JORDEN RUNT PÅ 80 DAGAR

Transkript

1 JORDEN RUNT PÅ 80 DAGAR av Bengt Ahlfors efter Jules Vernes roman BENGT AHLFORS COMEDIA KB Eriksgatan 9, FIN Helsingfors +358 (0)

2 BRUKSANVISNING Denna teaterversion av Jules Vernes Jorden runt på 80 dagar är skriven för och först spelad av Lilla Teatern i Helsingfors. Den är skriven på svenska och har översatts till norska, danska, finska, isländska tyska, ungerska och engelska. Översättning till polska planeras (2014). Scenografin på Lilla Teatern utgick från att scenen hela tiden föreställer Reformklubben i London med fyra stolar, en klocka utan visare, drottning Victorias porträtt och en världskarta i fonden. Stolarna användes för att markera de olika transportmedlen, tåg, båtar osv. Utöver det användes mycket litet dekormaterial. Spelmässigt byggde föreställningen i hög grad på pantomim: båtarna, elefanten, dressinen. I vissa fall användes miniatyrmodeller: bärstolen, ballongen. Andra lösningar är fullt möjliga. Frånsett God save the Queen användes uteslutande pianomusik av Frederic Chopin. Ljudeffekterna åstadkoms av skåpdespelarna med och utan mikrofon. 1

3 PERSONER Phileas Fogg Passepartout Mrs Mrs Aouda, indisk änka Fix, detektiv Thomas Flanagan ) Samuel Fallentin ) John Sullivan ) medlemmar i Reformklubben De tre sistnämnda spelar dessutom alla övriga roller: En tiggare på Charring Cross-stationen Brittiska konsuln i Suez En hamnarbetare i Suez Brittiska konsulns boy Brittiska konsulns butler En telegrafstation i Suez En basar i Suez Tre brahmanska präster i Bombay Sir Francis Cromarty, brigadgeneral En konduktör på den indiska järnvägen En indisk elefant En indisk elefantägare En polis i Calcutta Mr Obadiah, domare Mr Oysterpuff, notarie i domstolen Två poliser i Hong Kong Två bärstolsbärare i Hong Kong John Bunsby, kapten på lotsbåt nr 43 En kypare på S/S General Grant Buffalo Buffalo Bill En konduktör på Pacifikexpressen Andrew Speedy, kapten på S/S Henrietta En styrman på S/S Henrietta En eldare på S/S Henrietta En polis i Liverpool Samuel Wilson, kyrkoherde i Marylebone-församlingen 2

4 Första akten SCEN 1. DÄR OCH GODKÄNNER VARANDRA SOM HERRE RESPEKTIVE BETJÄNT. Reformklubben. Phileas Fogg, Thomas Flanagan, Samuel Fallentin och John Sullivanivan sitter och läser sina tidningar. Sänker tidningen, eftersinnande: Åttio dagar... Knackar. Stig in! In. Sir! Granskar honom. Det är ni som söker platsen som min betjänt? Ja sir. Är ni fransman? Ja sir. Och heter John? Jean sir, om ni inte misstycker. Men man brukar kalla mig Passepartout. Det är ett öknamn som kommer sig av min påstådda förmåga att Passepartout? Gott. Vad har ni gjort tidigare? 3

5 Fråga hellre vad jag inte har gjort sir. Jag har varit cirkusartist i Marseille, hundjägare i Normandie och nu senast brandkårist i Paris. Och hela tiden har jag bara längtat efter ett lugnt liv med regelbundna vanor. Det var därför jag kom över till England. Och det tror ni att ni finner hos mig? Ja sir. Jag märker att ni har gjort efterforskningar. Det är bra, det har jag också. Man har rekommenderat er. Ni känner mina villkor? Ja sir. Jag vistas hemma i mitt hus vid Saville Row tio timmar per dygn. Övriga tider tillbringar jag på Reformklubben eller på väg till eller ifrån Reformklubben. Ja sir. Tjänsten är alltså inte betungande, men den kräver precision. Har ni förstått? Ja sir. Gott. Hur mycket är klockan? Elva och trettiofyra sir. Er klocka går efter. 4

