avståndet mellan målet var cirka fem kilometer. År 1848 i Ns. ambridge uppgjordes världen första fotbollsregler. År 1871 bestämdes att det skall finnas en målvakt som får taga i bollen med händer på egna spelhalvan. Under år 1872 bestämdes bollens storlek, år 1873 tillkom hörna och år 1878 fick domaren en visselpipa som hjälp. I Finland bildades Finlands Bollförbund år 1907 av sex lag, två från Helsingfors, två från Åbo, ett från Viborg, och ett lag från arleby och på den tiden fanns det ca 100 spelare i landet. År 1911 spelade Finland sin första officella landskamp mot Sverige, det första mästerkapet för föreningar togs av Helsingforsklubben Unitas år Idag är fotbollen den största idrottsgrenen i Finland med ca: registrerade spelare, och 1100 klubbar. År 1945 bildades ellersta- Österbottens bolldistrikt, då fanns det 15 föreningar, 2 av dessa föreningar var från arleby, idag finns det ca 50 föreningar i distriktet. År 1979 deltog 15 föreningar från arleby i serier, och toppen nåddes år 1989 då arleby kunde uppvisa hela 20 föreningar, idag är endast 12 föreningar med från arleby. Att fotbollen gått utför i arleby är nog bara att konstatera, om man jämför med tex. år 1976 då föreningar från arleby deltog enligt följande: 2 lag i högsta serien, 1 lag i divission I, 2 lag i division III, samt 3 lag i division IV. Idag är saldot tyvärr 2 lag i division II, 3 lag i division III, samt 1st i division IV, man kan konstatera att nivån är II-divisioner lägre än TRIATEX Oy Trikatex Ab arleby, Peter Furubacka lastbils- och släpvagnskapell specialkapell, glidkapell vindskydd, tak och tält presenningar och draperier tillverkning enligt måttbeställning, service, reservdelar Indola industriområde ARLEB Tel Fax GS Oy ONE-OO Ab etallbearbetningsmaskiner etallityöstökoneita Torvald Björkqvist Grus- och jordtransporter Tel , AB E. REINIA O - sopavhämtning - tömning av bytesflak - sand-, regnvattenoch oljeavskiljningsbrunnars tömning - öppning och spolning av avlopps- och dräneringsrör - högtryckstvättningar Vindrutor + reparation Salama, Varta Ackum. Solpaneler Fönsterglas m.m. Tuulilasit + korjaus Salama, Varta Akut Aurinkopaneelit Ikkunalasit y.m. Hyvlerigatan 4 Höyläämönkatu , ÖJA Biltel jäteastioiden tyhjennykset - vaihtolavojen tyhjennykset - hiekka-, sadevesi- ja öljyerotuskaivojen tyhjennykset - viemärien avaukset, huuhtelut ja sulatukset - salaojaputkien aukaisut - korkeapainepesut Öjavägen/Öjantie ÖJA tel/puh (06) , fax (06) AU-HUOLTO Hemtel Prior oy/ab vikant, arleby Tel Öja-73:s seriematchstatistik genom tiderna År Serie atcher Segr. Oavgj. Förl. ål Poäng Placering / 8 lag div / 10 lag div / 10 lag div / 12 lag div / 12 lag div / 12 lag div / 12 lag div / 10 lag div / 10 lag div / 9 lag div / 10 lag div / 10 lag div / 9 lag div / 11 lag div / 12 lag div / 12 lag div / 12 lag div / 12 lag div / 12 lag div / 12 lag div / 12 lag div / 12 lag div / 12 lag div / 12 lag div / 12 lag div / 12 lag div / 12 lag div / 10 lag L. SUNDBÄ Oy HIAB och grustransporter Tel , Betald annons 13

