GIOITE TUTTI. Vårens fröjder. TEXT och MUSIK: Orazio (Horatio) Tiberio Vecchi ( ). Italiensk kompositör.

Transkript

1 GIOITE TUTTI Vårens fröjder TEXT och MUSIK: Orazio (Horatio) Tiberio Vecchi ( ). Italiensk kompositör. Vecchi studerade både musik och teologi. Efter sin prästvigning innehade han under 11 år olika kyrkliga befattningar. Därefter tog han tjänst som domkapellmästare maestro di cappella i Salò Katedralen ( ). Från 1584 hade han motsvarande tjänst i Modenakatedralen fick han anställning som domkyrkopräst i Corregiokatedralen och var han ärkediakon. Därefter återvände han till Modena för att bli maestro di cappella kapellmästare och hade där olika musikaliska och teologiska tjänster. När Roman Gradual den romerskkatolska psalmboken och Mässboken skulle ges ut i en nyutgåva 1591 valdes han tillsammans med Giovanni Gabrieli och Lodovice Balbi att revidera och rätta till felaktigheter i den nya utgåvan blev han utnämnd till maestro di corte hovkapellmästare i Modena. Vecchi var mest känd för sin underhållande musik, men han komponerade också mässor, motetter och annan kyrkomusik. Hans första motettsamling var Mottetti a otto voci (1579) bidrog han till den kända samlingen Trionto de Musica. Det han fick publicerat 1597 t.ex. Sacrarum cantionum liber II, Il convito musicale och det femstämmiga dramatiska skämtsamma stycket L Amfiparnaso comedia harmonica (1594), som är hans mest kända verk, hade han arbetat med under lång tid. Madrigalkomedin (commedia armonica) L Amfiparnaso The Lower Slopes of Parnassus är en historia med karaktärer från commedia dell arte som Orazio Vecchi ( ) tonsatte. I detta verk avviker han från sin vana att vara både poet och kompositör. I stället samarbetar han med poeten Giulio Cesare Croce från Bologna. Vecchis dramer var föregångare till operan, men enstaka roller sjöngs av kören, som stod bakom scenen, medan personerna agerade mimiskt på scenen och enstaka gånger reciterade. Le veglie di siena overo i vari humori della musica moderna dedicerade han till Christian IV av Danmark publicerades den första delen av Canzonette. Det skulle bli sammanlagt 6 häften, som innehöll en blandning av seriösa motetter och enkla s.k. villaneller som

2 ursprungligen sjöngs av trubadurer. Nästan alla var strofiska. Canzonette libro quarte för 4 röster kom Han komponerade också 2 häften med madrigaler. Gioite tutti Saltarello detto Il Vecchi, Canzonette a 5 voci (1587) finns i sångsamlingen Selva di varia ricreatione nella quale si contengono varii soggetti a 310 voces, som rymmer 47 titlar med madrigali, capricci, balli, arie, giustiniane, canzonette, fantasie, serenate, dialoghi, un lotto amoroso, con una battaglia och 2 rent instrumentala verk (1590). 11 av sångerna har lutackompagnemang. Han använde sig också av andras melodier som han arrangerade för flera röster. När Sven Berger arrangerade denna 5stämmiga sång till duett med gitarr och fagottkomp använda han sig av första stämman till sopranen, andra stämman till alten och i stort sett femte stämman till fagottstämman. Italian Renaissance Songs for voice and guitar; transcribed and edited by Daniel Benko; Edition musica Budapest, 1981 saltarello= en snabb dans som fått sitt namn av italienskans saltare= hoppa Att sjunga: Gitene, Ninfe och Mostrav in ciel (1590, ur Tre canzonetter arr. Sven Berger/Musica Redivia), Tiri dola non dormire, Diversi linguaggi, Vieni o Morte och Cicirlanda, che comanda (1590).