6 Förlåt sir, det är omöjligt. Den här klockan har jag ärvt efter min morfar, och den har Den går tre minuter efter. Det är ingen anmärkning, jag bara konstaterar felet. Alltså, från och med detta ögonblick, klockan elva och trettiosju förmidag onsdagen den 2 oktober 1872, är du anställd hos mig. Din lön är ett halvt pund i veckan. Här är en lista med det dagliga programmet, lär dig den. Nu är klockan elva och trettioåtta, alltså går jag för att inta lunch. Går. Det här är vad jag kallar regelbundna vanor. Allting planerat på förhand, allting satt i system. Klockan 8 uppstigning, 8.23 te och rostat bröd, två skivor, 9.37 rakvatten, 84 grader Fahrenheit, 9.40 skötsel av frisyren... Och så vidare. Men han är tydligen mycket noga med att det följs till punkt och pricka. När min föregångare här, James Forster fick sparken, så gick det till så här. Han kom in till mr Phileas Fogg en morgon klockan Phileas Fogg in. Som James. God morgon sir. God morgon James. Rakvattnet sir. Tar rakvattnet, doppar fingret i det. James! Sir? Detta rakvatten är inte 84 grader Fahrenheit. Det är Doppar en gång till. 87 grader Fahrenheit. 5

7 87 grader sir? Du förstår väl vad det innebär James? Naturligtvis sir. När ska jag sluta? I morgon klockan James. Ut. Nåja, det ska aldrig hända mig. När jag äntligen har hittat ett lugnt liv, så tänker jag inte slarva bort det. Åh, jag älskar det här programmet! Ut. SCEN 2. DÄR MAN BÖRJAR ETT SAMTAL SOM KAN KOMMA ATT STÅ DYRT. Reformklubben. Phileas Fogg, Thomas Flanagan, Samuel Fallentin och John Sullivan spelar kort. Musik: Nr 2 ur Variations sur un air allemand. op. posth. SULLIVAN En stöld i Bank of England, mitt framför näsan på huvudkassören! Det är oerhört. Er tur mr Fallentin. FALLENTIN Och femtiotusen pund! Hur är det möjligt? SULLIVAN Under Disraelis tid hade det aldrig hänt. Men med en liberal, regering kan man vänta sig vad som helst. FALLENTIN De pengarna kommer nog aldrig tillbaka. 6

8 FLANAGAN Var inte så säker. Scotland Yard har skickat ut detektiver till alla de stora hamnarna i Europa och Amerika. SULLIVAN Men finns det ens något signalement på tjuven? FLANAGAN Det finns ett signalement, men det är inte alls fråga om någon tjuv. SULLIVAN Vasa? FLANAGAN Enligt Times tyder allt på att brottet har begåtts av en gentleman. SULLIVAN På så vis. FALLENTIN Desto lättare för honom att komma undan. En god uppfostran är till hjälp i alla situationer. FLANAGAN Men mina herrar, i hundratals år har våra landsmän målmedvetet arbetat för att låta hela jordklotet komma i åtnjutande av den brittiska rättvisan. Nästan varje vecka är det något nytt folkslag som har förmånen att bli drottning Victorias undersåtar. Det finns snart inte ett enda land som en engelsk tjuv kan fly till. SULLIVAN Hm. Men jorden är när allt kommer omkring ganska stor. Den har en gång varit stor. SULLIVAN Vad menar ni med att jorden har varit stor? Har den möjligen krympt? FALLENTIN & FLANAGAN Ha, ha! 7

9 Otvivelaktigt. Relativt sett, och det är det enda betydelsefulla. Eftersom man i dag kan färdas jorden runt tio gånger snabbare än för hundra år sedan, så har jorden blivit tio gånger mindre. Det gör att efterforskningarna i det här fallet kan ske mycket snabbare. FALLENTIN Men det blir också mycket lättare för tjuven att fly undan. Korrekt. Men med det vinner han bara att bli gripen på en avlägsnare ort. FALLENTIN Ni tycks ha en stark tro på rättvisans seger mr Phileas Fogg? Ja, när omständigheterna talar till dess förmån. SULLIVAN Men ändå, om man nu kan resa jorden runt på tre månader Det behövs åttio dagar. Sedan järnvägssträckan mellan de indiska städerna Rothel och Allahabad har öppnats, så går det på åttio dagar. Enligt Daily Telegraphs uträkning. SULLIVAN Nåja, åttio dagar. Men då har man inte räknat med dåligt väder, motvind, skeppsbrott, järnvägsurspårningar Allt är medräknat. Två trumf! FALLENTIN Teoretiskt kanske ni har rätt mr Phileas Fogg, men i praktiken I praktiken också mr Fallentin. SULLIVAN Jag håller åttatusen pund på att en sådan resa är omöjlig att genomföra. 8

