INSTALLATIONS- MANUAL ANVISNINGAR ACQ 71 BV1 ACQ 100 BV1 ACQ 125 BV1. Français. Deutsch. Nederlands. Español. Русский. Türkçe. Ελληνικά.

Transkript

1 INSTALLATIONS- MANUAL ANVISNINGAR Installationsanvisningar Manual Split Split-enhet Type Unit English Svenska Manuel D installation Type d unité Split Français Installationshandbuch Split Typ Einheit Deutsch Installatiehandleiding Werdelen Drukletter Eenheid Nederlands Modeller Models ACQ 71 BV1 ACQ 100 BV1 ACQ 125 BV1 Manual De Instalación Escisión tipos Unidades Руководство по установке Блок Раздельного Типа Kurulum kılavuzu Ayrılma Tipi Üniteleri Español Русский Türkçe Εγχειρίδιο Εγκατάστασης Διαίρεση Τύπος Μονάδα Ελληνικά Manual De Instalação Split Tipo Unidades Português IM-5CKYER-0411(1)-SIESTA Part No.: R A

2

3 OUTLINE ÖVERSIKT AND DIMENSIONS OCH MÅTT Inomhusenhet Indoor Unit ACQ ACQ / 100 / 100 / 125 / 125 BV1 BV1 B C D E K F H Alla dimensions mått är angivna are in i mm English A J I G Original Instruction Svenska Dimension Mått Modell A B C D E F G H I J K ACQ 71 BV ACQ 100 BV1 / ACQ BV1 / ACQ 125 BV1 1-1

4 INSTALLATIONSANVISNINGAR MANUAL This Dessa manual installationsanvisningar provides the procedures innehåller of installation tillvägagångssätt to ensure a safe and för good installation standard of för operation att säkerställa for the air en conditioner säker och unit. bra driftstandard Special för luftkonditioneringen. adjustment may be necessary Specialjusteringar to suit local requirement. kan vara nödvändigt för att passa lokala behov. Innan du använder Before luftkonditioneringen using your air conditioner, bör du läsa please denna read this installationsanvisning instruction manual carefully noga. and Förvara keep it den for future därefter reference. på lämpligt och lättillgängligt sätt. This Denna appliance enhet is är intended avsedd to för be användning used by expert av or en trained kunnig users eller in shops, instruerad light användare industry and i on affärer, farms, inom or for lätt commercial industri use och by lantbruk, lay persons. eller This av lekmän appliance för is kommersiell not intended for användning. use by persons, Denna including enhet children, är inte with avsedd reduced att användas physical, sensory av personer or mental med capabilities, reducerad or lack fysisk, of experience sensorisk and knowledge, eller mental unless förmåga, they have eller been av given personer supervision som saknar or instruction kunskap concerning om hur use den of fungerar the appliance såvida by a person inte det responsible sker under for uppsikt their safety. eller efter Children instruktioner should om be supervised hur apparaten to ensure används that they av do en not person play with som the ansvarar appliance. för säkerheten. Låt inte barn leka med enheten. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER SAFETY PRECAUTIONS! WARNING VARNING! FÖRSIKTIGHET CAUTION Installation and och maintenance underhåll should bör utföras be performed av personer by qualified som persons har who kännedom are familiar om with de föreskrifter local code and som regulation, gäller samt and experienced vara erfarna with this med type arbete of appliance. på denna typ av utrustning. Alla field inkopplingar wiring must be till installed nätet måste in accordance utföras with i enlighet the national med wiring de regulation. föreskrifter som gäller. Ensure Kontrollera that the en rated enhetens voltage märkspänning of the unit corresponds enligt märkskylten to that of the name överensstämmer plate before commencing med nätanslutningen wiring work according innan något to the arbete wiring diagram. påbörjas. The Enheten unit must måste be JORDAS GROUNDED för att to förhindra prevent possible eventuella hazard due to insulation elchocker failure. som kan uppstå på grund av en felaktig All installation. electrical wiring must not touch the refrigerant piping, or any moving parts of the fan motors. Se till att ingen elledning kommer i kontakt med Confirm that the unit has been switched OFF before installing or servicing köldmedierören eller andra rörliga delar i fläktmotorerna. the unit. Disconnect Se till att enheten from the är main avstängd power innan supply installation before servicing eller the air conditioner service sker unit. på enheten. DO Koppla NOT bort pull out från the nätspänningen power cord when the innan power arbete is ON. utförs This may på cause serious luftkonditioneringen. electrical shocks which may result in fire hazards. Keep Dra INTE the indoor i strömsladden and outdoor units, medan power strömmen cable and transmission är på. Detta wiring, at kan least ge 1m upphov from TVs till and elektriska radios, to stötar prevent som distorted kan pictures resultera and i static. {Depending brandrisk. on the