INSTALLATIONS- ANVISNINGAR MANUAL ABQ 71 BV1 ABQ 100 AV1 ABQ 125 AV1 ABQ 140 AV1. Français. Deutsch. Nederlands. Español. Русский. Türkçe.

Transkript

1 INSTLLTIONS- NVISNINGR MNUL Installationsanvisningar Manual Split Split-enhet Type Unit English Svenska Manuel D installation Type d unité Split Français Mod Models BQ 71 BV1 BQ 100 V1 BQ 125 V1 BQ 140 V1 Installationshandbuch Split Typ Einheit Installatiehandleiding Werdelen Drukletter Eenheid Manual De Instalación Escisión tipos Unidades Deutsch Nederlands Español Руководство по установке Блок Раздельного Типа Русский Kurulum kılavuzu yrılma Tipi Üniteleri Türkçe Εγχειρίδιο Εγκατάστασης Διαίρεση Τύπος Μονάδα Ελληνικά Manual De Instalação Split Tipo Unidades Português IM-5CCY-0411(1)-SIEST Part No.: R

2

3 OUTLINE ÖVERSIKT ND OCH DIMENSIONS MÅTT Inomhusenhet Indoor Unit BQ BQ BV1 BV1 & & BQ V1 V1 E E lla dimensions mått är angivna are in i mm Original Instruction Svenska English K B C K D G H F J L I M N Mått Dimension Modell B C D E F G H I J K L M N BQ 71 BV BQ 100 V Inomhusenhet Indoor Unit BQ BQ / 140 / 140 VI VI E E K B C D K G H F J L I M N Mått Dimension Modell B C D EE F F GG H I J K L M N BQ 125 VI , , , BQ 140 VI , , ,

4 INSTLLTIONSNVISNINGR MNUL Dessa This manual installationsanvisningar provides procedures innehåller of installation tillvägagångssätt to ensure a safe för installation and good standard för att of säkerställa operation en for säker air och conditioner bra driftstandard unit. för Special luftkonditioneringen. adjustment may be Specialjusteringar necessary to suit local kan requirements. vara nödvändigt för att passa lokala behov. Innan du använder luftkonditioneringen Before using your air conditioner, bör du läsa please denna read installationsanvisning this instruction manual noga carefully Förvara and den keep därefter it for future på lämpligt reference. och lättillgängligt sätt. Denna This appliance enhet är is avsedd intended för to användning be used by expert av en or kunnig trained users instruerad shops, in användare light industry i affärer, and on inom farms, lätt or industri for commercial och lantbruk, use by lay persons. av lekmän för kommersiell användning.! WRNING VRNING! FÖRSIKTIGHET CUTION Installation and och maintenance underhåll bör should utföras be performed av personer by quali ed som har persons kännedom who om are de familiar föreskrifter with local som code gäller and samt regulation, vara erfarna and experienced med arbete with på denna this type of av appliance. utrustning. lla eld inkopplingar wiring must till be nätet installed måste in accordance utföras i enlighet with national med de wiring föreskrifter regulation. som gäller. Ensure Kontrollera that en rated enhetens voltage märkspänning of unit corresponds enligt märkskylten to that of överensstämmer name plate before med commencing nätanslutningen wiring innan work något according arbete to påbörjas. wiring diagram. The Enheten unit must måste be JORDS GROUNDED för att to förhindra prevent possible eventuella hazard due to elchocker insulation som failure. kan uppstå på grund av en felaktig ll installation. electrical wiring must not touch refrigerant piping, or any Se till moving att ingen parts elledning of fan kommer motors. i kontakt med Con rm köldmedierören that unit has andra been rörliga switched delar OFF i fläktmotorerna. before installing or servicing unit. Se till att enheten är avstängd innan installation Disconnect from main power supply before servicing service sker på enheten. air conditioner unit. DO Koppla NOT bort pull från out nätspänningen power cord when innan arbete power utförs is ON. på This may luftkonditioneringen. cause serious electrical shocks which may result in re hazards. Dra INTE i strömsladden medan strömmen är på. Detta Keep kan ge upphov indoor and till outdoor elektriska units, stötar power som cable kan and resultera transmission i wiring, brandrisk. at least 1m from TVs and radios, to prevent distorted pictures Håll inomhusenheter, and static. {Depending utomhusenheter, on type strömsladdar and source of och electrical inkopplingskablage waves, static minst may 1 be bort heard från even tv-apparater when more och than 1m radioapparater away}. för att förhindra förvrängda bilder och oljud. {Beroende på typ och källa på elektriska våglängder kan statiskt ljud höras på större avstånd än 1 m}. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER SFETY PRECUTIONS NOTICE OBS 1-2 Tänk Please på take följande note viktiga of punkter following under important installationen. points when installing. Installera inte enheten där det kan förekomma läckage Do not brännbar install gas. unit where leakage of ammable gas may occur Om gasläckor ackumuleras kring enheten kan den antändas. İf gas leaks and accumulates around unit, it may cause Se till re att ignition. avloppsledningen är rätt inkopplad. Ensure Om avloppsledningen that drainage piping inte är is rätt connected inkopplad properly. kan det ge upphov If till drainage vattenläckage, piping is vilket not connected kan förstöra properly, vissa möbler. it may Överladda cause water inte enheten. leakage which will dampen furniture. Do Enheten not overcharge är förladdad unit. från fabrik. En överladdning kan ge upphov This unit till höga is factory strömmar pre-charged. skada kompressorn. Se till Overcharge att enhetens will panel cause är stängd over-current efter service or damage to installation. compressor. Ensure Paneler that som inte unit s sitter ordentligt panel is kan closed ge ifrån after sig service ett or installation. störande ljud. Vassa Unsecured kanter och panels spolars will ytor cause är typiska unit platser to operate som noisily. kan ge upphov till skada. Sharp edges and coil surfaces are potential locations which Undvik att komma i kontakt med dessa ytor. may cause injury hazards. Innan strömmen stängs av måste fjärrkontrollens void from being in contact with se places. strömbrytare ställas i läge OFF för att förhindra oavsiktlig Before turning off power supply, set remote manövrering av enheten. Om detta inte görs, kommer controller s ON/OFF switch to OFF position to prevent enhetens fläktar att börja rotera när strömmen kommer tillbaka, nuisance tripping of unit. If this is not done, unit s och utgöra en fara för personalen användaren. fans will start turning automatically when power resumes, posing nvänd inte något uppvärmningsaggregat för nära a hazard to service personnel or user. luftkonditioneringsenheten. Detta kan orsaka att plastpanelen Do not operate any heating apparatus too close to air conditioner smälter unit. deformeras This may till följd cause av alltför plastic hög värme. panel to melt or deform Installera as a inte result enheterna of excessive på heat. i närheten av en Do dörröppning. not install units at or near doorway. Do nvänd not operate inte något any uppvärmningsaggregat heating apparatus too close för nära to air conditioner luftkonditioneringsenheten unit or use in room where användning mineral oil, i rum oil vapour där or mineralolja, oil steam exist, oljedimma this may cause oljeånga plastic förekommer, part to melt kan or deform detta orsaka as a result att plastdelar of excessive smälter heat or chemical deformeras reaction. som When resultat av unit stark is used värme in kitchen, kemisk keep reaktion. our away from going into När suction enheten of används unit. i ett kök, håll mjöl borta från att sugas This in enheten. unit is not suitable for factory used where cutting oil mist Denna or iron enhet powder är inte exist lämplig or voltage för användning uctuates i fabrik greatly. Do där not skäroljedimma install units at järnpulver area like hot finns spring or där oil stora re nery plant spänningsvariationer where sulphide gas förekommer. exists. Ensure Installera inte color enheterna of wires of på områden outdoor nära unit varma and vattenkällor terminal markings oljeraffinaderier are same to där svavelvätegas indoors respectively. existerar. IMPORTNT: Se till att färgerna DO på NOT kablage INSTLL på utomhusenheten OR USE THE och IR CONDITIONER anslutningspunkterna UNIT på IN inomhusenheten LUNDRY ROOM. stämmer överens. Don t VIKTIGT: use INSTLLER joined and INTE twisted LUFTKONDITIONERINGEN wires for incoming power I EN supply. TVÄTTSTUG. void nvänd direct inte contact skarvade of any vridna coil treatment kablar för cleaners strömförsörjningen. on plastic part. Undvik This direktkontakt may cause plastic med