10 Det är fullt möjligt. SULLIVAN Det skulle jag bra gärna vilja se er bevisa. Gott. Jag ska resa jorden runt på åttio dagar. Jag vill bara fästa er uppmärksamhet på att resan kommer att ske på er bekostnad. Jag har tjugotusen pund deponerade hos bankirfirman Barning Brothers, jag satsar dem. FLANAGAN Tjugotusen! Som ni kan förlora genom en oförutsedd försening! Det existerar ingenting oförutsett mr Flanagan. FALLENTIN Men hur kan ni vara spå säker på den där uträkningen mr Phileas Fogg? Jag har alltid litat på Daily Telegraphs uppgifter mr Fallentin. FALLENTIN Men tidtabellen på åttio dagar är beräknad som ett absolut minimum. Ett väl använt minimum är tillräckligt. FLANAGAN Men... det måste väl ändå vara ett skämt? Min herre, jag skämtar aldrig när det gäller något så allvarligt som ett vad. Jag slår alltså vad om tjugotusen pund att jag ska resa jorden runt på åttio dagar. Antar ni vadet mina herrar? SULLIVAN, FLANAGAN, FALLENTIN Vi antar vadet. 9

11 Gott. Det går ett tåg från Charring Cross-stationen i kväll klockan jag tar det. FLANAGAN Redan i kväll? Ja. I dag är det onsdagen den 2 oktober Jag bör alltså vara tillbaka i London, i den här salongen... lördagen den 21 december klockan 8.45 på kvällen. I annat fall övergår de deponerade tjugotusen punden i er ägo. Var så god, här är en check på beloppet. FLANAGAN Men varför mr Fogg, vill ni satsa en förmögenhet på ett så riskabelt företag? Jag satsar noga räknat hälften av min förmögenhet. Inte mera, därför att jag anser mig behöva den andra hälften till omkostnader för resan. FLANAGAN Men det betyder ju att i gynnsammaste fall kommer vinst och förlust att gå på ett ut. I annat fall har ni förlorat hela er förmögenhet. Korrekt. FLANAGAN Men varför mr Fogg? Ett vad, mr Flanagan, är en fråga om ära. Och för ett vad av den här storleksordningen är den enda passande insatsen hela ens förmögenhet. En klocka slår sju. FLANAGAN Klockan slår sju. FALLENTIN Vi får inte uppehålla er, mr Fogg. 10

12 SULLIVAN Ni måste ju i största hast göra er redo för resan. Jag är alltid redo mina herrar. Låt oss spela vårt parti tillslut. Ruter är trumf. Musik: Nr 2 ur Variations... SCEN 3. DÄR ÄR SYSSELSATT MED ATT BLANKA SKOR. SAVILLE ROW. Jag undrar om mr Fogg någonsin har satt sin fot utanför London? Nej, varför skulle han det? Kan man inrätta sitt liv så här, så är det ingen mening med att resa bort. Men det är klart att ett sånt här liv kostar pengar. Och det tycks han ha gott om. Jag undrar hur han har skaffat dem... SCEN 4. DÄR TAR AVSKED. REFORMKLUBBEN. Reser sig. Om herrarna ursäktar... SULLIVAN Er vinst, mr Fogg, femton pund. Ja, nu bär det iväg. Jag kommer att visera mitt pass på de brittiska konsulaten, så att ni efter min återkomst kan kontrollera min resrutt. FLANAGAN Å mr Fogg... 11

13 FALLENTIN Det är onödigt... SULLIVAN Vi litar helt på er gentlemannaära. Det är i alla fall säkrast att visera passet. Alltså: lördagen den 21 december klockan 8.45 på kvällen. På återseende mina herrar! FLANAGAN, FALLENTIN, SULLIVAN Farväl Phileas Fogg! Phileas Fogg går ut till höger. SCEN 5. DÄR GÖR SIN BETJÄNT FÖRVÅNAD. SAVILLE ROW. Jag undrar hur han har skaffat dem... Arbete har han naturligtvis aldrig haft tid med. Han är varken advokat, industriman, bankir eller köpman. Han är medlem av Reformklubben, det är allt. Men där spelar han ju whist alla kvällar och han lär vara djävulskt skicklig på whist, så kanske han har spelat ihop sina pengar. Nåja, får jag bara mitt halva pund i veckan så Utanför scenen. Passepartout! Ser på klockan. Mr Fogg ska komma hem halv tolv och klockan är bara tjugo över åtta! Passepartout! Jag förstår inte... 12