14 14 Från Torggatan 9 Renault egane 1,9 turbo Dsl -98 k. 70 tkm, 4-d, som ny ,- Toyota orolla 2,0 Diesel -97 k. 150 tkm, 4-d, bra ,- Opel orsa 1,7 Diesel -99 k. 92 tkm, 5-d ,- ercedes 200 Diesel -87 k. 420 tkm, privat bruk ,- VW Golf 1,8i farmar -99 k. 99 tkm, met.blå ,- VW Passat 2,0i L -96 k. 89 tkm, met.röd Fynd ,- VW Vento 1,8 L autom. -97 k. 150 tkm, röd, snygg ,- Opel Astra 1.6i 16V lub -99 farmar, k. 51 tkm, met.silver ,- Opel Vectra 1,8i erit -95 k. 155 tkm, bra ,- Toyota orolla 1,3 XSi LB -90 k. 110 tkm, röd Fynd ,- Toyota arina 1,6 XL -88 k. 145 tkm, bra bruksbil ,- Gamlakarleby Bilförmedling Ab , kv Volvo turbo farmare tkm, s-bok, reg. för 8-pers Volvo 945 TD farmare, aut. 12/ tkm, luftkond. vit, s-bok Renault Laguna 1.8 RT tkm, s-bok, airbag, D Renault egane 1.6 lassic tkm, s-bok, airbag, dragkrok Opel Astra 1.6 GLS Farmare tkm, s-bok, ABS, 100 hk, m.m hevrolet Van 6.2 dsl t. miles, reg. paketbil Isuzu Trooper 2.8 TD DLX tkm, fin terrängbil, röd ercedes Benz 240 dsl tkm, met.grön, bra exemplar Peugeot 505 Farmare 2.0 B pers. farmarbil förmånligt Indolavägen 5, arleby (06) , Öja-73 statistik ålgörare i seriespel, 20 i topp och nu aktiva. Namn Div. 3 Div. 4 Div. 5 Div. 6 Totalt 1. Björkskog enneth Andtbacka Peter Brännbacka Sigvard ronqvist ikael Blomqvist Tom allio Simo Sjöström Jari Skog Glenn Sundell Jan Store Bernhard Granqvist Håkan Björkskog Håkan Joki Tapio Lindholm Johan Eklund Tom Indola ikael Nyman Håkan Suomela ika Johansson laus Lindholm årten Reinikka aj Björkskog Zacharias Sandvik im Levander Jan Sjöström ika Björk Ole Sundelin Tor-Björn Jakobsen enneth Lindqvist Peter Björkskog arkus Granqvist Henrik Björkskog Niklas 9 9 Sundfors Tommy 9 9 Salo im 7 7 Nyman Jonas 7 7 Björkskog ats 6 6 Häggqvist David 6 6 arlström Nils-Johan 6 6 Sarin Andreas 6 6 Granqvist Joakim 5 5 Björkskog im 4 4 Tuukkanen Sebastian 3 3 oskela immo 2 2 Palosaari arko 2 2 Väinämö Jukka oskela arko 1 1 Nyman Anders 1 1 Namn Div. 3 Div. 4 Div. 5 Div. 6 D up Totalt 1. enneth Jakobsén Sigvard Brännbacka Leif-Åke Österman Tapio Joki Håkan Granqvist Tom Blomqvist Ole Björk Lars-Åke Österman ika Sjöström Johan Lindholm årten Lindholm enneth Björkskog Lars-Johan Holm Simo allio Jari Sjöström Ingmar Åkerblom Peter Lindqvist Bernhard Store Dan-Håkan Sundfors Vesa Heikkinen Tommy Sundfors Niklas Björkskog Zacharias Björkskog Jukka Väinämö aj Reinikka immo oskela Tor-Björn Sundelin ikael ronqvist Andreas Sarin im Sandvik arko oskela Jan Levander im Salo Joakim Granqvist ats Björkskog arko Palosaari Jonas Nyman David Häggqvist im Björkskog arkus Björkskog Anders Nyman 8 8 Sebastian Tuukkanen 6 6 Tom Sandvik 1 1 T rä n ar e Spelade seriematcher, 20 i topp och nu aktiva laus Johansson 1974 Rolf ulla 1975 Simo allio 1976 Risto Aro 1977 Rainer Fordell 1978 Jukka Vapola Atle Granqvist 1981 Atle Granqvist 1982 Atle Granqvist 1983 Håkan Granqvist 1984 Håkan Granqvist 1985 Håkan Nylen 1986 Håkan Nyman 1987 Håkan Nyman 1988 ai oppinen 1989 Jan Sundell 1990 Olli arila 1991 Olli arila 1992 ai oppinen 1993 Jan Levander 1994 Jan Levander 1995 ai oppinen 1996 ai oppinen 1997 ai oppinen 1998 Jan levander 1999 Jan levander 2000 Jan levander 14 Tehtaankatu 14 Fabriksgatan, OOLA - ARLEB Puh. (06) Tel. VEHO- GROUP O AB Vaasantie okkola rossgrusleveranser Jordschaktning och entrepenad Handelns- och industrins