rengöringsmedel part to deform för as spolar a result på of chemical plastdelar. reaction. Detta kan orsaka att plastdelar deformeras som For en följd any av enquiries kemisk on reaktion. spare parts please contact your authorized Kontakta din dealer. lokala auktoriserade återförsäljare och du har The frågor equipment kring reservdelar. is not intended for use in a potentially explosive Enheten är atmosphere. inte avsedd för användning i en explosiv miljö. Disposal Återvinning requirements Your Din luftkonditioneringsprodukt air conditioning product is är marked märkt med with denna this symbol. Det This innebär means att that elektriska electrical och and elektroniska electronic produkter products inte shall får not blandas be mixed med with vanligt unsorted household hushållsavfall. waste. Do Plocka not aldrig try to själv dismantle isär systemet: system demontering yourself: av luftkonditioneringen, dismantling of behandling air conditioning av köldmedium, system, treatment olja och andra of delar refrigerant, måste utföras of oil av and en of or parts kvalificerad must be montör done enligt by a quali ed gällande lokala installer och in nationella accordance bestämmelser. with relevant local and national legislation. ir Luftkonditioneringar conditioners must måste be treated omhändertas at a specialized på lämpligt treatment sätt för återanvändning, facility for re-use, återvinning recycling och and energiutvinning. recovery. By Genom ensuring att se this till product att denna is produkt disposed of bortskaffas correctly, korrekt you will bidrar help du to till prevent att förhindra potential negativa negative konstekvenser consequences på miljön for och environment människors hälsa. and Ta human kontakt health. med installatören Please contact din installer kommun or local för mer authority information. more information. Batteries Batterier skall must tas be ur removed fjärrkontrollen from och remote återvinnas controller separat and i enighet disposed med gällande of separately lokala in och accordance nationella with föreskrifter. relevant local and national legislation.

5 INSTLLTIONSSCHEM DIGRM CORK FULLT TPE ISOLERNDE FULLY INSULTED KORKTEJP Svenska English INOMHUSENHET INDOOR UNIT ISOLERING FÖR NSLUTNINGSRÖR INOMHUS INSULTION FOR INDOOR CONNECTING PIPE 1-3

6 INSTLLTION V OF INOMHUSENHETEN THE INDOOR UNIT The Inomhusenheten indoor unit must måste be installeras installed such så att that att re inte kylutloppet is no short circuit korsas. of Ta hänsyn cool discharge. till installationsavstånden. Respect installation Placera clearance. inte Do inomhusenheten not put indoor i direkt unit solljus. where Placeringen re is direct är lämplig sunlight on unit. för rördragning The location och is dränering suitable for och piping det måste and drainage vara ett stort and it must avstånd have mellan a large en distance dörr och between enheten. a door and unit. vståndsmått Center distance (se of bilden axle (see nedan) drawing below) Montering Ceiling Concealed i undertak Mounting Use nvänd hanger den upphängning supplied with som unit. levererades med enheten. Make Se till sure att taket that har ceiling tillräcklig is suf ciently bärighet strong för att to hålla withstand uppe vikten. weight. L Isoleringsmaterial Insulation material (levereras ( eld supply) separat) Luftutsläppsida ir outlet side See Detalj Detail Luftinloppssida ir inlet side 300 mm 300mm or mer more luminiumtejp tape (levereras ( eld supply) separat) luminiumtejp tape (levereras ( eld supply) separat) 10mm mm* or more mer Innertak Ceiling Levereras Field supply separat mm or more mer Floor Golv Washer Bricka för for hängarfäste hanger bracket (monterad) (attached) Dra Tighten åt Detail Detalj Ceiling Kondensvattenrör Concealed Drain för undertaksmodell Piping Work * Can * Kan be smaller vara mindre than 300mm än mm if ceiling om innertaket is removable. går att avlägsna. BQ mm (inch) L mm (inch) 71 BV (37.8) 339 (13.3) 100 V (49.8) 401 (15.8) 125 V (52.2) 266 (10.5) 140 V (60.1) 266 (10.5) Se Provide till att clearance det finns for utrymme servicing för ease service and och optimal optimalt air ow as luftflöde shown in som diagram. bilden visar. 