14 In. Jag har ropat på dig två gånger Passepartout. Men klockan är inte halv tolv ännu, sir. Jag vet. Därför gör jag inga förebråelser. Om tio minuter reser vi till Calais över Dover. Ska herrn resa bort? Vi ska resa jorden runt. den runt? På åttio dagar. Vi har alltså inte ett ögonblick att förlora. Men, men, men... koffertarna? Inga koffertar. Bara en kappsäck. Där lägger du ner två linneskjortor, tre par strumpor och två par kalsonger. För dig själv också. Resten skaffar vi på vägen. Tag ner min regnrock och resfilt. Och se till att vi har ordentliga skor. Inte för att vi kommer att gå mycket till fots, men ordentliga skor underlättar ändå mycket. Ut. Två linneskjortor, tre par strumpor, två par kalsonger. Jorden runt? På åttio dagar? Med bara en kappsäck? Han har blivit tokig. Ut. In, iförd regnkappa och hatt. Detta är Bradshows Continental Railway Steam Transit and General Guide, den första heltäckande tidtabellen för hela världen. Den innehåller alla nödvändiga upplysningar för resan. Passepartout in i ytterkläder, med kappsäck. Är allting klart Passepartout? 13

15 Ja sir. Du har inte glömt någonting? Nej sir. Har droskan kört fram? Ljud: En häst gnäggar. Ja sir. Gott. Tar kappsäcken, stoppar ner stora sedelbuntar i den, ger den tillbaka till Passepartout. Ta kappsäcken. Var rädd om den, den innehåller tjugotusen pund. Passepartout är nära att tappa kappsäcken i förskräckelsen. De går ett varv runt scenen. Ljud: Häst och droska. SCEN 6. DÄR ETT TÅG AVGÅR FRÅN CHARRING CROSS-STATIONEN. Detta är Charring Cross-stationen. Där står vårt tåg. Reservera en kupé Passepartout. Ja sir. Till publiken: Mina damer och herrar. För undvikande av missförstånd vill jag framhålla att den förmögenhet som jag nu står i beråd att satsa inte är 14

16 vunnen på spel. För mig är spelet, och i synnerhet whistspelet, höjt över ekonomiska trivialiteter. Det är uteslutande en fråga om ära, sportmanship och sinne för fair play. Tvärtemot att vara en vild hasard med vinningslystnaden som enda drivfjäder förkroppsligar whistspelet det lagbundna, exakta, korrekta, eller med andra ord allt det som den brittiska uppfostran siktar till. Slumpen har naturligtvis sin andel, men en slump som måste bemästras, hållas under kontroll. En slump, som är det nödvändiga irrationella komplementet till ett regelbundet liv. Det är visserligen sant att mina spelvinster alltid har överskridit mina förluster, men de pengarna har jag aldrig behållit själv, utan alltid, anonymt, överlåtit till humanitära ändamål. En tiggare kommer. I kväll har jag vunnit femton pund. Se här, min gode man. Ger tiggaren pengarna. Denne tackar ödmjukt. Phileas Fogg är på väg till tåget, men hejdar sig, åter till publiken. Vad min förmögenhet beträffar så är den resultatet av investeringar i Ostindiska Kompaniet. Stiger på tåget. Åh herregud! Vad är det? Jag glömde att släcka gaslampan i mitt rum. Den brinner på din bekostnad. Hur mycket är klockan Passepartout? 8.45 sir. En tågvissla ljuder. Korrekt. Tåget avgår. Musik: Polonäs nr 6 Ass-dur, fortsätter under följande scen. 15

17 SCEN 7. DÄR S TILLTAG KOMMENTERAS I LONDON. Herrar Sullivan, Flanagan och Fallentin följer det avgående tåget med blicken, vänder sig sedan till publiken. KÖR Så begav sig Phileas Fogg SULLIVAN för att resa jorden runt på åttio dagar, FLANAGAN eller 920 timmar, FALLENTIN eller minuter, SULLIVAN av vilka den första minuten redan är till ända. FLANAGAN Följande dag spred sig nyheten bland alla Reformklubbens medlemmar och två dagar senare KÖR talade hela London om den. De citerar ur tidningarna. FALLENTIN Daily Express. Daily Express kan inte understöda ett så dumdristigt företag. Allt talar emot Phileas Fogg. SULLIVAN The Times. Förutsättningen för att detta projekt ska lyckas är en sagolik överensstämmelse mellan avgångs- och ankomsttider, en överensstämmelse som inte existerar i sinnevärlden. FLANAGAN Daily Telegraph. Om det nu är möjligt att resa jorden runt på åttio dagar, så är det bra att det är en engelsman som blir den förste. 16