type and source of the electrical waves, static may be Håll heard inomhusenheter, even when more than utomhusenheter, 1m away}. strömsladdar och inkopplingskablage minst 1 bort från tv-apparater och radioapparater för att förhindra förvrängda bilder och oljud. {Beroende på typ och källa på elektriska våglängder kan statiskt ljud höras på större avstånd än 1 m}. NOTICE OBS 1-2 Tänk Please på take följande note of viktiga the following punkter important under points installationen. when installing. Installera Do not inte install enheten the unit på where platser leakage där brandfarlig of flammable gas kan gas may läcka occur. ut. Om gas If gas från leaks ett läckage and accumulates skulle ansamlas around the i närheten unit, it may av cause enheten fire kan brand bryta ut. ignition. Se till att avloppsledningen är rätt inkopplad. Ensure that drainage piping is connected properly. Om avloppsledningen inte är rätt inkopplad kan det ge upphov If the till drainage vattenläckage, piping is vilket not connected kan förstöra properly, vissa möbler. it may cause Överladda water leakage inte which enheten. will dampen the furniture. Do Enheten not overcharge är förladdad the unit. från fabrik. En överladdning kan ge upphov This till unit höga is factory strömmar pre-charged. eller skada kompressorn. Se Overcharge till att enhetens will cause panel over-current är stängd or damage efter to service the compressor. eller installation. Ensure that the unit s panel is closed after service or installation. Paneler som inte sitter ordentligt kan ge ifrån sig ett störande Unsecured panels will cause the unit to operate noisily. ljud. Vassa Sharp kanter edges och and spolars coil surfaces ytor är are typiska potential platser locations som kan which ge may upphov cause injury till skada. hazards. Undvik att komma i kontakt med dessa ytor. Innan Avoid strömmen from being stängs in contact av måste with these fjärrkontrollens places. strömbrytare Before turning ställas off the i läge power OFF supply, för att set förhindra the remote oavsiktlig controller s manövrering ON/OFF switch av enheten. to the OFF Om detta position inte görs, to prevent kommer the enhetens nuisance fläktar tripping att börja of the rotera unit. när If strömmen this is not done, kommer the tillbaka, unit s fans och will utgöra start en fara för personalen eller användaren. turning automatically when power resumes, posing a hazard to service Använd inte något uppvärmningsaggregat för nära luftkonditioneringsenheten. personnel or the user. Detta kan orsaka att plastpanelen smälter Do not eller operate deformeras any heating till följd av apparatus alltför hög too värme. close to the air Installera conditioner inte unit. enheterna This may på cause eller i the närheten plastic panel av en to dörröppning. melt or deform Använd as a result inte of något the excessive uppvärmningsaggregat heat. för nära luftkonditioneringsenheten Do not install the units at or eller near doorway. användning i rum där mineralolja, Do not operate oljedimma any heating eller oljeånga apparatus förekommer, too close kan to the detta air orsaka att plastdelar smälter eller deformeras som resultat av conditioner unit or use in room where mineral oil, oil vapour or stark värme eller kemisk reaktion. När oil enheten steam exist, används this may i ett cause kök, plastic håll mjöl part borta to melt från or att deform sugas as a in enheten. result of excessive heat or chemical reaction. Denna When enhet the unit är inte is used lämplig in kitchen, för användning keep flour away i fabrik from going into där suction skäroljedimma of the unit. eller järnpulver finns eller där stora spänningsvariationer This unit is not suitable förekommer. for factory used where cutting oil mist or Installera iron powder inte enheterna exist or voltage på områden fluctuates nära greatly. varma vattenkällor eller Do oljeraffinaderier not install the units där at svavelvätegas area like hot spring existerar. or oil refinery plant Se till att färgerna på kablage på utomhusenheten och where sulphide gas exists. anslutningspunkterna på inomhusenheten stämmer överens. VIKTIGT: Ensure INSTALLERA the color of wires INTE LUFTKONDITIONERINGEN of the outdoor unit and the I terminal EN TVÄTTSTUGA. markings are same to the indoors respectively. Använd IMPORTANT: inte skarvade DO eller NOT vridna INSTALL kablar för OR USE THE AIR strömförsörjningen. CONDITIONER UNIT IN A LAUNDRY ROOM. Undvik Don t direktkontakt use joined and twisted med rengöringsmedel wires for incoming för power spolar supply. på plastdelar. Avoid direct Detta contact kan of orsaka any coil att treatment plastdelar cleaners deformeras on plastic part. som This en följd av en kemisk reaktion. may cause plastic part to deform as a result