10 mm (0.39") Slant Slant Drain trap vtappningsfälla Bottom of unit Botten på enheten or more or more mer mer Do not leave in water Lämna inte i vatten Insulate securely Isolera ordentligt Enhet: Unit : mm Kondensvattenröret The drain pipe must måste be installed installeras as shown som visas in på diagram bilden (se (see bilden diagram ovan) above) för att to undvika avoid damage skador förorsakade caused by leaks av and läckage condensation. kondensering. För For bästa best resultat result, bör keep rörledningen piping as hållas short så as kort possible. som möjligt. Slant Vinkla piping röret at an något angle för to improve att förbättra ow. flödet. Se Ensure till att kondensvattenröret drain pipe is securely är insulated. ordentligt isolerat. Det It is är necessary nödvändigt to provide att skapa a drain en trap avtappningsfälla in drain outlet vid kondensvattenrörets to relieve pressure that utlopp exists within för att frigöra unit det compared högre tryck to som outside uppstår atmospheric i enheten pressure i jämförelse when med unit is atmosfärstrycket operating. The drain när enheten trap is to är avoid igång. possibility vtappningsfällan of splashes är or till an för odor. att undvika risken för stänk samt lukter. Keep pipes as straight as possible for easy cleaning and to prevent accumulation of dirt and debris. Håll rörledningar så raka som möjligt för att underlätta rengöring och för att förhindra ansamling av smuts och skräp. Conduct a water drainage test after installation is completed. Make sure that drainage ow is smooth. Testa utloppet när installationen är klar. Se till att flödet är jämt. I In fuktiga humid miljöer environments, kan extra use an kondensvattenbehållare extra drain pan to cover användas entire area för att of täcka indoor inomhusenhetens unit. hela yta. 1-4

7 Rördragning Piping Works och nd flänsning Flaring Technique Do not use contaminated or damaged copper tubing. If any piping, nvänd evaporator inte förorenade or condenser skadade had been kopparrör. exposed or had been Om något opened rör, for evaporator 15 seconds or more, kondensor system har öppnats must be vacuumed. lämnats Generally, öppen under do not mer remove än 15 plastic, sekunder rubber plugs and måste brass systemet nuts from sugas. vlägsna valves, ttings, inte plastskydd, tubings and coils until gummipluggar it is ready for connection. mässingsmuttrar för ventiler, kopplingar, rör och spolar förrän de ska anslutas. If Om any en brazing lödning work krävs, is se required, till att kvävgas ensure leds that igenom nitrogen gas rör och is passed anslutningar through medan piping and lödningen joints while pågår. Detta brazing work gör att is sot being inte done. byggs This upp will i rören. eliminate soot formation on Kapa inside rören walls steg of för steg copper genom tubings. att mata fram djupet Cut på skärverktyget pipe stage långsamt. by stage, För advancing stor kraft och blade för djupt of pipe cutter skär kan slowly. skada Extra röret force och ge and upphov deep cut till skägg will cause i ändarna. more distortion Se fig. of pipe and refore extra burr. See Fig. Remove vlägsna burrs skägg from från cut de edges kapade of ändarna pipes with med a remover ett verktyg as shown som visas in Fig. i fig. B. This Detta will jämnar avoid ut unevenness ändarna som on annars are faces kan ge which upphov will till cause gasläckage. leak. Håll Hold röret över pipe verktyget on top position för att förhindra and burr remover att metallspån at lower kommer position in to i prevent röret. metal chips from entering pipe. Fig. Fig. B 1/4t Skärande Cutting Copper kopparrör Tube vlägsna Remove skägg Burr Copper Kopparrör Tube RÖRLEDNING REFRIGERNT FÖR KÖLDMEDIUM PIPING För Insert på flänsmuttrarna are nuts mounted på anslutningsdelarna on connection parts till både of both inomhusenhetens indoor and outdoor och unit, utomhusenhetens into copper pipes. kopparrör. Den exakta längden på röret som sticker ut från blocket The exact length of pipe protruding from face of bestäms av flänsverktyget. Se fig. C swaging block is determined by aring tool. See Fig. C Fixera röret ordentligt mot blocket. Passa in centrum på båda Fix flänsdynorna pipe rmly on och den swaging flänsförsedda block. Match stansen centers och dra of both