18 FALLENTIN Och medan tidningar och allmänhet diskuterar, kommenterar och analyserar, medan vadhållningen för och emot når stora proportioner och Phileas Fogg slutligen noteras som en kapplöpningshäst eller som ett värdepapper på börsen, reser vår hjälte, ovetande om detta, lugnt genom Europa, äntrar i Brindisi ångaren Mongolia och anländer en vecka efter avresan till Suez. SCEN 8. DÄR VI BLIR INVIGDA I KRIMINALFILOSOFI OCH KÖPER STRUMPOR. HAMNEN I SUEZ In, tömmer sand ur sin vänstra sko. Detta är Suez. Jag är detektiven Fix, i Hennes Majestäts hemliga tjänst. Jag väntar på ångfartyget Mongolia. Tittar i kikare mot publiken. KONSULN In, åtföljd av en boy, som fläktar honom. Jag är brittiske konsuln i Suez, också ett öde. Efter att under en följd av år ha tjänat fosterlandet som skeppsmäklare drog jag mig 1858 tillbaka till denna post. Följande år började fransmännen bygga en kanal här, vilken när den öppnades för tre år sedan, hade förvandlat Suez till ett storpolitiskt problem. Då kanalen numera går med vinst ser sig den brittiska regeringen tvungen att överta kontrollen av den, och eftersom detta kommer att leda till konflikter med Frankrike, är jag tvungen att hålla tebjudningar för franske konsuln, skratta åt hans dåliga vitsar och på allt sätt vilseleda honom beträffande våra avsikter. Nå? KONSULN Inget tvivel om saken, mr... Fix. 17

19 KONSULN Fix. Det är Mongolia. Det ante mig. KONSULN Inte för att jag begriper hur ni ska känna igen tjuven. Intuition herr konsul. Om han finns ombord ska han inte glida mig ur händerna. KONSULN Det hoppas jag verkligen, det gäller en stor stöld. En magnifik stöld, tjugotusen pund från Bank of England. Ytterst sällsynt. Nu för tiden föredrar de stora begåvningarna att operera innanför lagens gränser, de har märkt att det råder större frihet där. Det blir bara småtjuvar kvar utanför lagen. Och ju mer brottslingarna sjunker socialt, desto mer sjunker också polisen. KONSULN Ni har mitt livligaste deltagande. Så när det äntligen dyker upp en värdig motståndare, då är det redan julaftonen på Scotland Yard. KONSULN Men ni menar väl inte att De överröstas några sekunder av en stark mistlur. Samtalet fortsätter men vi hör inte vad de säger. KONSULN Men enligt signalementet liknar ju tjuven en hederlig människa. De stora tjuvarna liknar alltid hederliga människor, det är på det man känner igen dem. De som ser ut som skurkar, de är tvungna att förbli 18

20 hederliga för att inte bli häktade. Därför är det framför allt de hederliga fysionomierna man ska hålla ett öga på. Det hör till spelets regler. KONSULN Spelets? Mitt yrke är som ett parti whist herr konsul, där det gäller att räkna ut vad motståndaren tänker göra innan han har kommit på det själv. Slumpen har naturligtvis sin andel, men en slump som måste bemästras, hållas under kontroll. Slumpen är liksom det nödvändiga irrationella komplementet till... Spelar ni whist herr konsul? KONSULN Nej tyvärr. Då tror jag att ni aldrig kan förstå de djupare aspekterna på polisens arbete. En jättetross slängs in på scenen. En hamnarbetare drar ut den. KONSULN Nu lade Mongolia till. Som Hennes Majestäts representant på orten önskar jag er lycka till. Om jag på något sätt kan bistå er, så ligger konsulatet strax om hörnet. God middag. Ut, följd av sin boy. In. Förlåt, vet ni var brittiska konsulatet ligger? Hur så? Jag ska visera ett pass. Tar passet, tittar i det. Aha! Är det ert pass? Nej, min husbondes. 19

21 Aha! Och er husbonde? Han är kvar ombord. Aha! Brittiska konsulatet ligger därborta om hörnet, men man måste infinna sig personligen när man ska visera pass. Ska det verkligen vara nödvändigt? Absolut. Det är absolut nödvändigt. För att fastställa sin identitet. Jaså. Och var får man köpa strumpor? Va? Strumpor? Här är en basar. En basar kommer in med orientaliskt oljud. Passepartout går till den. Phileas Fogg. Lång, ljuslätt, mustasch, blå ögon, stämmer precis. Det ante mig. Jag måste köpa strumpor, vi gav oss iväg utan koffertar. En mycket hastig avfärd? Om! Jag fick tio minuter på mig att packa. 20