of chemical reaction. Kontakta din lokala auktoriserade återförsäljare och du har frågor For any kring enquiries reservdelar. on spare parts please contact your authorized dealer. Enheten The equipment är inte avsedd is not intended för användning for use in i en a potentially explosiv miljö. explosive atmosphere. Disposal Återvinning requirements Your Din luftkonditioneringsprodukt air conditioning product is marked är märkt with this med symbol. denna This symbol. means Det that innebär electrical att and elektriska electronic och products elektroniska shall not produkter be mixed with inte unsorted får blandas household med waste. vanligt hushållsavfall. Plocka aldrig själv isär systemet: demontering av luftkonditioneringen, behandling av köldmedium, olja och andra delar måste utföras Do not try to dismantle the system yourself: the dismantling of the air conditioning system, treatment of the refrigerant, of oil and of other parts must av en kvalificerad montör enligt gällande lokala och nationella bestämmelser. be done by a quali ed installer in accordance with relevant local and national legislation. Luftkonditioneringar måste omhändertas på lämpligt sätt för återanvändning, återvinning och energiutvinning. Genom att se till att Air denna conditioners produkt must bortskaffas be treated korrekt at a specialized bidrar du treatment till att förhindra facility for negativa re-use, recycling konstekvenser and recovery. på miljön By ensuring och människors this product hälsa. is disposed Ta kontakt of correctly, med you installatören will help to eller prevent din kommun potential negative för mer information. consequences for the environment and human health. Please contact the installer or local authority for more Batterier information. skall tas ur fjärrkontrollen och återvinnas separat i enighet med gällande lokala och nationella föreskrifter. Batteries must be removed from the remote controller and disposed of separately in accordance with relevant local and national legislation.

5 Inomhusenhet Indoor Unit INSTALLATIONSSCHEMA DIAGRAM Kondensvattenrör Drain Piping Thermal Termisk isolering Insulation Svenska English Linda Wrap ett the avslutande insulated pipe lager with tejp the över nishing det isolerade tape from röret bottom to top Frontpanel Panel Air Filter (behind Luftfilter the grille) (bakom gallret) Air Luftintagsgaller Intake Grille Air Discharge Luftutsläppspjäll Louver Till To utomhusenhet Outdoor Unit 1-3

6 INSTALLATION AV OF INOMHUSENHETEN THE INDOOR UNIT Preliminary Preliminär platsöversikt Site Survey Be Se till sure att to läsa read denna this manual before innan installing luftkonditioneringen the air-conditioner installeras. indoor unit. Voltage Spänningsfluktuationen supply fluctuation får must inte not överstiga exceed ±10% of av rated märkspänningen. voltage. Electricity Strömförsörjningen supply lines must måste be independent vara avskild of från welding transformers svetstransformatorer, which can vilka cause kan high förorsaka supply fluctuation. stora spänningsfluktuationer. Ensure Se till att that placeringen the location är is lämplig convenient för kablage, for wiring, rördragning piping and och drainage. avlopp. Do Utsätt not exert inte plastdetaljer pressure on the med resin för hög parts påfrestning when opening när the enheten unit or öppnas when moving eller vid it after förflyttning opening. efter öppning. Do Ta inte not move ur enheten the unit ur from sin förpackning packaging while förrän moving, den står until vid den it reaches plats där the den installation ska installeras. site. Use Använd safe material säkra material or protection eller plates skydd when vid uppackning unpacking it eller or lifting lyft av it enheten to avoid för damage att undvika or scratches skador to eller the unit. repor på enheten. 1 1m m eller or more mer Obstacle Hinder 3 m 3m eller or more mer 0.5m 0,5 or m more 0.5m 0,5 or m more 0.5m 0,5 or m more eller mer eller mer eller mer Golv Floor Beam Balk 0.3m or 0,3 less m eller lägre Ensure Avgör en a location plats där: where: a) a. Drainage Dränering can lätt be kan done utföras easily. b) b. Convenient Bekvämt för for ledningsdragning wiring and piping. och röranslutning. c) c. Which Som har have tillräckligt enough space med plats for installation för installations- and service och servicearbete. work. d) d. Where Där det no inte risk finns of flammable någon risk gas för leakage. läckage av brännbar gas. e) e. When Där det free är from fritt från any obstacles eventuella in hinder path of cool i vägen air discharge för kallluftutsläpp and warm och air return varmluftsretur and must allow och spridning spreading av of luft air throughout i hela the rummet room (near kan göras the center möjlig of (nära the room). mitten