åt den are flänsförsedda die and stansen aring punch, ordentligt. and tighten aring punch fully. Röranslutning Piping Connection till enheterna To The Units lign center of piping and suf ciently tighten Rikta in mitten på rören och dra åt flänsmuttern med fingrarna. Se are fig. nut D with ngers. See Fig. D Dra Finally, till sist tighten åt flänsmuttern are med nut with momentnyckeln torque wrench till den until klickar. När wrench flänsmuttern clicks. dras åt med momentnyckeln, se till att åtdragningsriktningen följer pilen på nyckeln. When tightening are nut with torque wrench, Rörledningen för köldmedie är isolerad med polyuretan. ensure that direction for tightening follows arrow on wrench. The refrigerant pipe connection are insulated by closed cell polyurethane. Ø Tube, rör, D (mm) Inch mm Imperial Rigid Fast (vingmuttertyp) (Wing-nut Type) (Kopplingstyp) (Clutch Type) 1/4" /8" /2" /8" /4" Rördimension Pipe Size, mm (mm/in) (in) Moment, Torque, Nm // (ft-lb) 6.35 (1/4") 18 (13.3) 9.52 (3/8") 42 (31.0) (1/2") 55 (40.6) (5/8") 65 (48.0) (3/4") 78 (57.6) Fig. D Flänskoppling Flare Joint Flared Flänsat Tube rör Svenska English Fig. C Copper Kopparrör Tube Swaging Block Block D Inomhusrörledningar Indoor Piping Flänsmutter Flare Nut Momentnyckel Torque Wrench Mothållsnyckel Spanar 1-5

8 ELECTRICL ELEKTRISK WIRING NSLUTNING CONNECTION lla wires elkablar must måste be rmly anslutas connected. ordentligt. Se Make till att sure ingen all elledning wire do not kommer touch i kontakt refrigerant med köldmedierören, pipings, compressor kompressorn or any moving parts. andra rörliga delar. nslutningen The connecting mellan wire between inomhusenheten indoor och unit utomhusenheten and outdoor unit måste must förankras be clamped med by medföljande using provided kabelförankring. cord anchorage. Kabeln The power för strömförsörjning supply cord must måste be equivalent minst motsvara to H07RN-F H07RN-F. which is minimum requirement. Se Make till att sure det no inte external finns pressure någon dragspänning is applied to i kablar terminal och connectors anslutningar. and wires. Se Make till att sure alla kåpor covers sitter are monterade properly ordentligt xed to avoid för att any undvika gap. öppningar. nvänd Use round rundkrimpande crimp-style terminal anslutningskontakter for connecting wires till strömförsörjningens to power supply anslutningar. terminal block. nslut Connect kablar genom wires by att matching passa in to dem indication mot indikeringen on terminal på block. anslutningsblocket. (Refer to wiring (Se kopplingsschemat diagram attached on som sitter unit). på enheten). ttach nslut insulation isoleringshylsa sleeve Rundkrimpande Round crimp-style anslutning terminal Elektrisk Electric kabel wire nvänd Used rätt correct typ av screwdriver skruvmejsel for för terminal kontaktskruvarna. screws tightening. Felaktig Unsuitable typ av skruvmejsel screwdrivers kan can skada damage skruvskallen. screw head. För Over hård tightening åtdragning can kan damage skada kontaktskruvarna. terminal screws. nslut Do not inte connect kablar wire med of olika different kabeldimension gauge to same till terminal. samma anslutning. Håll Keep ordning wiring på in kablarna. an orderly Se manner. till att kablar Prevent inte hindrar wiring from andra obstructing delar or kommer parts i kläm. and terminal box cover. nslut Connect kablar wires med of samma kabeldimension same gauge to på both båda side. sidor. nslut Do not inte connect kablar med wires samma of kabeldimension same gauge to på one ena side. sidan. nslut Do not inte connect kablar wires med olika of different kabeldimension. gauges. SPECIELL SPECIL PRECUTIONS FÖRHÅLLINGR VID WHEN HNTERING DELING V WITH EN ENHET R410 MED UNIT R410 R410 är is ett a nytt new HFC köldmedium refrigerant som which inte does skadar not ozonlagret. damage Use nvänd tools verktyg and materials och material exclusively som är avsedda for refrigerant för R410. R410. rbetstrycket ozone layer. The på detta working nya köldmedium pressure of är this 1,6 new gånger refrigerant högre än is Tools Verktyg exclusively som uteslutande for R410 är avsedda are manifold för R410 valve, är charging ett 1.6 konventionellt times higher köldmedium than