22 Och vart reser er husbonde? Jorden runt. Han säger att det gäller ett vad. Är han rik? Det kan man nog säga. Innan vi reste fyllde han kappsäcken med alldeles nya sedlar. Aha! Och han snålar inte. Han har lovar maskiniste på s/s Mongolia hundra pund om vi kommer fram till Bombay en dag tidigare än beräknat. Hundra pund! Jag måste genast sända ett telegram. Adjö. Adjö... Passepartout och Basaren ut. Hastig avfärd, mycket pengar. Inget tvivel om saken, det är rätt man. En telegrafstation in. Fort, ett iltelegram till London: POLISCHEF ROWAN HÖGKVARTERET SCOTLAND YARD STOP SKUGGAR BANKTJUVEN STOP SÄND GENAST HÄKTNINGSORDER STOP STOP. Telegrafstationen ut med telegrafljud. Och så till konsulatet! Ut. Phileas Fogg och Passepartout in. 21

23 Konsulatet ligger om hörnet och båten går först om två timmar. Vi hinner ännu se oss omkring. Se på vad då? På stan, sir. Gör det Passepartout. Jag äter lunch i min hytt. Förlåt sir, har ni varit här förr? Nej. Och ändå är ni inte intresserad av Passepartout, jag reser inte jorden runt för att titta på den, utan för att resa. Jag reser den kortaste vägen från London till London och det enda som intresserar mig i Suez är att komma iväg så fort som möjligt. Nå bra, sir. Tills vidare har ju vår tidtabell hållit. Ingen förlust. Inte heller någon vinst. Nej, nej... 22

24 SCEN 9. DÄR MAN FÅR YTTERLIGARE BEVIS PÅ PASSETS OANVÄNDBARHET I KRIMINALAFFÄRER. BRITTISKA KONSULATET I SUEZ. Brittiska konsuln och hans boy. Fix knackar på dörren. KONSULN In. In, andfådd. Jag har starka skäl att misstänka att banktjuven befinner sig ombord på ångfartyget Mangolia. KONSULN Verkligen? Är det er intuition som har gett utslag, mr... Fix. KONSULN Fix. Ja. Dessutom har jag bedrivit efterforskningar. Han måste till varje pris förhindras att sätta sina planer i verket. KONSULN Javisst. Han måste till varje pris förhindras att fortsätta till Bombay. KONSULN Javisst. Han måste till varje pris förhindras att lämna Suez. KONSULN Javisst. 23

25 Jag har starka skäl att misstänka att han just nu är på väg hit. KONSULN Hit? Varför i all världen? För att låta visera sitt pass. KONSULN Åh! Det är av yttersta vikt att passet inte viseras. KONSULN Men om det är i sin ordning? Jag är övertygad om att det är i sin ordning. KONSULN Då kan jag inte vägra att visera det. Mannen är en tjuv! KONSULN I verkligheten kanske, men inte på papperet, och det är det som räknas. En tjuv är visserligen en tjuv, men ett pass är ett pass. Man kan på det skarpaste ogilla tjuven, men man måste ha respekt för hans pass. Om ni kan få ett papper på att han är en tjuv, om ni kan förete en häktningsorder Tvärtom herr konsul, tvärtom. Just för att jag inte kan förete någon häktningsorder, är det av yttersta vikt att hans pass inte viseras. KONSULN Vasa? 24

26 Jag har telegraferat efter häktningsorder från London. Det tar en vecka för den att komma hit. Till dess måste tjuven förhindras att lämna Suez. Knackning. Med tecken förklarar Fix att Phileas Fogg står utanför dörren. Konsuln anvisar Fix ett gömställe, sätter sig. KONSULN In! Phileas Fogg och Passepartout in. Phileas Fogg hälsar drottningens porträtt. God dag sir. Vill ni ha vänligheten att visera mitt pass. Ger passet till konsuln. KONSULN Är ni mr Phileas Fogg? Ja sir. KONSULN Och den här personen är er betjänt? Ja sir. Han är fransk medborgare. KONSULN Åh! Bonjour... Ni kommer från London? Ja. KONSULN Och färden går till...? Bombay. KONSULN Bombay. Känner ni till att viseringen inte längre är obligatorisk? 25

27 Ja, det känner jag till. KONSULN Det känner ni till... Men ni vill ändå att jag...? Ja. KONSULN Gott, då ska jag... Stämplar passet. Fix kvider sakta. Var så god. Tack sir. Går mot dörren. KONSULN Ingenting annat jag kan göra för er sir? Nej tack. KONSULN En kopp te? En butler in med tebricka. Nej tack. Butlern ut. KONSULN Jag står gärna till tjänst, om... Tack. God middag. KONSULN God middag. Phileas Fogg och Passepartout ut. 26