av rummet). f) f. Must Måste be finnas provided ett avstånd clearance för for inomhusenheten indoor unit from från the wall väggen and och obstacles hinder as enligt shown bilden in figure nedan. below. g) g. The Monteringsstället installation place måste must vara be strong tillräckligt enough kraftigt to support för att a bära load upp 4 times vikten the indoor av 4 inomhusenheter unit weight to avoid för att amplifying undvika att noise ljud and och vibration. vibrationer förstärks. h) h. The Monteringsstället installation place (ytan (hanging för upphängning) ceiling surface) måste must ligga be i assuring nivå och levelness avståndet and uppåt the height måste in vara the mer ceiling än 350 is 350mm från or more. innertaket. i) i. The Inomhusenheten indoor unit must måste be away befinna from sig heat på and avstånd steam från sources värme (avoid och ångkällor installing (undvik it near an att entrance). installera nära en ingång). Installation Unit Installation av enheten 990.0mm Measure Mät och and märk mark upp the placeringen position for av the hanging rod. Drill 880.0~990.0mm 880,0~990,0 mm (Ceiling (Taköppning Opening = Site 890 = 890mm) the upphängningsstången. hole for the angle nut on Borra the ceiling hålet för and vinkelmuttern fix the hanging i 770.0mm (Hanging Rod) rod. taket och fäst upp upphängningsstången. 770,0 (Upphängningsstång) The Monteringsmallen installation template kan förändras is extended i storlek according beroende på to temperature and och humidity. luftfuktighet. Check Kontrollera dimensions måtten in use. innan The den dimensions används. of the installation template are the same Måtten på monteringsmallen är desamma som för as those of the ceiling opening dimensions. taköppningens mått. Before Innan lamineringen ceiling laminating av innertaket work is completed, påbörjas be måste sure to fit the monteringsmallen installation template monteras to the på indoor inomhusenheten. unit mm 880.0~990.0mm 880,0~990,0 (Ceiling mm (Taköppning) Opening Site) 622, mm (Upphängningsstång) (Hanging Rod) OBS NOTE Se Be till sure att to informera discuss the de ceiling berörda drilling installatörerna work with the om installers borrningen concerned. i taket. Riktning på Piping rörledningar Direction Upphängning Unit Hanging av enhet Inomhusenhet Indoor Unit 30 mm Confirm Kontrollera the pitch att avståndet of the hanging mellan rod is 770mm 622mm sharp. upphängningsstängerna är 770 mm x 622 mm. Hold Lyft upp the unit enheten and hang och för it on på the den hanging på rod with the nut and upphängningsstängerna washer. och fäst den med mutter och Adjust bricka. the unit height to 30mm between the indoor unit bottom Justera surface höjden and till 30 the mm ceiling mellan surface. inomhusenhetens Confirm bottenplan Undertakskiva with och a takytan. level gauge that the unit is installed Ceiling horizontally Kontrollera med and tighten ett vattenpass the nut and att enheten bolt to prevent sitter vågrätt unit Board och dra fast mutter och bult för att förhindra att enheten falling and vibration. lossnar eller vibrerar. Open Öppna the undertakskivan ceiling board along utefter the den outer yttre edge kanten of the av paper installation monteringsmallen. template. 1-4

7 Drain Arbete Pump med kondensvattenpump Work Inomhusenhet Indoor Unit Pipe Rörhållare Clamp Kondensvattenröret Drain pipe must be in måste downward vara nedåtriktat gradient for för smooth ett lämpligt drainage. kondensvattenflöde. Undvik Avoid installing att montera the kondensvattenröret drain pipe in up and så down att det slope går to prevent uppåt för reversed att förhindra water flow. ett bakåtflöde. Var During försiktig the drain vid anslutningen pipe connection, av kondensvattenröret be careful not to exert så extra att anslutningsröret force on the drain på connector inomhusenheten at indoor inte unit. skadas. The outside diameter of the drain connection at the Ytterdiametern flexible drain hose på avslutningen is 20mm. vid den flexibla kondensvattenslangen Be sure to execute heat är insulation 20 mm. (polyethylene foam Se with till thickness att värmeskydda more than (polyetylenskum 8.0mm) on the drain med piping en to avoid the condensed water dripping inside the room. tjocklek på mer än 8,0 mm) kondensvattenröret för att undvika att kondensvatten droppar ner i rummet. Svenska English Drain Kondensvattentest Test Mata Feed med Water vatten Flexible Kondensvattenslang Drain Hose Kondensvattenrör Main Drain Pipe Anslut kondensvattenröret till den flexibla anslutningen. Connect the main drain pipe to the flexible drain. Feed water from flexible drain hose to check the piping Mata vatten från den flexibla slangen för att for leakage. kontrollera When the test att is det completed, inte finns connect