frakttransporter billyftar bytesflak Förfrågningar: , fax Oy okkolan Autoilijat Haralandsvägen 17-19, ARLEB BW - Saab - Skoda - itsubishi BILFÖRSÄLJNING ARLEB-affevägen 69 Tel LÖDÖT FND B 180 Sedan -95/96 Opel ombo 1.7 dsl -96 medkörd 170 tkm, metall vinröd, ABS, Airbag, medkörd 120 tkm, servicebok, dubbla däck, elfönster, eltaklucka, dubbla däck, i snyggt rostfri, bra liten paketbil. skick. Fynd! Pris ,- Pris ,- B 230 E -88 BW 735i automat -88 medkörd 320 tkm, servicebok, dubbla däck, centrallås, vit, 2-ägare, snygg i originalskick. Pris ,- medkörd 170 tkm, 2-ägare, servicebok, ABS, auto.luftkond., farthållare, elfönster, eltaklucka, elstolar, färddator, vebasto, skinnklädsel, metall lilablå m.m. Fynd! p ,- ÖPES Husvagn i gott skick ca pris mk F:ma. Enlund affevägen arleby oneasennustyöt Huollot Palkkiasennus Hitsaustyöt orjaukset Runkotyöt AVIAET O DAN SANDVI Sandvikintie 30 Sandviksvägen, ÖJA , AUTOVARAOSALIIE H.NAN BILRESERVDELSAFFÄR Höyläämönkatu 1 Hyvlerigatan, okkola / arleby H.NAN Avoinna / Öppet: La. suljettu / Lö. stängt

15 Röda orset - ute i världen - i Finland - i Öja Fröet till rödakorsideologin såddes i Solferino i Italien, som den unge schweiziske affärsmannen Henry Dunant besökte under en resa sommaren Frankrike och Österrike utkämpade i denna trakt en strid som gällde Italiens enande och tillsammans med invånarna i de närbelägna byarna började Dunant ombesörja hjälp till de sårade soldaterna. Samtidigt var han den förste som förverkligade den ide om frivillig, opartisk och neutral hjälp som rödakorsrörelsen bygger på. 15 Elever från Öja skola deltog i en vårinsamling för ett antal år sedan. Dunant skrev en bok om sina erfarenheter, ett minne från Solferino (1862), som skakade hela Europa. I den föreslog han att det i alla länder skulle grundas en frivillig organisation för att bistå den krigstida sjukvården och att vården av sårade skulle tryggas genom internationella avtal. Dunant fick gensvar för sina ideer och snart grundades en kommitte som sedan utvecklades till Internatinella rödakorskommitten (International ommittee of the Red ross, IR). ommitten arbetade vidare och 1864 godkändes avtalet Genevekonventionen för förbättring av villkoren för sårade i fält. Den kända skyddsymbolen det sk. Genevekorset, ett rött kors på vit botten, valdes till internationellt skyddsemblem togs den röda halvmånen i bruk för de nationella föreningarna i islamiska länder blev den rörelsens skyddsemblem nummer två. Det finns noggranna föreskrifter och lagar om hur man får använda skyddssymbolerna. I Finland är det endast Röda orset och försvarsmaktens sjukvårdsinstitution som har lagstadgad rätt att använda märket med det röda korset. Ambulanser får använda märket med FR:s tillstånd, likaså hälsostationer som ger första hjälpen gratis. Användningen av symbolen övervakas av FR:s styrelse. Röda orset har sju grunprinciper: Humanitet, Opartiskhet, Neutralitet, Självständighet, Frivillighet, Enhet och Universalitet. an kan säga att R utför sitt arbete med skygglappar för ögonen i den meningen att man ser enbart dem som behöver hjälp och man hjälper alla utan åtskillnad. För närvarande finns det i världen ca 50 miljoner människor som