28 Ni gjorde ingenting för att hindra honom! KONSULN Jag uppehöll honom så länge jag kunde, med flera ovidkommande frågor. Måste omedelbart uppta jakten. Om häktningsordern kommer från London, ändra adressen: Detektiven Fix, Poste restante, Bombay. Går med samma frimärke. Och nu: till Bombay! Ut. SCEN 10. DÄR UNDSLÄPPER SIG ETT OBETÄNKSAMT YTTRANDE. BOMBAY. Ljud av en råmande ko. Phileas Fogg och Passepartout in. Bombay! Två dagar före tidtabellen. Det lönade sig tydligen att höja anbudet till maskinisten med det fyrdubbla. Ja, det lönade sig. Betyder det här att vi stannar här och vilar oss i två dagar, sir? Inte alls. Vi har visserligen knappat in två dagar på den beräknade tidtabellen, men det är just vad jag har räknat med. Vasa? 27

29 Som spionerar bakom en tidning. Vasa? Två dagar är just vad vi kan behöva. I reserv. Jag ska konsultera Bradshaws Continental Railway Steam Transit and General Guide. Passepartout ut utan att Phileas Fogg märker det. Tänker han verkligen fortsätta? Innan häktningsordern har hunnit hit från Suez! Vad kan jag göra åt den skurken utan häktningsorder? Lika bra att vänta på den och sedan ta upp jakten. På väg bort, stannar. Men å andra sidan, vad gör jag med en häktningsorder utan en skurk? Nej, jag kan inte lämna honom ur sikte. Vårt tåg går om en timme Aha. Men vart? till Calcutta. Ut. En procession med tre brahmanska präster tågar in, följd av Passepartout, som med stor förundran betraktar dem. Fix spionerar. Prästerna går in i Malebar Hillpagoden. Vilken underbart vacker pagod! Går in efter prästerna. Dessa blir plötsligt rasande, utslungar obegripliga förbannelser och kastar sig över Passepartout, samt berövar honom hans skor. Mina skor! Mina skor! Ut efter prästerna. Aha! En förbrytelse begången på indiskt område. Nu må de gärna resa till Calcutta. Nu har jag dem fast! Ut. 28

30 SCEN 11. DÄR EN ELEFANT UNDER SÄLLSAMMA OMSTÄNDIGHETER BYTER ÄGARE. TÅGET TILL CALCUTTA. Passepartout blankande Fogs skor. Phileas Fogg läsande Daily Telegraph. Musik: Ur Polonäs nr Ass-dur. Är det inte ett fantastiskt land, sir? De gamla städerna, plantagerna, djungeln! Och här sitter vi i ett indiskt tåg genom alltihop. Är det inte fantastiskt? Tåget är engelskt Passepartout, lokomotivet är tillverkat i Manchester, det drivs med engelskt kol, lokföraren är engelsman, rälsen vi rullar på är En skarv i rälsen; de hoppar till. engelsk och hela järnvägslinjen ägs av engelsmän. Uppassaren är visserligen hindu, men han talar en begriplig engelska, och maten är engelsk lyckligtvis. Av folkets uppsyn att döma kan inte det indiska köket vara någonting att skryta med. Men utsikten, sir, landet är i alla fall indiskt. Korrekt, rent geografiskt sett. Men jag kan inte se att det skulle ha någon betydelse. Om du sluter ögonen är det precis som hemma. Jag tänker inte alls sluta ögonen. Jag vill se så mycket som möjligt. Ni måste ju medge att det här är någonting annat än utsikten från Reformklubbens fönster. Reformklubben har inga fönster. Generalen in. GENERALEN Sir, av er konversation drar jag den slutsatsen att ni är en landsman. Tillåt mig uttrycka min stora glädje samt presentera mig själv. Sir Francis Cromarty, brigadgeneral vid Tredje indiska kavalleriregementet, som efter att med kallblodighet och tapperhet ha utmärkt sig under det senaste 29