något läckage. the flexible drain När hose testet to the är drain klart, connector anslut den on flexibla the indoor unit. kondensvattenslangen till anslutningen på inomhusenheten. OBS NOTE Denna This Indoor inomhusenhet Unit uses a använder drain pump en for kondensvattenpump condensed water drainage. för att pumpa Install the ut unit kondensvatten. horizontally Installera to prevent enheten water leakage horisontellt condensation för att around förhindra the air vattenläckage outlet. eller kondensering kring luftutsläppet. Montering Panel Installation av panel Frontpanelen The front panel kan can bara only monteras be fitted in i en one riktning, direction, följ follow riktningen the piping på rören. direction. (Följ pilens (Follow riktning piping på arrow etiketten sticker på on frontpanelen) panel) Se Be till sure att to avlägsna remove monteringsmallen the installation template innan frontpanelen before installing monteras. the front panel. Öppen Open Lysdiodkabel LED Wire Screw Skruv Öppna Open the luftintagsgallret air intake grille genom by pulling att föra back tillbaka the catchers låsen and och removing avlägsna it gallret together tillsammans with filter med from filtret panel. från panelen. Montera Install the frontpanelens frame panel onto på inomhusenheten the indoor unit by med 4 screws 4 skruvar and och tighten dra fast it completely ordentligt to för prevent att förhindra cool air kalluftsläckage. leakage. Anslut Connect lysdiodkabeln the LED wire och and kabeln air swing för wire luftswing to the på indoor inomhusenheten. unit. Anslutningen The air swing connector för luftswing must måste put inside ledas the igenom control styrboxen after när connected. den är ansluten. From Från Front frontpanelen Panel Från From enhetens styrenhet Unit Control Box Kabel Air för Swing luftswing Wire 1-5

8 Cover Täcklocksgaller Lock Grille (beröringsskydd (The moving part för protection rörliga delar) for user direct touching) Cover Täcklocksgallret grill must måste be installeras installed as som the figuren below. visar. Frame Ram Luftintagsgaller Intake Grille Täcklocksgaller Cover Lock Grille (2(2pcs) st) Screw Skruv M4 x 6 (2pcs) st) Om If the service unit need ska to utföras be service, på enheten steps below måste shall nedanstående be followed: steg följas: 1. Confirm Se till att that enheten the unit är avstängd had been switched innan service off before sker på servicing enheten. the unit. 2. Use Lås upp screwdriver täcklocksgallret to unlock med the screw hjälp av on en the skruvmejsel. cover lock grille. 3. Remove Avlägsna the täcklocksgallret cover grille och and öppna open luftintagsgallret the intake grille for för att the utföra service service. purpose. 4. Install Montera the luftintagsgallret intake grille and och screw skruva the cover fast täcklocksgallret grille after efter service service and make och kontrollera sure the unit att is allt proper sitter install. rätt. 1-6

9 Wires Inkoppling Installation av kablar Svenska English Figure 11 Figure 11 och and Figur Figure 2 visar 2 shows placeringen the location av kabelinstallationen of cover wire Indoor i inomhusenheten. unit. Steg för att installera kablar och Steps ledningar to install från utomhusenheten. power supply wires and wires from outdoor unit. 1. Remove Avlägsna wire täcklocket cover by genom removing att skruva 2 screws loss as 2 skruvar shown in som Figure visas 3. i Figur Wires Kablar will kommer go through att gå the igenom hole as hålet shown som in visas Figure i Figur 4 and 4 och 5 respectively 5 utan att de without korsas. crossing the height of the hole. 3. After Efter detta that, wire kommer cover täcklocket will be assembled att sättas back tillbaka to close för att the täcka wire. kablarna. Figure 22 Figure 33 Inkopplingsblock för strömförsörjning Power supply terminal block Shape Forma wires kablarna so that så att the täcklocket stop valve cover passar fit ordentligt. securely. A 1-3 B A<B Figure 44 Figure 55! FÖRSIKTIGHET CAUTION Installera inte Do enheterna not install på the höjder unit över at altitude 2000 m over för 2000m både inomhusenheten for both indoor and och outdoor. utomhusenheten. 1-7