3 GIOITE TUTTI Giote tutti in suoni in canti e'n balli, Poiché la vaga Primavera è giunta, E fioriscon le valli, E fuor la rosa spunta Scherzan gli Amori, E van spargendo fiori. Prendete, Ninfe, in vostri almi pastori Che la stagion novella invita al ballo, Hor sfogate gli ardori Senza porv'intervallo, Liete calcate Le verdi erbett'e grate. Passa la Primavera e'l verno viene Però d'amor godete il frutt'o amanti, Che le luci serene E d'angeli i sembianti Tosto hanno fine Come s'imbianca il crine.

4 VÅRENS FRÖJDER 1. Nu spelar alla och sjunger och dansar. Den ljuva våren har nu kommit åter. Rosens knoppar sommarens fröjder oss ana låter. Glada rusar vi ut och binder blomsterkransar. 2. Kom alla nymfer till herdarnas ängar. Den nya våren där till dans er lockar. Känn hur het passion hejdlöst i ungas kroppar pockar. Glädje nu flödar på sköna, gröna blomsterängar. 3. Snart flyktar våren och vintern oss hinner. Nu, ni som älskar, njut av kärlekens fröjder. Kärlekslågan den lyser som änglar i himlens höjder. Hastigt, som när håret det grånar, den försvinner. Svensk text: Sten Neiker

5 Giote tutti Vårens fröjder Orazio (Horatio) T Vecchi ( ) Svensk text: Sten Neiker Gio 1.Nu 2.Kom 3.Snart i te spe lar al la flyk tar 1Gio i te 1.Nu spe lar 2.Kom al la 3.Snart flyk tar 4 3 J # tut al nym vå tut al nym vå ti_in suo ni_e'n can la och sjung er fer till her dar ren och vin tern ti_in la fer ren suo och till och # # # {? 4 3 ti_e'n och nas oss ni_in can ti_e'n sjung er och her dar nas vin tern oss bal dan äng hin # j # j J j bal dan äng hin # li, Poi ché la sar. Den lju va ar. Den ny a ner. Nu, ni som li, sar. ar. ner. Orazio (Horatio) T Vecchi ( ) j Poi ché la Den Den Nu, lju ny ni va a som n n va vår vå äls va vå vå äls ga Pri ma ren har nu ren där till kar, njut av j ga ren ren kar, Pri har där njut j 7 J # n J J j ve kom dans kär ra_è it giun å er loc leks fröj # j j ma ve ra till till av oss dans kär kom den le j è mit er kens # {? J giun å loc fröj ta; ter. kar. der. ta, ter. kar. der. # E fio ri scon le Ro sens knop par som Känn hur het pas sion Kär leks lå gan ly E fio ri scon, Ro sens knop par, Känn hur het pas Kär leks lå gan j J e ja sion, den j J J J J fio ro ri sens hur ly het ser, j J

6 2 13 val ma hejd ser scon le val knop par som pas sion hejd ly ser lik # li rens löst som li, mar'ns löst som E fröj i äng E fuor fröj der i ung äng lar fuor der ung lar # # {? la oss as i ro a krop him la ro sa oss a na as kroppar i himlens # j # j # spun lå poc höj sa na par lens spun lå poc höj ta, ter. kar. der. ta, ter. kar. der. j # 19 {? Scher Gla Gläd Has Scher Gla Gläd Has zan, da, jen, tigt, zan, da, je, tigt, scher gla gläd has scher gla gläd has zan da je tigt gli_a vi nu som n # # n j mo ru flö hå ri, sar dar ret zan gli'_a mo ri, E van spar da ru sar vi ut och bin der jen flö dar på skö na, grö na tigt, som när hå ret grå nar, # # E och på det # n van spar gen do bin der grö na grå nar, bloms bloms den ter ter för j # # n n 25 # gen do fio bloms ter kran bloms ter äng den för svin fio kran äng svin # # {? ri. sar. ar. ner. # ri. sar. ar. ner.

7

8

9