blivit tvungna att lämna sina hem. er än 60 % av Internationella rödakorsfederationens biståndsarbete gäller flyktingar. a människor dör årligen till följd av naturkatastrofer och ca 130 miljoner råkar i svårigheter till följd av sådana. Varje år använder Röda orset över 900 miljoner mark för att hjälpa människor som drabbats av naturkatastrofer. På olika konfliktområden sköter Röda orset sårade samt förser sjukhus, hälsostationer och apotek med utrustning. Även vatten, elektricitet och sanitetsutrustning behövs. Nästan varje dag kan vi i olika medier följa med Röda orsets arbete på olika håll i världen. Även i Finland har Röda korset som målsättning att finna de allra mest utsatta, de som allra bäst behöver stöd och bistånd, för att sedan hjälpa dem att komma till rätta tills det värsta är överståndet. Finlands Röda ors grundades FR har medlemmar av vilka 8000 frivilliga i förstahjälpengrupper, frivilliga vänner, stödpersoner och medhjälpare, aktiva blodgivare, personer som genomgått kurser i första hjälpen och fasta donatorer. FR har en mängd olika sorters verksamhet bl.a kurser i första hjälpen, arbete mot aids, omfattande ungdomsarbete, stöder invandrarna och främjar toleransen t.ex genom mångkulturellt arbete, samordnar Frivilliga räddningstjänsten, samlar in medel till katastroffonden, förmedlar katastrofhjälp, svarar för blodtjänstverksamheten, erbjuder proteser. Till grund för FR står medlemmarna, arbetet ute på fältet sköts av distrikten och avdelningarna. FR Öja avdelning hör till Österbottens svenska distrikt, distriktskansliet finns i Vasa. Öja avdelning har knappt 60 medlemmar och styrelsen består av tio medlemmar. Som ordförande fungerar aria Wiik-ortell, Ulrika Lindvall är viceordförande, Eva Holm sekreterare, arina Svenfelt kassör, Övriga styrelsemedlemmar är: Tuija Sundström, Ann-ristin Sillanpää, Ann-hristin ortell, Inger Ahlberg, onika Sjöblom och arina Backman. Ronny Sundkvist har bokfört utanför styrelsen. Hilding rokvik och Lisbet Pesämaa är revisorer och som revisorssuppleanter har Birgitta Nygård och Gun ronqvist valts. Vår verksamhet här i Öja är inte så storskalig men det är ju inte hur omfattande verksamhet man har utan vad man gör som är det viktiga. Praktiskt taget året runt fungerar vår vänverksamhet. Inom vänverksamheten har det blivit tradition att samlas vid Holmborgs i Bosund på alla hjärtans dag, för en stunds trevlig samvaro. I samarbete med Öja sjöscouter har vi frivilliga räddningstjänsten. Nästan alla i frivilliga räddningstjänsten har gått en första hjälpenkurs och en efterspaningskurs. Några första hjälpenkurser har kunnat ordnas i Öja tillsammans med I i arleby. På hösten brukar vi delta i Hungerdagsinsamlingen. Vi har under årens lopp samlat in pengar både genom att knacka dörr och genom att ordna Hungerdagskonsert. I år har vi med Öja skolas skolelevers hjälp deltagit i Indieninsamlingen. Den insamlingen inbringade ca 2000 mk. I höst, närmare bestämt den 25 oktober fyller FR Öja avdelning 50 år! Tanken är att det ska firas med en fest vid Framnäs den 23 september. Lite historik ska vi försöka vaska fram ur gömmorna och alla forna medlemmars minnesbidrag är välkomna. Ett årligen