10 Rördragning Piping Works och And flänsning Flaring Technique Använd Do not use inte contaminated förorenade eller or damaged skadade copper kopparrör. tubing. Om If any något pipings, rör, evaporator evaporator eller or condenser kondensor had har been öppnats exposed eller or had been lämnats opened for öppen 15 seconds under mer or more, än 15 the sekunder system måste must be systemet vacuumed. sugas. Generally, Avlägsna do inte not plastskydd, remove plastic, gummipluggar rubber plugs eller and brass mässingsmuttrar nuts from the valves, för ventiler, fittings, tubings kopplingar, and coils rör och until spolar it is ready förrän to de connect ska ansluta suction till or sug- liquid eller line vätskeledningar into valves or till fittings. ventiler och kopplingar. Om If any en brazing lödning work krävs, is se required, till att kvävgas ensure that leds the igenom nitrogen spole gas och is passed anslutningar through medan coil and lödningen joints while pågår. the Detta brazing gör work att sot is inte being byggs done. upp This i rören. will eliminate soot formation on the inside walls of the copper tubings. Kapa Cut the rören pipe steg stage för by steg stage, genom advancing att mata the blade fram of the pipe cutter slowly. Extra force and deep cut will cause more distortion djupet on the pipe på skärverktyget and thus extra långsamt. burr. See För Figure stor A. kraft och för djupt skär kan skada röret och ge upphov till skägg Remove i ändarna. burrs from Se Figur cut edges A of the pipes with remover Figure A A Avlägsna as shown skägg in Figure från B. de This kapade will ändarna avoid unevenness med ett on the Cutting Skärande Copper kopparrör Tube verktyg flare faces som which visas i will Figur cause B. Detta gas leak. jämnar Hold ut ändarna the pipe on top position and burr remover at lower position to prevent 1/4t som annars kan ge upphov till gasläckage. Håll röret metal över chips verktyget from entering för att the förhindra pipe. att metallspån kommer Insert the in flare i röret. nuts, mounted on the connection parts För of both på flänsmuttrarna the indoor unit på and anslutningsdelarna outdoor unit, into till the copper både pipes. inomhusenhetens och utomhusenhetens kopparrör. Den The exakta exact length längden of pipe på röret protruding som sticker from ut the från top surface blocket of the swaging bestäms block av flänsverktyget. is determined Se by Figur the C. flaring tool. Figure B B Fixera Refer Figure röret ordentligt C. mot blocket. Passa in Fix centrum the pipe på firmly båda on flänsdynorna the swaging block. och den Match the centers flänsförsedda of both the flare stansen die and och the dra flaring åt den punch, flänsförsedda and then tighten Avlägsna Remove Burr skägg stansen the flaring ordentligt. punch fully. Röranslutning till enheterna Piping Connection To The Units Rikta in mitten på rören och dra åt flänsmuttern med Align fingrarna. the center Se of Figur the D. piping and tighten the flare nut Dra sufficiently till sist åt with flänsmuttern fingers. Refer med Figure momentnyckeln D. till den Finally, klickar. tighten the flare nut with the torque wrench until När the wrench flänsmuttern clicks. dras åt med momentnyckeln, se till att åtdragningsriktningen följer pilen på nyckeln. Rörledningen When tightening för köldmedie the flare nut är isolerad with the med torque wrench, polyuretan. ensure that the tightening direction follows the arrow indicated on the wrench. The refrigerant pipe connection are insulated by closed cell polyurethane. Rördimension Pipe Size (mm/in) Moment, Torque, Nm/(ft-lb) / 6.35 (1/4") 18 (13.3") 9.52 (3/8") 42 (31.0") (1/2") 55 (40.6") (5/8") 65 (48.0") (3/4") 78 (57.6") Figure C C Kopparrör Copper Tube Swaging Block Block Figure D D Flare Flänskoppling Joint Inomhusrörledningar Indoor Piping D A Flänsat Flared Tube rör Flänsmutter Flare Nut Ø Tube, rör, D A (mm) Tum Inch mm Imperial Rigid Fast (Wing-nut (vingmuttertyp) Type) (Kopplingstyp) (Clutch Type) 1/4" /8" /2" /8" /4" Torque Momentnyckel Wrench Mothållsnyckel Spanar 1-8

11 Alla wires elkablar must måste be rmly anslutas connected. ordentligt. Se Make till att sure ingen all the elledning wire do kommer not touch i kontakt the refrigerant med köldmedierören, pipings, compressor kompressorn or any moving eller andra parts. rörliga delar. Anslutningen The connecting mellan wire between inomhusenheten the indoor och unit utomhusenheten and the outdoor unit måste must förankras be clamped med by medföljande using provided kabelförankring. cord anchorage. Kabeln The power för strömförsörjning supply cord must måste be equivalent minst motsvara to H07RN-F H07RN-F. which is the minimum requirement. Se Make till att sure det no inte external finns någon pressure dragspänning is applied to the i kablar terminal och anslutningar. connectors and wires. Se Make till att sure alla all kåpor the covers sitter are monterade properly ordentligt xed to avoid för att any undvika gap. öppningar. Använd Use round rundkrimpande crimp-style terminal anslutningskontakter for connecting till wires strömförsörjningens to the power supply anslutningar. terminal block. Anslut Connect kablar the genom wires att by passa matching in dem to the mot indication indikeringen on terminal på anslutningsblocket. block. (Refer to the (Se wiring kopplingsschemat diagram attached som on sitter the