conventional (R22), och refrigerant av den anledningen (R22), thus är hose, grenrörsventil, pressure fyllningsslang, gauge, gas leak tryckmätare, detector, are gasläckdetektor, tools, torque en noggrann installation / service viktig. flänsverktyg, momentnyckel, vakuumpump, samt flaska för proper installation / servicing is essential. wrench, vacuum pump and refrigerant cylinder. nvänd aldrig något annat köldmedium är R410 i en köldmedium. Never luftkonditionering use refrigerant som or är konstruerad than R410 för in att an arbeta air conditioner med s Eftersom an R410 en luftkonditionering air conditioner med incurs R410 higher arbetar pressure under than which R410. is designed to operate with R410. R22 högre units, tryck it än is essential enheter med to choose R22 är det copper viktigt pipes att välja correctly. rätt POE- or PVE PVE-olja oil is used används as lubricant som smörjmedel for R410 för en compressor, R410kompressor, is different vilket skiljer from sig från mineral den mineralolja oil used som for används R22 y även are om available de finns tillgängliga in market. på marknaden. Never kopparrör. use nvänd copper aldrig pipes kopparrör thinner than som 0.8mm är tunnare even än though 0,8 mm which compressor. för en R22-kompressor. During installation Under installation or servicing, extra servicearbete precaution If Om det refrigerant uppstår ett gas läckage leakage av köldmediegas occurs during under installation / must måste be stor taken försiktighet not to tas expose så att inte R410 ett R410-system too utsätts long servicing, installation be / servicearbete sure to ventilate måste fully. en ordentlig If refrigerant ventilering gas to för moist länge air. av fuktig Residual luft. Kvarvarande POE or PVE POE- oil in PVE-olja piping i rör and comes göras. Om into köldmediegas contact with re, kommer a poisonous i kontakt med gas may eld kan occur. det components och komponenter can absorb kan ta moisture upp fukt ur from luften. air. When uppstå installing giftig gas. or removing an air conditioner, do not allow För att undvika felladdning är diametern på Vid installation förflyttning av en luftkonditionering, To prevent mischarging, diameter of service port on air or moisture to remain in refrigerant cycle. serviceanslutningen på flänsventilen annan än den som finns undvik att låta luft fukt finnas kvar i köldmediecykeln. för are R22. valve is different from that of R22. VCUUMING UTSUGNING ND OCH LDDNING CHRGING Det Vacuuming är nödvändigt is necessary att suga to eliminate för att få all ut moisture fukt och luft and ur air systemet. from system. Utsugning av rör och inomhusdelen Starta vakuumpumpen. Sug under cirka 30 minuter. Vacuuming The Piping nd The Indoor Unit Start vacuum pump. Evacuate for approximately 30 Inomhusdelen och köldmedierören måste sugas med luft Utsugningstiden varierar beroende på vakuumpumpens The indoor unit and refrigerant connection pipes must minutes. The evacuation time varies with different vacuum eftersom fuktig luft som finns kvar i köldmediesystemet be air-purged because air containing moisture that pump kapacitet. capacity. Kontrollera Con rm att that nålen charging på laddningsmätaren gauge needle has har kan remains ge upphov in refrigerant till att kompressorn cycle may inte cause fungerar. malfunction of moved nått till towards -760mmHg. -760mmHg. vlägsna compressor. täcklocken över ventilen och Varning Caution Remove serviceanslutningen. caps from valve and service port. If Om nålen gauge på needle laddningsmätaren does not move to inte -760mmHg, har nått -760mmHg be sure to Connect nslut mitten center på laddningsmätaren of charging gauge till vakuumpumpen. to vacuum check kan det for bero gas leaks på gasläckor (using (använd refrigerant köldmediedetektor) detector) at are i pump. nslut laddningsmätaren till serviceanslutningen på type flänsanslutningar connection of på inomhus- indoor and och outdoor utomhusenheten unit and repair och Connect 3-vägsventilen. charging gauge to service port of 3-way dessa leak läckor before måste proceeding åtgärdas to innan next nästa step. steg påbörjas. valve. Close Stäng ventilen valve of för laddningsmätaren changing gauge and och stop stoppa vacuum pump. vakuumpumpen. 1-6