återkommande tema är vår julkortstillverkning i början på december. Alla 70 år fyllda personer i Öja borde få en julhälsning av oss till jul. Om du har något förslag på verksamhet som du tycker att vi kunde ha så kontakta någon av styrelsemedlemmarna så funderar vi tillsammans. Soliga vårhälsningar från FR Öja avdelning, aria Wiik-ortell älla: Det här är Röda orset, utgivet av FR 1998 uljetus Huolinta Varastointi ja Logistiikkapalvelut Nouto- ja Jakelupalvelut ylmä- ja Lämminkuljetus Transport Spedition Lager och Logistikservice yl- och Värmetranspor metransporterter Distribution rittäjäntie 5-7 Företagarevägen, okkola / arleby (06) , Fax (06) TLLIS STÅR FÖR VALITET Vi tillverkar täckta karosser, fraktflak, trailers, kapell och utrustning till dragbilar för semitrailers. Produktionen baseras på beställningar, vilket betyder snabba leveranser och ett korrekt pris/kvalitet-förhållande. Ängsgatan 4, arleby. Tel , fax OOLA (06) ULJETUS TRANSPORT FINLAND & Lepokodinkatu 4, OOLA , koti/fax Hyvlerigatan 4 Höyläämönkatu arleby / okkola , fax negarevägen 19, arleby Oy PERÄVAUNUT - SLÄPVAGNAR (0) Ab SLÄPVAGNAR BILPÅBGGNADER Transport-, FNA-, FR-skåp , fax Internet:http// RAHTI - Nopeat lähettipalvelut - Pienrahdit ovelta ovelle TAXI - Snabb budtjänst - Småtransport från dörr till dörr HENILÖAUTOJEN HINAUSET JA ULJETUSPALVELU RAHTIULJETUSET UORAAUTOLLA SEÄ NOSTURITÖT Team LEISULJETUS ALLTRANSPORT , ASTRÉN 24h 15

16 16 För byggaren och renoveraren: DAGS ATT ÖPA NA GARDINER! ALLT FRÅN GRUND TILL TA FRÅN BGGVARUHUSET I RONOB Vårerbjudande För jordbrukaren: EN ÅNGSIDIG LANTBRUSAFFÄR 20% i priset ingår raka sömmar Agrimarket onekeskus - tulevaisuuden toimintatapa RONOB tel Vi betjänar: Å-TO 9-18 FR 9-19 LÖ 9-15 Storgatan 13, arleby, tel. (06) ONEESUS Prismantie 1, OOLA VINDRUTEFÖRSÄLJNING ONTERING T. HEDSTRÖ umi ällström Oy ommer Ni ihåg att vi har flyttat till Indola. Ny adress Indolavägen 25 Tehtaankatu 51, PL 19, OOLA Puh , Fax VÄLOEN! Vaunusepäntie 6, PIETARSAARI Puh , Fax INDOLAVÄGEN 25, ARLEB, TEL. (06) T R E R I Sakoa olt Tikk Z Snellmans Jakt & Fiske Remington Beretta PANGBODEN Tel Beretta Smith&Wesson Paradiini Taurus Rossi Benelli Jakt, skytte, fiske, fritidsartiklar: VI HAR DET! Hundradare! Ultrapoint (utan antenner) Ny säker frekvens JÄGARE, STTAR! AT-PALVELUT ADB-TJÄNSTER Besök oss vi säljer alla märken: ex. Sako, Beretta, Benelli, Finnclassic, Z, Smith, Husqvarna, Tikka, Fusti, Antonio Zoli, Walther, Feinwerkbau, Remington m.m. JATLÄDER t.ex. Deer-Hunter, hiruca, hevalier mm. DATATOWER O AB (06) PL 144, Pitkänsillankatu 1-3, OOLA PB 144, Långbrogatan 1-3, ARLEB Seahawk / Regatta Flythalare elluntahaalari Pris från Hinta alk. 670,- Även grytpejl och fågelhundpejl JATTELEFONER Nordland, Starhunter + tillbehör TROLLING - stort urval inns vår förmånliga eldningsolja. olla priset. DuPont ar Paints Bilfärgsproffsen yhtiöt Indolavägen 6, arleby Tel , BILHUSET FÖR DIG OH DIN FAILJ AUTOTALO SINULLE JA PERHEELLESI Sammonkadun Huoltamo ahvio Huolto Renkaat Elintarvikkeet 16 DIN TOOTA-FÖRSÄLJARE SINUN TOOTA-AUPPIAASI LIVIESA ARLEB JAOBSTAD LIVIESA (08) OOLA (06) PIETARSAARI (06) Ark. La. Su. Avoinna: Sammonkatu 1 A kspihlaja, okkola okkola