på unit). enheten). Svenska English Anslut Attach isoleringshylsa insulation sleeve Round Rundkrimpande crimp-style anslutning terminal Electric Elektrisk wire kabel Använd Use the rätt correct typ screwdriver av skruvmejsel for terminal för kontaktskruvarna. screws tightening. Felaktig Unsuitable typ av skruvmejsel screwdrivers kan can skada damage skruvskallen. the screw head. För Over hård tightening åtdragning can damage kan skada the kontaktskruvarna. terminal screw. Anslut Do not inte connect kablar wire med of olika different kabeldimension gauge to same till terminal. samma anslutning. Håll Keep ordning wiring på in an kablarna. orderly Se manner. till att Prevent kablar inte the wiring hindrar from andra obstructing delar eller other kommer parts i and kläm. the terminal box cover. Anslut Connect kablar wires med of samma the kabeldimension same gauge to på both båda side. sidor. Anslut Do not inte connect kablar med wires samma of the kabeldimension same gauge to på one ena side. sidan. Anslut Do not inte connect kablar wires med olika of different kabeldimension. gauges. SPECIELLA SPECIAL FÖRHÅLLINGAR PRECAUTIONS VID WHEN HANTERING DEALING AV EN WITH ENHET R410A MED UNIT R410A R410A är ett nytt HFC köldmedium som inte skadar R410A is a new HFC refrigerant which does not damage the ozonlagret. Arbetstrycket på detta nya köldmedium är ozone layer. The working pressure of this new refrigerant is 1,6 1.6 gånger times higher högre than än ett conventional konventionellt refrigerant köldmedium (R22), (R22), thus och proper av den installation anledningen / servicing är en is noggrann essential. installation / service Never viktig. use refrigerant other than R410A in an air conditioner Använd which designed aldrig något to operate annat with köldmedium R410A. är R410A i en luftkonditionering POE or PVE oil is used som as är lubricant konstruerad for R410A för att compressor, arbeta med which R410A. is different from the mineral oil used for R22 POE- compressor. eller PVE-olja During installation används som or servicing, smörjmedel extra för precaution en R410A-kompressor, must be taken not to vilket expose skiljer the sig R410A från den system mineralolja too long som to moist används air. Residual för en R22-kompressor. POE or PVE oil Under in the installation piping and eller components servicearbete can absorb måste moisture stor försiktighet from the air. tas så att inte To prevent ett R410A-system mischarging, utsätts the diameter för länge of the av service fuktig luft. port on Kvarvarande the flare valve POE- is different eller PVE-olja from that i rör of och R22. komponenter kan ta upp fukt ur luften. För att undvika felladdning är diametern på serviceanslutningen på flänsventilen annan än den som finns för R22. Använd verktyg och material som är avsedda för Use tools and materials exclusively for refrigerant R410A. R410A. Verktyg som uteslutande är avsedda för Tools exclusively for R410A are manifold valve, charging R410A hose, pressure är grenrörsventil, gauge, gas fyllningsslang, leak detector, flare tryckmätare, tools, torque gasläckdetektor, wrench, vacuum flänsverktyg, pump and refrigerant momentnyckel, cylinder. vakuumpump, As an R410A samt air conditioner flaska för köldmedium. incurs higher pressure Eftersom than R22 en units, luftkonditionering is essential to med choose R410A the copper arbetar pipes under correctly. högre Never tryck use än copper enheter pipes med thinner R22 är than det 0.8mm viktigt even att though välja they rätt kopparrör. are available Använd in the market. aldrig kopparrör som är If tunnare the refrigerant än 0,8 gas mm leakage även om occurs de finns during tillgängliga installation på / marknaden. servicing, be sure to ventilate fully. If the refrigerant gas Om comes det into uppstår contact ett with läckage fire, av a poisonous köldmediegas may under occur. installation When installing / servicearbete or removing måste an air conditioner, en ordentlig do not allow ventilering air or moisture göras. to remain Om köldmediegas in the refrigerant kommer cycle. i kontakt med eld kan det uppstå giftig gas. Vid installation eller förflyttning av en luftkonditionering, undvik att låta luft eller fukt finnas kvar i köldmediecykeln. 1-9