31 seapoysupproret, tilldelades Hennes Majestäts hedersstandard. Född i södra Cornwall har jag sedan ungdomen vistats i Indien och min ansenliga bildning omfattar bland annat kunskaper om detta lands seder och bruk, historia samt politiska och kulturella indelning. Efter att nyss för första gången på fjorton år ha återsett mitt hemland, och i synnerhet södra Cornwall, återvänder jag nu till mina i Benares förlagda trupper. Reser sig. Phileas Fogg. Tåget stannar plötsligt. En konduktör in. Här finns ju ingen station. Varför stannar vi? KONDUKTÖREN Vi måste. Spåren slutar här. Järnvägen är inte färdig. GENERALEN Inte färdig? KONDUKTÖREN Nej, det fattas ännu en sträcka på sju mil till Allahabad, där börjar rälsen igen. Ut. I Daily Telegraphs nummer av den andra oktober stod det att linjen är öppen. Tyvärr sir, han har rätt. Ut. Ett mycket opålitligt land där Daily Telegraphs uppgifter inte stämmer. GENERALEN Vi måste komma till Allahabad, men här finns inga transportmedel. Jag går till fots. 30

32 In. Sir, jag har hittat ett transportmedel. Jaså. GENERALEN Vadå? En elefant. Elefanten och Elefantägaren in. GENERALEN Hallå där, vi vill hyra din elefant. Vad kostar den? ELEFANTÄGAREN Det beror på omständigheterna. GENERALEN Vilka omständigheter? ELEFANTÄGAREN Behöver ni en ridelefant eller en stridelefant? GENERALEN En ridelefant. ELEFANTÄGAREN Då är det här en stridelefant. GENERALEN Hur så? ELEFANTÄGAREN Om ni vill hyra en stridselefant som ridelefant, då är hyran mycket hög. Jag betalar tio pund i timmen. GENERALEN Det är alldeles för mycket! 31

33 Jag behöver elefanten. ELEFANTÄGAREN Ni behöver elefanten? Ja. ELEFANTÄGAREN Då är hyran mera än tio pund i timmen. Tjugo pund. GENERALEN Tjugo pund?! ELEFANTÄGAREN Ni ska till Allahabad? Ja. ELEFANTÄGAREN Det finns inga andra trasportmedel? Nej. ELEFANTÄGAREN Då är elefanten ovärderlig. Går inte alls att hyra. GENERALEN Va? Driver ni med oss? Gott. Jag köper elefanten. Men sir, vad ska vi med en elefant, när vi väl är i Allahabad? 32

34 Vi är inte i Allahabad. Nå? ELEFANTÄGAREN Ni vill köpa en stridselefant som ridelefant? Korrekt. ELEFANTÄGAREN Det är mycket viktigt för er att komma till Allahabad? Korrekt. ELEFANTÄGAREN Det finns inga andra transportmedel? Nej. ELEFANTÄGAREN Då är priset mycket högt. Tusen pund. GENERALEN Men sir! ELEFANTÄGAREN Ni är utan vidare villig att betala tusen pund för elefanten? Ja. ELEFANTÄGAREN Då är priset högre än tusen pund. GENERALEN En sån skurk! Vad har ni för moral? 33

35 ELEFANTÄGAREN Jag har en elefant. Korrekt. När ni nu känner alla omständigheter som inverkar på priset, vad kostar elefanten? ELEFANTÄGAREN Jag skulle gissa på... tvåtusen pund. GENERALEN Tvåtusen!!! Det är också möjligt att gå till Allahabad. ELEFANTÄGAREN Korrekt. Tusen femhundra pund? Överenskommet. Ger Elefantägaren pengarna medan Generalen stönar förtvivlat. ELEFANTÄGAREN Jag förmodar att ni behöver en elefantskötare? Ja. ELEFANTÄGAREN Omständigheterna kring anställandet av elefantskötaren är de samma som vid köpet av elefanten. GENERALEN Ska det svinet börja på nytt igen?! ELEFANTÄGAREN Fem pund i timmen? GENERALEN Det är mera än vad vicekungen i Calcutta har. 34

36 ELEFANTÄGAREN Kan han hjälpa er till Allahabad? Överenskommet. ELEFANTÄGAREN Var då goda och bestig er elefant, mina herrar. Phileas Fogg, Generalen och Passepartout bestiger elefanten och rider genom djungeln. Musik: Etyd nr 11 op. 10 Ass-dur. ELEFANTÄGAREN Efter en halv dags färd stannar elefanten mitt i djungeln. Mystiska ljud på avstånd. Vad är det? ELEFANTÄGAREN En procession brahmaner. Vi får inte blir sedda. De gömmer sig. Ljud av processionen som passerar. GENERALEN Ett människooffer. Kvinnan kommer att brännas levande. Och liket? GENERALEN Kvarlevorna av hennes man. ELEFANTÄGAREN Den oberoende rajan av Bundelkund. GENERALEN Vart för de henne? ELEFANTÄGAREN Till Pilajipagoden tre kilometer härifrån. Så, nu är de utom synhåll, vi kan fortsätta. 35