12 VACUUMING UTSUGNING AND OCH LADDNING CHARGING Det Vacuuming är nödvändigt is necessary att suga to eliminate för att få all ut fukt moisture och luft and ur air systemet. from the system. Utsugning Vacuuming av The rör Piping och inomhusdelen And The Indoor Unit Starta the vakuumpumpen. vacuum pump. Sug Evacuate under cirka for approximately 30 minuter. 30 Inomhusdelen The indoor unit och and köldmedierören the refrigerant connection måste sugas pipes med must luft Utsugningstiden minutes. The evacuation varierar time beroende varies with på vakuumpumpens different vacuum eftersom be air-purged fuktig because luft som the finns air kvar containing i köldmediesystemet moisture that kapacitet. pump capacity. Kontrollera Confirm att that nålen the charging på laddningsmätaren gauge needle has har kan remains ge upphov in the refrigerant till att kompressorn cycle may inte cause fungerar. malfunction of nått moved till towards -760mmHg. -760mmHg. the Avlägsna compressor. täcklocken över ventilen och Varning Caution Remove serviceanslutningen. the caps from the valve and the service port. If Om the nålen gauge på needle laddningsmätaren does not move inte to -760mmHg, har nått -760mmHg be sure to Connect Anslut mitten the center på laddningsmätaren of the charging gauge till vakuumpumpen. to the vacuum kan check det for bero gas på leaks gasläckor (using the (använd refrigerant köldmediedetektor) detector) at flare i Anslut pump. laddningsmätaren till serviceanslutningen på flänsanslutningar type connection of på the inomhus- indoor and och outdoor utomhusenheten unit and repair och Connect 3-vägsventilen. the charging gauge to the service port of the dessa the leak läckor before måste proceeding åtgärdas to innan the next nästa step. steg påbörjas. 3-way valve. Close Stäng the ventilen valve of för the laddningsmätaren changing gauge and och stop stoppa the vacuum vakuumpumpen. pump. ACCESSORY TILLBEHÖR PARTS Specifikation Short Duct Specification för kort kanal Inomhusenheten är utrustad med utknackningsbara luftutsläpp och luftintag för anslutning av kanaler. Emellertid är The indoor unit is provided with air discharge and air intake knock-out hole for duct connection. However the anslutning connection av of the en kort short kanal duct för for luftutsläpp air discharge bara is possible möjlig på on en only sida. one side. Användningen av en kort kanal för luftutsläpp kommer att förbättra luftfördelningen om det finns hinder i vägen The use of short duct for air discharge will improve airflow distribution if there is an obstruction (such as a lighting (exempelvis belysning) eller i ett långt och smalt rum, eller ett L-format rum. Det används även för luftkonditionering fixture) or in a long, narrow room or an L-shaped room. It also use for air conditioning of two rooms simultaneously. av två rum samtidigt. Trolig Possible riktning Direction på luftutsläpp For Air Discharge och luftintag And Air Intake Möjlig Possible öppningsstorlek Opening Dimension för kanalanslutning For Duct Connection Air Luftutsläpp Discharge Air Luftutsläpp Discharge PCD Ø Ø Air Luftutsläpp Discharge Air Luftintag Intake Air Luftutsläpp Discharge Air Utknackningshål Discharge Knock för Out luftutsläpp Hole Utknackningshål Air Intake Knock för Out luftintag Hole OBS NOTE Undvik Avoid using att använda the short den duct korta on which kanalen the på air vilken discharge utloppsgallret grille can be kan completely stängas helt, closed, för att to prevent förhindra evaporator frysning i evaporatorn. freezing. För In order att förhindra to prevent kondensering, condensation se forming, till att det be finns sure that tillräckligt there is med suf cient termisk thermal isolering insulation och inget and läckage no leakage av kalluft of cool vid air installationen when installing av the den short korta duct. kanalen. Håll Keep insuget the introduction av friskluft of inom fresh 20 air % intake av det within totala 20% luftflödet. of total Använd air ow. också Also en provide kammare chamber och använd and use boosterfläkt. fan. Tätningsmaterial Sealing Material Det It is är possible möjligt to att seal försluta one of ett the av four de air fyra discharge luftutsläppen. outlet. (att (sealing försluta two två or more eller fler air luftutsläpp discharge outlet kan ge could upphov cause till a ett fel). Avlägsna malfunction) frontpanelen och för in tätningsmaterialet i luftutsläppet på inomhusenheten för att täta luftutsläppet. Tätningsmaterialet Remove the front panel har samma and insert längd the sealing som det material längre luftutsläppet. into the air discharge Om ett outlet kortare on luftutsläpp the indoor unit ska användas to seal the bör air tätningsmaterialet outlet. kortas ner. Tryck The sealing ner tätningsmaterialet is the same cirka length 10 mm as the under longer bottenytan air discharge på inomhusenheten outlet. If it is desired så att to det seal inte the kommer shorter air i kontakt discharge med outlet, luftspjället. cut the sealing Se till material att inte to pressa shorten ner it. tätningsmaterialet längre än 10 mm. Push the sealing material in about 10 mm beyond the bottom surface of the indoor unit so that it does not touch the air louver. Be sure not to push the sealing material in any farther than about 10mm. 1-10